Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? It's all right ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? It's all right ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:29,511 --> 00:01:31,813
Zack, you're late as usual.
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,616
Sorry. I got here
as fast as I could.
19
00:01:34,983 --> 00:01:36,818
Take my seat.
I insist.
20
00:01:36,851 --> 00:01:38,153
Thanks, buddy.
21
00:01:38,253 --> 00:01:39,387
No problem-o.
22
00:01:39,487 --> 00:01:40,989
I'll sit on the credenza.
23
00:01:45,727 --> 00:01:47,796
Screech! Screech!
Screech, be careful.
24
00:01:47,862 --> 00:01:49,664
You are ruining my office.
25
00:01:49,764 --> 00:01:52,934
They say stress and tension
causes irregularity.
26
00:01:54,302 --> 00:01:56,471
Can we please get started?
27
00:01:58,306 --> 00:02:02,644
Look, every year the senior class
does a community service project.
28
00:02:02,744 --> 00:02:04,112
Any ideas?
29
00:02:04,245 --> 00:02:06,347
I could try to date more.
30
00:02:07,382 --> 00:02:09,951
That would serve all the
chicks in the community.
31
00:02:10,351 --> 00:02:11,886
Great idea.
I'll help.
32
00:02:11,986 --> 00:02:14,189
You two live in a dream world.
33
00:02:14,823 --> 00:02:17,258
Does anyone else have an idea?
34
00:02:17,392 --> 00:02:19,194
Yeah.
At my old high school,
35
00:02:19,294 --> 00:02:21,963
we had this teen-line and rap
room that worked real well.
36
00:02:22,063 --> 00:02:23,298
Rap room?
37
00:02:23,398 --> 00:02:25,033
I love that show.
38
00:02:25,266 --> 00:02:26,434
I see Zack.
39
00:02:26,534 --> 00:02:28,069
He's a doobie.
40
00:02:29,470 --> 00:02:32,574
That's "Romper Room," you idiot!
41
00:02:33,007 --> 00:02:36,811
A teen-line lets kids talk with
other kids about their problems
42
00:02:36,935 --> 00:02:38,246
without saying who they are.
43
00:02:38,386 --> 00:02:40,815
A rap room lets kids
talk face-to-face.
44
00:02:41,343 --> 00:02:42,944
I think that's a great idea.
45
00:02:43,014 --> 00:02:44,181
So do I.
46
00:02:44,274 --> 00:02:45,675
I like it.
47
00:02:48,823 --> 00:02:50,992
There's a few rules
we have to follow.
48
00:02:51,059 --> 00:02:52,894
Never ask a caller
for their last name,
49
00:02:53,027 --> 00:02:54,462
never ask for home numbers,
50
00:02:54,562 --> 00:02:56,731
and never, never
ask to meet them.
51
00:02:58,066 --> 00:03:01,302
And if any problem is too big
to handle and you need an adult,
52
00:03:01,402 --> 00:03:02,537
I'm here.
53
00:03:02,637 --> 00:03:04,038
I have a problem,
Mr. Belding.
54
00:03:04,138 --> 00:03:05,139
Yes.
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,242
I have this terrible rash.
56
00:03:07,642 --> 00:03:09,711
I'll be in my office.
57
00:03:09,944 --> 00:03:11,112
[telephone rings]
58
00:03:11,212 --> 00:03:13,548
Ahh!
Watch a pro at work.
59
00:03:13,882 --> 00:03:15,950
[ring]
60
00:03:16,451 --> 00:03:18,253
Hello, Teen-Line.
This is Zack.
61
00:03:18,353 --> 00:03:19,821
How can I help you?
62
00:03:20,788 --> 00:03:23,458
Uh, no, this isn't
Ling Chow's Pizzeria.
63
00:03:23,558 --> 00:03:25,660
[telephone rings]
64
00:03:25,860 --> 00:03:27,896
O.K., my turn.
65
00:03:28,730 --> 00:03:31,266
Hello. Teen-Line.
This is Lisa.
66
00:03:31,566 --> 00:03:34,135
Hi, Shelly.
How may I help you?
67
00:03:34,569 --> 00:03:36,404
Oh, you're feeling overweight?
68
00:03:36,504 --> 00:03:38,773
It's probably all in your mind.
69
00:03:38,907 --> 00:03:40,575
How much do you weigh?
70
00:03:41,442 --> 00:03:42,810
Oh.
71
00:03:44,445 --> 00:03:47,348
Well, maybe
it's not in your mind.
72
00:03:48,082 --> 00:03:50,251
Have you ever thought about
joining a school club?
73
00:03:50,351 --> 00:03:52,220
That's an easy way
of making new friends.
74
00:03:52,353 --> 00:03:54,422
First of all, never wear white.
75
00:03:54,555 --> 00:03:56,357
You'll look like
shamu at a wedding.
76
00:03:57,225 --> 00:04:00,061
You know, you might want to
join Overeaters Anonymous.
77
00:04:00,194 --> 00:04:01,829
Here's the number.
78
00:04:04,933 --> 00:04:07,302
So what's your problem --
drugs, school, girls?
79
00:04:07,402 --> 00:04:09,570
Talk to me, laddie.
Here, have a seat.
80
00:04:10,538 --> 00:04:13,508
My problem is
I hate my bratty brother.
81
00:04:13,608 --> 00:04:16,411
Hate your brother? You should
be lucky you have a brother.
82
00:04:16,511 --> 00:04:17,779
I'm an only child.
83
00:04:17,912 --> 00:04:20,581
I have to play hide-and-seek
with my hamster.
84
00:04:21,416 --> 00:04:23,251
[ring]
85
00:04:24,752 --> 00:04:26,354
Hello. Teen-Line.
This is Zack.
86
00:04:26,421 --> 00:04:27,622
Hi. I'm Melissa.
87
00:04:27,722 --> 00:04:29,057
Hi, Melissa.
What can I do for you?
88
00:04:29,157 --> 00:04:30,458
I have a problem.
89
00:04:30,558 --> 00:04:32,093
You called the right place.
90
00:04:32,193 --> 00:04:34,028
My parents are
totally too protective.
91
00:04:34,128 --> 00:04:36,331
I can't stay out past
10:00, even on weekends.
92
00:04:36,431 --> 00:04:37,899
What a drag.
93
00:04:37,999 --> 00:04:40,401
Judging by your voice,
you get lots of dates.
94
00:04:40,501 --> 00:04:42,203
I see why your
parents would worry.
95
00:04:42,337 --> 00:04:44,839
Thanks, but they treat
me like a baby. What do I do?
96
00:04:44,939 --> 00:04:48,643
Before you go out, set all
the clocks back two hours.
97
00:04:48,743 --> 00:04:49,978
When you come home at midnight,
98
00:04:50,078 --> 00:04:51,813
your parents will
think it's 10:00.
99
00:04:52,213 --> 00:04:54,983
Then mom bought me
this blow-up doll.
100
00:04:55,216 --> 00:04:57,752
Yeah, but my brother's a pain.
101
00:04:57,852 --> 00:04:59,754
Will you stop interrupting?
102
00:05:00,888 --> 00:05:02,090
Sheesh!
103
00:05:02,190 --> 00:05:03,691
Now where was I?
104
00:05:03,958 --> 00:05:05,059
Oh, yes.
105
00:05:05,159 --> 00:05:07,362
The blow-up doll wasn't
like a real brother--
106
00:05:07,528 --> 00:05:09,230
I'll be right back.
107
00:05:10,865 --> 00:05:13,768
Melissa Donahue.
Nice name.
108
00:05:13,868 --> 00:05:15,603
Where do you live?
109
00:05:15,737 --> 00:05:17,171
Malibu. In the Hills.
110
00:05:17,305 --> 00:05:18,906
You're kidding?
I live in the Palisades.
111
00:05:19,007 --> 00:05:20,074
You're five minutes from here.
112
00:05:20,174 --> 00:05:21,809
I can't move that fast.
113
00:05:21,909 --> 00:05:23,244
Do you know where the Max is?
114
00:05:24,479 --> 00:05:25,847
You want a brother?
115
00:05:25,947 --> 00:05:27,548
Take Tommy.
116
00:05:29,083 --> 00:05:31,185
Oh, hi there, Tommy.
117
00:05:31,285 --> 00:05:33,054
[hand buzzer]
118
00:05:35,289 --> 00:05:38,659
First day -- we
helped a lot of people.
119
00:05:39,093 --> 00:05:40,962
I even scored a date.
120
00:05:41,029 --> 00:05:43,431
I'm meeting a girl I talked
to tomorrow at the Max.
121
00:05:43,531 --> 00:05:45,500
Way to go, amigo.
122
00:05:45,633 --> 00:05:46,868
Give me a fiver.
123
00:05:47,001 --> 00:05:48,770
All in a day's work
helping beautiful teen babes.
124
00:05:48,836 --> 00:05:50,405
Look.
It's not all right.
125
00:05:50,538 --> 00:05:51,706
It's all wrong.
126
00:05:51,839 --> 00:05:53,741
You broke the rules.
127
00:05:54,242 --> 00:05:55,710
Bad boy, Preppie.
128
00:05:56,978 --> 00:05:58,212
I take back my fiver.
129
00:05:59,013 --> 00:06:00,515
She was willing to meet me.
130
00:06:00,615 --> 00:06:01,983
All I did was say
where and when.
131
00:06:02,083 --> 00:06:03,718
That's not the point, Zack.
132
00:06:03,818 --> 00:06:06,220
Callers are supposed
to remain anonymous.
133
00:06:06,320 --> 00:06:07,522
Well, fine.
134
00:06:07,622 --> 00:06:09,457
Then I won't tell you her name.
135
00:06:10,558 --> 00:06:12,960
Those rules exist for a reason.
136
00:06:13,161 --> 00:06:15,163
Break them, you're
asking for trouble.
137
00:06:15,563 --> 00:06:16,631
Hi, guys.
138
00:06:16,731 --> 00:06:18,966
Meet Tommy, my
temporary little brother.
139
00:06:19,067 --> 00:06:20,401
Isn't he cute?
140
00:06:20,535 --> 00:06:22,537
Cute?
Cute is for girls.
141
00:06:22,637 --> 00:06:24,038
Oh!
142
00:06:24,572 --> 00:06:26,841
Oh, my bunion!
143
00:06:39,087 --> 00:06:41,889
Melissa? Zack? Hi,
nice to meet you.
144
00:06:41,989 --> 00:06:43,858
You're prettier than I imagined.
145
00:06:43,958 --> 00:06:45,693
I owe it all to my parents.
146
00:06:45,793 --> 00:06:47,762
Speaking of parents,
did you take my advice?
147
00:06:47,862 --> 00:06:51,299
Last night I turned
the clocks back three hours.
148
00:06:51,432 --> 00:06:52,667
Works every time.
149
00:06:52,767 --> 00:06:54,569
Except I forgot to fix them.
150
00:06:54,669 --> 00:06:57,138
Today my dad was
three hours late for work.
151
00:06:58,239 --> 00:07:00,608
If he asks,
say the power went out.
152
00:07:01,409 --> 00:07:02,643
Want to hear some music?
153
00:07:02,743 --> 00:07:04,011
Sure. What's
on the jukebox?
154
00:07:04,112 --> 00:07:05,947
They change it every week.
Let's go see.
155
00:07:08,916 --> 00:07:11,319
So, uh, do you like Motown?
156
00:07:11,419 --> 00:07:12,487
I love it.
157
00:07:12,587 --> 00:07:13,955
Or...
158
00:07:14,789 --> 00:07:15,857
Whoa!
159
00:07:15,957 --> 00:07:17,325
You're in a wheelchair.
160
00:07:22,663 --> 00:07:24,532
You're staring.
161
00:07:24,999 --> 00:07:26,834
Oh, I'm sorry.
162
00:07:26,901 --> 00:07:29,937
I didn't expect you
to be, um... uh, sitting.
163
00:07:30,037 --> 00:07:31,239
Hey, it's O.K.
164
00:07:31,305 --> 00:07:32,840
This wheelchair's
no fun at parades,
165
00:07:32,940 --> 00:07:35,176
but I'm a lot of fun
in supermarkets.
166
00:07:37,078 --> 00:07:38,846
Why didn't you tell me
you were in a wheelchair?
167
00:07:38,980 --> 00:07:40,448
Would you believe I forgot?
168
00:07:40,548 --> 00:07:41,782
No.
169
00:07:41,983 --> 00:07:44,619
I didn't say anything because most
people get so freaked out about it,
170
00:07:44,719 --> 00:07:46,854
they never stop thinking
about the chair.
171
00:07:46,988 --> 00:07:49,123
I wanted you to meet me first.
172
00:07:49,457 --> 00:07:52,860
Look, I'm sorry I stared.
173
00:07:53,461 --> 00:07:55,096
It was a surprise.
174
00:07:55,196 --> 00:07:56,864
If you want to leave,
I'll understand.
175
00:07:56,964 --> 00:07:59,934
I'll wheel over your toe,
but I'll understand.
176
00:08:00,134 --> 00:08:01,769
No, I'm not leaving.
177
00:08:01,869 --> 00:08:04,438
I said it was a surprise,
and I like surprises.
178
00:08:04,805 --> 00:08:06,307
I reserved a booth over there.
179
00:08:06,407 --> 00:08:07,942
I'll get your coke.
180
00:08:12,213 --> 00:08:13,714
Right in here.
181
00:08:14,015 --> 00:08:16,951
Ahh... There. Much better.
182
00:08:17,552 --> 00:08:20,221
So, um... may I ask
how it happened?
183
00:08:20,321 --> 00:08:21,622
Bungee diving.
184
00:08:21,722 --> 00:08:24,025
- You're kidding!
- Gotcha!
185
00:08:24,592 --> 00:08:26,794
Just a little handicap humor.
186
00:08:27,028 --> 00:08:28,729
Actually, I was born this way.
187
00:08:28,863 --> 00:08:31,365
Physically challenged,
as my dad calls it.
188
00:08:31,699 --> 00:08:32,967
I'm really sorry.
189
00:08:33,067 --> 00:08:34,769
Thanks, but I'm doing fine.
190
00:08:36,337 --> 00:08:37,371
Hey!
191
00:08:37,471 --> 00:08:38,539
Hey, guys.
192
00:08:38,639 --> 00:08:41,075
Melissa, meet Screech,
Lisa, Tori, and Slater.
193
00:08:42,109 --> 00:08:44,946
Melissa's handicapped, but
she's comfortable with it,
194
00:08:45,046 --> 00:08:46,747
so get over it, O.K.?
195
00:08:47,815 --> 00:08:49,016
I'm over it.
196
00:08:49,116 --> 00:08:50,251
Mind if we joining you?
197
00:08:50,351 --> 00:08:51,686
Not at all.
198
00:08:54,155 --> 00:08:58,125
So, you're the girl
Zack met on the Teen-Line.
199
00:08:58,392 --> 00:09:01,896
Yeah. I think the
Teen-Line's a great idea.
200
00:09:02,029 --> 00:09:04,398
You must feel good,
helping so many people.
201
00:09:04,532 --> 00:09:06,467
We're gonna be
at the Teen-Line tomorrow
202
00:09:06,567 --> 00:09:08,035
if you want to come by
and check it out.
203
00:09:08,135 --> 00:09:09,370
Watch me in action.
204
00:09:09,503 --> 00:09:10,905
That'll be great.
205
00:09:12,473 --> 00:09:16,410
Oh, Screech, your cute little
psychopathic friend is back.
206
00:09:19,080 --> 00:09:21,449
Hey, guys, look what I found.
207
00:09:21,582 --> 00:09:23,851
A really cool motorcycle helmet.
208
00:09:23,918 --> 00:09:25,253
Where'd you get it?
209
00:09:25,353 --> 00:09:26,420
Hey! Hey!
210
00:09:26,520 --> 00:09:29,323
All right!
Who took my helmet?
211
00:09:31,592 --> 00:09:34,061
Take care of him, big brother.
212
00:09:36,597 --> 00:09:37,665
Here.
213
00:09:37,765 --> 00:09:39,867
Nice biker, nice.
214
00:09:47,341 --> 00:09:48,809
O.K., Todd,
215
00:09:48,909 --> 00:09:51,245
first get your father's
car out of the lake,
216
00:09:51,345 --> 00:09:53,648
and then find a big towel...
217
00:09:54,482 --> 00:09:56,484
It's O.K., Zack.
I can do it myself.
218
00:09:56,584 --> 00:09:58,719
Just trying to help.
Here you go.
219
00:09:59,153 --> 00:10:01,055
[telephone rings]
220
00:10:01,956 --> 00:10:03,858
Hello, Teen-Line.
221
00:10:05,226 --> 00:10:07,295
Uh, I can barely hear you.
222
00:10:08,829 --> 00:10:09,897
Wait a minute.
223
00:10:09,997 --> 00:10:12,900
You're saying you're having
trouble with your unruly little brother.
224
00:10:13,000 --> 00:10:14,735
Yeah. He's a real brat.
225
00:10:14,869 --> 00:10:16,337
Uh, help me.
226
00:10:16,671 --> 00:10:19,907
You know, your voice
sounds weirdly familiar.
227
00:10:20,007 --> 00:10:22,310
Well, I don't know you,
Lisa. Oops.
228
00:10:22,443 --> 00:10:24,478
Screech, is that you?
229
00:10:24,578 --> 00:10:27,048
No!
No, it's not me.
230
00:10:27,148 --> 00:10:29,183
Uh, this is Lars.
231
00:10:29,283 --> 00:10:32,920
The real Screech could easily
handle a 10-year-old nutcase.
232
00:10:33,187 --> 00:10:35,890
I told you -- no calls.
233
00:10:40,261 --> 00:10:43,631
I'm shy around boys,
because I'm so tall.
234
00:10:45,633 --> 00:10:50,838
Well, uh, maybe if you
wait a couple years,
235
00:10:50,938 --> 00:10:52,873
the rest of us will catch up.
236
00:10:53,007 --> 00:10:54,809
Wish I could just shrink.
237
00:10:54,909 --> 00:10:56,610
Is it O.K.
If I say something?
238
00:10:56,711 --> 00:10:57,978
Sure.
239
00:10:58,112 --> 00:11:00,014
I know what it's like
to be different,
240
00:11:00,114 --> 00:11:03,351
but guys will start liking you
more if you like yourself more.
241
00:11:03,651 --> 00:11:06,887
For starters, stop looking
at being tall as a problem.
242
00:11:06,987 --> 00:11:08,489
Think of tall as beautiful.
243
00:11:08,589 --> 00:11:10,691
The rest will fall into place.
244
00:11:11,125 --> 00:11:13,494
Thanks a lot.
Bye.
245
00:11:15,830 --> 00:11:19,066
Well, now, that is pretty
impressive, huh, Slater?
246
00:11:19,166 --> 00:11:20,501
Eh, not really.
247
00:11:20,601 --> 00:11:22,737
My cousin Julie's
6'7", barefoot.
248
00:11:22,837 --> 00:11:24,205
No, dummy.
249
00:11:24,338 --> 00:11:26,574
I meant what Melissa
just did for Kathy.
250
00:11:26,674 --> 00:11:29,744
Even though she's handicapped,
she gave Kathy perfect advice.
251
00:11:29,910 --> 00:11:31,746
Zack, my mind's not handicapped.
252
00:11:31,846 --> 00:11:34,382
You can say that again.
You're incredible.
253
00:11:34,648 --> 00:11:35,983
Will you go out with me tonight?
254
00:11:36,117 --> 00:11:37,351
I won't take no for an answer.
255
00:11:37,451 --> 00:11:40,154
Sure. I'll turn the
clocks back four hours.
256
00:11:42,423 --> 00:11:45,126
You don't care that someone
parked in the handicapped space?
257
00:11:45,226 --> 00:11:47,361
I'm used to it.
It happens all the time.
258
00:11:47,528 --> 00:11:49,063
You've never done it?
259
00:11:49,363 --> 00:11:52,533
Well, uh, yeah, but only
when it's raining.
260
00:11:53,334 --> 00:11:54,802
Hi, I'm the manager.
261
00:11:54,869 --> 00:11:55,970
You wanted to see me?
262
00:11:56,070 --> 00:11:57,872
Yes. This young woman's
handicapped,
263
00:11:57,972 --> 00:12:01,242
and someone has illegally
parked in the handicapped space.
264
00:12:01,342 --> 00:12:03,310
I'm sorry.
I'll call the police.
265
00:12:03,444 --> 00:12:05,012
It's not that important.
266
00:12:05,112 --> 00:12:09,316
I also noticed that you have no
wheelchair access to your rest rooms.
267
00:12:09,450 --> 00:12:11,585
We're in the midst
of renovating.
268
00:12:11,685 --> 00:12:14,455
Why does she have to
pay full price for a ticket
269
00:12:14,555 --> 00:12:16,357
when she doesn't use
one of your seats?
270
00:12:16,490 --> 00:12:19,126
Everyone pays to see the movie.
271
00:12:19,293 --> 00:12:21,996
There's a place for her
wheelchair right here.
272
00:12:22,296 --> 00:12:23,697
Thank you.
273
00:12:23,798 --> 00:12:28,102
The problem is that people just
don't care about other people,
274
00:12:28,235 --> 00:12:29,703
especially disabled people.
275
00:12:29,804 --> 00:12:31,238
The movie's about to start.
276
00:12:31,338 --> 00:12:33,908
Let's not make this whole
date about my disability.
277
00:12:34,241 --> 00:12:37,278
I'm sorry. I just had to get
a few things off my mind.
278
00:12:37,344 --> 00:12:39,580
Good. Let's enjoy
the movie.
279
00:12:41,582 --> 00:12:42,716
Are you comfortable?
280
00:12:42,817 --> 00:12:44,452
Yes. I'm O.K.
281
00:12:44,852 --> 00:12:46,687
Do you want anything?
Popcorn, soda--
282
00:12:46,754 --> 00:12:47,988
Nothing!
283
00:12:55,930 --> 00:12:57,965
Sir, would you mind
slumping down?
284
00:12:58,065 --> 00:12:59,834
My date's in a wheelchair.
285
00:13:04,205 --> 00:13:07,074
So, Preppie, how'd your
date with Melissa go?
286
00:13:07,975 --> 00:13:09,777
What are you trying
to say, Slater?
287
00:13:10,044 --> 00:13:11,979
I just wondering
what it was like.
288
00:13:12,079 --> 00:13:14,548
You mean, dating someone
who's handicapped?
289
00:13:14,648 --> 00:13:17,351
Chill out, Zack.
It was just a simple question.
290
00:13:17,485 --> 00:13:20,287
Yeah. Huh.
Forget I asked.
291
00:13:24,492 --> 00:13:26,427
Has anyone seen Tommy?
292
00:13:27,361 --> 00:13:28,963
No, Screech, you're safe.
293
00:13:29,063 --> 00:13:31,765
Good. Has anyone
see my clothes?
294
00:13:33,501 --> 00:13:36,737
Here they are. Slater got
them down from the flagpole.
295
00:13:36,837 --> 00:13:39,073
I wonder how Tommy
got them up there?
296
00:13:40,908 --> 00:13:42,409
Uh, gang...
297
00:13:42,910 --> 00:13:44,278
Uh, hi.
298
00:13:44,345 --> 00:13:46,447
I have some bad news.
299
00:13:46,580 --> 00:13:50,317
I just received word from the school
board that the school's budget was cut.
300
00:13:50,417 --> 00:13:51,652
What's that mean?
301
00:13:51,752 --> 00:13:53,921
School's over?
We graduate today?
302
00:13:54,388 --> 00:13:57,858
No. All nonessential school
programs have to go.
303
00:13:58,058 --> 00:13:59,927
That means no more Teen-Line.
304
00:14:00,027 --> 00:14:01,161
- What?
- What?
305
00:14:01,295 --> 00:14:03,330
After tomorrow,
we'll have to shut down.
306
00:14:03,697 --> 00:14:05,165
I'm sorry.
307
00:14:09,803 --> 00:14:13,173
Hi, I have a date this weekend.
308
00:14:13,407 --> 00:14:16,176
That's great, Kathy.
Congratulations!
309
00:14:18,112 --> 00:14:20,514
See? We're really
helping people.
310
00:14:20,614 --> 00:14:23,350
Mr. Belding said if
we raise enough money,
311
00:14:23,450 --> 00:14:25,085
we can keep Teen-Line open.
312
00:14:25,152 --> 00:14:26,820
It's worth a try.
313
00:14:26,921 --> 00:14:28,589
All right, everyone, think.
314
00:14:29,423 --> 00:14:30,489
About what?
315
00:14:32,326 --> 00:14:34,528
A way to raise money, doofus.
316
00:14:36,797 --> 00:14:38,365
How about a bake sale?
317
00:14:38,566 --> 00:14:41,468
Honey, you don't want me
anywhere near a kitchen.
318
00:14:42,369 --> 00:14:44,104
Hi, guys.
Sorry I'm late.
319
00:14:44,204 --> 00:14:45,806
Basketball practice ran over.
320
00:14:45,906 --> 00:14:47,408
You're on the basketball team?
321
00:14:47,508 --> 00:14:48,943
I love to shoot hoops.
322
00:14:49,043 --> 00:14:50,678
Oh! You play basketball?
323
00:14:50,778 --> 00:14:53,080
Every day in my driveway.
You should see my hook shot.
324
00:14:53,180 --> 00:14:54,815
Can you dunk?
325
00:14:56,417 --> 00:14:58,986
Only doughnuts, but I
still I love to play.
326
00:14:59,453 --> 00:15:03,023
Wheelchair basketball happens
to be a very popular sport.
327
00:15:03,123 --> 00:15:05,593
I've seen the Lakers play
charity wheelchair games.
328
00:15:05,693 --> 00:15:08,362
That's right.
Wait a moment.
329
00:15:08,696 --> 00:15:11,231
We may not be the Lakers,
but I'm getting an idea.
330
00:15:11,832 --> 00:15:15,536
Whenever you have ideas,
I end up in my underwear.
331
00:15:15,836 --> 00:15:18,572
No, wait.
Just listen.
332
00:15:18,672 --> 00:15:20,007
Come here, guys.
333
00:15:22,910 --> 00:15:24,612
[blows whistle]
334
00:15:24,712 --> 00:15:26,981
Ha ha.
I love doing that.
335
00:15:27,081 --> 00:15:30,284
Welcome to Bayside's first
wheelchair basketball game.
336
00:15:34,888 --> 00:15:38,392
All the proceeds from ticket
sales go to help the Teen-Line.
337
00:15:41,428 --> 00:15:43,631
After the game, we're
having a celebration dance,
338
00:15:43,731 --> 00:15:45,866
so make like gum
and stick around.
339
00:15:46,467 --> 00:15:47,735
Teams!
340
00:16:05,285 --> 00:16:06,654
Hey, Zack, guess what.
341
00:16:06,754 --> 00:16:09,123
Tommy hooked my chair
up to a turbo-booster.
342
00:16:09,221 --> 00:16:12,026
I press this button, and I can go
faster than the speed of light.
343
00:16:12,126 --> 00:16:14,194
Teams, take your places!
344
00:16:18,499 --> 00:16:20,567
Ready, Zack?
Ready, A.C.?
345
00:16:22,670 --> 00:16:23,604
No fair.
346
00:16:23,837 --> 00:16:25,472
Violation on the red team.
347
00:16:25,606 --> 00:16:28,942
Slater, the point of the game
is to stay in your wheelchair.
348
00:16:29,043 --> 00:16:31,645
Oh, sorry. Guess I
got carried away.
349
00:16:31,779 --> 00:16:33,247
All right.
350
00:16:33,347 --> 00:16:37,017
Blue team takes the ball
in bounds.
351
00:16:38,152 --> 00:16:39,520
I'm open.
352
00:16:49,763 --> 00:16:51,432
Good bounce, Melissa!
353
00:16:51,516 --> 00:16:52,683
Holding up, O.K.?
354
00:16:52,800 --> 00:16:54,702
I'm great.
Quit worrying. Let's play!
355
00:16:54,802 --> 00:16:56,203
All right.
356
00:17:10,417 --> 00:17:11,785
Me, me, me!
357
00:17:29,236 --> 00:17:30,604
Me, me, me!
358
00:17:30,738 --> 00:17:34,475
No, no, no. You're not
on my team, you ding-dong.
359
00:17:46,320 --> 00:17:48,122
Me, me!
Please, me!
360
00:17:48,222 --> 00:17:49,523
O.K. Here goes.
361
00:17:49,690 --> 00:17:50,924
Yes!
362
00:17:55,062 --> 00:17:57,064
[crash]
363
00:18:21,121 --> 00:18:22,923
Thanks, everyone.
Great game.
364
00:18:25,692 --> 00:18:28,061
Your support
made a real difference.
365
00:18:28,128 --> 00:18:30,798
We raised enough money
to keep the Teen-Line open.
366
00:18:33,834 --> 00:18:35,736
I have something else to say.
367
00:18:36,036 --> 00:18:39,740
I want another round of applause
for the real star of today's game--
368
00:18:39,873 --> 00:18:43,944
the only one who has to be in
a wheelchair -- Melissa Donahue!
369
00:18:44,077 --> 00:18:46,814
All right! Melissa!
370
00:18:51,218 --> 00:18:54,021
I can't believe we
raised 1,000 bucks!
371
00:18:54,121 --> 00:18:58,158
We should have another game
to pay off my credit cards.
372
00:18:58,392 --> 00:19:00,494
I owe you an apology.
373
00:19:00,694 --> 00:19:01,795
For what?
374
00:19:01,895 --> 00:19:04,431
When you suggested a
wheelchair game, I had my doubts.
375
00:19:04,531 --> 00:19:06,433
Help! Look out!
376
00:19:09,303 --> 00:19:11,004
You really came through.
377
00:19:11,064 --> 00:19:13,567
I wouldn't have had the idea
if it weren't for Melissa.
378
00:19:13,674 --> 00:19:15,042
Where is she anyway?
379
00:19:15,142 --> 00:19:16,210
Here she comes.
380
00:19:16,310 --> 00:19:17,377
Hey, Melissa.
381
00:19:17,477 --> 00:19:18,545
Hey, Melissa, what's up?
382
00:19:18,645 --> 00:19:20,547
Melissa, hey--
383
00:19:21,348 --> 00:19:22,916
Wait up.
Melissa!
384
00:19:23,116 --> 00:19:24,585
That was a great game.
385
00:19:24,885 --> 00:19:27,988
It was a great game until
that little speech you made.
386
00:19:28,222 --> 00:19:31,058
Do you have to keep reminding
the world that I'm handicapped?
387
00:19:31,225 --> 00:19:33,260
- But--
- You're just like my parents.
388
00:19:33,360 --> 00:19:35,395
I can take care of myself.
389
00:19:35,829 --> 00:19:37,264
Bye.
390
00:19:41,802 --> 00:19:43,203
What was that all about?
391
00:19:43,403 --> 00:19:46,406
Maybe she'd rather be
your friend than your cause.
392
00:19:50,744 --> 00:19:52,746
[rock music plays]
393
00:20:13,867 --> 00:20:15,402
Hey, what's up, Kathy?
394
00:20:15,535 --> 00:20:17,571
Your date looks pretty cool.
395
00:20:17,671 --> 00:20:19,306
Yeah, he's all right,
396
00:20:19,406 --> 00:20:22,242
but, um, you're the hunk
I'm after.
397
00:20:22,376 --> 00:20:23,510
Huh?
398
00:20:23,644 --> 00:20:25,379
[slow music plays]
399
00:20:36,590 --> 00:20:38,325
Excuse me.
Just a moment.
400
00:20:38,892 --> 00:20:40,627
Tommy, your brother's here.
401
00:20:40,727 --> 00:20:42,696
Your mom wants you
to come home right away.
402
00:20:42,763 --> 00:20:43,897
No way.
403
00:20:43,997 --> 00:20:48,268
Yes. Besides I miss chasing
you around the house.
404
00:20:49,036 --> 00:20:50,971
I hope you've learned
a little lesson here.
405
00:20:51,104 --> 00:20:54,508
I hope now you realize how valuable
having a little brother can be.
406
00:20:54,608 --> 00:20:56,576
Come on, guys.
Big hugs.
407
00:20:59,146 --> 00:21:00,547
Bye.
408
00:21:03,116 --> 00:21:04,718
Sorry about losing Tommy.
409
00:21:04,818 --> 00:21:07,087
You're probably going
to miss the little guy.
410
00:21:07,187 --> 00:21:09,122
Miss him.
Are you kidding?
411
00:21:09,756 --> 00:21:13,060
The little brat's gone.
I'm free! Free!
412
00:21:13,160 --> 00:21:15,228
I'm free!
413
00:21:15,996 --> 00:21:17,464
Don't ask me.
414
00:21:24,171 --> 00:21:27,074
Uh... Melissa.
415
00:21:27,240 --> 00:21:29,376
Hi. Can we talk?
416
00:21:29,509 --> 00:21:30,844
O.K.
417
00:21:34,147 --> 00:21:35,615
Look, um...
418
00:21:37,217 --> 00:21:39,186
I'm sorry I embarrassed you.
419
00:21:39,286 --> 00:21:41,822
I'm not embarrassed
by my disability.
420
00:21:41,922 --> 00:21:45,092
Yes, I wish there were
more ramps, parking spaces,
421
00:21:45,192 --> 00:21:46,827
and more sensitive people.
422
00:21:46,927 --> 00:21:50,630
I also want a chance to be a
teenager like everyone else.
423
00:21:52,532 --> 00:21:55,435
I guess your handicap bothers
me more than it bothers you.
424
00:21:55,569 --> 00:21:58,672
I've lived with it my
whole life. I'm used to it.
425
00:21:59,439 --> 00:22:01,174
I've never known
anyone like you.
426
00:22:01,274 --> 00:22:03,076
I'm just an ordinary girl.
427
00:22:03,143 --> 00:22:05,579
Maybe I'll never win
a roller blade race,
428
00:22:05,846 --> 00:22:08,415
but I'm still capable
of doing most things.
429
00:22:08,682 --> 00:22:10,751
Don't treat me like I'm broken.
430
00:22:11,818 --> 00:22:13,220
I'm sorry.
431
00:22:14,354 --> 00:22:16,256
I guess I'm still
learning how to act.
432
00:22:16,356 --> 00:22:18,825
Act like you did on the phone
when we first talked.
433
00:22:19,126 --> 00:22:22,329
You kidding? Trying
to act cool, coming on--
434
00:22:22,429 --> 00:22:23,897
Perfect.
435
00:22:24,464 --> 00:22:25,732
You liked that?
436
00:22:25,832 --> 00:22:28,235
I met you the next day
at the Max, didn't I?
437
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
Hey, you want to dance?
438
00:22:30,670 --> 00:22:32,139
But how can you--
439
00:22:32,939 --> 00:22:35,409
I'd love to.
Come on.
440
00:22:35,459 --> 00:22:40,009
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
