Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,991
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:18,178 --> 00:01:20,374
Each year, for our
end-of-the-season luau,
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,439
everybody makes sand sculptures.
19
00:01:22,482 --> 00:01:24,610
I love sand sculptures.
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,313
I hate them,
but the members love them.
21
00:01:27,354 --> 00:01:30,415
So this year, I want you
to make sure they're not too boring.
22
00:01:30,457 --> 00:01:32,789
- We could do a theme.
- Yeah, let's sculpt
23
00:01:32,826 --> 00:01:35,818
bodacious bikini babes, huh?
24
00:01:35,862 --> 00:01:38,092
Okay, we can shove
an apple in your mouth
25
00:01:38,131 --> 00:01:40,566
and have a roast pig
at the luau.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,093
Now, after the sand thingies
we all go to the luau
27
00:01:43,136 --> 00:01:45,969
and all the members come
with all their hungry families.
28
00:01:46,006 --> 00:01:48,907
- And all their big fat tips for us.
- Zack: That's right.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,968
No hawking the members
for end-of-the-year tips.
30
00:01:52,012 --> 00:01:54,344
- I pay you enough.
- Zack: Yeah, right.
31
00:01:54,381 --> 00:01:57,009
As per the employee handbook,
if any member
32
00:01:57,050 --> 00:02:00,884
is foolish enough to tip you,
the club is entitled to 10%.
33
00:02:00,921 --> 00:02:02,912
What? Oh, come on,
you can't do that.
34
00:02:02,956 --> 00:02:05,687
It's immoral. It's illegal.
It's-- it's--
35
00:02:05,726 --> 00:02:09,253
- It's mean and nasty.
- I can do anything I want.
36
00:02:09,296 --> 00:02:11,993
I'm the boss.
37
00:02:12,032 --> 00:02:14,797
Come on, Daddy.
Where's that generous,
38
00:02:14,835 --> 00:02:17,429
caring, big papa bear I love?
39
00:02:17,471 --> 00:02:20,497
Okay, you can keep the 10%.
40
00:02:21,541 --> 00:02:23,532
Consider it a bonus.
41
00:02:23,577 --> 00:02:25,875
- Oh, yeah.
- Great.
42
00:02:25,912 --> 00:02:28,313
Thanks, Papa bear.
43
00:02:28,348 --> 00:02:30,339
Not in front of the help.
44
00:02:31,385 --> 00:02:33,945
Morris, you are
in big trouble, bucko!
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,615
Hi, Ms. Carosi,
is something wrong?
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,319
I know it was you
who sold Mrs. King
47
00:02:39,359 --> 00:02:42,090
the mayonnaise suntan lotion!
48
00:02:42,129 --> 00:02:45,099
Yes, well, I heard
it was good for the skin.
49
00:02:45,132 --> 00:02:47,829
Wrong! As we speak,
50
00:02:47,868 --> 00:02:52,101
that poor woman is being attacked
by a flock of hungry seagulls.
51
00:02:52,139 --> 00:02:54,972
Well, at least
she'll have a good tan.
52
00:02:55,008 --> 00:02:58,273
That's it. If you think
my father has a temper,
53
00:02:58,311 --> 00:03:00,302
you ain't seen nothing yet.
54
00:03:00,347 --> 00:03:02,372
Of all the irresponsible,
55
00:03:02,416 --> 00:03:05,750
disrespectful, unprofessional...
56
00:03:08,689 --> 00:03:10,680
irresistible...
57
00:03:13,026 --> 00:03:15,586
- adorable...
- Lovable.
58
00:03:15,629 --> 00:03:17,290
...kissable.
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,897
- I love taking breaks with you.
- Mm-hmm.
60
00:03:22,936 --> 00:03:24,631
Mayonnaise suntan lotion?
61
00:03:24,671 --> 00:03:26,969
I don't know.
It sounded like one of your scams.
62
00:03:27,007 --> 00:03:29,032
It is frightening
how well you know me.
63
00:03:29,076 --> 00:03:31,545
- I've had lots of time to study.
- Mm-hmm.
64
00:03:31,578 --> 00:03:33,342
It has been a great summer.
65
00:03:33,380 --> 00:03:36,782
I just can't believe you're
gonna leave in two days.
66
00:03:36,817 --> 00:03:39,411
- Zack, I--
- Shh.
67
00:03:39,453 --> 00:03:41,888
Let's not waste time talking.
68
00:03:46,326 --> 00:03:48,658
Morris, get your lips
off my daughter!
69
00:03:48,695 --> 00:03:51,630
- Daddy!
- Stacy, I'm surprised at you.
70
00:03:51,665 --> 00:03:53,759
I thought you had taste.
71
00:03:54,801 --> 00:03:57,395
Daddy, Zack's a great guy
if you'd just get to know him.
72
00:03:57,437 --> 00:04:00,202
I know enough. I never
want to see you with him again.
73
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
Break's over.
Get back to work!
74
00:04:02,743 --> 00:04:04,074
Get!
75
00:04:05,112 --> 00:04:06,443
Get!
76
00:04:16,490 --> 00:04:19,084
- Slow day, huh?
- Yeah, I know.
77
00:04:19,126 --> 00:04:21,117
Nobody's drowning.
78
00:04:21,161 --> 00:04:23,721
Well, I hope the next guy
I save is real cute.
79
00:04:23,764 --> 00:04:26,495
If I see one, I'll toss him in.
80
00:04:26,533 --> 00:04:28,831
Yoo-hoo, AC?
81
00:04:28,869 --> 00:04:31,395
Oh no, not again.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,032
- Just think tip.
- Right.
83
00:04:36,543 --> 00:04:38,341
Hello, Mrs. Robinson.
84
00:04:38,378 --> 00:04:40,870
Oh, please, tell me
you're leaving your husband
85
00:04:40,914 --> 00:04:43,383
- so you can run away with me.
- (giggling)
86
00:04:45,252 --> 00:04:48,119
Oh, no. Mr. Robinson
and I are leaving early.
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,453
- Oh.
- But before I go,
88
00:04:50,490 --> 00:04:52,857
could you do that thing
for me again.
89
00:04:52,893 --> 00:04:56,056
Oh, anything for you,
Mrs. Robinson.
90
00:04:59,032 --> 00:05:01,262
Oh, oh!
91
00:05:01,301 --> 00:05:04,327
Oh, my goodness.
Thank you, AC. Oh.
92
00:05:04,371 --> 00:05:08,330
Here's your tip.
Have a wonderful year, sweetie.
93
00:05:09,376 --> 00:05:10,935
Thank you.
94
00:05:14,714 --> 00:05:17,240
Whoa! 50 bucks.
95
00:05:17,284 --> 00:05:20,254
Well, that's nothing.
I got 75 from her husband.
96
00:05:22,722 --> 00:05:24,713
Hey, watch it!
97
00:05:26,092 --> 00:05:28,083
Hey, there's a note
on it for you.
98
00:05:29,629 --> 00:05:32,599
"Dear Slater, I've been
watching you all summer.
99
00:05:32,632 --> 00:05:34,999
I think you're
a hunk-o-rama."
100
00:05:35,035 --> 00:05:38,061
A secret admirer, how romantic.
101
00:05:38,104 --> 00:05:41,005
Yeah, but who?
102
00:05:43,076 --> 00:05:46,740
Help, help! My friend's getting beat up
behind the snack stand. Hurry!
103
00:05:46,780 --> 00:05:49,147
Don't worry kid, I'll save him.
104
00:05:50,150 --> 00:05:51,345
Doofus.
105
00:05:51,384 --> 00:05:53,478
So, hot stuff, live around here?
106
00:05:53,520 --> 00:05:56,854
- Excuse me?
- Hey, I'm a guy, you're a girl,
107
00:05:56,890 --> 00:05:59,416
- it's only natural.
- How old are you?
108
00:05:59,459 --> 00:06:01,928
A mature 11.
109
00:06:01,962 --> 00:06:04,056
Oh, gotta jet.
Call me, babe.
110
00:06:04,097 --> 00:06:06,657
Don't worry if my mom answers.
I let her stay with me.
111
00:06:09,069 --> 00:06:11,595
Hey, there was no fight.
Where is that kid?
112
00:06:11,638 --> 00:06:14,630
That was no kid,
that was the next Zack Morris.
113
00:06:17,010 --> 00:06:20,036
Jessie, did you come up with
any ideas for a sand sculpture?
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
Yeah, Lisa and I are
going to do a sandcastle.
115
00:06:22,716 --> 00:06:25,276
Hey, I've got an idea.
Why don't we get
116
00:06:25,318 --> 00:06:28,652
all the members together
and build one giant sandcastle?
117
00:06:28,688 --> 00:06:31,487
- Yeah, that'd be great.
- Yeah, we'll just take this one
118
00:06:31,524 --> 00:06:34,323
- and expand it, huh?
- (phone rings)
119
00:06:34,361 --> 00:06:36,386
Malibu Sands Beach Club.
120
00:06:41,568 --> 00:06:43,866
- Hi, Daddy.
- Hi, Daddy?
121
00:06:43,904 --> 00:06:46,464
Didn't I tell you,
stay away from him?
122
00:06:46,506 --> 00:06:48,998
I'm not a little kid anymore.
You can't tell me
123
00:06:49,042 --> 00:06:51,067
- who to be friends with.
- Oh, yes I can.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,739
I'm your father, and as long
as you're under my roof,
125
00:06:53,780 --> 00:06:55,839
you'll do as I say.
You're grounded!
126
00:06:55,882 --> 00:06:58,283
You can't ground me.
127
00:06:58,318 --> 00:07:01,288
I'm moving out.
Jessie, may I stay with you guys?
128
00:07:01,321 --> 00:07:04,154
- It's Lisa's house--
- Great! I'll be there tonight!
129
00:07:04,190 --> 00:07:06,215
- Go ahead. Won't bother me.
- Fine!
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,818
Fine!
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,260
Okay, everybody, listen up.
132
00:07:18,305 --> 00:07:20,467
Gather around.
133
00:07:21,541 --> 00:07:24,567
Okay, you all know what part
of the castle to work on,
134
00:07:24,611 --> 00:07:28,138
so if you have any questions,
just ask me or Stacy. All right?
135
00:07:28,181 --> 00:07:31,913
Zack, do you think the Brady Bunch
with ever get back together?
136
00:07:31,952 --> 00:07:35,855
I meant questions
about the sandcastle, dork.
137
00:07:35,889 --> 00:07:38,654
Come on, everybody,
let's make this the best castle
138
00:07:38,692 --> 00:07:41,320
- in Malibu Sands history.
- All: Yeah!
139
00:07:43,263 --> 00:07:44,958
(clears throat)
140
00:07:44,998 --> 00:07:47,023
Hi, Billy. How ya doing?
What's up?
141
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Would you go with me
to my Little League banquet?
142
00:07:49,602 --> 00:07:51,593
Oh, that's so sweet.
143
00:07:51,638 --> 00:07:54,130
You're looking at
"Little Slugger of the Year."
144
00:07:54,174 --> 00:07:56,939
Billy, you're really cute
and I'm very flattered,
145
00:07:56,977 --> 00:07:59,969
but I can't go out with you.
You're just a little boy.
146
00:08:00,013 --> 00:08:02,744
A little boy?
147
00:08:03,950 --> 00:08:06,112
Oh, Billy, wait.
I didn't mean--
148
00:08:07,721 --> 00:08:09,849
Don't worry, Kelly,
he'll get over it...
149
00:08:10,857 --> 00:08:13,121
after many years of therapy.
150
00:08:23,303 --> 00:08:25,294
Ow!
What the heck!
151
00:08:30,777 --> 00:08:33,246
"Dear Slater,
I want to meet you,
152
00:08:33,279 --> 00:08:35,976
but I don't know how.
I love you.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,212
Your secret admirer."
154
00:08:38,251 --> 00:08:40,447
Oh, come on!
Who loves me?
155
00:08:40,487 --> 00:08:42,819
Well, I do,
but only as a friend.
156
00:08:48,094 --> 00:08:50,495
- Hello, Stacy.
- Hello, Father.
157
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
Did we get the coconuts
for the luau, yet?
158
00:08:52,565 --> 00:08:55,330
- No, sir. They'll be here at 4:00.
- Thank you.
159
00:08:55,368 --> 00:08:58,133
Well, Mr. Carosi, what do you
think of our new sandcastle?
160
00:08:58,171 --> 00:09:01,368
- It's different, right?
- Is this your idea, Morris?
161
00:09:01,408 --> 00:09:03,399
No, not entirely.
162
00:09:03,443 --> 00:09:06,674
Your very talented and beautiful
daughter helped too, sir.
163
00:09:06,713 --> 00:09:08,738
I don't like it.
164
00:09:15,722 --> 00:09:18,623
Zack: It's beautiful
tonight, isn't it?
165
00:09:18,658 --> 00:09:22,026
It is?
Oh, yeah, it's nice.
166
00:09:23,396 --> 00:09:25,160
You all right?
167
00:09:25,198 --> 00:09:27,360
Yeah, I'm fine.
Why?
168
00:09:27,400 --> 00:09:30,836
I don't know.
You seem so... distracted.
169
00:09:30,870 --> 00:09:32,736
I mean, when we were
having dinner,
170
00:09:32,772 --> 00:09:35,707
you didn't notice that a chandelier
fell in your soup.
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,767
Get out of here.
That didn't happen.
172
00:09:37,811 --> 00:09:40,337
Ah... so you were noticing.
173
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
I'm sorry.
174
00:09:43,450 --> 00:09:45,782
I just hate
fighting with my dad.
175
00:09:45,819 --> 00:09:48,311
I only have one more
day with him.
176
00:09:49,589 --> 00:09:52,024
What about me?
177
00:09:52,058 --> 00:09:54,425
I only have one more
day with you.
178
00:09:56,029 --> 00:09:57,861
I'm sorry.
179
00:10:07,974 --> 00:10:10,102
Come on.
180
00:10:10,143 --> 00:10:12,771
(soft music playing)
181
00:10:14,981 --> 00:10:17,211
Welcome
to the Moonlight Ballroom.
182
00:10:17,250 --> 00:10:20,880
- May I have this dance?
- That would be nice.
183
00:10:32,699 --> 00:10:35,794
Stacy, this isn't working.
184
00:10:42,709 --> 00:10:44,734
Your body is here --
185
00:10:44,777 --> 00:10:46,267
which I like --
186
00:10:46,312 --> 00:10:49,577
but your mind,
your mind is with your father.
187
00:10:49,616 --> 00:10:52,108
Why don't you just
make up with him?
188
00:10:52,152 --> 00:10:54,712
Why should I back down
when I'm right?
189
00:10:54,754 --> 00:10:56,950
Whose side are you on, anyway?
190
00:10:56,990 --> 00:10:59,357
Yours. Yours of course.
I just--
191
00:11:00,693 --> 00:11:02,855
I just want you to be happy.
192
00:11:02,896 --> 00:11:06,355
Yeah, well, when you
figure out how, let me know.
193
00:11:11,571 --> 00:11:14,302
Mr. Carosi, good morning.
What can I get for you?
194
00:11:14,340 --> 00:11:18,174
You can get lost. I sat at this
booth so you wouldn't wait on me.
195
00:11:18,211 --> 00:11:21,772
I switched with Screech so I could.
What would you like for breakfast?
196
00:11:21,814 --> 00:11:25,682
You out of my life, my daughter
back home, and sausage well done.
197
00:11:26,819 --> 00:11:29,447
Mr. Carosi,
I think we need to talk.
198
00:11:29,489 --> 00:11:31,514
I have nothing
to say to you, Morris.
199
00:11:31,558 --> 00:11:34,118
It's your fault
Stacy won't talk to me.
200
00:11:34,160 --> 00:11:37,357
As different as we both are
we do have one thing in common.
201
00:11:37,397 --> 00:11:41,265
The only thing we have in common
is that neither one of us is Elvis.
202
00:11:42,569 --> 00:11:46,665
- No, we both love Stacy.
- Please, I haven't eaten yet.
203
00:11:46,706 --> 00:11:48,970
I'm serious, sir.
You should talk to her.
204
00:11:49,008 --> 00:11:51,477
I'd like to, but she's
the one that ran away.
205
00:11:51,511 --> 00:11:55,448
If she doesn't come around,
I guess I won't talk to her until next--
206
00:11:55,481 --> 00:11:57,381
next summer.
207
00:11:57,417 --> 00:11:58,748
Mr. Carosi, I can see--
208
00:11:58,785 --> 00:12:01,550
Forget the breakfast!
The food here stinks!
209
00:12:03,223 --> 00:12:05,214
You're fired!
210
00:12:14,167 --> 00:12:17,501
Heads up! Carosi's on the Warpath
and he's taking it out on everyone.
211
00:12:17,537 --> 00:12:20,029
So what ever you do,
don't mention Stacy.
212
00:12:21,808 --> 00:12:24,368
Hi, sir. Nice weather.
How's the family?
213
00:12:24,410 --> 00:12:26,037
Oops.
214
00:12:27,213 --> 00:12:30,205
Buenos d�as, Se�or Carosi.
How's boss today?
215
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
Boss lousy today.
216
00:12:32,151 --> 00:12:34,381
- Roberto.
- S�?
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,980
How many times have I told you,
meat on the left,
218
00:12:37,023 --> 00:12:39,651
- potatoes on the right?
- S�. Sorry, sir.
219
00:12:43,062 --> 00:12:46,498
- That's better, boss?
- Better. Don't let it happen again.
220
00:12:50,670 --> 00:12:52,764
(dishes clattering)
221
00:12:57,076 --> 00:12:59,204
Roberto-- Ah!
222
00:12:59,245 --> 00:13:02,738
- Why are these knifes wet?
- Because they just washed them.
223
00:13:02,782 --> 00:13:04,443
Duh!
224
00:13:04,484 --> 00:13:06,646
How long have
you owned this place?
225
00:13:06,686 --> 00:13:08,154
(growls)
226
00:13:08,187 --> 00:13:11,589
Mr. Carosi, we need you out in
the dining room for the staff picture.
227
00:13:11,624 --> 00:13:15,390
Forget it, Morris. I'm needed in here.
This place is falling apart.
228
00:13:15,428 --> 00:13:17,920
Well, Stacy
will be very disappointed.
229
00:13:17,964 --> 00:13:20,399
- She really wants you in it.
- Oh, Stacy, huh?
230
00:13:20,433 --> 00:13:22,424
Well, all right.
As long as it's quick.
231
00:13:22,468 --> 00:13:24,459
- I'll be out in a minute.
- Okay.
232
00:13:29,609 --> 00:13:31,839
So, did you tell Stacy
about the picture?
233
00:13:31,878 --> 00:13:34,609
Oh yeah, and your idea worked great.
As soon as I told her
234
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
Carosi wanted her in it,
she started fixing her hair.
235
00:13:37,317 --> 00:13:40,446
All right, great.
All right everybody, picture time.
236
00:13:40,486 --> 00:13:42,648
Come on.
237
00:13:50,029 --> 00:13:52,293
- Hi.
- Hello.
238
00:13:56,135 --> 00:13:59,503
Zack: Uh... no, no.
This isn't right.
239
00:13:59,539 --> 00:14:02,668
Slater, why don't you move
to the other side of Mr. Carosi?
240
00:14:04,043 --> 00:14:06,375
Kelly, why don't you
move down in front?
241
00:14:06,412 --> 00:14:09,541
Jessie, why don't you
trade places with Stacy?
242
00:14:12,652 --> 00:14:15,747
- How do you focus this thing?
- Excuse me.
243
00:14:15,788 --> 00:14:18,849
Let me see it, Preppie.
Let me see it. Step aside.
244
00:14:18,891 --> 00:14:21,519
It's my camera, I'll do it.
245
00:14:21,561 --> 00:14:23,620
Do you have any film in there?
246
00:14:23,663 --> 00:14:25,358
Oh!
247
00:14:36,743 --> 00:14:39,144
So, I heard you
wanted me in the picture.
248
00:14:39,178 --> 00:14:42,409
Me? Zack said
you wanted me in it.
249
00:14:42,448 --> 00:14:46,407
Zack? I think
we've been set up, Dad.
250
00:14:46,452 --> 00:14:50,389
Ha! Little con artist probably got us
together so we'd start talking.
251
00:14:50,423 --> 00:14:52,790
- We are talking.
- Huh-- oh, yeah.
252
00:14:54,527 --> 00:14:58,486
He's so sweet. All he cared about
was getting us back together.
253
00:14:58,531 --> 00:15:01,432
Honey, I'm...
(clears throat)
254
00:15:01,467 --> 00:15:04,027
I'm sorry.
255
00:15:04,070 --> 00:15:07,233
It was wrong of me
to tell you who to go out with.
256
00:15:07,273 --> 00:15:10,504
I'm sorry I ran away.
That doesn't solve anything.
257
00:15:11,577 --> 00:15:14,012
- Come here, honey bunny.
- Okay, Papa bear.
258
00:15:16,649 --> 00:15:20,210
- Zack: Hold that pose.
- Huh?
259
00:15:21,587 --> 00:15:23,715
Pretty sneaky, Morris.
260
00:15:23,756 --> 00:15:25,747
All right, get back to work.
261
00:15:25,792 --> 00:15:28,420
Okay, but first let's do
that group picture for real.
262
00:15:28,461 --> 00:15:30,930
- All: Yeah!
- Slater: All right.
263
00:15:30,963 --> 00:15:32,954
Zack: All right,
it's going.
264
00:15:35,868 --> 00:15:38,064
Thanks, Zack.
265
00:15:47,246 --> 00:15:49,271
(horn playing)
266
00:15:52,885 --> 00:15:55,286
(applause)
267
00:16:06,833 --> 00:16:10,565
- Interesting enough for you, Dad?
- We are impressed.
268
00:16:12,371 --> 00:16:15,341
Woman:
Help! Help!
269
00:16:15,374 --> 00:16:17,399
Save me!
270
00:16:19,812 --> 00:16:22,509
- Somebody's drowning!
- Hey, it's a chick.
271
00:16:22,548 --> 00:16:24,539
Kelly, I got this one.
272
00:16:35,194 --> 00:16:37,788
- I hope she's not a member.
- Don't worry, Mr. Carosi.
273
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Slater's the best
lifeguard on the beach.
274
00:16:40,032 --> 00:16:42,433
Zack: He'll save her --
'cause she's cute.
275
00:16:46,873 --> 00:16:49,865
- What the--
- I feel stupid!
276
00:16:49,909 --> 00:16:52,037
I faked the whole drowning.
277
00:16:52,078 --> 00:16:54,172
You know those notes?
278
00:16:54,213 --> 00:16:56,238
You mean
you're my secret admirer?
279
00:16:56,282 --> 00:16:59,013
Well, how come you
just didn't tell me how you felt?
280
00:16:59,051 --> 00:17:01,850
- What if you didn't like me?
- What, are you kidding?
281
00:17:01,888 --> 00:17:03,720
Besides being cute,
282
00:17:03,756 --> 00:17:07,249
you're the first girl without dentures
to hit on me all summer.
283
00:17:07,293 --> 00:17:09,955
Would you like to go
to the luau with me tonight?
284
00:17:09,996 --> 00:17:11,987
Yes, definitely.
285
00:17:12,999 --> 00:17:15,798
But first, will you
finish rescuing me?
286
00:17:15,835 --> 00:17:17,701
Sure.
287
00:17:24,310 --> 00:17:26,301
(crowd cheering)
288
00:17:32,652 --> 00:17:34,643
(rock music playing)
289
00:18:00,413 --> 00:18:03,314
Lisa, I want to thank your parents
for the wonderful tip.
290
00:18:03,349 --> 00:18:07,081
It would have been a lot more,
but I saw a blouse on sale at the mall.
291
00:18:07,119 --> 00:18:10,020
How come she gets a tip
and I don't?
292
00:18:10,056 --> 00:18:13,026
Oh, I'm sorry, Screech.
I almost forget.
293
00:18:14,060 --> 00:18:16,893
- Here.
- A coconut?
294
00:18:16,929 --> 00:18:19,421
Wow! These make
great key chains.
295
00:18:19,465 --> 00:18:21,695
Whatever you say.
296
00:18:23,502 --> 00:18:26,494
Aloha, dudes.
Meet Cynthia.
297
00:18:26,539 --> 00:18:28,803
She's the chick
I rescued this afternoon.
298
00:18:28,841 --> 00:18:31,902
It's just too bad it took all summer
for you guys to get together.
299
00:18:31,944 --> 00:18:35,505
No, it's okay. She just moved
to town and she's going to Bayside.
300
00:18:35,548 --> 00:18:37,573
Come on, babe,
let's get a burger.
301
00:18:37,617 --> 00:18:41,076
Chick? Babe? Are you
gonna take that from him?
302
00:18:41,120 --> 00:18:44,681
With dimples like those,
he can say whatever he wants.
303
00:18:51,797 --> 00:18:53,788
I'll see you guys later.
304
00:19:00,640 --> 00:19:02,631
Is this sand taken?
305
00:19:02,675 --> 00:19:05,042
Why would you want
to sit with a little kid?
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,473
Because you're
a cool little kid,
307
00:19:08,514 --> 00:19:11,882
and just because I'm older
doesn't mean we can't be friends.
308
00:19:11,917 --> 00:19:13,510
What do you say?
309
00:19:13,552 --> 00:19:16,021
Well, okay, but...
310
00:19:16,055 --> 00:19:18,046
can I call you when I'm 17?
311
00:19:18,090 --> 00:19:20,081
You'd better.
312
00:19:26,332 --> 00:19:29,063
Attention, please, everyone!
313
00:19:29,101 --> 00:19:32,127
As we close another summer
at Malibu Sands
314
00:19:32,171 --> 00:19:34,902
I'm reminded of our first year.
315
00:19:34,940 --> 00:19:38,604
- I made 30% profit that summer.
- Dad, get on with it.
316
00:19:39,612 --> 00:19:42,445
I want to thank the staff.
You kids did a great job
317
00:19:42,481 --> 00:19:45,143
and you're all welcome
back here next year.
318
00:19:49,822 --> 00:19:52,655
Now everybody enjoy the luau.
319
00:20:01,667 --> 00:20:04,398
- Morris, I'd like a word with you.
- Yes, Mr. Carosi?
320
00:20:04,437 --> 00:20:07,805
You heard me talking about the kids
coming back next summer,
321
00:20:07,840 --> 00:20:10,832
working here?
That especially means you.
322
00:20:12,511 --> 00:20:15,208
- Thank you, sir.
- You're all right, Zack.
323
00:20:16,215 --> 00:20:19,116
You're not so bad
yourself... Papa bear.
324
00:20:23,889 --> 00:20:26,483
Almost forgot.
Here.
325
00:20:26,525 --> 00:20:29,358
- What's this?
- Tips for all those breakfasts
326
00:20:29,395 --> 00:20:31,887
I stiffed you on.
327
00:20:31,931 --> 00:20:34,127
You earned it.
328
00:20:35,868 --> 00:20:37,859
I think someone's
waiting for you.
329
00:21:05,631 --> 00:21:07,121
So...
330
00:21:07,166 --> 00:21:09,658
you're really
going to leave, huh?
331
00:21:09,702 --> 00:21:13,434
Yeah. Dad's taking me
to the airport in a few minutes.
332
00:21:15,541 --> 00:21:18,511
Can't believe you're not
going to be here tomorrow.
333
00:21:18,544 --> 00:21:20,535
Me neither.
334
00:21:21,981 --> 00:21:24,313
What am I going
to do without you?
335
00:21:25,851 --> 00:21:29,014
Well, I'll be back
for Thanksgiving
336
00:21:29,054 --> 00:21:31,751
and maybe you can
come east for Christmas.
337
00:21:33,759 --> 00:21:36,558
Let's write... every day.
338
00:21:38,130 --> 00:21:40,394
- I love you.
- I love you.
339
00:21:53,078 --> 00:21:55,342
I have to go.
340
00:21:56,382 --> 00:21:58,680
Later, dude.
341
00:22:03,789 --> 00:22:05,621
Bye.
342
00:22:30,382 --> 00:22:32,441
You need a friend?
343
00:22:33,485 --> 00:22:35,647
It wouldn't hurt.
344
00:22:35,688 --> 00:22:38,089
How about five friends?
345
00:22:57,409 --> 00:22:59,776
(instrumental
theme music playing)
346
00:22:59,826 --> 00:23:04,376
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
