Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,526
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,991
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:12,806 --> 00:01:15,400
Okay, what are we doing?
18
00:01:15,442 --> 00:01:18,776
- Just relax and follow me.
- Mm-hmm.
19
00:01:21,682 --> 00:01:25,516
Why did you drag me back to the club
in the middle of the night?
20
00:01:25,552 --> 00:01:29,489
The deal was, you pay for the movie,
I pay for the snack.
21
00:01:29,523 --> 00:01:33,482
I have been called a cheap date before,
but this is ridiculous.
22
00:01:33,527 --> 00:01:37,088
Being the boss's daughter
does have its advantages.
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,565
I know where the chef
hides all the good stuff.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,534
I'm looking at the good stuff.
25
00:01:51,612 --> 00:01:55,446
- Stacy?
- Yes, Zack?
26
00:01:55,482 --> 00:01:59,043
- I want you to know that I love--
- Yes?
27
00:01:59,086 --> 00:02:02,283
I love the way you butter bread.
28
00:02:05,025 --> 00:02:08,461
This is margarine,
but thanks anyway.
29
00:02:08,495 --> 00:02:12,989
If someone told me we'd end up together
I would have laughed in their face.
30
00:02:13,033 --> 00:02:16,663
I know, I thought you were
an uptight, spoiled Eastern snob,
31
00:02:16,703 --> 00:02:19,570
- and those were your good qualities.
- Oh yeah?
32
00:02:19,606 --> 00:02:24,442
I thought you were just a lazy,
gnarly, scheming California dude.
33
00:02:25,812 --> 00:02:28,577
I'm glad I was wrong.
How about you?
34
00:02:28,615 --> 00:02:31,243
Oh, I was right...
35
00:02:31,284 --> 00:02:33,480
dude, but I like you anyway.
36
00:02:33,520 --> 00:02:36,285
Well, awesome.
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
I like you too.
38
00:02:38,191 --> 00:02:40,159
A lot.
39
00:02:48,869 --> 00:02:52,567
Stacy, what's this big important
announcement your father wants to make?
40
00:02:52,606 --> 00:02:56,338
- I promised not to tell.
- Maybe he's giving us all raises.
41
00:02:56,376 --> 00:02:58,777
Kelly, are you taking
stupid vitamins again?
42
00:02:58,812 --> 00:03:01,873
We're lucky he pays us
in American money.
43
00:03:04,651 --> 00:03:07,177
Whoa!
Check it out!
44
00:03:07,220 --> 00:03:11,316
Mr. Carosi has turned cool overnight.
Hey, dude, give me five.
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,349
Quit begging for tips, blondie.
46
00:03:13,393 --> 00:03:16,363
Listen up, this is an ATV rider.
Like it?
47
00:03:16,396 --> 00:03:19,331
Wow, a KLF300-B3,
48
00:03:19,366 --> 00:03:23,269
with a two-valve four-stroke engine
and an automatic clutch.
49
00:03:23,303 --> 00:03:27,831
- What's that for?
- I'm not sure. But it sounds sexist.
50
00:03:27,874 --> 00:03:30,434
The club has rented
several of these babies
51
00:03:30,477 --> 00:03:33,378
for the Annual Charity ATV Race
next week.
52
00:03:33,413 --> 00:03:36,075
How can you race TVs?
They don't have wheels.
53
00:03:36,116 --> 00:03:40,576
No, simplehead, an ATV race.
They come with wheels.
54
00:03:40,620 --> 00:03:44,614
Every participant will have to find
a club member to sponsor them.
55
00:03:44,658 --> 00:03:48,993
Everyone back to work.
Time for me to peel out.
56
00:03:50,197 --> 00:03:52,222
(screaming)
57
00:03:53,333 --> 00:03:55,233
- (loud crash)
- Dad!
58
00:03:58,205 --> 00:04:00,230
- Are you hurt?
- I'll be fine.
59
00:04:00,273 --> 00:04:03,436
Some terrorist must have
put this in reverse.
60
00:04:03,477 --> 00:04:07,380
Mr. Carosi, it looks like you jammed
the throttle, bent the clutch--
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,974
- Slater, that gives me an idea.
- What?
62
00:04:10,016 --> 00:04:12,508
You fix it.
63
00:04:13,987 --> 00:04:16,046
See you guys later.
64
00:04:20,827 --> 00:04:23,125
"See you later."
65
00:04:23,163 --> 00:04:26,497
Whoa, Preppie,
you've been working overtime.
66
00:04:26,533 --> 00:04:29,332
- Slater, just chill out, all right?
- Okay, I'm sorry.
67
00:04:29,369 --> 00:04:32,703
Didn't realize it was so serious
between you and Stacy.
68
00:04:32,739 --> 00:04:35,731
Yeah, I didn't think so either
until our last date.
69
00:04:35,776 --> 00:04:39,872
Now I've come down
with a major case of the big L.
70
00:04:39,913 --> 00:04:42,473
Oh no, this is horrible.
71
00:04:42,516 --> 00:04:46,714
My best friend has the big L.
What's the big L?
72
00:04:46,753 --> 00:04:48,744
Love, stupid.
73
00:04:48,789 --> 00:04:51,884
I just wish I could tell Stacy.
I don't know how to though.
74
00:04:51,925 --> 00:04:54,792
- Say it fast and duck.
- Why duck?
75
00:04:54,828 --> 00:04:58,025
Because every time I tell a girl
I love her, she clobbers me.
76
00:04:58,064 --> 00:05:02,524
Preppie, girls like guys to tell them
how beautiful their eyes are,
77
00:05:02,569 --> 00:05:06,369
how soft their hair is, you know,
romantic junk like that.
78
00:05:06,406 --> 00:05:09,376
- I know that.
- You can't tell them at a video arcade
79
00:05:09,409 --> 00:05:12,777
while you're scarfing down chili dogs.
Go someplace romantic.
80
00:05:12,813 --> 00:05:15,748
Then it's smooth sailing after that.
81
00:05:15,782 --> 00:05:17,944
You know, that's a good idea.
82
00:05:17,984 --> 00:05:20,681
Tonight I'll take Stacy
to Paradise Cove.
83
00:05:20,720 --> 00:05:22,882
I'll tell her right there.
84
00:05:22,923 --> 00:05:26,450
Mr. and Mrs. Osgood, I found Jill
playing a little too close to the water.
85
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
So I thought I'd bring her back
so you can keep an eye on her.
86
00:05:29,362 --> 00:05:31,228
Kelly, thank you.
You're the best.
87
00:05:31,264 --> 00:05:34,029
If there's anything we can do
to show our appreciation...
88
00:05:34,067 --> 00:05:36,263
You can sponsor me
in the ATV Charity Race.
89
00:05:36,303 --> 00:05:39,603
Absolutely. Nelson,
write Kelly a check for the charity.
90
00:05:45,712 --> 00:05:48,306
This gives me an idea.
91
00:05:55,789 --> 00:05:58,815
- Come here, come here.
- Let go.
92
00:05:58,859 --> 00:06:02,124
Let go, let go, let go.
93
00:06:02,162 --> 00:06:06,326
I found your kid. You can thank me
by sponsoring me in the ATV race.
94
00:06:06,366 --> 00:06:09,336
Go ahead and write out
a big fat check, I'll wait.
95
00:06:09,369 --> 00:06:11,360
He's not our kid, you goof.
96
00:06:11,404 --> 00:06:13,964
And even if he were,
we wouldn't sponsor you.
97
00:06:14,007 --> 00:06:17,102
Let go of me, dweeb,
I'm not lost.
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,636
Come here!
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,683
- Ah.
- Hi, Screech.
100
00:06:23,717 --> 00:06:26,118
What are you doing,
the Mexican dork dance?
101
00:06:26,152 --> 00:06:29,144
- No, that little kid just kicked me.
- What kid?
102
00:06:30,290 --> 00:06:32,520
Ow!
103
00:06:32,559 --> 00:06:35,187
Oh, he's kind of cute.
104
00:06:36,663 --> 00:06:40,293
Lisa, how would your family feel
about sponsoring me in the ATV race?
105
00:06:40,333 --> 00:06:43,701
Honey, my family wouldn't
sponsor you for medical research.
106
00:06:43,737 --> 00:06:46,434
But you're right,
we should sponsor someone.
107
00:06:46,473 --> 00:06:47,998
Zack: Hi, guys.
108
00:06:48,041 --> 00:06:50,601
- Zack, have you found a sponsor?
- No, not yet.
109
00:06:50,644 --> 00:06:53,670
Good, because the Turtle family
wants the pleasure.
110
00:06:53,713 --> 00:06:56,683
- Thanks, Lisa.
- Welcome. See you.
111
00:06:57,918 --> 00:07:01,081
Hi, Stacy. We have to talk,
it's really important.
112
00:07:02,923 --> 00:07:05,221
Oh, no, did my father
fire you again?
113
00:07:05,258 --> 00:07:09,252
No, no, this is serious. Let's talk
tonight at Paradise Cove, okay?
114
00:07:09,296 --> 00:07:12,857
Paradise Cove? Sure.
115
00:07:17,003 --> 00:07:19,028
- Ooh.
- Got you, dork.
116
00:07:19,072 --> 00:07:23,566
From now on, leave my brother alone
or you'll have to answer to me.
117
00:07:34,654 --> 00:07:39,182
I'm sorry, Mrs. Johnson, we do not
give refunds for cloudy days.
118
00:07:40,226 --> 00:07:42,627
Hey, Jessie, I heard
you signed up for the race.
119
00:07:42,662 --> 00:07:44,494
That could be dangerous.
120
00:07:44,531 --> 00:07:46,522
Listen, Porky,
121
00:07:46,566 --> 00:07:50,469
women are just as qualified
as men to race those ATM...
122
00:07:50,503 --> 00:07:53,131
those AT&T...
123
00:07:53,173 --> 00:07:57,201
- those-- those things.
- They're called ATVs.
124
00:07:57,243 --> 00:08:01,043
And I'm not talking about women,
I'm talking about you.
125
00:08:01,081 --> 00:08:04,107
It does not take
a male brain to drive one.
126
00:08:04,150 --> 00:08:06,983
I watched you
take your driver's test
127
00:08:07,020 --> 00:08:10,650
and the instructor
sat in the back seat praying.
128
00:08:10,690 --> 00:08:14,593
You're so funny, pardon me
if I don't die laughing.
129
00:08:14,627 --> 00:08:17,153
Are you two guys fighting again?
130
00:08:17,197 --> 00:08:19,598
Unison:
It's what we do best.
131
00:08:22,235 --> 00:08:24,727
Guess who, Stace?
132
00:08:24,771 --> 00:08:26,933
- Craig!
- Surprise.
133
00:08:26,973 --> 00:08:29,943
You didn't think I was gonna let
an entire summer go by
134
00:08:29,976 --> 00:08:32,308
without seeing my girl?
135
00:08:40,954 --> 00:08:44,515
- Everyone, this is Craig Strand.
- Hello, guys.
136
00:08:44,557 --> 00:08:45,820
Girls: Hi.
137
00:08:45,859 --> 00:08:48,419
Craig is Stacy's steady,
he's a sophomore at Yale.
138
00:08:48,461 --> 00:08:51,920
And girls, you have
my permission to drool.
139
00:08:51,965 --> 00:08:53,956
Boy, Zack's in real trouble.
140
00:08:54,000 --> 00:08:57,994
- That guy is better looking, taller--
- Quiet.
141
00:08:58,038 --> 00:09:00,939
Craig is my choice for the ATV race,
I'll be sponsoring him.
142
00:09:00,974 --> 00:09:04,103
Thank you, sir. It will be an honor
to wear the Carosi colors.
143
00:09:04,144 --> 00:09:07,079
Craig, let's go to my office and talk.
Tell me about school,
144
00:09:07,113 --> 00:09:10,447
the tennis team, your rich father--
I mean your mother and father.
145
00:09:10,483 --> 00:09:12,781
Nice meeting all of you.
See you at the race.
146
00:09:12,819 --> 00:09:15,083
- Slater: See you.
- Girls: Bye.
147
00:09:15,121 --> 00:09:17,886
Son, I'm glad you're here.
I'm sure Stacy's missed you.
148
00:09:17,924 --> 00:09:20,393
I don't think she's had
any real friends out here.
149
00:09:20,427 --> 00:09:23,419
Then you'll be happy to know, sir,
that I plan on asking her
150
00:09:23,463 --> 00:09:26,956
- to wear my fraternity pin.
- Wear your pin? That's wonderful.
151
00:09:27,000 --> 00:09:30,197
Imagine, my little girl pinned.
152
00:09:30,236 --> 00:09:32,227
She's all I've been thinking about.
153
00:09:32,272 --> 00:09:34,639
I only wish my fraternity brothers
could be here
154
00:09:34,674 --> 00:09:37,371
- to give her the rightful ceremony.
- Say no more, son,
155
00:09:37,410 --> 00:09:40,038
I'll arrange everything.
We'll make it a surprise.
156
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
- Deal?
- Deal.
157
00:09:41,748 --> 00:09:44,012
Now that you're practically
in the family,
158
00:09:44,050 --> 00:09:46,451
does your father have
any good stock tips?
159
00:09:49,089 --> 00:09:51,251
Why do we have to
eat at the club?
160
00:09:51,291 --> 00:09:54,852
We're here, I'm hungry
and I know the owner.
161
00:09:54,894 --> 00:09:57,386
Let's go somewhere else, Craig,
anywhere else.
162
00:09:57,430 --> 00:09:59,762
I know a great little taco stand
in Mexico.
163
00:09:59,799 --> 00:10:01,733
- Yeah, right.
- Please.
164
00:10:07,107 --> 00:10:08,905
Yikes!
165
00:10:10,944 --> 00:10:14,574
Here, free rolls,
just wipe them off.
166
00:10:17,383 --> 00:10:20,614
Zack, ooh, you look tired.
Here, have a seat.
167
00:10:20,653 --> 00:10:22,781
No, go home,
I'll take your tables.
168
00:10:22,822 --> 00:10:24,415
I feel fine.
169
00:10:24,457 --> 00:10:27,051
No, Zack, I mean please,
please give me your tables.
170
00:10:27,093 --> 00:10:30,222
I need the money.
My cat needs braces.
171
00:10:31,664 --> 00:10:34,929
Screech, get away.
172
00:10:34,968 --> 00:10:37,562
- Stop!
- What is it now?
173
00:10:37,604 --> 00:10:39,902
Zack, you're fired.
Get out!
174
00:10:39,939 --> 00:10:42,135
Take the back door.
175
00:10:42,175 --> 00:10:44,769
Have you been
eating chocolates again?
176
00:10:44,811 --> 00:10:48,111
Zack, don't go over there,
Stacy's there with her boyfriend.
177
00:10:48,148 --> 00:10:50,173
Oops.
178
00:10:50,216 --> 00:10:53,208
What? What boyfriend?
179
00:11:00,426 --> 00:11:02,827
- Hi.
- Zack, hi.
180
00:11:02,862 --> 00:11:06,298
Yes, hello, we'd like to order...
the avocado salad looks good,
181
00:11:06,332 --> 00:11:08,323
- we'll have that.
- Stacy...
182
00:11:08,368 --> 00:11:10,393
aren't you gonna introduce me?
183
00:11:10,436 --> 00:11:12,871
Introduce you?
To who?
184
00:11:12,906 --> 00:11:15,341
Come on, Stace.
Don't be shy with the waiter.
185
00:11:15,375 --> 00:11:18,936
Hi, I'm Craig Strand,
Stacy's boyfriend from Boston.
186
00:11:18,978 --> 00:11:22,812
Boyfriend... that's it,
I'm out of here.
187
00:11:23,983 --> 00:11:25,974
Zack, wait.
188
00:11:27,086 --> 00:11:29,077
(doorbell rings)
189
00:11:32,992 --> 00:11:34,983
(doorbell rings again)
190
00:11:43,469 --> 00:11:45,699
Jessie, put the bat down.
191
00:11:45,738 --> 00:11:48,639
No, if that's a robber,
this bat's gonna scare him away.
192
00:11:48,675 --> 00:11:51,576
You're not gonna need the bat, honey,
just nag him to death
193
00:11:51,611 --> 00:11:54,137
like you do everyone else.
194
00:11:54,180 --> 00:11:56,171
- (rings)
- How's my hair?
195
00:11:56,216 --> 00:11:58,617
Really pretty, I just like it up.
196
00:11:58,651 --> 00:12:01,848
- Would someone answer the door?
- All right. Who's there?
197
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
It's me, Zack.
198
00:12:05,625 --> 00:12:08,060
Hi. What are you guys doing up?
199
00:12:08,094 --> 00:12:11,553
Answering the door.
What else do people do at midnight?
200
00:12:11,598 --> 00:12:15,000
I was just in the neighborhood,
thought I'd stop by.
201
00:12:15,034 --> 00:12:18,436
Does this visit have
anything to do with Stacy?
202
00:12:18,471 --> 00:12:21,338
Stacy? Stacy who?
203
00:12:23,009 --> 00:12:26,240
Yep, this is gonna be
a long night.
204
00:12:26,279 --> 00:12:28,907
Somebody better
put the coffee on.
205
00:12:28,948 --> 00:12:31,610
Does anyone know how to do that?
206
00:12:31,651 --> 00:12:33,813
Forget the coffee, I'm in pain.
207
00:12:33,853 --> 00:12:38,017
I just can't believe Stacy
didn't tell me she had a boyfriend.
208
00:12:38,057 --> 00:12:40,822
Zack, I am so sorry.
209
00:12:40,860 --> 00:12:42,885
I don't know what to say.
210
00:12:42,929 --> 00:12:45,762
I-- I--
211
00:12:45,798 --> 00:12:48,130
Craig showing up
was a total surprise
212
00:12:48,167 --> 00:12:50,534
and now that she likes you,
she's in a bind.
213
00:12:50,570 --> 00:12:53,437
- Yeah, in a bind.
- But we know she likes you much more.
214
00:12:53,473 --> 00:12:54,963
Much, much more.
215
00:12:55,008 --> 00:12:57,739
Give her time, I'm sure
she'll get it under control.
216
00:12:57,777 --> 00:13:00,303
Yeah, yeah, under control.
217
00:13:00,346 --> 00:13:03,316
- You really think so?
- Yes, I do.
218
00:13:04,984 --> 00:13:08,386
Maybe you're right. I'll talk
to her tomorrow. Thanks, Jessie.
219
00:13:08,421 --> 00:13:10,890
Kelly:
You're welcome.
220
00:13:10,923 --> 00:13:13,449
- Good night.
- Lisa: See you.
221
00:13:15,828 --> 00:13:18,798
Okay, bedtime. If I don't get
at least eight hours sleep,
222
00:13:18,831 --> 00:13:21,391
you don't want to know me
tomorrow, honey.
223
00:13:24,070 --> 00:13:26,539
Everyone understand
what they're supposed to do?
224
00:13:26,572 --> 00:13:28,597
What's this ceremony all about?
225
00:13:28,641 --> 00:13:31,406
You'll see when it happens.
One last thing, Zack,
226
00:13:31,444 --> 00:13:34,607
I want you to hold this box.
When I say, "Give me the box,"
227
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
give me the box, got it?
228
00:13:37,784 --> 00:13:41,084
Oo-ooh tough.
Maybe I should write that down.
229
00:13:42,388 --> 00:13:45,483
What's going on, Craig?
Why did we have to come here again?
230
00:13:45,525 --> 00:13:48,222
You've been so distracted
ever since I arrived
231
00:13:48,261 --> 00:13:50,855
that I thought this ceremony
might cheer you up.
232
00:13:50,897 --> 00:13:54,356
What ceremony?
Can you excuse me?
233
00:13:54,400 --> 00:13:58,462
- Sweetheart, you look beautiful.
- Thanks, but I have to talk to Zack.
234
00:13:58,504 --> 00:14:00,905
He can wait, come with me.
235
00:14:02,208 --> 00:14:04,836
Will someone tell me
what's going on?
236
00:14:04,877 --> 00:14:07,539
You are gonna be so happy,
Stacy, trust me.
237
00:14:07,580 --> 00:14:09,878
I know what's best for my girl.
238
00:14:09,916 --> 00:14:11,941
Kelly.
239
00:14:11,984 --> 00:14:14,954
- Come in.
- Let the ceremony begin.
240
00:14:14,987 --> 00:14:18,423
We are gathered here tonight
to celebrate something special.
241
00:14:18,458 --> 00:14:21,951
- Light the candle.
- Sure-- got a match.
242
00:14:23,296 --> 00:14:24,786
Here.
243
00:14:26,232 --> 00:14:29,065
Stacy, this candle symbolizes--
244
00:14:30,103 --> 00:14:32,231
(sneezes)
245
00:14:32,271 --> 00:14:35,206
I'll start again.
Stacy this candle symbolizes
246
00:14:35,241 --> 00:14:38,836
my love for you..
247
00:14:38,878 --> 00:14:42,712
- Not now.
- Sorry, it just felt right.
248
00:14:42,749 --> 00:14:45,775
Now it is time to pass that flame
on to another man
249
00:14:45,818 --> 00:14:49,584
whose love for you
burns in a different way.
250
00:14:49,622 --> 00:14:53,525
- What am I trying to say?
- That's what we want to know.
251
00:14:53,559 --> 00:14:56,494
Quiet. Zack, the box.
252
00:14:56,529 --> 00:14:59,362
- The box, the box!
- Oh, sorry, sorry.
253
00:15:01,000 --> 00:15:02,832
- Jeez.
- I got it, I got it.
254
00:15:02,869 --> 00:15:04,860
- I got it.
- I got it.
255
00:15:10,143 --> 00:15:14,080
Stacy, you are
so fair and beautiful,
256
00:15:14,113 --> 00:15:18,277
and so deep in love am I--
257
00:15:19,385 --> 00:15:21,877
Give me that!
258
00:15:21,921 --> 00:15:24,822
--that I will love you still, my dear,
259
00:15:24,857 --> 00:15:28,259
until the deepest sea goes dry.
260
00:15:28,294 --> 00:15:31,958
Oh gosh, this is all
so beautiful.
261
00:15:33,533 --> 00:15:36,468
I want you to wear
my fraternity pin.
262
00:15:36,502 --> 00:15:39,267
Now you're my girl forever.
263
00:15:52,685 --> 00:15:54,676
Hey, Zack, you okay?
264
00:15:54,720 --> 00:15:56,313
No, I'm not.
265
00:15:56,355 --> 00:15:59,188
I can't believe Stacy
dumped me for that frat jerk.
266
00:15:59,225 --> 00:16:02,354
Maybe I can help you out there, pal.
Do what I do with Lisa,
267
00:16:02,395 --> 00:16:05,922
date Stacy in your mind
and you can save a lot of money.
268
00:16:07,633 --> 00:16:11,968
Hey there, Lisa, I'll pick you up
at 8:00 for the movies tonight.
269
00:16:12,004 --> 00:16:16,032
Is he dating me
in his mind again?
270
00:16:16,075 --> 00:16:19,045
- Zack, are you all right?
- What do you think?
271
00:16:19,078 --> 00:16:21,137
- Where are you going?
- I'm quitting.
272
00:16:21,180 --> 00:16:24,844
I'm not hanging around to watch Stacy
and Craig live happily ever after.
273
00:16:24,884 --> 00:16:26,978
But the race is tomorrow.
274
00:16:27,019 --> 00:16:29,420
The Zack Morris I know
is not a quitter.
275
00:16:29,455 --> 00:16:33,619
Yeah, she's right. Don't let that jerk
make you look like a total loser.
276
00:16:34,627 --> 00:16:38,063
Zack, you've gotta show Stacy
what kind of guy she's missing.
277
00:16:38,097 --> 00:16:40,191
Don't give up.
278
00:16:42,802 --> 00:16:43,928
Zack!
279
00:16:43,970 --> 00:16:46,530
Where have you been?
I tried calling all night.
280
00:16:46,572 --> 00:16:49,564
Well, I thought you were
out celebrating.
281
00:16:49,609 --> 00:16:51,976
- We need to talk.
- (revving engine)
282
00:16:53,045 --> 00:16:55,036
Congratulations
on getting pinned.
283
00:16:55,081 --> 00:16:57,778
I hope you and Craig
are very happy together.
284
00:16:59,819 --> 00:17:03,016
Hey kid, you might as well
give up now,
285
00:17:03,055 --> 00:17:05,387
I'll take my chances.
286
00:17:05,424 --> 00:17:09,486
By the way, congratulations,
you got a great girlfriend.
287
00:17:12,298 --> 00:17:15,928
Stacy, I talked to your father
about you taking tomorrow off
288
00:17:15,968 --> 00:17:18,960
so we could be alone.
I've got the whole day planned.
289
00:17:19,005 --> 00:17:21,133
I can't,
I have to work tomorrow.
290
00:17:21,173 --> 00:17:23,835
Come on, your job's
not that important.
291
00:17:23,876 --> 00:17:26,436
But it's important to me, Craig.
292
00:17:26,479 --> 00:17:31,041
All ATVs to the start line.
The race is about to begin.
293
00:17:31,083 --> 00:17:33,950
Gotta go.
Wait for me right here.
294
00:17:40,426 --> 00:17:42,417
(crowd clapping)
295
00:17:47,033 --> 00:17:50,628
Carosi: Ladies and gentlemen,
meet our drivers.
296
00:17:50,670 --> 00:17:52,661
Jessie Spano...
297
00:17:54,273 --> 00:17:56,264
AC Slater...
298
00:17:57,810 --> 00:17:59,801
Zack Morris...
299
00:18:00,947 --> 00:18:02,938
Craig Strand!
300
00:18:05,484 --> 00:18:07,919
And Kelly Kapowski.
301
00:18:07,954 --> 00:18:11,185
Drivers, get ready...
302
00:18:11,223 --> 00:18:13,692
get set...
303
00:18:13,726 --> 00:18:15,785
- (gunshot)
- Go!
304
00:18:15,828 --> 00:18:19,264
(crowd clapping, cheering)
305
00:18:27,974 --> 00:18:30,875
Lisa: Oh no,
Jessie's out of control.
306
00:18:32,345 --> 00:18:34,336
(muffled)
Help!
307
00:18:53,966 --> 00:18:56,663
One lap to go!
308
00:18:59,338 --> 00:19:01,932
Lisa: Zack's in the lead!
Come on, Zack!
309
00:19:20,593 --> 00:19:23,085
Yes! Yes!
310
00:19:23,129 --> 00:19:26,064
And the winner is Craig Strand!
311
00:19:26,098 --> 00:19:28,396
Hey, that's not fair!
312
00:19:28,434 --> 00:19:31,233
Yes, oh boy, all right!
Woo!
313
00:19:31,270 --> 00:19:34,262
- Come on, let's celebrate.
- What you did to Zack was unfair.
314
00:19:34,306 --> 00:19:38,140
So what? It's not illegal.
Come on, let's go! Let's party!
315
00:19:43,249 --> 00:19:46,184
Well, Slater,
I guess you were right.
316
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
Nah, don't feel so bad.
317
00:19:48,254 --> 00:19:50,723
You did better here
than on your driving test.
318
00:19:50,756 --> 00:19:52,952
I'm gonna kill you.
319
00:19:55,494 --> 00:19:58,395
Are you all right, Zack?
I saw what Craig did.
320
00:19:58,431 --> 00:20:01,594
You win some, you lose some.
It's just a game.
321
00:20:01,634 --> 00:20:03,625
No big deal.
322
00:20:09,575 --> 00:20:12,567
- Hi.
- Hi.
323
00:20:14,280 --> 00:20:17,545
- I have something to tell you--
- No wait, no wait, me first.
324
00:20:17,583 --> 00:20:19,642
I should have said this way before,
325
00:20:19,685 --> 00:20:22,655
but I was embarrassed
or afraid, I'm not sure.
326
00:20:22,688 --> 00:20:25,589
Stacy, no matter how
you feel about me--
327
00:20:25,624 --> 00:20:29,151
- I love you. Okay, bye, have a good--
- I love you too, Zack.
328
00:20:29,195 --> 00:20:31,994
no-- just-- I hope you're
very happy with Craig.
329
00:20:34,200 --> 00:20:36,259
What?
330
00:20:36,302 --> 00:20:38,498
I said, I love you too.
331
00:20:40,072 --> 00:20:44,066
The more I try to understand girls,
the less I understand girls.
332
00:20:47,713 --> 00:20:51,149
I just put Craig
on a plane back to Boston,
333
00:20:51,183 --> 00:20:53,618
with his fraternity pin.
334
00:20:53,652 --> 00:20:55,643
I hope he sits on it.
335
00:20:57,389 --> 00:21:00,757
He tried running my life
and that's not what I want.
336
00:21:03,796 --> 00:21:06,060
What do you want?
337
00:21:07,933 --> 00:21:10,493
I want a boyfriend who listens,
338
00:21:10,536 --> 00:21:12,402
who's kind...
339
00:21:13,439 --> 00:21:16,932
who's funny
and who likes me for me,
340
00:21:16,976 --> 00:21:20,776
and isn't threatened
by uptight Eastern snobs.
341
00:21:22,448 --> 00:21:26,476
I think, this is where we kiss.
342
00:21:45,638 --> 00:21:49,199
(instrumental
theme music playing)
343
00:21:49,249 --> 00:21:53,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
