Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,937
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,772
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,779
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,812 --> 00:00:14,941
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,973
? It's all right ?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,042
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,685
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:17,210 --> 00:01:19,201
(clears throat)
18
00:01:24,618 --> 00:01:27,713
As you know, this weekend
is our 4th of July celebration.
19
00:01:27,754 --> 00:01:30,655
We have the Staff
versus Member games,
20
00:01:30,691 --> 00:01:34,389
followed by the Ms. Liberty Pageant
and the Fireworks Ball.
21
00:01:34,428 --> 00:01:37,887
Sir, I was wondering, can we switch
a game or two on the schedule?
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,764
- What'd you have in mind?
- Instead of barrel jumping,
23
00:01:40,801 --> 00:01:43,634
I was thinking about
hopping over girls in swimsuits
24
00:01:43,670 --> 00:01:47,072
- and calling it bikini jumping.
- Barbarian.
25
00:01:47,107 --> 00:01:50,475
Slater, you're in charge
of the games. Do it right.
26
00:01:50,510 --> 00:01:52,308
- Yes, sir.
- Mr. Carosi,
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,974
no one's signed up
for the Ms. Liberty Pageant.
28
00:01:55,015 --> 00:01:58,451
Did you hear that, Mr. Social Director?
Get her some bodies, Zack.
29
00:01:58,485 --> 00:02:01,682
- Can staff members enter?
- Absolutely.
30
00:02:01,722 --> 00:02:03,850
Show that true patriotic spirit.
31
00:02:03,890 --> 00:02:06,416
The winner gets a $500
government savings bond.
32
00:02:06,460 --> 00:02:08,428
- I'm gonna enter.
- Me too.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,931
No you're not, Powers.
You're going as Uncle Sam.
34
00:02:10,964 --> 00:02:13,524
- Did you get your costume yet?
- Yes, sir.
35
00:02:13,567 --> 00:02:17,299
Aside from this studly physique,
you won't even know it's me.
36
00:02:17,337 --> 00:02:18,862
Good.
37
00:02:20,107 --> 00:02:23,236
Oh, ladies-- ladies.
38
00:02:23,276 --> 00:02:26,678
Sign up for the Ms. Liberty Pageant
and you could win a date with me.
39
00:02:26,713 --> 00:02:29,739
- No way.
- Put your home phone numbers down.
40
00:02:32,619 --> 00:02:36,578
Zack, you're supposed to be looking
for contestants not hitting on them.
41
00:02:36,623 --> 00:02:40,457
Jessie, here's the guest list for today.
And keep an eye on the Thorndikes,
42
00:02:40,494 --> 00:02:44,021
they're sneaking in twin guests
and only paying for one.
43
00:02:45,032 --> 00:02:49,094
Hey, Stacy? Why don't you sign up
for the Ms. Liberty Pageant?
44
00:02:49,136 --> 00:02:51,969
- You're good looking.
- Why would I want to do that?
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,667
I don't know. Dumb reasons,
like you'd be a part
46
00:02:54,708 --> 00:02:57,075
of the festivities
and it would be fun.
47
00:02:57,110 --> 00:03:00,102
Well, I don't have time for fun.
I have work to do.
48
00:03:00,147 --> 00:03:03,048
Oh, come on. You always
have work to do. Lighten up.
49
00:03:03,083 --> 00:03:05,643
You would be
the perfect Ms. Liberty.
50
00:03:05,686 --> 00:03:08,678
- You really think so?
- Uh-huh. If I were a judge,
51
00:03:08,722 --> 00:03:10,713
I'd vote for you.
52
00:03:10,757 --> 00:03:13,886
- Okay, let me think about it.
- All right. Catch you later.
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,304
That's not right.
54
00:03:25,338 --> 00:03:27,432
What's not right?
55
00:03:27,474 --> 00:03:30,535
The tubes should go
before the beams, not after them.
56
00:03:30,577 --> 00:03:31,976
Says who?
57
00:03:32,012 --> 00:03:35,915
Says last year's obstacle course
champion and club record holder.
58
00:03:35,949 --> 00:03:39,715
If you race against me you're
not gonna be this year's champion.
59
00:03:40,721 --> 00:03:42,985
Get real, honey.
You'll be brushing my sand
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,014
out of your teeth for a week.
61
00:03:45,058 --> 00:03:48,494
- Oooh, I am so scared.
- You should be.
62
00:03:48,528 --> 00:03:50,656
It's about time
you got this course done.
63
00:03:50,697 --> 00:03:53,667
Step aside
and watch a real jock.
64
00:03:53,700 --> 00:03:55,964
You're not a jock,
you're a joke.
65
00:03:57,137 --> 00:03:59,765
Laugh not, Curly,
I've been bulking up.
66
00:03:59,806 --> 00:04:02,104
Feast your eyes
on this massive muscle.
67
00:04:04,311 --> 00:04:07,838
Uh, I think you left
your muscle in your sweatshirt.
68
00:04:07,881 --> 00:04:11,010
Okay. Watch me,
if your eyes are fast enough.
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,249
Help! I'm stuck!
70
00:04:16,289 --> 00:04:17,848
Lisa: Good.
71
00:04:17,891 --> 00:04:20,485
(Screech screaming)
72
00:04:26,933 --> 00:04:30,870
Have you made up your mind, ready to
sign up for the Ms. Liberty Pageant?
73
00:04:30,904 --> 00:04:33,100
I've never done anything
like this before.
74
00:04:33,140 --> 00:04:35,370
What if I get on stage
and forget how to talk?
75
00:04:35,408 --> 00:04:37,240
You?
Worried about talking?
76
00:04:37,277 --> 00:04:39,609
Just make believe
you're yelling at the staff.
77
00:04:41,314 --> 00:04:44,978
- I don't even have a costume.
- Look, I'll help you. Just sign up.
78
00:04:45,018 --> 00:04:47,919
- Okay. Count me in.
- All right.
79
00:04:49,422 --> 00:04:51,789
Well, well, did I hear right?
My little girl
80
00:04:51,825 --> 00:04:54,123
is going to sign up
for the Ms. Liberty Pageant.
81
00:04:54,161 --> 00:04:56,755
Daddy, please don't
make a big deal about this.
82
00:04:56,797 --> 00:04:59,164
I'll be lucky if I make it
past the first round.
83
00:04:59,199 --> 00:05:03,193
Nonsense. You're a Carosi.
Like yeast, we rise to the occasion.
84
00:05:04,671 --> 00:05:07,572
PA: Ms. Carosi,
the Coast Guard just picked up
85
00:05:07,607 --> 00:05:10,008
one of our waiters
floating in a tube.
86
00:05:10,043 --> 00:05:13,343
- Sounds like Screech to me.
- I'll go claim him.
87
00:05:13,380 --> 00:05:14,939
- Morris--
- I know, sir.
88
00:05:14,981 --> 00:05:18,144
An idle employee is an unemployed
employee. I'm on my way.
89
00:05:18,185 --> 00:05:20,313
Relax, Morris.
Work will wait.
90
00:05:20,353 --> 00:05:22,378
- It will?
- Of course, come on.
91
00:05:22,422 --> 00:05:24,789
There's someone
I want you to meet.
92
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Hello, everyone.
Mr. Edgewater, did you hear?
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,657
My little daughter's gonna compete
in the Ms. Liberty Pageant.
94
00:05:30,697 --> 00:05:34,065
- I say, that's wonderful, old man.
- I say so, too.
95
00:05:34,100 --> 00:05:37,263
But, I must disqualify myself
from being a judge.
96
00:05:37,304 --> 00:05:40,239
This fine young man
will take my place.
97
00:05:40,273 --> 00:05:43,299
- Me? A judge?
- Yes.
98
00:05:43,343 --> 00:05:46,540
Zack Morris, Miles Edgewater.
99
00:05:46,580 --> 00:05:48,708
Hot!
Hot coffee!
100
00:05:53,086 --> 00:05:56,317
Zack, is it true you're gonna be
a judge for the Ms. Liberty Pageant?
101
00:05:56,356 --> 00:05:59,792
- Boy, news travels fast.
- I'm gonna work hard on my speech.
102
00:05:59,826 --> 00:06:03,387
That $500 savings bond would
come in handy for college.
103
00:06:03,430 --> 00:06:06,400
I bet it would.
See you later, Kelly.
104
00:06:11,037 --> 00:06:13,131
Hey, Zack? I don't
want you to vote for me
105
00:06:13,173 --> 00:06:16,165
just because we've been friends
since we were little kids.
106
00:06:16,209 --> 00:06:18,109
- I won't.
- I want you to vote for me
107
00:06:18,144 --> 00:06:20,545
because of the importance
of what I have to say.
108
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
Oh, and I can't wait to hear it.
109
00:06:30,757 --> 00:06:32,589
Hey, Lisa, what would you like?
110
00:06:32,626 --> 00:06:35,220
How about first place
in the Ms. Liberty Pageant?
111
00:06:35,262 --> 00:06:37,754
We're friends.
Got it, bub?
112
00:06:44,671 --> 00:06:47,368
I know it's going to be
hard to be objective
113
00:06:47,407 --> 00:06:50,741
judging the Ms. Liberty Pageant
with so many of your friends in it,
114
00:06:50,777 --> 00:06:52,609
so I'll make it easy for you.
115
00:06:52,646 --> 00:06:54,637
Stacy wins.
116
00:06:56,683 --> 00:06:58,117
Oh, boy.
117
00:07:01,254 --> 00:07:04,087
Come on, Stacy.
Let's see your Ms. Liberty outfit.
118
00:07:04,124 --> 00:07:06,491
No.
It's too embarrassing.
119
00:07:06,526 --> 00:07:09,552
Oh, come on.
I bet you look good in anything.
120
00:07:14,200 --> 00:07:16,464
I look like a firecracker,
don't I?
121
00:07:16,503 --> 00:07:20,303
No, but you could pass for
an extremely sexy Harlem Globetrotter.
122
00:07:20,340 --> 00:07:22,968
- You're crazy.
- Maybe,
123
00:07:23,009 --> 00:07:26,343
but I do know a hot pair of legs
when I see them.
124
00:07:26,379 --> 00:07:28,006
- Really?
- Yeah,
125
00:07:28,048 --> 00:07:30,176
and your smile's
not too shabby either.
126
00:07:30,216 --> 00:07:33,345
Are you working
the Zack Morris charm on me?
127
00:07:33,386 --> 00:07:35,753
Maybe...
128
00:07:35,789 --> 00:07:38,383
- how am I doing?
- Real good.
129
00:07:40,327 --> 00:07:42,318
Whoops!
130
00:07:42,362 --> 00:07:44,763
I'm not interrupting
anything, am I?
131
00:07:44,798 --> 00:07:47,927
No-- no, we were just standing
like that to see who's taller.
132
00:07:49,069 --> 00:07:52,630
Gee, judge, I wonder who
you'll be voting for tomorrow.
133
00:07:52,672 --> 00:07:54,663
Yeah, thanks
for stopping by, Slater.
134
00:07:54,708 --> 00:07:56,972
Don't let the doorknob
hit you on the way out.
135
00:07:58,778 --> 00:08:02,612
Well, better be going.
Big day tomorrow.
136
00:08:02,649 --> 00:08:05,812
- Lot's of things to do.
- Yeah, you're right. Big day.
137
00:08:07,887 --> 00:08:09,878
- Zack--
- Stacy--
138
00:08:09,923 --> 00:08:11,755
Stacy:
You first.
139
00:08:11,791 --> 00:08:14,761
Okay... um... I was wondering
140
00:08:14,794 --> 00:08:17,559
if you want to go
to the 4th of July dance with me?
141
00:08:17,597 --> 00:08:20,897
- Well, sure, that'd be great.
- All right.
142
00:08:20,934 --> 00:08:23,460
- Well, good night.
- Good night.
143
00:08:24,771 --> 00:08:27,866
Stacy, wait. What were you
going to stay to me?
144
00:08:28,908 --> 00:08:31,343
Oh... well... uh...
145
00:08:31,378 --> 00:08:34,370
you are definitely
taller than I am.
146
00:08:39,452 --> 00:08:42,387
- (patriotic music playing)
- (crowd applauding)
147
00:08:55,668 --> 00:08:58,137
Hear ye, hear ye,
The Malibu Sands
148
00:08:58,171 --> 00:09:01,368
July 4th celebration is upon us.
I now call forward
149
00:09:01,408 --> 00:09:04,434
Uncle Sam to ring in the games.
150
00:09:09,649 --> 00:09:11,640
Powers, what are you doing?
151
00:09:11,684 --> 00:09:14,210
Screech, you're supposed
to be Uncle Sam.
152
00:09:14,254 --> 00:09:17,952
Well, I am. This is what
my Uncle Sam looks like.
153
00:09:17,991 --> 00:09:20,517
You're not supposed
to be your Uncle Sam.
154
00:09:20,560 --> 00:09:22,722
You're supposed
to be America's Uncle Sam.
155
00:09:22,762 --> 00:09:26,596
Great, now you tell me. Next time
a little photograph would help.
156
00:09:26,633 --> 00:09:28,727
Just ring in the games.
157
00:09:29,769 --> 00:09:32,830
(bell ringing)
158
00:09:32,872 --> 00:09:35,000
So as my Uncle Sam would say,
159
00:09:35,041 --> 00:09:37,840
have fun, enjoy,
when do we eat?!
160
00:09:41,981 --> 00:09:45,417
Zack: Contestants,
line up for the obstacle course.
161
00:09:46,886 --> 00:09:50,823
All right. We have Lisa Turtle
for the Members' team...
162
00:09:50,857 --> 00:09:52,951
(cheering)
163
00:09:53,960 --> 00:09:56,486
...and AC Slater
for the Staff team.
164
00:09:56,529 --> 00:09:59,794
- (cheering)
- Zack: Yeah, yeah.
165
00:09:59,833 --> 00:10:01,892
- Are you guys ready?
- Absolutely.
166
00:10:01,935 --> 00:10:03,926
- You bet.
- All right.
167
00:10:04,938 --> 00:10:07,999
- You're history, honey.
- Eat my dust, Slater.
168
00:10:08,041 --> 00:10:09,133
(whistle blows)
169
00:10:33,266 --> 00:10:35,860
(cheering)
170
00:10:38,238 --> 00:10:41,799
Can I get you something to rinse
all that sand out of your mouth?
171
00:10:42,909 --> 00:10:46,038
I lost. I lost bad.
172
00:10:46,079 --> 00:10:48,070
I lost to a girl.
173
00:10:50,817 --> 00:10:53,616
Wheelbarrow contestants,
are you ready?
174
00:10:53,653 --> 00:10:55,553
All: Yeah!
175
00:10:55,588 --> 00:10:59,183
Kelly, Jessie, I expect you
to take it easy on us.
176
00:10:59,225 --> 00:11:01,922
We're just a couple of old fogies.
(laughs)
177
00:11:01,961 --> 00:11:03,929
Sure, Mr. Carosi.
178
00:11:03,963 --> 00:11:07,866
Elbows, whenever
you get the chance.
179
00:11:07,901 --> 00:11:10,131
Keep an eye peeled
for concealed weapons.
180
00:11:11,404 --> 00:11:13,736
All right.
On your mark,
181
00:11:13,773 --> 00:11:16,435
- get set...
- (whistle blows)
182
00:11:33,593 --> 00:11:37,962
- That is so unfair!
- Yeah, illegal use of a big body.
183
00:11:37,997 --> 00:11:40,898
Mercy, did I cause an accident?
184
00:11:57,016 --> 00:11:58,984
Slater: Awww!
185
00:11:59,018 --> 00:12:02,886
Why, Lisa, what are you doing
in that cold muddy water?
186
00:12:02,922 --> 00:12:05,357
- I'll go get you a towel.
- Thanks.
187
00:12:05,391 --> 00:12:08,691
Jessie, look at Carosi.
188
00:12:09,963 --> 00:12:12,125
Are you thinking
what I'm thinking?
189
00:12:13,132 --> 00:12:16,329
- On three.
- One, two, three.
190
00:12:16,369 --> 00:12:17,996
Heave!
191
00:12:23,943 --> 00:12:26,935
Oh, Mr. Carosi, I didn't
think the game was over.
192
00:12:26,980 --> 00:12:29,312
Both: Sorry.
193
00:12:33,786 --> 00:12:36,084
Here you go, Lisa.
Got you your towel.
194
00:12:36,122 --> 00:12:38,557
Thanks, Slater.
I've got something for you too.
195
00:12:38,591 --> 00:12:40,252
What's that?
196
00:12:43,896 --> 00:12:46,365
Gotcha. Now we're even.
197
00:12:46,399 --> 00:12:48,527
Yeah, you're right.
We are even.
198
00:12:49,936 --> 00:12:52,997
Hey Lisa, what do you say we go
to the dance together tonight?
199
00:12:54,240 --> 00:12:56,231
- I'd like that.
- Good,
200
00:12:56,276 --> 00:12:58,267
that way I can keep
my eye on you.
201
00:13:00,713 --> 00:13:03,910
The four finalists are:
Jessie Spano...
202
00:13:03,950 --> 00:13:07,682
- (crowd applauding)
- Kelly Kapowski...
203
00:13:07,720 --> 00:13:09,745
Lisa Turtle...
204
00:13:11,224 --> 00:13:14,159
I can't believe it.
I'm so proud.
205
00:13:14,193 --> 00:13:16,924
My own little darling,
Stacy Carosi.
206
00:13:19,399 --> 00:13:22,562
Now, each of the finalists will
tell us what the 4th of July
207
00:13:22,602 --> 00:13:25,867
means to them.
First, Lisa Turtle.
208
00:13:30,009 --> 00:13:32,808
The 4th of July
means freedom, liberty,
209
00:13:32,845 --> 00:13:36,804
and 50% off sales
at all major department stores.
210
00:13:36,849 --> 00:13:39,147
Perfect, Lisa.
211
00:13:39,185 --> 00:13:41,279
And now, Jessie Spano.
212
00:13:46,793 --> 00:13:49,421
The 4th of July means America.
213
00:13:49,462 --> 00:13:51,829
Our country.
214
00:13:51,864 --> 00:13:54,890
Well, actually
it's not our country.
215
00:13:54,934 --> 00:13:57,062
It belonged to the Indians
who inhabited--
216
00:13:57,103 --> 00:13:59,629
Thank you
for making us feel so proud.
217
00:14:02,308 --> 00:14:05,175
And now, our next contestant--
218
00:14:05,211 --> 00:14:08,408
forgive me for being moved,
219
00:14:08,448 --> 00:14:12,146
my daughter, Stacy Carosi.
220
00:14:15,588 --> 00:14:18,819
To me the 4th of July
means a time of togetherness,
221
00:14:18,858 --> 00:14:22,692
a time of family and friends,
222
00:14:22,729 --> 00:14:25,699
fun and fireworks.
That's the 4th.
223
00:14:30,269 --> 00:14:32,761
Excuse me.
I just need a moment.
224
00:14:34,607 --> 00:14:37,508
- (clears throat)
- Oh yeah, Kapowski.
225
00:14:41,781 --> 00:14:44,580
To me, the 4th of July
celebrates something
226
00:14:44,617 --> 00:14:46,881
that our ancestors
gave their lives for.
227
00:14:46,919 --> 00:14:51,083
Something that makes our country
stand apart from so many others.
228
00:14:51,124 --> 00:14:53,616
Today, on our nation's birthday,
229
00:14:53,659 --> 00:14:56,890
let us remember that one gift
that makes America so special --
230
00:14:56,929 --> 00:14:59,261
freedom.
231
00:15:03,002 --> 00:15:04,993
Here we go.
232
00:15:05,037 --> 00:15:08,701
One vote for Stacy Carosi.
233
00:15:13,946 --> 00:15:16,608
One vote for Kelly Kapowski.
234
00:15:19,085 --> 00:15:21,679
Come on, Morris.
We're waiting.
235
00:15:25,691 --> 00:15:28,683
And the last vote
for the next Ms. Liberty,
236
00:15:29,695 --> 00:15:31,686
Kelly Kapowski?!
237
00:15:31,731 --> 00:15:34,325
(cheering)
238
00:15:42,942 --> 00:15:46,742
Congratulations, Stacy.
First runner-up is a big responsibility.
239
00:15:46,779 --> 00:15:49,271
Hey, if a meteor hits Kelly,
you're in.
240
00:15:50,283 --> 00:15:52,274
I'll try to stay ready.
241
00:15:53,953 --> 00:15:56,650
Look at them
up there smiling, happy.
242
00:15:56,689 --> 00:15:58,783
It's almost as if
they never broke up.
243
00:15:59,826 --> 00:16:01,817
They used to go out together?
244
00:16:01,861 --> 00:16:05,354
Go out? They were the hottest couple
since Betty and Barney Rubble,
245
00:16:05,398 --> 00:16:08,095
but she dumped him.
He always wanted her back.
246
00:16:08,134 --> 00:16:11,263
I guess voting for her
was the smart way of doing it.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,239
Pretty smooth operator, huh?
248
00:16:14,273 --> 00:16:16,901
- Yeah, pretty smooth.
- (thuds)
249
00:16:21,013 --> 00:16:23,345
Zack, I need to talk to you
about the dance.
250
00:16:23,382 --> 00:16:25,714
Sure. What time do you
want me to pick you up?
251
00:16:25,751 --> 00:16:27,617
Never. It's off.
252
00:16:27,653 --> 00:16:30,748
- Stacy-- Stacy, wait.
- Not so fast, Morris.
253
00:16:30,790 --> 00:16:34,226
- I thought we had a deal.
- Well, I'm sorry, sir.
254
00:16:34,260 --> 00:16:37,093
I wanted to vote for Stacy,
but I had to be fair.
255
00:16:37,129 --> 00:16:39,996
Fair? I didn't make you
a judge to be fair.
256
00:16:40,032 --> 00:16:43,127
But, sir, Kelly was better.
I had to do the right thing.
257
00:16:43,169 --> 00:16:46,730
And so do I...
you're fired.
258
00:16:51,644 --> 00:16:54,443
So, big guy, I hear
Lisa's gonna be your date tonight.
259
00:16:54,480 --> 00:16:56,539
Well, you heard right.
260
00:16:56,582 --> 00:17:00,382
Just remember this: every step
you take, every move you make,
261
00:17:00,419 --> 00:17:03,218
I'll be watching you.
262
00:17:03,256 --> 00:17:05,782
Thanks for sharing.
263
00:17:05,825 --> 00:17:08,260
- Hi, Slater.
- Lisa.
264
00:17:08,294 --> 00:17:10,285
Whoa, you look great.
265
00:17:10,329 --> 00:17:13,196
Yeah, thanks to you
I had a great mud bath.
266
00:17:13,232 --> 00:17:15,564
- Let's dance.
- Let's go.
267
00:17:21,574 --> 00:17:24,236
- Stacy, hi.
268
00:17:24,277 --> 00:17:27,110
You were really great today.
I wish we both could have won.
269
00:17:27,146 --> 00:17:29,478
Yes, well we both
didn't win, did we?
270
00:17:29,515 --> 00:17:31,483
And we both know why, don't we?
271
00:17:31,517 --> 00:17:34,646
No, we both don't. Why?
272
00:17:34,687 --> 00:17:37,122
Because of your boyfriend Zack.
273
00:17:37,156 --> 00:17:39,284
My boyfriend?
What are you talking about?
274
00:17:39,325 --> 00:17:41,316
Zack and I broke up
a long time ago.
275
00:17:41,360 --> 00:17:43,852
Screech told me you were
getting back together.
276
00:17:43,896 --> 00:17:46,888
Screech? Screech also said
that Elvis has
277
00:17:46,933 --> 00:17:50,267
a day-care center
for the Muppet Babies.
278
00:17:52,572 --> 00:17:54,939
The truth is, Zack likes you.
279
00:17:55,975 --> 00:17:58,501
- Really?
- Yeah, really.
280
00:17:58,544 --> 00:18:01,605
You know, being a judge
must have been really hard for him.
281
00:18:01,647 --> 00:18:05,140
Thanks, Kelly. I'm sorry.
I'm gonna go find Zack.
282
00:18:07,386 --> 00:18:09,821
I voted for her, I should
still get that cabana.
283
00:18:09,855 --> 00:18:11,846
Not now,
we'll talk about it later.
284
00:18:11,891 --> 00:18:14,724
Daddy, have you seen Zack?
I need to talk to him right away.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,060
Don't worry, I took care of it.
He's packing his bags as we speak.
286
00:18:18,097 --> 00:18:20,259
Why? Where's he going?
287
00:18:20,299 --> 00:18:23,530
I fired him because he wouldn't
vote for you like I told him to.
288
00:18:24,804 --> 00:18:26,465
Oops.
289
00:18:26,505 --> 00:18:28,496
Like I hoped he would.
290
00:18:28,541 --> 00:18:31,738
You tried to fix
the Ms. Liberty Pageant?
291
00:18:31,777 --> 00:18:35,213
Yes-- I mean, no. I mean,
only because you deserved to win.
292
00:18:35,247 --> 00:18:38,148
Daddy! How could you?
293
00:18:53,699 --> 00:18:56,361
- Peaceful, isn't it?
- Stacy.
294
00:18:56,402 --> 00:18:59,861
- What are you doing here?
- Do you mind if I sit with you?
295
00:18:59,905 --> 00:19:02,465
No, I'm just surprised
you want to.
296
00:19:03,476 --> 00:19:07,470
Look, I'm really sorry
about how I acted.
297
00:19:07,513 --> 00:19:09,709
I got some
wrong information and I--
298
00:19:10,716 --> 00:19:13,515
No excuses. I apologize.
299
00:19:13,552 --> 00:19:17,853
I'm sorry too. I shouldn't have pushed
you into doing the beauty pageant.
300
00:19:17,890 --> 00:19:21,053
No, I'm glad you
pushed me. I had fun.
301
00:19:21,093 --> 00:19:22,925
Really?
302
00:19:22,962 --> 00:19:25,522
Yeah, well, until they
announced the winner.
303
00:19:25,564 --> 00:19:28,829
But Kelly deserved to win.
Her speech was really good.
304
00:19:28,868 --> 00:19:31,860
Yeah, well, your father
didn't think so.
305
00:19:31,904 --> 00:19:34,100
My dad has a lot to learn,
306
00:19:34,140 --> 00:19:36,438
especially about
what a great guy you are.
307
00:19:39,211 --> 00:19:41,703
(slow music playing)
308
00:19:41,747 --> 00:19:44,307
You know, Screech,
you're a really good dancer.
309
00:19:44,350 --> 00:19:46,819
Thanks, Kelly,
but try not to fall for me.
310
00:19:46,852 --> 00:19:49,253
I'm only using you
to make Lisa jealous.
311
00:19:50,256 --> 00:19:52,725
It'll be hard,
but I'll do my best.
312
00:19:54,360 --> 00:19:58,024
There she is.
Hmm... pretend to kiss me.
313
00:19:58,064 --> 00:20:00,465
Screech,
that's a little too obvious.
314
00:20:00,499 --> 00:20:02,797
You're right.
Let's be sly about this.
315
00:20:02,835 --> 00:20:04,826
I'll put my head
on your shoulder.
316
00:20:10,109 --> 00:20:12,840
Hey, Lisa, this could be
my head on your shoulder.
317
00:20:12,878 --> 00:20:15,711
I know, I would
remove it with mace.
318
00:20:24,657 --> 00:20:27,183
Hey guys, check out
who just came in together.
319
00:20:28,694 --> 00:20:31,891
Morris, what are you doing here?
I thought I fired you!
320
00:20:31,931 --> 00:20:35,094
Well, you did, Daddy,
but as assistant manager I rehired him.
321
00:20:35,134 --> 00:20:38,934
I'd hate for him to sue you
for unfair dismissal.
322
00:20:38,971 --> 00:20:41,565
Sue me?
Can he do that?
323
00:20:42,708 --> 00:20:44,699
Yeah-- yeah, he can do that
324
00:20:44,744 --> 00:20:46,769
and I bet you
he'd win big time, too.
325
00:20:46,812 --> 00:20:50,214
I can just see it now,
"The Zack Morris Beach Club."
326
00:20:51,217 --> 00:20:54,152
Now, look. Can't we settle this
like two mature adults?
327
00:20:54,186 --> 00:20:56,314
Let's say I give you
your job back.
328
00:20:56,355 --> 00:20:58,346
Oh, no, I've already got that.
329
00:20:58,390 --> 00:21:01,451
How about the weekend off?
330
00:21:01,494 --> 00:21:03,428
Deal.
331
00:21:03,462 --> 00:21:06,022
The fireworks are starting,
everybody.
332
00:21:06,065 --> 00:21:08,056
Everybody outside!
333
00:21:20,079 --> 00:21:22,377
Happy 4th of July.
334
00:21:23,382 --> 00:21:25,373
Happy 4th of July.
335
00:21:43,536 --> 00:21:45,903
(instrumental
theme music playing)
336
00:21:45,953 --> 00:21:50,503
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
