Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,820
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:17,177 --> 00:01:21,614
Zack's voice:
I am in love, really in love.
18
00:01:21,648 --> 00:01:24,310
Check out those lines,
those curves.
19
00:01:24,351 --> 00:01:28,345
Have you ever seen anything
as beautiful as this
20
00:01:28,388 --> 00:01:30,880
'66 Mustang?
21
00:01:38,966 --> 00:01:41,731
Lisa, get off the phone,
it's for business calls only.
22
00:01:41,768 --> 00:01:44,237
Boys are my business, honey.
23
00:01:46,573 --> 00:01:48,007
(scoffs)
24
00:01:48,041 --> 00:01:51,443
Don't forget who got you
this job, Miss Snippy.
25
00:01:51,478 --> 00:01:55,244
Good morning,
beautiful women of the '90s.
26
00:01:55,282 --> 00:01:57,376
- What's with him?
- He's in love.
27
00:01:57,417 --> 00:01:59,408
But I think she's a hunk of junk.
28
00:01:59,453 --> 00:02:02,013
Screech, that's an awfully
piggish thing to say.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,581
It's true, even with
her top down I wasn't thrilled.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,593
What?
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,527
You guys are disgusting.
32
00:02:08,562 --> 00:02:11,054
Relax, Curly,
he's talking about a car.
33
00:02:11,098 --> 00:02:15,057
Not just any car --
a '66 Mustang convertible.
34
00:02:15,102 --> 00:02:18,402
Good luck, Preppie, I've gotta work.
The lifeguard tower calls.
35
00:02:18,438 --> 00:02:22,375
I've got lives to save.
Hopefully pretty ones.
36
00:02:22,409 --> 00:02:25,538
And I've gotta make a deal
on a '66 dream machine.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,673
Touch this phone and you die.
38
00:02:27,714 --> 00:02:30,206
Okay, I'll use my own.
39
00:02:30,250 --> 00:02:33,117
Zack, you're late for work,
my father's looking for you
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,781
- and he's hungry.
- What else is new?
41
00:02:41,061 --> 00:02:44,053
Good morning,
Mr. Greasy, sir.
42
00:02:44,097 --> 00:02:46,623
It's Carosi with a C
and you better have my breakfast
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,999
or you're fired with an F.
44
00:02:49,036 --> 00:02:50,902
Okay.
45
00:02:55,976 --> 00:02:58,775
Bon app�tit, my leader.
46
00:03:00,047 --> 00:03:03,039
Those eggs were overdone,
I'll get you some better ones.
47
00:03:09,356 --> 00:03:11,791
(cell phone rings)
48
00:03:11,825 --> 00:03:13,759
- Hello?
- Hello,
49
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
I'm calling about the Mustang for sale.
How much is it?
50
00:03:16,797 --> 00:03:20,392
A steal at $2006.52,
not a penny less.
51
00:03:20,434 --> 00:03:22,698
That's a lot of money
for an old car.
52
00:03:22,736 --> 00:03:24,966
I know. I'll take cash
or certified check.
53
00:03:25,005 --> 00:03:29,033
I'd like to test drive it first, but my
jerk of a boss won't let me off early.
54
00:03:29,076 --> 00:03:32,706
I know how those guys can be.
Why don't you stop by after work?
55
00:03:32,746 --> 00:03:34,976
The name's Carosi, Leon Carosi.
56
00:03:35,015 --> 00:03:36,847
- Carosi?
- Morris?
57
00:03:36,883 --> 00:03:39,352
Morris, is that you?
58
00:03:42,989 --> 00:03:45,356
Oo-ooh, would you like
a refill, sir?
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
- Nice day. Nice shirt.
- Nice try.
60
00:03:48,061 --> 00:03:52,055
This jerk of a boss is not gonna lower
the price of that car one red cent.
61
00:03:52,099 --> 00:03:54,625
1500 is all I can afford.
Please, sir?
62
00:03:54,668 --> 00:03:56,363
Pretty please?
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,269
No.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,774
But keep begging, I enjoy it.
65
00:04:11,017 --> 00:04:12,883
Look what the tide dragged in.
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,388
Why don't you stay
at your own beach club, Monty?
67
00:04:15,422 --> 00:04:18,619
I'm here to make
our annual volleyball bet.
68
00:04:18,658 --> 00:04:22,526
Unless you're afraid
North Beach will wipe you out again?
69
00:04:22,562 --> 00:04:25,361
Your club was just lucky
the last 10 years.
70
00:04:26,700 --> 00:04:30,432
Well then,
we'll bet the usual $500.
71
00:04:30,470 --> 00:04:33,269
No bets,
we're not playing this year.
72
00:04:33,306 --> 00:04:35,638
Is chicken on today's menu?
73
00:04:36,877 --> 00:04:39,209
Excuse me, sir?
May I speak to you privately?
74
00:04:39,246 --> 00:04:42,307
I told you I'm not lowering
the price of that car, get lost.
75
00:04:42,349 --> 00:04:45,319
It's about the volleyball match.
You could win.
76
00:04:45,352 --> 00:04:48,344
What? Are you dizzy
as well as dopey?
77
00:04:48,388 --> 00:04:50,755
- We don't have a decent team.
- You do this year.
78
00:04:50,791 --> 00:04:54,523
Kelly is captain of the volleyball team
and Slater's All City in four sports.
79
00:04:54,561 --> 00:04:58,657
And Jessie and I are really good
and we're undefeated.
80
00:04:58,698 --> 00:05:00,496
Are you sure?
81
00:05:02,569 --> 00:05:05,266
The bet's on, big mouth.
82
00:05:07,440 --> 00:05:11,035
Slater: Zack, how could you
tell Carosi that we're undefeated?
83
00:05:11,077 --> 00:05:13,341
Well... we haven't lost to anyone.
84
00:05:13,380 --> 00:05:15,712
- We haven't played anyone.
- See?
85
00:05:15,749 --> 00:05:19,208
Guys, this is the perfect opportunity
to make Carosi treat us better.
86
00:05:19,252 --> 00:05:23,086
We've got him over a barrel,
just let me handle this.
87
00:05:24,257 --> 00:05:25,986
How's my team?
88
00:05:26,026 --> 00:05:30,259
- Ready to beat North Beach on Sunday?
- Well, that depends.
89
00:05:30,297 --> 00:05:32,698
Depends? On what?
90
00:05:32,732 --> 00:05:34,962
On what you might do for us.
91
00:05:35,001 --> 00:05:37,095
We scratch your back,
you scratch ours.
92
00:05:37,137 --> 00:05:40,903
Would someone scratch mine? I've got
a mosquito bite that's driving me nutty.
93
00:05:40,941 --> 00:05:42,568
- Ooh, ooh.
- Better?
94
00:05:42,609 --> 00:05:46,944
Morris, I bet North Beach $500
'cause you said your team could win.
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,448
I know.
96
00:05:48,481 --> 00:05:50,916
Okay, I see your game.
97
00:05:50,951 --> 00:05:53,511
You can have
afternoons off for practice.
98
00:05:53,553 --> 00:05:56,784
All right!
I mean that's important.
99
00:05:56,823 --> 00:05:58,985
- Now win.
- Nah, nah, nah...
100
00:05:59,025 --> 00:06:02,757
not so fast, Mr. Crotchety.
101
00:06:02,796 --> 00:06:07,757
If you win your bet, you can
sell me your car for $500 less.
102
00:06:07,801 --> 00:06:10,532
- No way.
- Then you lose again.
103
00:06:10,570 --> 00:06:14,097
- What is it, 11 years in a row?
- This is blackmail.
104
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
All right, 1800
and not a penny less.
105
00:06:17,043 --> 00:06:19,068
1200 and a full tank of gas.
106
00:06:19,112 --> 00:06:21,103
1650 and buy your own gas.
107
00:06:21,147 --> 00:06:25,015
1500, Leon,
and not a penny more.
108
00:06:25,051 --> 00:06:26,382
Deal.
109
00:06:26,419 --> 00:06:28,854
And you have to be nice
to us from now on.
110
00:06:28,889 --> 00:06:31,256
A little change
in your attitude wouldn't hurt,
111
00:06:31,291 --> 00:06:34,955
Mr. Fancy-Pants-Big-Shot-Boss-Man.
112
00:06:34,995 --> 00:06:38,488
Okay, everybody
get back to work now.
113
00:06:38,531 --> 00:06:41,057
I haven't heard the magic word.
114
00:06:42,269 --> 00:06:44,294
Please.
115
00:06:51,945 --> 00:06:56,007
So this is the great team
I've been hearing about.
116
00:06:56,049 --> 00:06:59,178
Screech: Yeah, we're gonna
win by 10 touchdowns.
117
00:06:59,219 --> 00:07:01,813
Oh, that makes me
feel much better.
118
00:07:01,855 --> 00:07:05,086
Stacy, Stacy, don't worry about it.
We have it under control.
119
00:07:05,125 --> 00:07:08,390
I pity the team
that has to play us.
120
00:07:10,030 --> 00:07:12,897
Oh, no, the bozo brothers are back.
121
00:07:12,933 --> 00:07:14,765
Stacy, what are you doing here?
122
00:07:14,801 --> 00:07:17,964
You told me you were moving
to Africa to be with your dying aunt.
123
00:07:18,004 --> 00:07:20,735
She recovered.
It was a miracle.
124
00:07:20,774 --> 00:07:22,765
Okay? Bye.
125
00:07:22,809 --> 00:07:26,109
Stacy, aren't you gonna
introduce us to your boyfriend?
126
00:07:26,146 --> 00:07:29,241
- He's not my boyfriend.
- (guy scoffs)
127
00:07:29,282 --> 00:07:30,579
Yet.
128
00:07:30,617 --> 00:07:34,850
These amoebas
are Tad and Ted Pogue.
129
00:07:34,888 --> 00:07:38,552
They're so California.
They play for North Beach.
130
00:07:38,591 --> 00:07:41,583
Screech: Meet the team
that's gonna cream you guys.
131
00:07:41,628 --> 00:07:43,619
Really? Do you wanna
hit a few or what?
132
00:07:43,663 --> 00:07:45,654
- Us against you guys.
- You're kidding.
133
00:07:45,699 --> 00:07:48,862
Okay, give you a little taste
of what you're up against.
134
00:07:48,902 --> 00:07:51,166
Okay, remember
our strategy -- win!
135
00:07:51,204 --> 00:07:53,571
- Zack: Yeah!
- Slater: Let's do it! Let's do it!
136
00:07:56,943 --> 00:07:59,640
Zack: Kelly!
Yeah, all right!
137
00:08:04,384 --> 00:08:06,648
Screech:
I got it! I got it!
138
00:08:07,887 --> 00:08:10,015
Hey, Screech, are you okay?
139
00:08:10,056 --> 00:08:13,424
I'm fine, Kelly.
Football's a tough game.
140
00:08:14,928 --> 00:08:16,487
Screech!
141
00:08:21,401 --> 00:08:24,200
I knew my father was crazy
to believe in you guys.
142
00:08:24,237 --> 00:08:26,968
I should warn him so he could
try to get out of this bet.
143
00:08:27,007 --> 00:08:30,341
The game isn't till next week.
We'll win, I promise.
144
00:08:30,377 --> 00:08:33,108
You're crazy,
you're never gonna beat those guys.
145
00:08:33,146 --> 00:08:37,879
Stacy, give us a chance. Zack's
pulled off crazier things than this.
146
00:08:37,917 --> 00:08:40,887
Okay, I'll give you one day
to come up with something,
147
00:08:40,920 --> 00:08:43,048
or I'll have to tell my father.
148
00:08:43,089 --> 00:08:45,183
(Zack sighs)
149
00:08:49,929 --> 00:08:52,864
- (sighs)
- Oh, man.
150
00:08:52,899 --> 00:08:56,028
So, Preppie,
you got any ideas yet?
151
00:08:56,069 --> 00:08:59,699
Yeah, just one --
pray for a miracle.
152
00:08:59,739 --> 00:09:01,298
Hey.
153
00:09:01,341 --> 00:09:05,039
Excuse me, I'm looking for this
hot-looking lifeguard that works here.
154
00:09:05,078 --> 00:09:09,447
You mean the great-looking, unattached,
dying-for-a-boyfriend brunette.
155
00:09:09,482 --> 00:09:11,849
Yeah, do you know where she is?
156
00:09:11,885 --> 00:09:13,979
- Uh--
- Maybe.
157
00:09:14,020 --> 00:09:16,546
- How tall are you?
- 6' 10".
158
00:09:18,158 --> 00:09:20,752
Somebody up there loves me.
159
00:09:20,794 --> 00:09:25,664
- Can you get me a date with her?
- It depends -- you play volleyball?
160
00:09:25,698 --> 00:09:27,689
Screech!
161
00:09:27,734 --> 00:09:29,361
You barked?
162
00:09:29,402 --> 00:09:32,167
This coffee's cold
and these rolls are stale.
163
00:09:32,205 --> 00:09:35,140
- You told me to serve them anyway.
- Not to me, you twit.
164
00:09:35,175 --> 00:09:39,373
- To the employees.
- You work here, you're an employee.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,347
I own the place,
that makes me an employer.
166
00:09:42,382 --> 00:09:44,874
Well, smell you!
167
00:09:44,918 --> 00:09:47,615
Didn't your mother
teach you any manners?
168
00:09:47,654 --> 00:09:50,715
- (growls)
- Uh, uh, uh -- remember volleyball.
169
00:09:50,757 --> 00:09:53,556
I remember and stop touching me--
get back, get away!
170
00:09:54,894 --> 00:09:58,387
Didn't you hear that fat people
are supposed to be jolly?
171
00:10:01,267 --> 00:10:03,497
What's up, Screech?
172
00:10:04,504 --> 00:10:06,734
- Excuse me, Mr. Caloocci.
- It's Carosi.
173
00:10:06,773 --> 00:10:08,935
I have a small,
but important favor to ask.
174
00:10:08,975 --> 00:10:10,136
Forget it.
175
00:10:10,176 --> 00:10:12,338
You'll change your mind
once you meet him.
176
00:10:12,378 --> 00:10:14,403
- Meet who?
- Gary Lucas.
177
00:10:14,447 --> 00:10:17,246
I hired him,
I thought the club could use him.
178
00:10:17,283 --> 00:10:19,809
You have no authority
to hire anyone.
179
00:10:19,853 --> 00:10:22,254
Oh, that's too bad.
180
00:10:22,288 --> 00:10:25,656
I guess we're gonna have to kick
Gary off the volleyball team.
181
00:10:25,692 --> 00:10:28,787
What a shame,
you should see him spike a ball.
182
00:10:28,828 --> 00:10:30,318
Look, I--
183
00:10:31,531 --> 00:10:33,932
You sure are tall, kid-- Gary.
184
00:10:33,967 --> 00:10:36,698
Welcome to the Malibu Sands.
Have a seat, son.
185
00:10:36,736 --> 00:10:39,364
- Have a roll?
- Thanks, I love rolls.
186
00:10:39,405 --> 00:10:41,237
Have a dozen.
187
00:10:41,274 --> 00:10:44,574
Maybe you ought to double
that bet with North Beach.
188
00:10:44,611 --> 00:10:48,707
I'm gonna triple it. It looks like
you might get my Mustang after all.
189
00:10:50,016 --> 00:10:52,348
- Hi, Zack.
- Gary, Gary this is Kelly;
190
00:10:52,385 --> 00:10:54,479
Kelly, this is Gary.
191
00:10:54,521 --> 00:10:57,456
- Hi.
- Yes, you are.
192
00:10:57,490 --> 00:10:59,891
Being tall has its advantages.
193
00:10:59,926 --> 00:11:01,758
The air's much better up here
194
00:11:01,794 --> 00:11:04,024
and I'm the first one
to know when it rains.
195
00:11:04,063 --> 00:11:05,622
- Cute.
- So are you.
196
00:11:05,665 --> 00:11:08,362
Matter of fact,
you're the prettiest girl on the beach.
197
00:11:08,401 --> 00:11:10,563
I can see all the way
from here to San Diego.
198
00:11:10,603 --> 00:11:13,300
- Gary, I bet you're a great net man.
- The best.
199
00:11:13,339 --> 00:11:17,037
- Let's practice volleyball! Let's go!
- Slater: Let's do it, do it!
200
00:11:17,076 --> 00:11:19,067
That includes you, Spano.
201
00:11:19,112 --> 00:11:21,740
Put that sissy water down
and get on the court.
202
00:11:21,781 --> 00:11:24,182
Now, now, now!
203
00:11:26,686 --> 00:11:29,212
Kelly:
All right, let's go.
204
00:11:35,662 --> 00:11:36,925
Zack:
Here you go, Gary.
205
00:11:36,963 --> 00:11:38,954
(Zack cheering)
206
00:11:44,404 --> 00:11:47,465
Slater: All right, Gary,
that was a nice job, good serve.
207
00:11:49,008 --> 00:11:51,943
- Stacy: Who is this guy?
- It's our newest member of our team.
208
00:11:51,978 --> 00:11:54,709
I told you I had a plan.
209
00:11:54,747 --> 00:11:57,341
How are you two kids doing?
210
00:11:57,383 --> 00:11:59,681
Zack, I am so glad
you introduced me to Gary.
211
00:11:59,719 --> 00:12:02,814
I'm getting a stiff neck looking
at him, but he's real sweet.
212
00:12:02,855 --> 00:12:05,222
Enough, when is the first date?
213
00:12:05,258 --> 00:12:07,249
We're going
to the movies tonight.
214
00:12:07,293 --> 00:12:11,196
Gary, you sly dog.
Yes, buddy!
215
00:12:12,665 --> 00:12:14,497
How's my man stretch?
216
00:12:14,534 --> 00:12:17,526
I can't wait to watch him bury
North Beach's volleyball team.
217
00:12:17,570 --> 00:12:19,732
In a few days, sir,
we'll both have our wish.
218
00:12:19,772 --> 00:12:22,002
I just hope mine's
waxed and gassed.
219
00:12:22,041 --> 00:12:24,032
No problem, son.
220
00:12:24,077 --> 00:12:26,774
Thanks to you, I suckered
Monty into tripling the bet.
221
00:12:26,813 --> 00:12:29,475
Remember, don't just beat 'em --
222
00:12:29,515 --> 00:12:31,609
crush 'em!
223
00:12:35,154 --> 00:12:37,418
I hate to admit it, Zack,
but you're good.
224
00:12:37,457 --> 00:12:40,119
I haven't seen my father this happy
since Mom remarried
225
00:12:40,159 --> 00:12:41,888
and he stopped paying alimony.
226
00:12:41,928 --> 00:12:44,954
- Good, can I have the day off?
- You're not that good.
227
00:12:44,998 --> 00:12:46,830
Now get back to work.
228
00:12:46,866 --> 00:12:49,995
Out of my way!
Lady with a baby.
229
00:12:50,036 --> 00:12:51,367
- Ow!
- All: Oh!
230
00:12:51,404 --> 00:12:54,897
- Oh, his foot!
- Someone call a doctor.
231
00:12:59,078 --> 00:13:01,809
Boy, Zack,
you are one roller coaster ride.
232
00:13:01,848 --> 00:13:03,839
First we can't win,
then we can't lose,
233
00:13:03,883 --> 00:13:06,614
and now with Gary injured,
who even knows if we can play?
234
00:13:06,653 --> 00:13:09,816
Okay, let's not panic.
I'm sure it's nothing serious.
235
00:13:09,856 --> 00:13:14,054
Lisa's mother is looking at Gary's foot
and she is a great doctor.
236
00:13:14,093 --> 00:13:17,791
She must be great,
look how well his cast fits.
237
00:13:17,830 --> 00:13:20,299
Jessie:
Now is a good time to panic.
238
00:13:20,333 --> 00:13:23,030
- Stacy: Oh, no.
- Zack: Sit right here.
239
00:13:26,105 --> 00:13:28,301
Well, guys, it's broken.
240
00:13:28,341 --> 00:13:30,901
- In two places.
- Does this mean he can't play?
241
00:13:30,943 --> 00:13:35,710
- I can barely walk.
- Answer the question, will you? Jeez.
242
00:13:35,748 --> 00:13:38,683
Mr. Carosi--
quick, hide Gary's foot.
243
00:13:39,686 --> 00:13:42,417
Hurry up, hurry up,
here he comes. Hide it, hide it.
244
00:13:42,455 --> 00:13:45,618
(Carosi whistling)
245
00:13:45,658 --> 00:13:48,650
- What's going on?
- Nothing, we're just practicing.
246
00:13:48,695 --> 00:13:50,789
It's called "Inner Volleyball."
247
00:13:50,830 --> 00:13:53,765
We play the whole game
in our minds.
248
00:13:53,800 --> 00:13:57,464
- Okay, someone set me up.
- I will, aim high.
249
00:13:57,503 --> 00:14:00,837
Okay, go for it. Spike!
All right!
250
00:14:00,873 --> 00:14:03,740
- (all cheering)
- Our point. Good teamwork.
251
00:14:03,776 --> 00:14:07,144
- What are you doing down there?
- Nothing, just hiding Gary's foot.
252
00:14:07,180 --> 00:14:09,114
Oops.
253
00:14:09,148 --> 00:14:12,277
- Why? What's wrong with it?
- Nothing, it's just fine.
254
00:14:12,318 --> 00:14:16,016
Ow!
255
00:14:16,055 --> 00:14:17,921
Mr. Carosi...
256
00:14:17,957 --> 00:14:20,790
- Gary is injured, he can't play.
- I see that.
257
00:14:20,827 --> 00:14:23,660
But we still have a great team,
don't we? Stacy?
258
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Uh...
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,594
maybe..
260
00:14:27,633 --> 00:14:29,101
Maybe...
261
00:14:29,135 --> 00:14:32,833
Maybe I overstated a bit
about how good we are,
262
00:14:32,872 --> 00:14:36,672
like we're not-- great,
but we're definitely okay.
263
00:14:36,709 --> 00:14:39,804
I bet a lot of money on you kids,
'cause you said you couldn't lose.
264
00:14:39,846 --> 00:14:42,577
If you don't win that match,
you're all fired.
265
00:14:42,615 --> 00:14:46,483
Okay, bub, this time
you're way over the attitude line.
266
00:14:46,519 --> 00:14:50,012
- (growls)
- Nice, boss, nice, nice.
267
00:14:56,696 --> 00:14:58,596
Whose clothes are these?
268
00:14:58,631 --> 00:15:03,068
Jessie's, who else?
Around here she's the pig.
269
00:15:03,102 --> 00:15:05,537
I'll pick everything up
this weekend, I promise.
270
00:15:05,571 --> 00:15:08,063
Oh, no, no, no.
I'll get them.
271
00:15:08,107 --> 00:15:11,475
Lisa... I'm so impressed
that while we're living together
272
00:15:11,511 --> 00:15:13,980
you're so accepting
of my faults,
273
00:15:14,013 --> 00:15:16,880
like leaving
my clothes around and--
274
00:15:19,051 --> 00:15:23,079
- What are you doing?
- I just wanted to air them out for you.
275
00:15:24,357 --> 00:15:26,348
Strong wind outside.
276
00:15:27,894 --> 00:15:30,989
- Anyone need a blouse?
- I'll take those.
277
00:15:31,030 --> 00:15:32,998
Girls, we brought pizzas.
278
00:15:33,032 --> 00:15:36,491
We might as well worry about the game
with extra cheese and pepperoni.
279
00:15:36,536 --> 00:15:40,973
We still have to figure out a way
to win or we can kiss our jobs goodbye.
280
00:15:41,007 --> 00:15:43,169
(doorbell rings)
281
00:15:43,209 --> 00:15:45,303
I'll get it.
282
00:15:45,344 --> 00:15:47,210
Oh, it's me.
283
00:15:48,281 --> 00:15:50,943
Great news, fellow
and fell-ette volleyballers.
284
00:15:50,983 --> 00:15:53,145
I found these great
replacements for Gary.
285
00:15:53,186 --> 00:15:55,780
You guys pick --
first we have Eva.
286
00:15:55,822 --> 00:15:57,847
She's the best athlete
in her school.
287
00:15:57,890 --> 00:16:00,257
- Great, where does she go?
- UCLA?
288
00:16:00,293 --> 00:16:02,455
- USO?
- Near there.
289
00:16:04,697 --> 00:16:07,962
Smiley Face Preschool.
She's the tallest one in her class.
290
00:16:08,000 --> 00:16:10,867
Do I get my candy now?
291
00:16:12,271 --> 00:16:16,572
Screech, we need a real athlete.
292
00:16:16,609 --> 00:16:19,340
Yeah, and someone a little older.
293
00:16:19,378 --> 00:16:22,404
I anticipated that.
Meet Ida May Ross.
294
00:16:22,448 --> 00:16:25,076
She was on the US volleyball team.
295
00:16:26,352 --> 00:16:28,218
When do I serve?
296
00:16:28,254 --> 00:16:30,586
Uh, Screech...
297
00:16:30,623 --> 00:16:32,819
I thought you said
she was on the US team.
298
00:16:32,859 --> 00:16:36,659
She was in 1936.
299
00:16:36,696 --> 00:16:40,360
- And this is the best you could do?
- Nope, I saved the best for last.
300
00:16:40,399 --> 00:16:42,800
Come on down, Big Pete.
301
00:16:42,835 --> 00:16:44,769
Zack: Big Pete.
302
00:16:46,272 --> 00:16:49,367
Big... Pete?
(laughing)
303
00:16:49,408 --> 00:16:52,742
Big Pete. All right, Big Pete,
you play volleyball?
304
00:16:52,778 --> 00:16:56,237
Just hand me a racket
and point me to the court.
305
00:16:57,283 --> 00:17:01,242
Screech, is Eva, Ida
and Big Pete it?
306
00:17:01,287 --> 00:17:05,485
- There's nobody else.
- Well, Big Pete,
307
00:17:05,525 --> 00:17:07,516
I guess you're in.
Welcome to the team.
308
00:17:07,560 --> 00:17:10,086
Ow! I'm telling.
309
00:17:15,167 --> 00:17:19,104
This is hopeless,
there's no way we can win.
310
00:17:29,415 --> 00:17:32,510
Ooh, here's a good job, Jessie.
311
00:17:32,552 --> 00:17:34,748
Cleaning freeway graffiti?
312
00:17:34,787 --> 00:17:38,746
- You call that a good job?
- If you stay away from the cars, it is.
313
00:17:39,792 --> 00:17:42,318
Here's one for you, Screech.
Food taster.
314
00:17:42,361 --> 00:17:46,025
- Where?
- Happy Kitty Cat Food.
315
00:17:46,065 --> 00:17:48,432
I worked there last summer,
the food's great,
316
00:17:48,467 --> 00:17:51,095
if you don't mind
eating on your knees.
317
00:17:51,137 --> 00:17:54,767
- What are you guys doing?
- We're all looking for new summer jobs.
318
00:17:54,807 --> 00:17:57,833
After tomorrow's volleyball game,
we're gonna need 'em.
319
00:17:57,877 --> 00:18:01,404
Come on, I don't believe you're
giving up before the game starts.
320
00:18:01,447 --> 00:18:05,543
- When should we give up, Kelly?
- We're not giving up-- hear me-- ever.
321
00:18:05,585 --> 00:18:07,815
You guys are not
gonna believe this telegram
322
00:18:07,853 --> 00:18:09,844
we got from
those jerks at North Beach.
323
00:18:09,889 --> 00:18:11,880
North Beach, huh?
324
00:18:11,924 --> 00:18:15,155
- Maybe we can get a job there.
- Listen to this --
325
00:18:15,194 --> 00:18:18,425
"Dear Losers, We hope
you can breathe underground,
326
00:18:18,464 --> 00:18:21,229
because we're gonna bury you
in the game tomorrow.
327
00:18:21,267 --> 00:18:23,634
You stink.
Your friends at North Beach."
328
00:18:23,669 --> 00:18:26,195
Who do these guys
think they're calling losers?
329
00:18:26,238 --> 00:18:28,502
Are we gonna let them
get away with that?
330
00:18:28,541 --> 00:18:31,101
Yes! I mean no.
331
00:18:31,143 --> 00:18:33,805
Let's show them what
we're made of, Big Pete.
332
00:18:35,748 --> 00:18:37,978
That sounds like a team
I'm proud to coach.
333
00:18:38,017 --> 00:18:40,645
Let's go out there
and practice, practice, practice.
334
00:18:40,686 --> 00:18:42,984
- All: Yeah!
- Kelly: Whoo, all right.
335
00:18:44,957 --> 00:18:48,621
I'm really glad
I sent this telegram.
336
00:19:08,614 --> 00:19:11,606
I hope you're a
good loser, Carosi.
337
00:19:21,293 --> 00:19:23,523
Listen up, everyone.
338
00:19:23,562 --> 00:19:27,021
Remember, when you're out there
it's not how you play the game,
339
00:19:27,066 --> 00:19:30,229
it's whether you work here
next week or not.
340
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
Oh, yeah,
thanks for the pep talk.
341
00:19:33,739 --> 00:19:36,765
Referee:
Teams take your positions.
342
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
Malibu Sands Club serves first.
343
00:19:39,812 --> 00:19:42,645
(whistle blows)
344
00:19:42,682 --> 00:19:45,379
- Zack: Is everybody ready?!
- Slater: Ready! Let's go!
345
00:19:45,418 --> 00:19:47,910
Not me. My feet are killing me.
346
00:19:47,953 --> 00:19:51,446
- All that practice gave me blisters.
- Ooh, what--
347
00:19:51,490 --> 00:19:53,857
- Pete--
- We don't have enough people to play.
348
00:19:53,893 --> 00:19:57,852
- Great, we're gonna have to forfeit.
- No, you won't. I'll play.
349
00:19:57,897 --> 00:20:00,696
- Stacy? All right!
- Stacy!
350
00:20:00,733 --> 00:20:03,668
All right, let's do it.
We've worked hard for this guys.
351
00:20:03,703 --> 00:20:04,966
(all cheering)
352
00:20:05,004 --> 00:20:07,974
One, two, three, win!
353
00:20:13,312 --> 00:20:17,112
Hey, babe. Wanna do yourself a favor
and go out with me tonight?
354
00:20:17,149 --> 00:20:18,674
I'd love to...
355
00:20:18,718 --> 00:20:22,382
but I'm relacing
all my tennis shoes tonight.
356
00:20:27,660 --> 00:20:30,652
(crowd cheering)
357
00:20:30,696 --> 00:20:33,688
Zack:
Set it up, set it up, set it up.
358
00:20:33,733 --> 00:20:36,100
(crowd groans)
359
00:20:37,837 --> 00:20:40,101
Got it, got it, got it--
360
00:20:40,139 --> 00:20:42,540
Come on, teamwork!
361
00:20:46,779 --> 00:20:50,079
- Kelly: Get it, get it!
- I don't want it, I don't want it!
362
00:20:50,116 --> 00:20:52,778
(all cheering)
363
00:20:54,553 --> 00:20:57,352
It's all in the wrist.
364
00:21:05,131 --> 00:21:07,828
(all cheering)
365
00:21:09,668 --> 00:21:11,659
Zack: Got it!
366
00:21:24,650 --> 00:21:26,641
(groaning)
367
00:21:31,357 --> 00:21:33,849
(crowd cheering)
368
00:21:46,338 --> 00:21:49,330
(cheering continues,
whistle blows)
369
00:21:55,981 --> 00:21:58,348
Hey, Tad, I changed my mind.
370
00:21:58,384 --> 00:22:01,149
I'd love to go out with
a handsome guy like you tonight.
371
00:22:01,187 --> 00:22:02,655
- Really?
- (grunts)
372
00:22:04,423 --> 00:22:07,552
Nah, forget it.
I don't date dweebs.
373
00:22:11,096 --> 00:22:13,030
It's match point.
Let's do it.
374
00:22:13,065 --> 00:22:15,159
- Here we go.
- Whoo!
375
00:22:15,201 --> 00:22:16,862
Yeah! Let's do it.
376
00:22:16,902 --> 00:22:20,668
Come on, Zack,
this one's for the car.
377
00:22:40,893 --> 00:22:43,385
(cheering)
378
00:22:50,002 --> 00:22:51,492
All right!
379
00:22:58,644 --> 00:23:02,205
(instrumental theme music plays)
380
00:23:02,255 --> 00:23:06,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
