Original subtitles

Feliratok explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Mivel így nézünk ki, körülbelül ugyanannyi galaxist ot látunk

így, ahogyan, ahogyan, mint így.

Úgy néz ki, mintha mi lennénk a középpontban, és mindannyian elvonulnak tőlünk.

Mondd: "Hé, akkor mi vagyunk a középpontban."

Tudod, de most, okosabbak vagyunk ennél.

Azt mondjuk, - Nem fogunk bedőlni ennek. Oké?

Ebbe estünk már kilencszer.

Ennek nem fogunk többet esni.

Úgy érted, hogy valaki ott ül, gondolkodás:

"Valahányszor magunkat csináljuk a műsor sztárja, tévedünk. "

Tehát nem fogjuk újra elkövetni ezt a hibát.

És akkor alkalmazza az Einstein-eket Általános relativitáselmélet és ez mondja t

ha táguló világegyetemben élsz ebben a tér- és időszövetben

nem számít hol vagy, úgy fog kinézni, mintha te lennél a középpontban.

- Ami mit jelent, nincs központ? - Igen.

- Minden központ illúzió. - Igen.

És így nézhetnénk ki mi vagyunk a tényleges univerzum középpontjában,

annak ellenére, hogy nem vagyunk.

Mert mindenki látja a bővítés ugyanaz az aláírása.

Most van egy még erősebb érv mint a numerikusok.

Nézzük meg a ... összetevőit

- Nem. - Mit?

Nem nem nem.

Mi történik?

Ó, Istenem, ez rossz.

- Várj, Su, Észak-Korea? - Nem, a füleim.

Mit?

Saját fülek. Saját fülek. Az internetes füleim eltűntek.

Jézus, Su ...

- Használta a számítógépemet? - Miről beszélünk?

"Kalandok Sourdough-ban, Hét tipp hét pékmestertől. "

Alexa, szünet.

Úgy értem, a számítógépe közelebb volt.

- A kenyeret készítettem. - Jack!

- Alexa, játssz. - Csak a jövőre nézve ...

- Alexa, szünet. - ... rendszerezem a fülem.

Ebben az esetben az összes járat, amelyet felsorakoztam Stephanie-ért, amit csak megsemmisített.

Su, milyen nehéz csak összesíteni az összes járat? Sajnálom.

Ez az én munkám, Jack. Ez fontos.

- Alexa, játssz. - Alexa, hagyd abba.

Tudod, a világon, ebben a városban

annyi minden van amelyek fontosabbak.

Oké, mi a fontos dolog?

Nagyon sok van.

Nevezzen meg egyet.

Élelmiszer pazarlás.

Remek, nagyon jó.

Csak New Yorkban, az élelem negyedét pazarolják el,

és ez nem csak a pazarlás.

Az ételmaradékok csapdába esnek egyéb szemetet, és ez metánt képez.

Ezért mindig pontosan megfogalmazom ...

- Már kész van? - Meggondolta magát.

Szeretlek.

Ez szép. Azt akartad mondani, hogy "sajnálom"?

Igen. Sajnálom.

Miért kérsz bocsánatot?

A dologért, amire vágysz hogy bocsánatot kérjen.

"Su, elnézést a számítógép bekapcsolásáért

és nem állítja vissza az összes fülét korábban Új saját marhaságokat indítottam. "

Igen, ennyi.

Figyelsz rám?

Rendben rendben.

Nagyon sajnálom, Su,

az összes fül törléséhez, amelyek nagyon jól szervezettek,

és tudom, hogy nagyon fontosak neked munkához.

Kérek egy csókot itt.

Ez 5 dollár.

Mennyi időnk van még a buli előtt?

Miért, mit akarsz csinálni a buli előtt?

Szerintem tudod.

Mit...? Mit csinálunk?

Ó, ez a leendő vőlegény. Sajnálom.

Oh, Kylie-nek született egy kisbabája.

A sztegosaurusok távolabb vannak a T-től. rexes et mint T. a rexek emberekből származnak.

Oké, szóval az emberek már jártak 200 000 évig adj vagy vegyél.

- De aztán megérkeztek a dinoszauruszok ... - Helyes, T. rexes et kifejezetten.

65 millió évvel ezelőtt voltak. Jobb? Ez 65 millió év.

Bam, visszavesszük 100 millió évvel azelőtt?

Ekkor felbukkantak Stegosaurusok .

Mindannyian porzsákok vagyunk. Tudod?

És olyan, mint az egyéni életünk értelmetlenek, ha belegondolunk.

De csak ha belegondol.

Nos, tudod, szórakoztató tény a dinoszauruszokról valójában nagyon kicsik.

- Mexikó város. Ez annyira csípős. - Tudom.

Olyan izgatott vagy?

Nagyon izgatottak vagyunk. Tesszük, egy egész kis lábnyomú esküvői dolog.

Tehát semmi eldobható, nincs műanyag szívószál. Hozza ki. Ó szia!

Ja, és Cal szülei berepülnek

egy 12 tagú New Orleans-i fúvószenekar, édesem, 12 részes.

- Mit? - Igen!

Ó, Istenem.

Nem akartuk az egész mariachi dolgot csinálni, kicsit túlzottan kisajátításnak érezte magát.

Hé. Hé!

Állj meg.

Ez Raph?

Van azonban ez a vulkán. Managua vulkánnak hívják. Istenem.

Középen ül ennek a tág tónak,

ami ezeket a tengeri szeleket hozza létre, amely ezeket a gigantikus hullámokat produkálja.

Olyanok, mint a hullámok üvegszobrai. Ez szuper.

Szóval tökéletes ehhez a dologhoz prototípust készítek.

- Cső alakú. - Igen, mit prototípus készít?

3D nyomtatású szörfdeszkákról van szó algákból készült.

Tudod, a rossz fajta?

Terrorizálja az ökoszisztémát odakint, szóval más felhasználást találunk rá.

Inspirációt kölcsönözünk a bálnafarkaktól.

Ez hihetetlen.

Mármint imádnám hogy ilyesmit tegyen.

Tudsz valami kézzelfoghatót.

Tudsz.

Nos, igen, de vannak munkáink és ...

Nos, Raph befektetési bankár volt.

Az elveszett évtized. Igen.

Hogyan jött ki ebből?

Csak abbahagytam, tudod?

Mármint változott az agyam kémiája.

Tele voltam nagyon lassan égő dühvel egy ideig.

Azt hiszem, megvan.

Férfi. Nicaragua, mi? Élni az álmot.

Nos, tudod, Eléggé oda-vissza járok.

Restauráltam a nagyapám kabinja,

és majdnem kész és ...

Valójában ez tökéletes.

Mindannyian élvezzék, fel kellene menned oda.

Mindig szüksége van a lakosokra.

Értem...

- Az remek lenne. - Igen.

- Úgy értem, csak ha azt akarja, hogy tegyük meg. - Olyan nagylelkű. Ha ezt akarod, igen.

Igen. Szeretjük az ilyen típusú dolgokat.

Ó, Jack. Majdnem elfelejtettem. Hoztam neked valamit Patagóniában.

- Nekem? - Igen.

Ó, Istenem, ez egy szikla.

- Ez egy kristály. - Ez egy kristály, igen.

Rád gondoltam, amikor megláttam.

Tudom, hogy nagyon furcsa,

de ha stresszes vagy dühös vagy,

csak tartsd a kezedben, és ez valóban segít.

- Menő. Köszönöm, Raph. - Igen. Szívesen.

Közösségi kertet akarok alapítani.

Piszkot akarok kapni a körmöm alatt.

Látta Raph kezét?

Piszkosak voltak?

Nem, koptak, tudod?

Igen.

Újra vegetáriánus akarok lenni.

Igen.

Tényleg csak átgondolja minden életválasztásod.

Enyém?

Nem, nem, nem, mint egy kollektíva.

- Igen. - Igen igen.

Jobb emberek akarok lenni.

Mint egy kollektív nép?

Nem, mint mi. Mint mi ketten.

Ó, igen, nem, erről beszélek.

Köszönöm.

Igen, lekapcsolunk. Igen.

Igen, újra kapcsolatba lépünk egymással, Feltételezem.

- Szia, Stephanie, itt Su. - Igen úgy gondolom.

Sajnálom, hogy zavarok a hétvégén.

- Biztosítani akartam, hogy megkapja az e-mailemet. - Igen.

Beszélni akartam veled arról, hogy talán leveszi ezt a hetet.

Jobb. Nos, kb.

Az e-mailben van, és küldtem egy Dropbox linket bármi, amire szüksége lehet.

... öt vagy hét ügyfél akinek szüksége lehet karbantartásra, amíg távol vagyok,

- de őszintén szólva nem hiszem. - Igen. Csak remélem, hogy minden rendben van.

- Köszönöm Szia. - Igen.

Igen, csak húzza fel a PizzaByTheDozen.com oldalt.

Ja, szólj, ha odaérsz.

Ez az. Igen.

Tehát azt akarják, hogy a felhasználók képesek legyenek rá csillagok és csillagok megszüntetése, ami ...

Kirúgtak.

Hé, egy pillanatra, Dyl.

Mit?

Mármint visszahívhatja? Beszélhet vele erről?

Hé, mármint mi ... Nem kell ezt tennünk.

Nem. Ez jó.

Ez jó dolog. Ez egy jó dolog.

biztos vagy ebben?

Igen. Ez jó.

Oké.

Hé, Dyl.

Csak egy szürke mellbimbót szaggattam.

Új jegyzetfüzet?

Igen. Átgondolva egész életemet, így gondoltam, kapok egy frisset.

Nagyszerű lesz, Su.

És csak egy hétre szól.

Csak megúszjuk és hagyjuk, hogy az agykémia rendeződjön.

Igen. Nagyszerű lesz.

Igen.

Büszke vagyok ránk.

A nagy szappant beleteszed a kis szappanba

Tegye a nagy szappant a kis szappanba

A nagy szappant beleteszed a kis szappanba

A nagy szappant beleteszed a kis szappanba

Nagy szappan

Kis szappan

A nagy szappant beleteszed a kis szappanba

Megerősítést kaptál Raph-tól, igaz?

Igen, a kulcs a fokhagymás fonatban van, bármi is legyen az.

Szinte elfelejtettem az önindítómat.

Ezt hozod?

Ja, etetni kell.

Oké. Mindent megkaptál, igaz?

Igen. Ez még nem a világ vége ha valamit elfelejtünk.

Ó, csirke, csirke, csirke.

- Buch!

Elfelejtettem elmondani anyámnak.

Erre szolgál a hangposta.

Meghallja a hangpostát és tudni fogja, mi van.

Megőrül a munkám miatt.

Tehát egy hét alatt kiborulhat.

- Igen. - Rendben, készen állsz?

Igen.

Köszönöm.

- Oké. - Oké.

Egy kettő három.

- Helló, itt Jack. - És Su.

És egy egész hétig offline állapotban vagyunk, de június 9-én leszünk.

Tehát, ha rád van szükséged, kár.

Nincs telefonunk és laptopunk.

És mi sem ellenőrizzük az e-mailünket, és nem viccelünk, szóval ...

- Viszlát, világ! - Viszlát!

- Wow, ez az? - Igen.

Jézusom.

Olyan szép.

Ó, hú, olyan tiszta a levegő.

Ez kedves. Ez nagyon kedves.

Ez a legjobb dolog, amit valaha tettünk.

Szép.

Ó, várj, várj, várj.

Mit?

Alexa, játssza Whitney Houstont.

Mit csinálsz?

Siri, játszd Whitney Houstont.

Oké, Google, olvassa el a Moby Dick t

Minden tiszta.

Tegnap este néztem fel néhány túrát és betette őket a füzetembe.

Zseni vagy.

Rendben, menjünk.

Menj nélkülem.

Nézze meg ezeket a kötélhúzást végző hangyákat ezen a morzsán.

Ó, még több van.

Van egy egész sor belőlük.

Hú, tényleg erre mennek.

Mit? Szeretem a hangyákat.

Ez vicces. Szerintük ez a morzsa olyan fontos.

Kevesen tudják, hogy vannak két óriási ember állt mellettük

ez bármelyik pillanatban leverheti őket.

A vadászidénynek kell lennie.

Nagyon szép itt kint.

Menjünk tüzet építeni.

- Oké. - Igen?

Jack, arra gondoltam kipróbálhatunk valamit a héten.

Oké.

A dolgokon gondolkodtam amit megpróbálunk elérni,

szóval leírtam ezeket a cuccokat.

Oké, várj, mi ez?

Mi ez? Hadd lássam. Hadd lássam.

"Hogyan lehetünk jobbak: Tippek az eléréshez Hitelesség az életben és a szerelemben. "

- Mit? - Igen.

Ez egy lista az internetről?

- Nos, igen, de kézzel írtam. - Su.

- Nos, a nyomtató nem működött. - Su!

Csak kiindulási pontot akartam kapni erre a hétre, hogy eredményes legyen.

"Hogyan legyünk jobbak".

- Oké. - Nem, nem, nem, itt tartunk.

"Kezdje megnézni önmagát

mint annál többet, amit megengedtél magadnak hinni abban, hogy lehetsz. "

- Kezdje látni magát ...

Igen, tudod, nem félünk attól, amit nem tehetünk meg.

Félünk attól, hogy mit tehetünk.

Az egyéni hatalomról szól. Csak olvassa el a teljes leírást.

Mindig csak a címsorokat olvassa. Olvassa el a leírást, tetszhet.

Su, ennek az egész lényege az volt hogy leváljon az internetről.

És magával hozta az internetet.

Mi ez a hippi baromság?

Kristály van a zsebedben.

Tetszik a kristály. Tetszik, ahogy a kezemben érzem.

Hé, Su, gyere.

Nem kell felelősnek lenned minden pillanatra.

Biztos vagyok benne, hogy rendben van.

Nos, valami rossz fa lehet.

Oké.

Legközelebb.

A békák kárognak.

Láthatja az univerzum teljes kupoláját.

Hú, láttad ezt?

- Hulló csillag. - Ja, hú!

- Istenem! - Másik!

Mit?

Ez normális?

Talán meteorzápor.

Egyszer láttam ezt Vermontban, de magas savtartalmam volt.

Késztetés, hogy vegye ki most a telefonomat nagyon erős.

Szerettem volna a YouTube-ra hogyan lehet csapdát csinálni egy olyan nyúl elkapására.

De önuralmat gyakorolok.

Meg akar ölni egy nyulat?

Akarod látni, hogy meghaljon?

Nem, én ... Nem. Tanulni akarok hogyan lehet emberségesen csapdába ejteni egy nyulat.

Ki vagy te?

Mi a...?

Megtalálta a Földet?

Óh ne.

- Mit? - Nem több.

Mit?

Ez ... Nos, csak kapsz ...

Mindig megkapja az alváslátásait amikor iszol. És új helyen vagyunk.

Igen, de többet akarok.

Mi történik?

Kifelé!

Menj ki innen!

Istenem, Jackie, semmi sincs ott.

- Menj ki innen! - Nézd, alszol.

- Nem, én nem. Nem alszom. - Igen, te vagy, alszol.

- Nem, én nem. Pókember. - Oké.

- Pók takarva. Próbál... - Rendben van, csak ...

- Jol vagy. - Pókokkal borított ember, megpróbálja ...

- Rendben van. - Megpróbál megenni.

Igen.

- Mit? - A szandálom.

Oké.

Tehát most becsukjuk a szemünket és csak érezzék egymást.

Rendben.

Nem, ne érezz engem. Érezd az agyaddal.

Jobb. Sajnálom.

Hú, csukott szemmel valóban hallani a természet összes hangját.

Igen.

Oké, nyisd ki.

Olyan nyugodt.

Igen. Micsoda ajándék.

Igen.

Mit gondolsz, mi az ajándékod?

- Mit? - Csak kiváncsi voltam.

Mert az ajándékaimra gondoltam Másnap...

Várj, nem, Su. Tudom mi ez.

Ajándékom, hogy jó vagyok az állatokkal.

Remek hallgató vagyok. Gyors vagyok.

Csináltál már internetes listát ez az egész idő?

Su, ez a hiteles ellentéte.

Nos, te vagy ellentéte a nyitott gondolkodásúakkal.

Nos, azt hiszem, rosszul csinálod. Cserélte telefonját notebookra.

Csak azt hiszem, Su, hogy meg kell tanulnia pihenni.

Ez pihentető!

Hová mész?

Megyek sütni egy vekni kenyeret és egyél meg!

Jack! Várjon!

Isten.

Oké.

- Fókuszáljon a jelen pillanatra. Ezt mondtad.

- "Gyakorold a tested hallgatását." - Bruttó.

- Menjetek együtt kalandozni.

Ez úgy hangzik, mint egy Tinder profil.

"Fogadja el ajándékait. Gyakorolja a hálát. Csinálj dolgokat mások érdekében. "

Nem igazán gondolom fegyvernek kellene használnunk a listát.

Miért nem csak megcsinálja az ajándékokat?

Eszedbe jut valami, amihez tehetséges vagy?

Jack.

Jack.

Mi az?

Ez itt volt egész idő alatt?

A puffa? Igen. Nem tudom. Valószínűleg.

Nem hiszem, hogy az emberek körbejárnák puffokat rakni az emberek kabinjaiba.

Jack. Összpontosíthat az ajándékokra egy másodpercre?

Fogselymet használok, és a szülők szeretnek.

Tegyünk "Legyünk őszinték valamivel kapcsolatban még soha nem mondtad el senkinek. "

Tudod, szerintem ez az őszinteség a legjobb egész életen át kis adagokban.

Oké, nos, Jack,

Úgy érzem, soha nem kapok sokat tőled kívül a szokásos Jack dolgokon.

- Mi a baj a szokásos Jack cuccokkal? - Nos, úgy értem, mélyebb dolgok, Jack.

- El tudná adni a testmosást? - Ja, melyiket?

Ez a kis zöld.

Tessék.

Ó, mi van ezzel?

Mitől félsz valójában?

Azt hiszem, félek a saját vérem folyik át a testemen.

Oké, nos, Attól tartok, hogy az életünk stagnál.

Miért teszel ki problémákat hogy nem léteznek?

Azt hiszem, léteznek.

Nem vagyok olyan, mint te, nem tudok csak ülni, arra várva, hogy velem történjen az élet.

Valamit el akarok érni a héten, jó?

Erre a hétre elvesztettem az állásomat. Átadhatja nekem az arcmosást?

- Melyik az arclemosó? - Ez a narancssárga.

- Jack, ismerkedjen meg a szappanokkal. - Én nem ... Egyiket sem címkézik.

Meg kellene dupláznunk a munkánkat, nem menekül minden elől.

- Tudod, mi a hiteles? - Mit?

Fizetés fizetéssel és istenverte megtakarítási számlája van.

- Su, tudod, hogy nekem 37 000 van ... - A te Bitcoinod nem számít, Jack!

30. vagyok. Anyukámnak három gyereke volt mire velem egyidős volt.

Te vagy 34. Mit csinálsz?

Nem nem.

Etanol? Mi?

Vonzza őket az etanol? Mi az? Ez egy ital?

Nem, nem, csak a sherry. Itt van, megkapom. Tedd ...

Szia, Surina, figyeled ezt? Azok a patkányok New Yorkban?

Nem patkányok. Nem patkányok, Su.

- A Fox és a Barátok között beszélnek róla. - Jesszus, anya.

Szia, Su. Mikor döntött úgy, hogy elmegy? Nem mondtad nekem ...

Oké, csináljuk ezt.

- Mi van, kapcsoljuk be a telefonunkat? - Mit? Nem, határozottan nem.

Meg akarom csinálni a listát.

Igen.

Gondoltam az egyetlen őszinteségi dolgomra hogy még soha nem mondtam el senkinek.

Igazán?

Igen, és egyetértek veled,

produktívnak kellene lennünk ezen a héten, és hagyd abba a kibaszást, jó?

Mert nem akarok ott hogy bármilyen titok legyen köztünk, Su.

Jack, sajnálom.

Csak ... Mielőtt bármit mondana, csak azt mondhatom, amit előkészítettem?

- Igen, bocs, hajrá. - Köszönöm.

Nem tudom, hogyan legyek férfi.

Oké.

Mint például, tudod, hogy apám igazán nagyszerű az ember dolgában.

Mint például, meg tud fogni egy halat

és vedd ki a horgot a hal szájából amikor még mindig a földön ingadozik,

majd kibelezi majd etesse az egész családnak.

Testvéreim, felvették ezt a cuccot, és mindannyian ismerik az alapvető vízvezetékeket,

és nem tudom, hogyan juthatok hozzá a horog a hal szájából

és nem tudok semmit a vízvezetékről.

- Jack, ügyes vagy ... - Csak, megpróbálom ...

És nézze, ezt tudom ennyi marhaság férfiasság

és soha nem akartam amúgy ilyen típusú srácnak lenni.

Szóval valahogy elbújtam modern embernek ez az elképzelése

hát nem lettem volna hogy ilyen típusú pasi dolgokat csináljon.

De én olyan vagyok, az új dolgokban sem jó.

Igen, tudok főzni, tudok főzni.

De nem tudom megmondani, hogy a fürdőszoba piszkos-e, és olyan rossz hallgató vagyok.

És, mint én, tudom, amikor akarod beszélj dolgokról és légy őszinte,

Csak bezártam, és visszahúzódom befelé, és annyira elnémulok,

de ez csak azért van, mert utálom a saját hangom hangja.

Olyan szánalmas.

Istenem, ez olyan jó érzés volt. Te mész.

Mit?

Igen, nem kell olyan nagynak lennie, mint az enyém. Ez lehet egy kis vallomás vagy ...

Olyan jó érzés levenni a mellkasáról. Szerintem menj.

Vallomás?

Ja, úgy értem, mindkettőnknek meg kell csinálnunk, igaz?

Ja persze.

Most egyszerűen nem jut eszembe semmi.

Oké, mi az, ami utoljára te vagy nem voltak teljesen őszinték velem kapcsolatban?

- Az utolsó dolog? - Igen, az utolsó dolog.

- Az utolsó dolog. - Igen.

Bármi, őszintén szólva, nagy, kicsi. Úgy értem, annyira el lehet dugni.

Eszem a kapcsolataimat.

Mit?

Kéthetente megeszem a kapcsolataimat.

Amikor új párra váltok, A régieket eszem.

- A kontaktlencséd? - Igen.

- Miért? - Nem tudom.

Örökre voltak kapcsolataim, és nem mindig tettem ilyet.

Csak egy este akartam megenni őket, és most nem tudom abbahagyni.

Su, ez olyan rossz.

Ez valójában valami, amitől nagyon félek mert ez nem lehet jó a tested számára.

Mi a fene?

Mit?

Egy kritikus épp olyan gyorsan elrepült.

Kritikus? Mi, mint egy ...? Mint egy róka vagy egy mókus, vagy ...?

Gondolom, mint egy sündisznó?

Hogyan néz ki a sündisznó?

Tudod, mint amikor Sonic the Hedgehog egy kis kis labdában, olyan gyorsan megy?

Patkánynak tűnt?

Nem, túl nagy és gyors volt ahhoz, hogy patkány legyen.

Jézus.

Biztos vagyok benne, hogy rendben van.

- Add ide azt. - Oké.

- Olyan alattomos vagy. - Nagyon szépen köszönöm.

- Hé, gyerünk, most. - Oké.

Nincs is kedvem keresni egyáltalán a telefonomnál.

Talán el kellene költöznünk New Yorkból. Szerezzen valahol egy telket.

- Biztos. - Indítson éttermet.

Kíváncsi vagyok, mennyi föld kerül idefent.

Ingatlant akar vásárolni?

Igen, vagy megtehetnénk Brooklynban, tudod?

Vagy talán ez, növeli a dzsentrifikációt. Nem tudom.

Oké, szóval az állam. Igen, megcsináljuk az államot.

Ki tudja? Talán egy év múlva, gondolkodni kezdünk a gyerekvállaláson.

Igen, talán egy év múlva, elkezdhetnénk aktívan próbálkozni.

Igen, nem, ahogy mondtad, csak elkezdünk gondolkodni a gyerekvállaláson.

A babám részeg.

Ez nem igaz. Csak egy kis buzgónk van.

Nagyon sajnálom.

- Nem akartam ezt megtenni. Nagyon sajnálom, Su. - Hihetetlen.

Nem ezt képzeltem.

- Valójában azt akartam, hogy nyerj. - Tényleg?

Én csináltam.

Oké, mi ez?

Csak ez a jövőről szóló beszélgetés ...

Oké. Jelzálog.

- Istenem. - Igen.

401 (k).

Főiskolai alap.

Szexeljünk a befejezetlen rejtvényen.

Mondjon valamit a tőzsdéről.

Biztosított adósságkötelezettség.

- Azt nem. - Azt nem.

Mi az?

Menj ki innen!

Hagyj békén minket!

Rendben van. Ki az, mi az?

- Ez egy oroszlán. - Oké.

Egy oroszlán néz rám!

Nem, rendben van, rendben van. Csak jöjjön vissza aludni.

- Távol maradsz a barátnőmtől! - Ó, ez nagyon szép.

- Békén hagysz minket. - Ez nagyon férfias, köszönöm.

- Van egy oroszlán a szobában. - Igen igen.

Van egy oroszlán, aki megpróbál megenni.

Megpróbálom megenni a barátnőmet.

Nagyon jól érzem magam a dolgokban.

Tud reggelit készíteni? Mint az egyik nagyon jó reggelid?

Most nagyon jót akarsz, mi?

- Igen. - Igen? Oké.

Megkaptalak, Su.

Igen!

Nagyon jó munkát végeztünk abban a rejtvényben.

Mi a...?

Várj, mi a fasz?

Mit?

Mi történt az önindítómmal?

Tegnap sütötted az egészet?

Megsütöttem az egészet? Mit? Nem, voltam ezt hat hónapig művelve.

- Megsütöttem az egészet? Én soha. Jézus.

Van itt mosómedve?

Megittuk az összes whiskyt?

Nem, van még bőven.

Kiöntöttük?

Isten!

Nem hiszem el ezek a kis rohadékok megették az egészet!

Jézusom, tisztán nyalogatták.

Lehet, hogy Blake-nek még van néhány utódja. Ó, rohadtul fogadok, hogy nem etette meg.

Isten.

Az én kezdőm. Mit...?

Mit csinál ez?

Van-e etanol a kovászos indulóban?

Miről beszélsz?

Su?

Hé.

Megmozdította a puffot?

- Nem. Akarod, hogy visszahelyezzem ...? - Nem, nem, nem, ne nyúlj hozzá.

Oké.

Azt hiszem, ez talán nem csak puff.

Azt hiszem, nem igazán tudom mi az a puff.

Mit? Olyan, mint egy oszmán, mint egy szőrös lábszék.

Oké, gondoltam inkább dekoratív puffára emlékeztetett.

- Dekoratív puffa? Hogy érted? - Ez ... nem ... nem tudom.

Oké, mit gondolsz?

Nem tudom.

- Oké, igen, csak ... - Nem.

Ó, Jézus.

Oké.

- Istenem! - Mi a fasz volt ez?

Istenem. Istenem. Istenem.

Nem, nem, komolyan, mi ...? Mi volt az? Ez nem olyan volt, mint egy normális állat.

El kell mondanom valamit, és meg kell ígérned, hogy nem haragszol rám.

Mi, várj, mi, Su?

Hadd biztosítsak mindent.

Biztosítani mindent? Mi történik?

Su, mi történik?

- Istenem. Oké. - Su. Su? Su.

- Szia. - Szia.

- Mi történik? - Rendben, tehát...

Nos, tegnap megőrültem, aztán anyám, ezekről a patkányokról beszélt.

- Anyád? - Azt hittem, ez a szokásos vacak, mert ...

Várj, miről beszélsz?

Bekapcsoltam a telefonom.

Mit?

- Tudom. Csak egy pillanatra. De figyelj ... - Megsértetted a paktumot.

- Igen, tudom. De, Jack, hallgass rám. - Hazudtál nekem.

- Technikailag csak kihagytam az információkat. - Ugyanaz!

Oké, Jack. Anyukámtól érkeztek ezek a hangposták.

Azt hittem, csak beszél, mint a Fox News vagy bármi más,

de folyton azt mondta hogy ezek a patkányok elfoglalták a várost,

és valami az etanolról, és csak ...

- Mit? - Nem tudom. Nem hallgattam meg az egészet.

De nem csak egy kicsit furcsa, amit látunk ez a furcsa kis lény hirtelen?

És akkor ... És akkor a whisky és a kovász, ez etanol cucc, igaz?

Mit mondasz?

Nem tudom, de újra be kell kapcsolnunk a telefonunkat.

- Nekünk kell. - Nem. Nem, Su! Nem.

Oké, igazad van, igen. Térjünk vissza online.

- Oké, oké, oké. - Oké.

Köszönöm.

Mit?

Most még három hangpostát kaptam és egy csomó szöveget. Mi van veled?

Nincs jel.

- Gyerünk. - Ó igen. Nincs is jelem.

Istenem, nincs üzenet, semmi.

Mit?

Nos, csak ha ...

Ha tegnap elmondtad volna, talán nekem is megvan az összes üzenetem, szóval ...

Oké, bármi. Éppen... Mit...? Mit mondanak az üzeneteid?

Oké. Ferenc.

"Hol vagytok srácok? Látjátok ezt?" Megfertőzik az összes rudat.

Brooklyn szar. Mondja meg nekünk, hogy jól vannak, oké? "

Mi a franc?

Kate. "Mindenki összeáll a Yankee Stadionban.

Várj, ne, ne menj oda, megsemmisült. "

Em. "Átjöhetek? Julian" dwad ".

Oh, halott.

- Nem tudom, mit tegyek.

Basszus.

Istenem, Julian.

Mit mondanak a hangposták?

Ja, igaz.

Szia, Su. Mikor döntött úgy, hogy elmegy? Nem mondtad ezt nekem.

Ezeket a nagy patkányokat mondják Brazíliából bejutottak New York ba

és sok kárt okoznak.

Nagyon veszélyes, Su!

Mindenesetre, figyelj, kérlek, kérlek gondolkodni a hálaadásról?

Mert a járatok mennek kezd drágulni.

Rendben? Viszlát!

Ó, istenem, kibaszott június van, anya.

- Oké, csak a következő ... Következő, következő. - Oké.

Szia, Surina. Ezt nézed? Azok a patkányok New Yorkban, ők nem patkányok.

Nem patkányok, Su.

A Fox és a Barátok oldalán beszélnek róla.

Hihetetlen.

Ők valamiféle idegenek, elhinnéd?

- Földönkívüliek. Az egész világon. - Idegenek?

- Gene látott egyet a kertjében. - Nem hallgattam ezt a részt.

Várj, Carol hív. Visszahívlak, viszlát, viszlát, viszlát.

Ennyi, ezzel vége. Mármint koccintunk. Aliens, Su.

Jack, hagyd abba. Van még.

- Etanol? Mi? - Vonzza őket az etanol.

Vonzza őket az etanol? Mi ez, ital?

Nem, csak a sherry. Itt van, megkapom. Várj, várj.

Surina, hello? Ott vagy? Vedd fel, ha ott vagy, vedd fel.

Oké. Szeretlek. Carolhoz megyek. Viszlát.

Ó, csak nem vettem figyelembe.

Nem is ... csak gondoltam őrült ember volt.

Meg sem próbáltam.

Hé hé. Biztos vagyok benne, hogy rendben van.

Ez az utolsó hangpostám, amit kaptam tőle.

Oké, és kik voltak a többi hangposta?

Raph. Anyád.

- Ja, játszani velük? Játszd őket, játszd el őket. - Oké.

Sajnálom, hogy turmixot készítettem.

Figyelj, a szar itt furcsa New York-ban

szóval felmegyek oda a kabinba és hűsöljetek veletek, amíg ez ki nem fut.

Sajnálom, hogy összeomlott a hangulata. Béke.

- Ez az üzenet mikor érkezik? - Tegnap 13: 30-kor.

Bassza meg!

Oké, következő, következő.

Hé, Szu. Figyelj, próbálkozom hogy kapcsolatba lépjek Jack-kel,

és így kipróbáltalak, de úgy hangzik nektek ugyanaz a nevetséges hangposta.

Bármi is, csak tudatni akartuk veled felpakoltuk a csónakot,

és kint leszünk a vízen amíg mindez át nem fúj.

Apa hat hét konzervet tárolt, szóval ne aggódj miattunk, rendben?

Mindent kézben tart.

Figyelj, ha ezt kapod a következő órában, bármelyik kikötőben felvehetünk, rendben?

Remélem, megkapja ezt. Viszlát.

Mennyi az idő?

Tegnap öt harmincöt óra.

Bassza meg. Oké.

Igen.

Oké.

Bassza meg, valószínűleg csak üzenetet hagyok két halottért.

Úgyis mindannyian meghalunk.

Tehát jövök, nagyapám fegyvere van az alagsori ládában.

A kód ...

a penicillin feltalálásának éve. Készítsen nekem.

Távolodjon el tőle. Nem, bezár!

Kijöhettünk volna.

Oké, nos, talán megelőzzük önmagunkat.

Aliens, Su!

Sajnálom, de bőven volt ideje elmondani erről tegnap megúszhattuk volna!

Most rohadt hajón lehetünk!

Oké, mit csinálunk itt?

Ez a barátod kabinja ...

Nem tudtam, hogy lesznek idegenek a Föld bolygón!

Én sem!

- Ne vitatkozzunk, nem hasznos vitatkozni. - Vitatkoztál.

Próbálom hangot adni a véleményemnek és akkor elkezdtél vitatkozni velem.

Oké, rendben, hallgassunk el mindkettőt.

Igen, igazad van. Oké.

Igen, csak hidegen,

gondoljunk csak erre egy másodpercre. Így...

Oké.

Szerintem mennünk kellene a városba,

próbáljon meg mobilszolgáltatást kapni,

és akkor felhívjuk a szüleidet és találkozzon velük a víz mellett.

Oké.

Nem gondolja, hogy biztonságosabb lenne ha csak itt maradtunk, és tudod, elrejtőzünk?

Nem!

Nem nem nem!

- Mi van, az autó nem indul? - Gyerünk!

- Elfogyott a benzin. - Most 30 dollárt tettünk a tartályba.

Ez vészhelyzeti riasztás.

Menekülj és maradj velünk a frissítésekről.

Van-e etanol a gázban?

Nem tudom ezeket a dolgokat, Su.

Nem, ablakok fel, ablakok fel, ablakok ... Határozottan ne szálljon ki az autóból!

Istenem.

Oké, Su, szükségem van egy kicsit most jobban a biztonságra koncentrál, rendben?

Jack, megitta a gázt.

Istenem.

Istenem.

Oké.

Oké, igen, szóval ...

Azt hiszem, csak helyben maradunk, igen?

- Igen. - Igen, oké.

Igen.

Körülbelül három napnyi ételünk van.

És amolyan a helynek tűnik az emberek el akarnak menekülni, igen? Így...

- Igen. - Igen.

- Oké. - Oké.

Étel. Menedék.

És van egy fegyverünk az alagsorban.

Nem nem nem. Su.

Oké, nem adok hozzá fegyvert a helyzethez. Van annyi veszély, amilyen. Nincs fegyver.

Nem tehetek, nem tehetek, nem tehetek.

Jack.

Jack, tudom, bízz bennem, tudom.

Fegyver jelenléte, fegyver van az otthonban,

növeli a valószínűséget egyikünk lövését.

Utálom a fegyvereket is. A statisztikák ...

Ha csak fegyvert veszek elő,

Nagyobb eséllyel lelövöm mint bármi más a házban.

Tudom, Jack, ismerem a statisztikákat.

11-szer nagyobb valószínűséggel megöli magát mint bármilyen külső fenyegetés.

Pontosan.

Nincs fegyver.

Nincs fegyver.

- Csak, lehet, hogy használnunk kell a fegyvert. - Nem nem nem nem.

Mintha ...

idegenek jönnek felénk,

egy fegyver megállíthatja őket.

Oké. Fegyveres emberek vagyunk.

- Nem... - Most fegyveres emberek vagyunk.

Nagyapám fegyvere az alagsori ládában.

A kód ... a penicillin feltalálásának évét.

Készítsen nekem.

Távolodjon el tőle. Nem, bezár!

Úgy hangzott, mint 1970?

Vagy mint 1770.

1777, 1777, 1870?

Mi volt a penicillin gyógymódja?

- Oké, igen, csak 1700-tól kezdem. - Oké, nagyon jó, köszönöm.

Csak remélem, hogy anyám rendben van.

Ó, bárcsak felhívhatnám.

Su, nem csak arra gondolhatsz ... Ja, igaz.

1704 ...

És az a helyzet ... hogy, tudod,

- mert amikor vannak szüleid, akkor ők ... - Mit?

Csak nem ... Nem tudom megcsinálni a kódot és beszélni, igen.

Oda megyünk. Köszönöm.

- Tehát ne spekuláljunk. - Jobb.

Mit tudunk? Mit nem tudunk?

Oké. Mit tudunk, mit tudunk?

Nos, tudjuk hogy vannak idegenek a Föld bolygón.

Jézus Krisztus.

És tudjuk, hogy néznek mint apró, szőrös, kis lábszéklet

és hogy New Yorkot kiürítették,

ami azt jelenti, hogy más városok evakuálták is.

Nézd, ezen nem gondolkodhatunk a látott filmek kapcsán

mert ezek idegenek egy másik bolygóról,

nem a Föld,

tehát nincs igazán értelme hogy vágyakozásban beszéljen.

Mert azok valóban Földi viselkedés.

Oké, valahol el kell kezdenünk.

Nem hiszem. Azt hiszem, sehonnan sem kellene kezdenünk.

Elkezdek több dolgot keresni fegyvereket készíteni.

Várj, elmész erről a szobáról?

Igen, azt hiszem, több fegyver van a pincében.

De ... Oké, csak légy óvatos.

Ez a ... A puffa olyan gyors és alattomos.

Igaz, ezek a Föld-alapú tulajdonságok, de igen, oké.

- Mi a fene volt ez? - Eldobtam egy elemlámpát.

- Mit csinálsz? - Nem tudom, nem tudom.

Én csak...

Isten.

Nem tudunk újra szétválni? Túl félelmetes.

Ja, sajnálom.

Kaptam szalagot, elemlámpát, seprűt,

és azt hiszem, használnunk kellene a bort.

Használja a bort?

- Igen, mint egy figyelemelterelő bomba. - Mit?

Oké, szóval a puffa felénk jön,

megvan a bor, nagyon messzire dobjuk,

összetörik, a puffa közvetlenül a bor felé megy.

Nem rossz ötlet. Elég okos.

Kösz, igen. Értem...

A zsanérok nincsenek bekapcsolva.

Úgy néz ki, csak ...

Ó, bingó.

Igen.

Tesztelnünk kellene.

- Mit csinálsz? - Ó, csak a fülemet védem.

Szerintem neked is kellene.

Csak lődd le a fegyvert.

Oké.

Istenem, ezt a ravaszt nehéz ...

Jack! Te...?

Van ilyen a hajamban?

- Nem, szerintem jó vagy. - Igen, klassz.

Mi lenne a testemen?

- Jól vagy, jól vagy? - Igen. Igen, rendben.

A golyókat én is elrejtettem, külön helyre.

Függetlenül minden mástól,

Örülök, hogy egy oldalon vagyunk a fegyverekkel kapcsolatban.

- Éhezem. - Nekem is.

Valószínűleg mégis adagot kellene adnunk, igaz?

Igen.

Csinálnunk kellene táskákat, arra az esetre, ha valóban hirtelen el kellene mennünk.

Oké. Igen, mint az útlevelek és születési anyakönyvi kivonatok.

Nem, ilyenek nincsenek. Oké, igen, menj táskákba, ez jó ötlet. Oké.

Van spagettitök, mikrózöld,

bárányborda, maradék quinoa ...

Megölt volna minket hogy szerezzen néhány nem teljesíthető dolgot?

Oké. Három, kettő, egy, menj.

Bassza meg!

Mozgásban.

Kunyhó! Kunyhó!

Szerezd meg a jeget.

- Nem fog bezárni, nem fog bezárni! - Rendben van, rendben van, menjünk, menjünk.

Rendben. És itt vagyok.

Banánzsák, a kézitáska, a hátizsák.

Jó.

Huszonhárom másodperc. Nem rossz.

Sok dolognak tűnik hogy fusson tovább.

Rendben rendben.

Sean Connery.

Mikor megy Wimbledonba?

Nem tudom.

- A 10-esre gondoltam.

Az egy jó.

Oké, Sean Connery.

Mit mondott Sean Connery annak a túsznak, akinek szakálla volt?

Nem tudom.

- Azért jöttem, hogy leborotváljak.

Megborotvál minket valaki?

Vagy le kell borotválnunk magunkat?

Ha olyan rossz, mint amilyennek látszik, minden más lesz.

Talán része lehetek a csapatnak ami újjáépíti az internetet.

Jackie.

Igen?

Nincsenek képességeink.

Félsz?

Kicsit.

Nekem is. Kicsit.

Aludni kellene egy kicsit.

Nem hagynám el. Semmiképpen.

Még nem vagyok fáradt, komolyan.

Felébresztem, ha fáradt vagyok és akkor figyelhetsz.

Szeretlek, Jackie.

Tudom, hogy nem hasonlítanak ránk, Jack.

De ki mondja nem fogják jobban vigyázni erre a helyre?

Menj ki innen!

Jack, rendben van, rendben van.

Puff a kanapén!

- Távol állsz tőlünk! - Van egy puff a kanapén!

- Jack, mennünk kell! - Mi történik?

- Szükségem van egy percre. - Jack, el kell mennünk innen! Jack!

- Fuss, Jack. - Oké.

Gyerünk! Gyerünk.

Oké. Oké. Gyerünk. Gyerünk.

Ez volt a puff, nem?

Igen, az volt. Ez volt.

- Istálló, istálló, istálló! - Pajta!

Nem, nem, nem, csak felébredtem!

Rendben rendben.

- Oké. Igen. - Oké.

Oké.

Kulcsok?

Kulcsok.

- Autó! - Igen.

- Autó! - Igen igen igen!

Oké. Kulcsok. Igen.

Nincs lyuk!

Nincs lyuk, nincs lyuk, nincs lyuk.

- Be kell rakni a tengelykapcsolót. - Ez botváltás?

- Bot, nem tudsz botot vezetni? - Tudsz?

Nem.

Nos, a barátom az egyetemen egyszer megtanított, de egyszer.

Nem tudom, nem vagyok túl jó! Nem tudom.

Oké.

Ó, Istenem, igen.

Rendben. Oké.

Helyezze be a tengelykapcsolót, fordítsa el a motort ...

Tartani kell a tengelykapcsolót.

Menj menj menj! Su, Su!

Menj menj menj.

- Menj menj menj! - Megyek, megyek, megyek!

Oké.

- Oké. Gyerünk, Su, kicsit gyorsabban. - Oké, ez olyan gyorsan megy, ahogy megy.

Rendben. Rendben.

Menni, menni, menni.

Haladó. Várjon.

A táskák.

A fenébe, a táskák.

Meg tudjuk csinálni. Huszonhárom másodperc, megkaptuk ezt.

- Su, a puding a kabinban van! - Jobb.

Oké, felejtsük el a hűtőszekrény cuccait. Akkor nem kell bemennünk a kabinba.

Az ajtó mellett vannak a csomagok a lényeg, ennyi kell, oké?

- Oké. - Oké.

Tehát visszafordítom.

Mész a fa halomba, szerezd meg a baltát.

Bemegyek a kabinba, szerezd be a táskákat az ajtónál.

Visszatérünk a kocsiba és hátramegyünk.

Hátra, menj a fahalomhoz, menj vissza az ajtóhoz, szerezd be a táskákat,

szállj ki, vedd a másikat ...

Hallgatsz vagy ismételsz?

Ja, menj a fejszéhez ... nagyon sajnálom. Csak még egyszer.

Nem, csak szerezd be a fejszét ... Oké, nagyon sajnálom. Mi az? Mi van, mondd még egyszer?

- Rendben rendben. - Oké.

- Su, Su! - Mit?

- Állj meg! Puff a tetőn. - Mit?

Puff a tetőn!

Nem itta meg a gázt. Szerintem nem ... Világos?

Nem tudom.

Ez jó?

Nem tudom, igen, igen.

Oké.

Oké.

Itt van, megvan.

Gyerünk.

Oké. Oké.

Látsz ilyet?

- Mi volt az? - Nem számít, folytassuk tovább.

- Igen? - Oké.

Oké.

- Hé-o. - Ó Istenem!

Rendben, igen, nem vagyok szakértő,

de nem gondolod hogy váltanunk kellene?

A fenébe is, a kapcsolataimban aludtam.

Ó, mi, nem etted meg őket?

Még mindig nincs szolgáltatás?

Nem, nincs szolgáltatás.

Hé, hé, hé, várj, mi ez?

Ó, állj, állj, állj meg.

Óh ne.

Ó, Istenem, ez egy puff. Basszus.

Óh ne.

Kiszívta a gázt!

Kiszívta a gázt.

- Ez egy szösz! - Lődd le!

Szent szar.

- Mindjárt megy! - Egyenesen megy keresztül.

Istenem.

Nem nem nem.

Nem nem nem.

Bassza meg.

Nem nem nem.

- Szar, Su, fordítva. - Ó, istenem, oké.

- Hátra, hátra. - Oké.

- Gyerünk. - Oké.

Nem tudom megszerezni.

Jack, mit csinálsz?

Jack!

Szent szar.

Szent szar.

- Működött. - Működött.

Szent szar.

Ó Istenem.

A számban van.

Csak puffasztott minket?

Elment?

Igen. Azt hiszem.

Ja, vezess.

Jézusom, ez sok vér.

Mi volt az?

Ez egy baba.

Ez határozottan síró baba a teherautóban.

Oké, mi lenne, ha nem csecsemő lenne? Mi lenne, ha madár vagy valami hasonló lenne?

Normál körülmények között, tudod, hogy segítenék a babát.

Tudod, hogy megtenném.

Csak most gondolom ezt csak teljes önzők kellene lennünk, igen?

Jack, nem lehetünk azok, akik elmentek a teherautóban síró baba mégis.

Talán nem hallottuk. Jobb?

Mi lenne, ha csak elhaladnánk és nem is hallottuk, baba?

- A francba! - Ó Istenem.

Isten. Szar.

A francba, ez egy baba.

Csak el kellene vennünk vagy hagyjunk jegyzetet?

Szeretném kihozni innen a faszt a lehető leggyorsabban.

Rendben rendben.

Szia.

Oké, kivezetünk innen.

Igen azok vagyunk.

Megfogtalak.

Tudna nekem segíteni a biztonsági övvel?

Jol vagy. Rendben van.

- Csak, beragadt, nem tudom miért. - Oké.

- Mi a fene? - Valójában csak ki kellene hoznunk

- és csak ne aggódj az egész miatt? - Megpróbálom kihozni az egészet.

- Oké, csak vidd ki. - Ez egy gomb vagy egy gomb?

Mondd el, hogy ez ...

Így kell csinálnod, hadd keressek valamit.

Miért nézne ki egy gomb ha nem gomb?

- Olyan, mint a katonai fokozat. Nem tudom. - Miért érné el ...?

Ó, elakadt. De...

Ez egy dízel, nem?

Egy hölgy!

Elviszem az autót, rendben?

Oké, nem, nem, nem!

Még hat golyó maradt ebben a fegyverben.

- Ne vigye az autót. - Ne tedd ezt, kérlek, ne tedd!

- Nem tudjuk, mit csinálunk! - Nem hagyhat itt minket!

Mi van a babával?

Nem az én babám.

Várjon.

Mi történik?

Szar vagyunk.

Úgy értem, szar voltunk,

és most nincs autónk és rohadt babánk!

Honnan jött, az erdőből?

A táskák, Jack.

Mi a fasz történt?

Ha nálunk lenne a fegyver, akkor is meglesz a kocsi.

Su, ha lenne fegyverünk, lelőtt volna minket

majd ellopta a kocsit.

Jól van?

Természetesen nincs rendben. A szülei meghaltak, és velünk maradt.

Jol vagy. Jól vagy, kis srác.

Elviszlek innen.

Oké, csak ragadjuk meg a szart és menjünk.

Oké, hol?

Nem tudom, az erdő, fordítva?

Oké, igen.

Szar.

Oké, gyere.

Még mindig nincs szolgáltatás.

Oké, maradjunk távol a házaktól és az autóktól.

Szia.

Siess, mert azt hiszem amolyan forró zónában vagyunk itt.

Az autó valószínűleg még mindig etanolszagú.

Bingó.

Úgy érzem, még mindig érzem a puffa illatát.

A fogamzásgátlóm az autóban volt.

Az Isten verje meg.

Ha a következőben nem kapunk megmentést három nap, meglesz a menstruációm.

Így működik?

Instant tészta, elektrolitok, epinefrin.

Van születési anyakönyvi kivonat ennek a kis srácnak.

- Istenem. - Mit? Mi az?

Nem!

Baba Jack?

Baby Jack.

Van kettőnk ... Két Jackünk van.

Szerintem Baby Jack megrázza magát.

Tudod, hogyan kell csinálni?

- Azt hiszem. - Igen.

Úgy értem, ez nem tücsök tudomány.

Krikett?

- Rakéta tudomány. - Igen.

Párszor cseréltem unokaöcsémet.

Egyszer bepisilt, így ott tanultam meg a leckét.

Vissza kell tartanod a fejed.

Csak tedd a földre, vagy ...?

Pelenkázó.

Igen. Igen igen.

Oké.

Szia. Szia, Baby Jack.

Szia.

Oké, Baby Jack.

Oké, oda megyünk.

Mit kerestünk itt, egy kis frappáns pofon?

Igen.

Rendben.

Ó, kicsit összevonta a szemöldökét, mi?

Te kis, komor srác.

Megfoghatod a lábát? Ez például kétfős munka.

- Biztos. - Igen.

Oké.

Oda megyünk.

Litterbug.

Azt hiszem le kell ülnöm.

Oké.

Igen.

Essünk neki.

Igazán csinos vagy.

Azt hiszem, csinosnak érzem magam.

Nem látlak nagyon jól, de azt mondanám, hogy erősnek látszol.

Igen.

- Erősnek érzem magam. - Jó.

Mármint ez az végig kellett volna tennünk.

- Csecsemője volt, vadon és szabadon élt. - Igen. Baba.

Nem, nem, nem terheli a munkát vagy a társadalmat.

Igen!

Most ...

Most van egy fiunk.

Mit?

Mit?

Mit mondtál?

Szeretne találkozni a hivatalnokkal?

Su, ez itt a tiszteletes fa.

Tiszteletes fa, Su.

Hé. Hozzám megy feleségül.

Össze fogunk házasodni?

- Igen, vagyunk. - Össze fogunk házasodni.

Igen.

Ígérjük meg, hogy mindig

hallgassák meg egymás gondolatait és érzéseit

és soha nem hazudni,

különösen, ha idegenekre vonatkozik.

Oké.

És csak állást szerezzünk és hozzájáruljon a társadalomhoz.

És építsük újjá az országot.

- Adj csak egy másodpercet. - Természetesen, szánjon rá időt,

Most nincs szükségem válaszra.

Ezt mondtam a srácnak.

Mondtam, hogy valaha is idejönsz máskor,

jobban tedd ezt a fenekedbe, kókuszdiót próbál nekem eladni.

Ó, Su, mi ez?

Su, Su, Su?

Jack.

Jack.

Jack, Jack, Jack.

Gyere hozzám.

Jack, megmentlek.

Értem. Értem.

Az a húros sajt?

Ne harcolj velem.

Nem fogok harcolni. Tetszik az a cucc.

Távolítsa el a kék színt.

Egy.

Kettő.

Három.

Su.

Ó Istenem.

Su. Su, Su.

Su.

- Su. - Mit?

- Kábítószerbe kerültünk, történt valami. - Mi történik?

- Szúrsz? - Nem nem nem.

A puffa, ez puffasztott minket.

És csak mennünk kell. Jelenleg nincs túl biztonságos, rendben?

Óh ne.

Elvesztettem a kapcsolatot.

Nem az én szememben van.

- Basszus. - Az Isten verje meg.

Az összes többi kapcsolatom az az istenverte autóban.

Hé, mi történt a szemüvegeddel?

Nem tetszett, ahogy kinéztek, úgyhogy bedobtam őket a szemétbe.

Oké.

Nos, látod egyáltalán?

Mint egy szemen keresztül.

Még mindig nincs szolgáltatás.

Su?

Mit?

Hol van Baby Jack?

Jack?

Jack!

Vagyis itt volt, aztán itt voltam,

aztán elment ...

Elvesztettük a babát.

Természetesen elvesztettük a babát.

Nem hiszem, hogy messzire juthatott volna.

Igen, persze, nem is tudunk vigyázni önmagunkról, nemhogy babáról.

Csak a kocsiban kellett volna hagynunk mert valaki képesebb megtalálni.

Jack, hülyék vagyunk.

Halottaknak kellene lennünk Baby Jack szülei helyett.

Su, azt hiszem, csak nehezedre esik most, mert megmérgeztük.

Nem, a világ szar,

és abbahagynánk a színlelést, hogy nem az!

Oké, talán ha csak csendben vagyunk, hallhatjuk őt.

Oké?

Itt fogunk meghalni!

Su, Su, Su, nem, nem, nem.

Nem halunk meg. Hé, nem halunk meg.

Nem halunk meg.

Próbáljunk csak egy dologra koncentrálni.

Megtalálni a babát.

Igen, koncentrálj velem, oké.

Baby Jack!

Puff.

Ránk néz, vagy őt nézi?

Oké, hárman számítanak,

megfogod a kést, én pedig megfogom a bort.

Egy...

Most!

Jack!

Jack.

Su, a bor.

Oké.

- Ugyan, Su. - Oké.

Jack!

Jack!

Élek, élek!

Istenem.

Oké.

Jack, Jack.

Mi a franc?

Minden rendben?

Szia.

Semmiképpen.

Ó, bébi, tudom.

Rendben van.

Jól vagy?

Igen, igen, azt hiszem.

Úgy értem, majdnem megölt, de azt hiszem.

Te léptél közém és a puff közé.

Igen.

Te árnyékoltál.

Nos, vadul megölted azt a puffot amikor rám támadt.

Nagyon ... nem tetszett.

Nagyon nem akartam.

- Nem szeretek dolgokat ölni. - Igen.

Sajnálom, nem tudom abbahagyni a remegést.

Rendben van.

Én is remegek.

És tele vagyunk az adrenalin jelenleg.

Azt hiszem, közel vagyunk az ösvényhez.

Csak tovább kellene mennünk arra a dombra.

Mi van, szeretsz engem vagy ilyesmit?

Mit...? Mi az adrenalin?

Nem tudom.

Ez a kilátó?

Tényleg szép kilátás, mi?

Itt.

Néhány napja itt voltunk.

Három napja.

Már nem is tudom, ki vagyok.

Ó, nem hiszem, hogy számít kik vagyunk már.

Igen?

Jobb?

Igen?

Ó, van valami.

Su, van ott valami.

Ez volt korábban?

Mi az?

- Csak nézelődöm. - Su.

- Csak nézelődöm. - Su!

Mit csinál?

Ja, mit csinál?

Oké, megérintjük.

Nem tehetem.

Olyan, mint egy ... Mint egy erőtér.

Nagy. Nos, talán nem nyúlunk hozzá. Igen, nem biztonságos.

Mi a biztonság most, Jack?

Oké.

Érintsük meg a dolgot.

Menő.

Kommunikációs torony vagy valami hasonló?

Nézd, csak megy tovább, mint lent a földbe.

Telefon?

- Telefon! - Én vagyok.

- Telefon. - Én vagyok. Én vagyok.

Telefon.

- Igen! - Igen?

- Igen! - Istenem, ki az?

- Ki az, mi az? - Nem! Nem fog felvenni, teljesen lebukott.

Nem fog válaszolni. Nem fog válaszolni. Ellenőrizze a tiéteket, ellenőrizze a tiéteket, ellenőrizze a tiéteket.

Rajta van.

Ó, Istenem, van jelem.

- Ó, Istenem, igen. - Igen.

- Ennyi szöveg. - Igen.

Istenem.

- Szent szar. - Istenem. Istenem.

Oké, keresse fel a CNN-t.

Rendben, rendben.

a központban állok annak, ami régebben Johannesburg volt.

- Mit? - Mi az?

Menj a Twitterre.

- Ez nem helyes. - Nem tudom.

- Mi történik? - Ez nem lehet igazi.

Menj a Facebookra.

... rendben az ellenőrző ponton.

Basszus!

Basszus. Basszus!

Basszus!

Óh ne!

- A francba! Segítség. Segítség! - Segítség! Segítség!

- Segítség! - Segítség!

Puffacsapdában vagyunk!

- Kibaszott puffacsapdában vagyunk! - Szar, szar, szar. A francba, Jack.

- Oké, várj ... Su, Su, a telefon! - Ó, istenem, igen! Hívjam anyámat?

Nem, nem akarom aggasztani.

- 911. - Fel kellene hívnunk a 911-et.

Oké.

- Hangszóró, hangszóró. - Hangszóró.

Felhívta a 911 telefonszámot. A nagy hívásmennyiség miatt ...

- A francba! - ... most nem tudunk válaszolni a hívására.

Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

Oké, itt Surina Raji.

És Jack Wyndam. A brooklyni Greenpoint lakói.

Igen, szia, jelenleg ...

Valahol Pine Bush közelében vagyunk, New York.

És van egy babánk, megtaláltuk, Baby Jack.

És hüvelyben vagyunk, és ...

Valami idegen csapda ez és nem tudunk kijönni.

És felmegyünk.

- Felmegyünk. - Su.

Felmegyünk.

- Most feljebb lépünk. - Oké.

Su?

Tehát, igen, ha ezt megkapja, hívjon vissza a 917-es telefonszámon ...

Megszakadt a kapcsolatod.

Oké.

Basszus.

Az égen vagyunk, Su.

- Rendben van. Rendben van. - Hé. Minden rendben lesz.

Minden rendben.

Sajnálom.

Rendben van.

- Nehezen veszi a levegőt? - Igen.

Oké.

Oxigén.

Meg vagyunk mentve?

Feliratok explosiveskull www.OpenSubtitles.org