Original subtitles

片名：神劍闖江湖３－傳說的最終篇

為什麼還在這裡？

我不是叫你去村裡找人幫忙嗎？

這些墳墓都是你做的？

是我殺死的強盜

那些想把你賣掉的人口販子呢？

你還幫人口販子跟強盜下葬？

人死後都一樣

只是一堆白骨

小子

你叫什麼名字？

心太

太過溫和的名字

不適合當一名劍客

你從今天起就叫做劍心

跟著我學劍術吧

這裡是…

劍心

拔刀齋！

只有這點本事嗎？

傳說中的殺手就這麼點能耐嗎？

小薰

你終於醒了

師父…

好久不見了，笨蛋徒弟

是你把我帶來這裡的？

暴風雨過後，我去河邊檢流木

想不到你會躺在那裡

只有我一個人嗎？

還有一把奇怪的刀掉在那裡

怎麼？和女朋友跳海殉情啊？

是哪個海岸？往哪裡走？

沒用的

你已經睡了三天

沒有人可以在海裡撐過三天

三天…

看你那表情

和我剛遇見你那時一樣

好像要一肩挑起全世界的悲劇

我做了一個夢

夢到我們剛認識的時候

我不停…

不停地挖著墳墓

面對無數的屍體

不停挖著墳墓

師父，我有個請求

請把飛天御劍流的奧義傳授給我

你說什麼？

我必須打倒那個人

志志雄真實接替我，成為了影子殺手 已經威脅到日本政府

日本如果落入他的手裡 很多人會遭遇不幸

我有義務阻止志志雄

沒有時間了

請你教我吧

好啊

反正也是閒著

就聽聽你怎麼說吧

我這個笨蛋徒弟這十五年來

究竟去了哪裡？在做什麼？

用那把奇怪的刀

證明給我看

大豐收喔

這也不錯唷

什麼聲音？

怎麼了？

你沒聽到嗎？有點像地嗚

那是什麼？

快逃啊！

怎麼了？

黑黑黑…黑船…

你睡迷糊了吧？ 是不是夢到幕末啦？

應該是哪個國家的船吧

你們自己去看啊

那艘船跟怪物一樣

快逃啊，快逃啊

（東京警視總署）

那艘裝甲艦有什麼目的？

有沒有外國做後盾？

資金來源、幕後黑手 還有和沒落士族的關係

全都儘快調查清楚

是

該不會是志志雄吧

25年前造訪此地的培裏說過

恐懼比友善帶來更多好處

是

方治

準備上陸

遵命

竊國行動開始！

竊國行動開始！

（京都）

王八蛋

收斂一點吧

你還有心情一早就喝酒

劍心跟小薰呢

他們到底怎麼樣了

- 被志志雄殺死了嗎？ - 你不要烏鴉嘴！

我饒不了他

四乃森蒼紫

他現在是我們要全力打倒的敵人

怎麼？

這樣就不行了？

飛天御劍流是自由的流派

只能用來拯救人們脫離時代的苦難

絕不參與任何一方勢力

然而你卻違背戒律

加入了倒幕派勢力

是走火入魔？

還是野心作祟？

兩個都不是

我決心加入他們

就是為了拯救人們脫離苦難

這個人是幹什麼的？

這個漁夫說看到一個 左頰有十字傷的男人被衝上岸

饒命啊

哦？

真的嗎？

真的…

命很硬嘛

那個男的去哪了？

說！

說啊！說！

好了，方治

我想到一個好點子

比單純竊國更有趣

志志雄大人…

什麼點子？快告訴我…

他們不會吃人的

走吧

是

恭候各位大人多時

內務卿伊藤博文閣下大駕光臨

是我們的榮幸

請

用的不錯啊

留學英國的時候學的？

應該沒有毒

你好像也是幕末的志士

殺了幾個人？

殺幾個人才能爬到這個地位？

渾帳！不許對內務卿無禮！

做什麼！

宇水啊，叉子不是這樣用的

坐下

我說坐下

阿部內務少丞因為舊疾發作

來這裡前就碎死了

對外就這麼說吧

是

你們最會這招了

凡是對政府不利的事 通通埋葬在黑暗裡

這就是政治

放火燒我也是嗎？

多說無益

你想幹什麼！

原來如此

多虧了那個狗屁政治

我身體裡的排汗組織幾乎全部壞死

無法透過排汗調節體溫

體內的高溫 連醫生都說不可能活得下來

這是燒剩的地獄業火

殺光他們

只有修羅才有資格活下來

這種強國才配成為地獄

知不知道？

是你們一直在利用我們

你們？

我和千人斬拔刀齋

不想死就把他交出來

我要他斬首示眾

- 你說什麼 - 你們維新政府隱瞞了自己的惡行

誤導人民以為明治日本有多麼理想

還以為沒有人知道嗎！

在民眾面前把他斬首

並且公佈你們的所有惡行

這個重大罪犯叫做千人斬拔刀齋

現在改名叫緋村劍心

見到這個人立刻通報警察署

短身瘦軀，紅色長髮

左頰有十字傷

近期動亂之源，國家罪犯

今後恐嚴重影響國情穩定

如有發現請立即通報警察署

（東京警視總署）

一共準備了四座砲台

這是第一座

你回來了

這是幹什麼？

是志志雄的要求

我們只能照辦

志志雄的要求？

對

拔刀齋不是維新的功臣嗎？

你們先讓他殺志志雄

現在又對志志雄言聽計從？

志志雄想盡辦法要摧毀政府

沒那麼簡單就能對付

以他的身手 警察沒那麼容易抓到他

我們就趁這段時間 分析那艘船、建設砲台

擬定對抗志志雄的計畫

所以拔刀齋成了棄子？

你太放肆了！藤田！

看來政府高官們都忘了武士的尊嚴

我就說他們不可信！

既然政府貼出佈告抓劍心

代表劍心沒事囉？

你說什麼？

緋村…

還活著…？

沒錯，一定還活著

小薰一定跟他在一起

但為什麼現在才要 緝捕幕末的殺手？

老子待不下去了

彌彥，走了

去哪裡？

- 當然是去東京，神谷道場啊 - 有人在家嗎？

- 不然還能去哪裡？ - 喔…

- 有人在家嗎？ - 東西收一收

來了

怎麼了？

這是你們的東西嗎？

不要動

這是…

讓開

小薰！

小薰！

- 小薰 - 噓！

小薰

這裡還有其他病人

抱歉

小薰

- 小薰 - 你們是家屬嗎？

算是吧

她被經過的漁船救起，送到這裡來

小薰…

小薰，妳還睡！

外面都世界大亂了！

現在只有我們能幫劍心了

我跟你說過好幾次

劍乃兇器

劍術是殺人術

說再多漂亮話，理想多崇高

事實就是事實

你那天真淺薄的理想

讓你現在陷入危機

想維持理想又不想殺人

你實在是太自私任性了

小薰…

看來你還是當無那個 只懂得做墳墓的小鬼

憑你這種劍術

還想學得奧義？

鍛鍊身體

專精於劍招的昇華

你以前倒是不懂得休息

不管倒下幾次

都會站起來

小操…

爺爺！

太好了

蒼紫…

他在哪裡？

京都城沒事吧

沒事

可是緋村他…

原來如此

如果緋村還活著

他只會去一個地方

要不要來一杯？

我自己做的陶器

謝謝師父

為什麼想當陶藝家？

這個嘛

硬要說的話…

大概是想用自己做的陶器

喝自己的酒

沒什麼特別的

原來如此

想到以前你也常說

春的夜櫻，夏的繁星

秋的滿月，冬的白雪

眺望這些景色喝一杯 就是人間美酒

若還是覺得酒難喝

代表是自己生病了

我也想問你一件事

你臉上的傷

震驚幕末京都的千人斬拔刀齋

傳聞中他手段殘虐，臉上有傷

這和我熟知的你完全扯不上邊

自從臉受傷以後

我就開始嗜酒

不管喝什麼，味道都像血

我不會再殺人了

那把奇怪的刀…

就是你的誓言？

不開殺戒

能打贏那個人嗎？

現在的我…

別說志志雄 就連他的手下也打不贏

強者生存，弱者滅亡

這是單純明確的真理

就算付出性命…

我也一定要學得奧義

愚蠢

那你就死吧

立刻死在這裡

我給你時間想

現在的你究竟缺少了什麼

用你那笨腦袋好好思考

如果想不出來…

你真的會在此送命

我…缺少的東西…

你好像一夜未闔眼

怎麼樣？

找到自己缺少什麼了嗎？

沒有

這就是你的極限了嗎？

如果你找不出自己缺少什麼

是絕對戰勝不了敵人

即使你僥倖打贏了

也絕對無法戰勝 寄宿在你體內的殺手

你會一輩子活在苦痛

懊惱與孤獨中

然後又會開始殺人

既然如此

幫助你擺脫 千人斬拔刀齋這個怪物…

就是我身為師父的

最後一個任務

我在發枓

我在害怕師父，怕比古清十郎？

不對

我是怕隱藏背後那絕對的死亡

不要怕

我度過了幕末的動亂 早就有必死的決心了

就算會沒命

也要學會奧義

不能死

我還不能死！

你終於發現了

你奪走了無數條人命

在悔恨和罪惡感的煎熬下

變得不肯重視自己的性命

為了克服這一點

你需要的是

剛才在面對死亡的恐懼時

萌生的生存意志

生存意志…

就算你犧牲性命

保護了心愛的人和弱者

被你拯救的人也會感到悲傷

無法得到真正的幸福

你的性命也和其他人一樣重要

只有明白生命的重量

才能習得奧義

我的性命…

你的性命

不只是屬於你一個人的

如果明白了

就再攻過來一次

給我兩瓶

來，很好喝喔

真想吃赤別戶的牛肉火鍋

幹嘛愁眉苦臉的

拿去喝

吵死了，不要管我

喂…

幹嘛？快點走了啦

什麼？

小薰！

彌彥！

彌彥！

無論如何…一定要活下去

小薰！

小薰！

小薰！

她在那裡！

小薰

笨蛋，我們很擔心妳耶

沒錯，大笨蛋！

妳讓我們擔心死了

妳還好吧？別逞強啊

劍心跑來找我

是喔，劍心來找妳…

劍心？

他在哪裡？

劍心！

劍心！

笨蛋，不是啦

啊？

大概是做夢還是什麼吧

走吧

這樣啊

走去哪裡？

還用問嗎？

當然是去東京

小薰！

用力…用力…

加把勁！

要走了嗎？

沒時間了

志志雄的人已經在行動

別以為習得奧義就自大起來了

這可不是你能一肩挑起的

明治這時代的重擔

我明白

緋村…

緋村！

小操

擔心死我了

妳怎麼知道這裡？

先別管這個

小薰她還活著

現在全國上下一片混亂

志志雄出現在浦賀，出言威脅政府

緋村，你被通緝了

爺爺說一定是志志雄的指示

快去吧

想要活下去的意志…

比什麼都強

劍心，答應我

絕對不要白白糟蹋你的生命

是

師父

謝謝你的照顧

你可別死啊

政府的人四處搜索你的下落

一旦找到

立刻處決

緋村

這是御庭番眾 從前往來江戶使用的捷徑

你拿著吧

感激不盡

小操

我想和老翁道別

好

爺爺

緋村回來了

傷都沒好還亂跑

你們是不是有事瞞著我？

從前御庭番眾若要去東方

一定會走這條路

你是不是認為

緋村也一定會走這裡？

但是

緋村有打倒

志志雄的重要任務在身

你別想阻饒他

你傷成這樣能做什麼？

你太執著於過去了

我要替你斬斷這個棚鎖

爺爺！

爺爺！

老翁！

爺爺

十字傷…

你就是緋村拔刀齋吧

爺爺

- 老翁 - 爺爺

為了這一刻我等了十年

江戶御庭番眾首領，四乃森蒼紫

為了最強的名號 我要拿下你的首級！

你還不拔刀？

很好

這樣就能盡情戰鬥了

緋村！

替我殺了蒼紫

什麼？

這是為了小操…

也為了他自己

爺爺…

是啊，來吧

有本事就來殺我啊

幫他解脫…

結束這一切吧！

四乃森蒼紫

你不是小操傾慕的首領嗎？

為什麼自甘墮落成為修羅？

只要能殺了你，拿下最強的名號

不管變成修羅還是什麼都無所謂

你已經…不是我們的首領了！

別妨礙我！

小操！

站起來，千人斬拔刀齋

號稱幕末最強的男人

為了打倒你，我捨棄了一切

蒼紫

我不知道你經歷過怎樣的傷痛

背負著怎樣的沉重回憶

但是

現在的你看不清眼前的事實

還失去了重要的夥伴 這樣的劍…

是贏不了我的

蒼紫哥！

除非結束這場戰鬥…

否則我永遠無法前進

當你找回對你而言最珍貴的東西

到時仍然想要這個最強名號的話

我隨時奉陪

小姐！

老翁！

爺爺…

爺爺

爺爺！

老翁…

你快走！

不要為了我們耽擱

- 爺爺！ - 你也不希望老翁的犧牲白費

你的劍，可以決定日本的未來

緋村，你走吧

快走！

走啊！

想替老翁報仇的話

儘管動手

我不需要憐憫

請你…

活下去

連同爺爺的份

還有其他御庭番眾

（神谷活心流劍術道場）

小惠

劍心！

把我擔心死了

謝謝妳

有見到小薰和左之助嗎？

見到了

那就好

你在那裡躲一下，我去倒茶

我急著走

我必須親手阻止志志雄

好吧

但是你聽好

就算爬也要爬回來

我是醫生

雖然不能讓死人復活

但是只要活著，我就有辦法治好你

保護別人之前，先讓你自己活下去

師父也說了一樣的話

啊？

等我一下

穿上它去吧

（活心真如）

劍不是殺人的道具

以活人劍為理想的神谷活心流

竟然會染上殺人劍的汙名

活人劍…

果然穿這樣最適合你

麻煩妳照顧小薰和彌彥

緋村拔刀齋，束手就擒吧！

警察已經包圍了這間道場

你是插翅難飛了！

乖乖束手就擒！

你們還有沒有羞恥心

小惠

你們命令劍心去殺志志雄

現在又依志志雄的話行事

你們想抓劍心

先把我殺了再說

臭女人，別擋路！

小惠，謝謝妳

抓住他！

請妳退下

劍心！

- 安分點 - 劍心！

夠了

我沒有理由和你們打

抓住他！

劍心！

抓到千人斬拔刀齋了

抓到了！

劍心！

劍心！

號外！號外！

拔刀齋被捕了

拔刀齋被捕了

傳說中的殺手終於落網了

時機快到了

你的身體溫度比平時更燙

嗯

我想請教一件事

說吧

人體可以透過排汗降低體溫

但燒傷讓您無法排汗

撐多久？

可以撐多久？

醫生說15分鐘就是極限了

您還是盡量避免親自戰鬥

15分鐘嗎？

夠用了

跪下！

停！

跟我來

打擾了

伊藤先生？

我原本期望你能為我們 爭取更多時間

很抱歉，緋村

請你為這個國家犧牲吧

你們一開始就如此打算 又何必多說？

志志雄從一開始就不想談判

他要的是整個國家

你的殺人勾當是受 明治政府之命所為

若是公諸於世 政府的威信就會跌到谷底

這就是他的目的

掌握民心以後

再用強大的武力一舉進攻東京

只能全面開戰了

只是一旦開打

現在的首都東京肯定會滿目瘡痍

伊藤先生

你認為我會乖乖赴死嗎？

只要能接近志志雄

我就有勝算

聽起來很有意思

就讓你試試吧

就當是餞別禮物

我會為你準備一個 不辱傳說之名的舞台

（千人斬拔刀齋落網！) （將於浦賀公開斬首）

開什麼玩笑啊！

這跟江戶時代的遊街示眾 有啥差別？

去他媽的新政府！

我們也要去浦賀

快點走吧

用力…用力

抓牢了！

讓開讓開…

拔刀齋！

殺人犯！

以死贖罪！殺人犯

劍心！

殺了他！

劍心！

劍心！

閃開！閃開！

劍心…

劍心！

劍心…

殺人犯！

志志雄在哪裡？

由我代替志志雄大人送你上路

蠢男人

居然要死在自己 一手開創的政府手裡

沒有任何人感念你的功勞

幫我告訴志志雄

我先到地獄去等他

看你能虛張聲勢多久

殺人犯！

劍心！

閃開！

劍心！

劍心！等一下！

此人…自文九三年、亥年以來

乘天下形勢動盪，幕末維新動亂

奪取他人寶貴性命無數

手段兇殘、喪盡天良…

怎麼了？

快說啊

拿來

緋村拔刀齋！

其手段兇殘、喪盡天良

即便於新時代亦萬萬不可饒恕

沒錯！

吵死了！

以下就是拔刀齋…

不對

是被明治新政府殺害的無辜死者

國事御用掛、姊小路實安

九條家諸大夫、筒井尚家

萬里小路家家士、小栗敦則

九條家青侍、島村辰正

會津藩公用方、松村幸之介

尾野勝正藩士、長野吉輔

彥根藩藩士、伊本忠之進

秋月德馬、神戶太郎

大垣藩藩士

戶田五右衛門

上保巖藏

注內藩藩士、牧野仁志

伏見奉行、攏川正彥與力

井上影弘同心

京都所司代、重倉十兵衛

以及…京都守備隊出雲小隊

清裏明良

時代亂成這樣，還是得祝賀你啊

不好意思啊

在眾多犧牲者中

還有前途大有可為的年輕人

如此手段簡直殘忍至極！

基於以上罪責

將此人處以斬首之刑

我不想死…

我還有要保護的人

我還不能死！

不能死…

不能死…

如果你找不出自己缺少什麼

即使贏了敵人，也絕對贏不了…

寄宿在你體內的殺手

你會一輩子活在苦痛 懊惱與孤獨中

然後又會開始殺人

我絕對不會…再殺人

傳說要落幕啦

- 等一下！別砍啊！ - 劍心！

不會再殺人…

你的性命…也和其他人一樣重要

保護別人之前，先讓你自己活下去

絕不殺人

- 別砍啊 - 住手啊！

鬧劇演完了

緋村先生

那種騙小孩的刀能幹什麼？

這不是玩具刀

是象徵不殺之誓的…

逆刃刀

我們上

情況危急，放狼煙！

是狼煙！就戰鬥位置

渾蛋！

渾蛋！

劍心！

- 左之助… - 不要嚇人啊

小薰和彌彥呢？

放心，他們沒事

步槍兵

前進！

劍心！

要搭上那艘船嗎？

嗯

為什麼要來送死？

必須要有人…

創造…新時代！

去你的新時代

辛苦你了

開砲！

攻擊！

劍心！

劍心

劍心…

劍心

劍心

什麼人！

繃帶男！給我出來

前進！

你這傢伙！

劍心，你先走

開槍

敵人來了！

前進！前進！

開槍

往前衝！

在哪裡！

你沒事吧？

振作點

看你做的好事

我只跟基督教徒打過

跟和尚還是第一次

很痛耶

發揮一下慈悲心腸嘛

怎麼？

你一個出家人 為什麼跑來跟志志雄同夥？

同夥？

別傻了

只是因為明治政府 是我們共同的敵人

百識方治對畏懼西歐列強

毫無作為的政府感到絕望

駒形由美是吉原遊廓的妓女

受到明治政府掃蕩而顛沛流離

瀨田宗次郎是小妾所生

受盡虐待喪失了所有的情感

笑著殺死了全家人

他們聚集在志志雄身邊

為的是追求各自理想中的世界

我對政府也沒好感

只是這和平時代得來不易

我對想破壞和平的人也同樣沒好感

好久不見，緋村先生

看到你平安真好

可惜我們沒空閒聊了

這麼著急啊

志志雄在哪裡？

你是打不贏的

因為他是怪物

你好像比之前更快了

既然你在修行中提升了劍術

我也該回敬你才是

臭和尚，你咒我死啊

奇怪？

怎麼會…

怎麼會…

太奇怪了

只有強悍是無法活下去的

你真讓人火大

反正這個世界弱肉強食

強者生存，弱者滅亡

強者生存

強者…

弱者滅亡

強者生存，弱者滅亡

如此罷了！

看來勝負已分

難道…是我錯了嗎？

不

強者就是正確的

這只是志志雄扭曲的理論

如果靠一、兩次戰鬥 就能找出真正的答案

就不會有人誤入歧途了

真正的答案

必須靠你在剩餘的人生中

自己去找尋

癢死你

猴子偷桃

再會啦

我打得很盡興

回去多練一下…

怎麼了？

繼續開砲！

開砲！

等一下，太早開砲了

誰叫你們攻擊的？

填砲

動作快

緋村他們還在裡面啊

繼續開砲！

難道是…伊藤大人的命令？

快走

太棒啦…

方治

別礙事

是

終於見面了，前輩

讓你久等了

滿身瘡痍啊

這樣還想跟我戰鬥？

要說滿身瘡痍，你也差不多吧

你還是一樣，說話不留情面

看來在政府眼裡 你跟我是一丘之貉

只要對他們不利 就送去海底餵鯊魚

一決勝負吧

好強，志志雄大人太強了

前輩，你就這麼點能耐嗎？

太棒了！

不會吧，這樣就結束了？

齋藤老兄

好久不見了

還沒學乖，又來找死嗎？

別以為收拾了一個傷患就洋洋得意

那就讓我看看

你還有什麼本事？

完全起不了作用

那種招式根本傷不了志志雄大人

用這招收拾你

這樣嗎？

真是可惜啊，齋藤

那就是志志雄嗎？

方治，快想點辦法

你這種小角色，我來就夠…

閃開！

別礙事

你是誰？

不痛不癢

你是什麼怪物

站起來

你根本不是我的對手

真不像話

你們根本是虛張聲勢嘛

別逞強了，前輩

我就送你一程吧

你是誰？

又闖進一隻喪家犬嗎？

拔刀齋的命是我的

誰都別想阻撓我！

- 去死！ - 劍心！

怎麼又是你

走開！別礙事！

礙眼

你真的很礙眼！

礙眼！

滾開！

可惡！

礙眼

可惡！想把我們全部葬送海底嗎

一群廢物

劍心

讓開

渾蛋

不痛不癢啊！

死吧！去死！

我體內化為灼熱的血肉

更加沸騰吧

我還沒玩夠呢！

不行！他不能再打了！

志志雄大人！

志志雄大人

不要再打了

他不能再打了

不要再折磨志志雄大人了

求求你

你太大意了

我們的戰鬥還沒有結束

難道…你就這麼想贏…

不惜背叛深愛你的人…

背叛？

不要用自己的標準衡量別人

我好高興

第一次…

在戰鬥中…

派上…用場

先到地獄去等我

劍心

別動了

我要和他做個了斷

來吧

站起來

喂

站起來啊！

志志雄…

屬於我們這種殺手的時代 早就已經結束了

還沒有結束

只要這把無限刃還在我手上的一天

已經結束了

當我拿起這把逆刃刀的時候

決一勝負吧

飛天御劍流奧義

天翔龍閃

緋村，記住了

這次只是時代選擇了你

我沒有輸

好久沒有打得這麼痛快了

上次打得這麼痛快是在幕末的時候

這個國家還等著我去佔領

沒空繼續陪你玩了

在地獄相會吧

拔刀齋

志志雄真實…

永別了

放開我！

安份點！

放開我！

劍心？

劍心

小薰…

彌彥…

太好了

你沒事就好

蒼紫哥！

辛苦你們了，沒事就好

鬍鬚男，你說什麼？

我們可不是為了你們而戰

左之助

志志雄死了

你們滿意了吧

是嗎？

志志雄死了

天下就太平了

川路

是的

拔刀齋已經死了

加入了幕末的亡靈們

緋村…

劍心

才是你的名字吧

向武士們敬禮！

劍心…

回家吧

季節又變換了

你當拔刀齋的那段日子

也會逐漸遠去

這片最漂亮

我會好好的活下去

活下去吧

在這個新時代

小薰…

妳願意和我一起守護新時代嗎？

什麼？