Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,470 --> 00:02:11,470
Oh my god! Do spirits possessso much power?
2
00:02:11,680 --> 00:02:14,510
I don't think anyone can stand themif they are seeking revenge
3
00:02:14,590 --> 00:02:17,430
Enough! we are roaming around hereat night since 10 years.
4
00:02:17,470 --> 00:02:21,970
Have you seen a single spirit?There are no such things. Spirits, huh?
5
00:03:22,890 --> 00:03:26,550
Hello¦ Hello¦ Can you hear me?
6
00:03:26,640 --> 00:03:29,340
I came in the morning for land registration
7
00:03:29,390 --> 00:03:33,510
Not the land? Landrover?Where is that site?
8
00:03:33,640 --> 00:03:35,890
Uncle, that's not a site.Its a car
9
00:03:35,930 --> 00:03:37,300
What are you talking?
10
00:03:37,390 --> 00:03:40,180
You look like the brand ambassador to black paint.Why would I even talk to you?
11
00:03:40,260 --> 00:03:43,260
Give him a big round of applause.
12
00:03:43,340 --> 00:03:44,510
Hello.- Sir.
13
00:03:44,590 --> 00:03:46,840
Mr. Raju is waiting in the carsince an hour
14
00:03:47,300 --> 00:03:49,970
What's the delay with the registration?Tell me if there's no money.
15
00:03:50,140 --> 00:03:51,760
I will arrange the registrationwith someone else
16
00:03:51,800 --> 00:03:55,300
It's not about the money. The third friendamongst us hasn't come yet. - Yes.
17
00:03:55,430 --> 00:03:57,260
Where is he?- There he is.
18
00:03:57,340 --> 00:04:00,510
Why are you late?- We are starting a business for the first time.
19
00:04:00,590 --> 00:04:03,970
I went to the temple and prayed for usto be together forever
20
00:04:04,010 --> 00:04:05,930
Super¦ Come, we are latefor the registration.
21
00:04:28,800 --> 00:04:35,010
"One word¦ One path¦ One dream¦"
22
00:04:36,390 --> 00:04:42,720
"We will always be together"
23
00:04:42,970 --> 00:04:50,300
"We are brothers from different mothers,We live by the same accord"
24
00:04:50,470 --> 00:04:58,340
"What else can we ask God for?This friendship is a boon to us"
25
00:04:59,220 --> 00:05:03,180
"Beautiful life¦ Beautiful life¦"
26
00:05:04,010 --> 00:05:05,970
Thank you.
27
00:05:06,890 --> 00:05:09,760
"Beautiful life¦"
28
00:05:10,590 --> 00:05:14,010
"Every minute is wonderful"
29
00:05:14,340 --> 00:05:18,010
"Beautiful life¦ Beautiful life..."
30
00:05:21,840 --> 00:05:25,550
"Beautiful life¦ Beautiful life¦"
31
00:05:25,760 --> 00:05:29,140
"Fortune of many lives¦"
32
00:05:29,340 --> 00:05:32,890
"Beautiful life¦ Beautiful life¦"
33
00:05:33,010 --> 00:05:37,430
"We dedicate it to friendship"
34
00:06:29,550 --> 00:06:31,180
WOW.
35
00:06:31,550 --> 00:06:35,470
What a beauty! What a beauty!- Correct.
36
00:06:35,970 --> 00:06:39,340
What a booty! What a booty!
37
00:06:39,390 --> 00:06:42,890
Soft and smooth¦
38
00:06:43,800 --> 00:06:46,970
Hey! I can't take anymoreof your weird romance. Wake up!
39
00:06:47,180 --> 00:06:49,340
What are you doing? Get up!- Sorry sir.
40
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
Your wife is like a sister to me.I was just¦
41
00:06:53,390 --> 00:06:55,590
Was that a dream? - You will obviouslyhave dreams if you sleep for this long.
42
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
What are you talking?This is our resort.
43
00:06:57,970 --> 00:07:00,140
Nobody will object us for sleeping.
44
00:07:00,220 --> 00:07:03,220
If the customer leaves without the billing,we will be in trouble.
45
00:07:03,300 --> 00:07:05,430
Go and collect the remaining balance moneyfrom room number 8
46
00:07:05,510 --> 00:07:09,550
Guests and accounts is your department,Food and alcohol is my department.
47
00:07:09,760 --> 00:07:12,300
I will not interfere in yours businessand you don't interfere in mine
48
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Would you touch my feet if I interfere?- Was that supposed to be a joke?
49
00:07:14,590 --> 00:07:16,510
Doubt, huh?- Remind me at night. I will laugh at it.
50
00:07:16,590 --> 00:07:19,340
Enough.- Hey! Be serious.
51
00:07:19,510 --> 00:07:23,140
We have to work hard for the next five years.
52
00:07:23,180 --> 00:07:28,260
And open our branches in Chennai, Kochi,Mumbai, Dubai, London and Paris
53
00:07:28,510 --> 00:07:31,800
This is our target. - Before doing all thatWe will open in Bangkok first
54
00:07:31,930 --> 00:07:33,640
For what?- For that.
55
00:07:33,680 --> 00:07:36,510
Really? - It's legal there, you know?- Do they have that too?
56
00:07:36,640 --> 00:07:39,760
Girls have licenseand boys have workouts.
57
00:07:39,840 --> 00:07:41,180
Superb.
58
00:07:41,930 --> 00:07:43,180
If we have a resort there,
59
00:07:43,300 --> 00:07:46,720
We can offer service to our customersand enjoy the service in free time, Easy.
60
00:07:46,760 --> 00:07:47,510
Isn't it?
61
00:07:50,220 --> 00:07:52,840
He will not enjoy and won't let us enjoy.- Good boy. Leave him here.
62
00:07:53,010 --> 00:07:58,340
Alright but my body is craving for a girl.- I too feel the same.
63
00:07:58,430 --> 00:08:00,220
Let's go.- Come on.
64
00:08:38,470 --> 00:08:40,340
Here are the vegetables you asked for.
65
00:08:40,390 --> 00:08:42,260
How much do they cost?- 350 rupees.
66
00:08:42,300 --> 00:08:46,180
These vegetables won't cost so much,I will give you 350 rupees.
67
00:08:46,260 --> 00:08:47,010
Give.
68
00:08:47,140 --> 00:08:49,220
Money is in my shorts. Take it
69
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
Money means cash.What are you holding?
70
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
The bell rang, I am going for prayersand will be right back.
71
00:08:56,840 --> 00:08:58,140
You hold these vegetables.- Ok.
72
00:09:02,720 --> 00:09:06,090
My dear children, Lord is like a fatherto all of us.
73
00:09:06,510 --> 00:09:10,340
He had first created Adam and Eve
74
00:09:10,390 --> 00:09:13,140
Dear Church Father, I have a doubt.Shall I ask?
75
00:09:13,260 --> 00:09:14,090
Go ahead.
76
00:09:14,140 --> 00:09:19,140
There was no one born beforeAdam and Eve? isn't that true?
77
00:09:19,390 --> 00:09:21,720
Jesus was born later in a manger.
78
00:09:21,840 --> 00:09:24,220
We happen to celebrate Christmas since then.Isn't it?
79
00:09:24,260 --> 00:09:26,550
Dear.- Father.
80
00:09:26,640 --> 00:09:32,680
Meet me in the room after class.I will answer it for you specially. - Alright.
81
00:09:32,760 --> 00:09:36,970
So, everyone in this worldare Adam and Eve's children.
82
00:09:37,180 --> 00:09:41,890
So, every woman is to be respectedlike a sister
83
00:09:42,050 --> 00:09:44,050
Father.- Dear.
84
00:09:44,180 --> 00:09:49,390
if every woman is treated like a sister,where will new sisters come from?
85
00:09:49,510 --> 00:09:51,680
Wouldn't that be the end of the world?- Dear.
86
00:09:51,840 --> 00:09:56,470
Will you answer this in the room too?- Yes, my son.
87
00:09:56,760 --> 00:10:00,180
Not finding an answer to my questionswould be a curse to this world, Father.
88
00:10:24,010 --> 00:10:26,220
Sir, where do you want meto put the coffee?
89
00:10:27,800 --> 00:10:30,430
Sir, where do you want meto put the coffee?
90
00:10:30,720 --> 00:10:34,640
Put it in Kakinada. I will fly to Rajahmundry,then take a car to Kakinada and drink it
91
00:10:34,680 --> 00:10:36,090
Isn't that better?- Alright.
92
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
Hey... Where are you going?- Didn't you ask me to keep it in Kakinada?
93
00:10:39,180 --> 00:10:42,680
Hey... You really don't understand humor
94
00:10:42,890 --> 00:10:47,430
Come, put that coffee on my face.- Ok.
95
00:10:47,970 --> 00:10:51,260
Hey... I was just kidding.Give it to my hands.
96
00:10:51,300 --> 00:10:53,090
In my hands.- As you wish.
97
00:10:53,220 --> 00:10:54,340
Thank you.- Enjoy.
98
00:10:58,300 --> 00:11:01,840
Did you put jaggery in the coffee?- Yes. I really like jaggery.
99
00:11:01,930 --> 00:11:06,220
Hey... Use your brains.Who puts jaggery in coffee? - Sir.
100
00:11:08,590 --> 00:11:12,300
Know that there is a guy like me to stop anyonefrom raising his hand on a woman
101
00:11:12,340 --> 00:11:15,470
Enough of your heroism. -Sir,you don't listen to me.
102
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Haven't you seen Ashwin?Look how he is dancing with those chicks
103
00:11:18,010 --> 00:11:20,390
I am watching.- Keep watching,
104
00:11:20,470 --> 00:11:23,760
If you waste anymore time, you wouldhave nothing left to squeeze. - Shut up.
105
00:11:24,390 --> 00:11:26,550
Nisa darling,
106
00:11:26,930 --> 00:11:29,550
You are provoking me with your dance.
107
00:11:29,720 --> 00:11:34,050
I will have some fun with you today.
108
00:11:38,720 --> 00:11:41,550
Hey, what are you doing?- Silly question.
109
00:11:41,590 --> 00:11:44,050
Does anyone run in a swimming pool?I am swimming, man
110
00:11:44,090 --> 00:11:47,090
I have a class going on here.- So what? Not my problem.
111
00:11:47,140 --> 00:11:48,720
Hi, Nisa.- Hi.
112
00:11:48,760 --> 00:11:50,220
Refreshments.
113
00:11:51,680 --> 00:11:52,550
Thanks.
114
00:11:52,890 --> 00:11:55,470
This is for Nimmi...Smoothie with less sugar - Thank you.
115
00:11:55,590 --> 00:11:57,930
This powerhouse drink is forthe pretty Suhasini
116
00:11:58,010 --> 00:11:59,550
'Suhanisa'
117
00:11:59,840 --> 00:12:03,010
Suha - sona?- No, No, Suhanisa.
118
00:12:03,050 --> 00:12:07,050
Whoever it is, you are wonderful.- Thank you.
119
00:12:07,090 --> 00:12:09,300
What rubbish! How can you compareapples with oranges?
120
00:12:09,340 --> 00:12:12,340
Here comes the English dubbing king.- Doesn't he speak Telugu?
121
00:12:12,390 --> 00:12:15,260
He doesn't speak English too.That is why he failed in Engineering..
122
00:12:15,390 --> 00:12:17,680
I failed on purpose.
123
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
- Who knows?- Because I quit,
124
00:12:18,800 --> 00:12:21,140
This bloody education system in India.I quit.
125
00:12:21,430 --> 00:12:23,890
If I studied like them, I wouldhave ruined my career and vision
126
00:12:24,140 --> 00:12:27,300
You don't look like their classmate.- Hello Aunty.
127
00:12:27,340 --> 00:12:30,430
Put some water on your face and iron it.Your wrinkles would disappear
128
00:12:30,590 --> 00:12:33,680
Everyone says I'm pretty like a doll.- Do you know that?
129
00:12:33,720 --> 00:12:36,510
You look like a grandma.Who says you are pretty?
130
00:12:36,680 --> 00:12:38,550
Don't hurt me,I am still a bachelor.
131
00:12:38,590 --> 00:12:42,890
You look like a mother to ten.How can I believe you are a bachelor?
132
00:12:43,550 --> 00:12:45,390
So, just remember one thing.
133
00:12:45,550 --> 00:12:47,430
Everybody might be the same before law.
134
00:12:47,760 --> 00:12:50,010
But everybody may not be the samebefore biology.
135
00:12:50,140 --> 00:12:54,760
But zoology is different to Anthropology.- Wow, What a statement!
136
00:12:54,930 --> 00:12:57,930
Hey bold and beautiful,Don't you want linda goodmen star sign.
137
00:12:58,010 --> 00:13:00,800
Ofcourse you have it?- You say it. I have it.
138
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
Let's get out of this shit. Come on.
139
00:13:02,930 --> 00:13:06,590
Bye guys. Oh no,I can't look at his romantic feats.
140
00:13:07,180 --> 00:13:08,640
I will jump into this juice and die.
141
00:13:08,800 --> 00:13:10,930
All the best.- Rest in peace.
142
00:13:11,430 --> 00:13:12,800
Cheers.
143
00:13:13,470 --> 00:13:16,760
What is that?- Spanish fly, World's second best aphrodisiac
144
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
What does it mean?
145
00:13:18,590 --> 00:13:19,720
A drug to boost the lust in you.
146
00:13:20,260 --> 00:13:23,180
Just a drop of this and you can showstars to the other person
147
00:13:23,470 --> 00:13:25,090
To whom?- Suhanisa.
148
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Hey... Nisa is my student.Don't mess with me with all your crazy.
149
00:13:29,300 --> 00:13:30,470
Go away good boy.
150
00:13:30,550 --> 00:13:34,840
I already got Suhanisa to cancel your Zumba classand set her for a date with me
151
00:13:34,890 --> 00:13:37,680
Hey... You know that I like Nisa, right?
152
00:13:37,890 --> 00:13:40,300
Will my car run with diesel in your car?- What?
153
00:13:40,510 --> 00:13:43,050
Won't we switch on lightsif there is moonlight in the sky?
154
00:13:43,340 --> 00:13:46,220
It's the same. You love her.I lust her.
155
00:13:46,300 --> 00:13:49,430
I will see how you will takeNisa on a date
156
00:13:49,680 --> 00:13:52,430
Even Kattappa can't stop this date.
157
00:13:52,510 --> 00:13:54,890
No one can stop me from dating Nisa.
158
00:14:08,550 --> 00:14:10,180
Smile please.
159
00:14:10,640 --> 00:14:12,430
Wow.- Show me.
160
00:14:14,220 --> 00:14:16,510
Click the three of us now.- Me?
161
00:14:17,390 --> 00:14:19,260
Click. Come.
162
00:14:19,470 --> 00:14:23,300
I'm not worthy to stand beside a beauty like you.- Oh, so sweet
163
00:14:23,340 --> 00:14:25,890
Come... let's take a selfie.- No please.
164
00:14:26,260 --> 00:14:27,970
Is that it?
165
00:14:35,550 --> 00:14:38,760
If you delay any more,that Spanish fly will land on her
166
00:14:40,260 --> 00:14:41,300
Smile.
167
00:14:42,590 --> 00:14:44,260
Can I place my hand here?
168
00:14:45,470 --> 00:14:46,890
Happily.
169
00:14:51,090 --> 00:14:53,010
Is it nice?- Yes, super.
170
00:14:53,050 --> 00:14:55,010
You are so sweet.
171
00:14:57,840 --> 00:15:02,640
What is this touch? So soft.- Is it? I will show you my touch now.
172
00:15:04,090 --> 00:15:07,260
Nisa, Shall we discussthe book I told you about.
173
00:15:07,390 --> 00:15:09,840
Oh yes.
174
00:15:10,090 --> 00:15:12,640
Do you believe in Star signs?
175
00:15:12,720 --> 00:15:17,090
They are good for nothing,how will they know about Star signs?
176
00:15:17,390 --> 00:15:20,260
You are too innocent.Come on. Let's go to my room
177
00:15:22,140 --> 00:15:26,470
Why does your face look so sad?- Do we look like useless salesman?
178
00:15:27,260 --> 00:15:29,340
Oh... Is that why you are sad?- Yes.
179
00:15:29,430 --> 00:15:32,050
I thought you are upsetas he took away your girl.
180
00:15:32,220 --> 00:15:34,390
Correct, I should be upset about her.
181
00:15:40,470 --> 00:15:43,090
Stop it. I hate love stories.
182
00:15:46,650 --> 00:15:48,980
Wow! Nice view...
183
00:15:49,030 --> 00:15:51,150
You like it?- It's beautiful
184
00:15:52,230 --> 00:15:53,820
Amazing.
185
00:15:54,480 --> 00:15:57,400
Here we go.- Hey.
186
00:16:02,110 --> 00:16:03,400
Thank you.
187
00:16:05,650 --> 00:16:07,480
I like this brand.
188
00:16:12,440 --> 00:16:15,860
Are you okay?- Yes. I am okay.
189
00:16:17,280 --> 00:16:21,150
Suhanisa... You knowyou are quite special to me
190
00:16:23,820 --> 00:16:26,320
You are married, right?- Who told you?
191
00:16:26,400 --> 00:16:27,530
I googled you.
192
00:16:27,690 --> 00:16:29,570
Damn this google.
193
00:16:29,730 --> 00:16:34,610
You know Google is not actuallyspelled 'Google'.
194
00:16:35,610 --> 00:16:38,440
Minton Sarota called it so.
195
00:16:38,820 --> 00:16:40,110
He is the nephew of --Tell me bro.
196
00:16:40,230 --> 00:16:42,650
Are you married or not? -I am divorced too.Didn't Google tell you that?
197
00:16:42,690 --> 00:16:43,980
Oh... Why?
198
00:16:44,110 --> 00:16:48,110
You know, Full mental torture,Psychological abuse.
199
00:16:48,230 --> 00:16:51,360
It's like acupuncture.Very painful, you know.
200
00:16:51,480 --> 00:16:54,570
No happiness at all.If you look into the past,
201
00:16:54,860 --> 00:16:58,780
Nisa, I am talking about my past.if you look into my life
202
00:16:59,730 --> 00:17:01,730
I wouldn't even call it a marriage.
203
00:17:01,940 --> 00:17:04,280
Oh... I am sorry.- Don't be.
204
00:17:04,650 --> 00:17:08,110
I don't want you to show me sympathy,cutie pie. I want a hug.
205
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
I want a shoulder.
206
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Are you okay?
207
00:17:15,360 --> 00:17:16,900
Selfie trick would be better.
208
00:17:16,980 --> 00:17:18,610
Nisa, shall I click a photo of you?
209
00:17:18,690 --> 00:17:21,610
Ofcourse... Shall I pose?- Absolutely.
210
00:17:22,110 --> 00:17:24,570
By the way, look straightinto the lens. Okay?
211
00:17:24,650 --> 00:17:27,690
Photo should be amazing.- You will be shocked.
212
00:17:28,190 --> 00:17:29,150
Ready?
213
00:17:40,360 --> 00:17:43,110
What happened?- Lens should be clean.
214
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Clarity is important.- Yes.
215
00:17:45,690 --> 00:17:47,480
Ready? Pose.
216
00:18:01,820 --> 00:18:03,070
Any problem?
217
00:18:05,480 --> 00:18:09,610
Lens needs to be cleaned.Clarity is important.
218
00:18:12,190 --> 00:18:13,690
Maybe this side is better.
219
00:18:21,440 --> 00:18:23,900
[ Shivers in fear ]
220
00:18:26,030 --> 00:18:30,110
Come on, baby. Let's take a selfie.- Selfie?
221
00:18:30,900 --> 00:18:32,320
I hate selfies.
222
00:18:32,440 --> 00:18:35,980
Hey... Let's take a selfie.
223
00:18:36,070 --> 00:18:39,980
Selfies are injurious to health, ma'am.Many die because of it, you know
224
00:18:40,320 --> 00:18:43,610
Hey cutie pie, One selfie,Please...
225
00:18:50,690 --> 00:18:52,610
Wow! Nice...
226
00:18:52,980 --> 00:18:55,860
Wow? Where are you?
227
00:18:57,230 --> 00:19:01,690
Have some alcohol.- Nothing goes in now, ma'am.
228
00:19:02,320 --> 00:19:05,690
With your permission,can I call my mom?
229
00:19:05,860 --> 00:19:07,730
You can call later. Have this first.
230
00:19:07,860 --> 00:19:11,690
I miss mommy a lot, ma'am.- Drink this first. Have it.
231
00:19:12,730 --> 00:19:16,320
Hey... Ghost... There is a ghostin our resort.
232
00:19:16,690 --> 00:19:18,320
What happened?
233
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
Did Nisa leave?- Fool, That's not Nisa. It's a ghost.
234
00:19:21,730 --> 00:19:23,320
An aghora in the form of a girl...
235
00:19:23,360 --> 00:19:26,070
Aghora?- I will show you. Come.
236
00:19:33,730 --> 00:19:36,940
She looks fine.- Click a photo. You will know.
237
00:19:37,530 --> 00:19:38,900
See.
238
00:19:39,360 --> 00:19:41,940
Look, you can't see the head, right?
239
00:19:42,730 --> 00:19:45,230
What happened to you?Why are you talking crap? Look properly.
240
00:19:45,360 --> 00:19:47,690
You can see her.- No. It's true.
241
00:19:47,940 --> 00:19:51,860
When I clicked earlier, I couldn't see her.- So, nothing happened between you two.
242
00:19:52,650 --> 00:19:54,690
[Laughs]One minute.
243
00:20:00,650 --> 00:20:01,530
Did you dance?
244
00:20:01,570 --> 00:20:04,980
I made dosas. Come and eat.- This isn't the time for your sarcasm.
245
00:20:05,070 --> 00:20:07,820
She is a ghost. She dranka full bottle earlier...
246
00:20:08,070 --> 00:20:11,400
Why would there be any ghosts in our resort?Come on... Let's take Nisa to her room
247
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
No, No, I will take care of Nisa.You guys do your work. Nisa...
248
00:20:15,650 --> 00:20:18,070
Nisa!- Your fate!
249
00:20:18,190 --> 00:20:20,860
Romance with a ghost?You will be dead.
250
00:20:21,030 --> 00:20:23,030
Hey... there is no ghost.Don't be scared. Let's go.
251
00:20:23,150 --> 00:20:27,780
"Nisa... I lay my handon your cheeks."
252
00:20:27,900 --> 00:20:30,650
You are so soft.
253
00:21:21,980 --> 00:21:26,030
I can see her well now.What happened yesterday?
254
00:21:31,610 --> 00:21:33,280
Hi.- I was just thinking of you.
255
00:21:33,320 --> 00:21:35,940
Why?- I typed 'Rascal' in Google.
256
00:21:35,980 --> 00:21:37,730
What popped up?- Your picture.
257
00:21:38,150 --> 00:21:40,190
Stop mocking and listen to me.
258
00:21:40,280 --> 00:21:44,480
There is some mystery around Nisa.How did she know I was married?
259
00:21:44,570 --> 00:21:46,570
Oh... I told her that.- You?
260
00:21:47,070 --> 00:21:49,730
Why did you do that?Because a married guy wouldn't have much demand
261
00:21:49,830 --> 00:21:52,860
Wouldn't we buy an iPhone 8because we have iPhone 7?
262
00:21:53,150 --> 00:21:55,820
Even I know this stupid comparison.Close your exit door.
263
00:21:56,230 --> 00:21:58,440
I have to test Nisa again.
264
00:22:14,360 --> 00:22:16,570
Super, Nisa. You did a great job.
265
00:22:18,780 --> 00:22:23,900
Hey... Ghost is coming.It's a ghost
266
00:22:26,230 --> 00:22:28,320
What happened to him?Why is he behaving so weird.
267
00:22:28,360 --> 00:22:31,280
Nothing. He thinks you are a ghost.Ghost?
268
00:22:31,650 --> 00:22:32,730
Oh my God.
269
00:22:32,860 --> 00:22:36,570
You know I went on a date with him.- Sheep always believes the slaughter man.
270
00:22:36,730 --> 00:22:39,070
I have to teach him a lesson.- What will you do?
271
00:22:39,570 --> 00:22:40,980
Do you want to date me?
272
00:22:41,570 --> 00:22:43,820
What?- Will you go on date with me?
273
00:22:43,900 --> 00:22:44,780
Music.
274
00:22:50,190 --> 00:22:52,690
Hello... Say yes or no.
275
00:22:52,900 --> 00:22:58,070
You have all the rights on me.- I will show you what I am.
276
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
Hey Praveen, it's a dream.Let's go to the resort
277
00:23:26,610 --> 00:23:28,070
Wake up, dreamer.- Hey!
278
00:23:28,230 --> 00:23:30,820
Are you senseless?Why are you provoking me?
279
00:23:31,030 --> 00:23:32,780
What does that mean?
280
00:23:32,860 --> 00:23:36,610
Nisa is in a bikini, calling me
281
00:23:36,730 --> 00:23:38,940
You obstructed me with a coconutin your hand.
282
00:23:39,110 --> 00:23:42,610
While he interferes in realityand you interfere in my dreams,
283
00:23:42,780 --> 00:23:45,820
When will I date Nisa and build a house
284
00:23:45,980 --> 00:23:46,860
Hey.- Yes?
285
00:23:46,980 --> 00:23:51,730
Though I am upset I couldn't have Nisa,I am happy that she recognized you
286
00:23:51,860 --> 00:23:53,440
Really?- I swear.
287
00:23:53,570 --> 00:23:54,570
Superb timing.
288
00:23:54,730 --> 00:23:57,730
It must be your Nisa darling.We wouldn't disturb you, Bye, Good night.
289
00:24:00,190 --> 00:24:02,230
It's Nisa.- Really? Talk. Talk.
290
00:24:04,320 --> 00:24:08,820
Hi, Nisa darling. Why did you callat this hour?
291
00:24:10,030 --> 00:24:12,530
Hello, Hello, She isn't talking
292
00:24:12,860 --> 00:24:14,070
You keep talking.
293
00:24:14,150 --> 00:24:17,070
I will check on her. ok?- Yes, go.
294
00:24:18,650 --> 00:24:22,530
Nisa darling, why are you quiet?
295
00:24:22,900 --> 00:24:28,320
Our date is tomorrow remember? Nisa...
296
00:24:37,860 --> 00:24:41,280
Phone is off.Nisa is asleep.
297
00:24:41,980 --> 00:24:44,440
Who is speaking with himon the phone?
298
00:25:20,780 --> 00:25:25,730
Which cream makes your body so soft?Tell me, baby.
299
00:25:25,980 --> 00:25:28,690
Talk dear.[ Laughs ]
300
00:25:29,230 --> 00:25:32,730
Stop it. It's not real.- Hey, Don't disturb me.
301
00:25:33,480 --> 00:25:35,780
Tell me which cream.
302
00:25:35,940 --> 00:25:38,650
Shall I apply it on you?- What will you apply?
303
00:25:38,730 --> 00:25:40,780
Can't you understand what I am saying?It's not real
304
00:25:41,030 --> 00:25:41,900
Wait.
305
00:25:42,690 --> 00:25:44,110
Not you, baby.
306
00:25:46,440 --> 00:25:49,900
Express me your love through a song.- Hey, Hey.
307
00:25:51,150 --> 00:25:54,230
She will sing,"Would he be six feet?"
308
00:25:55,530 --> 00:25:56,030
Listen.
309
00:25:56,110 --> 00:25:59,570
"I am the shadow that follows"
310
00:25:59,650 --> 00:26:03,480
Didn't I tell you? I have beentelling you. It's not real. Hang up.
311
00:26:03,690 --> 00:26:06,690
Hang up immediately.- I can't cut the call.
312
00:26:10,610 --> 00:26:12,940
[ Gasping in fear ]
313
00:26:14,900 --> 00:26:17,230
Hey... Come on. Let's go.
314
00:26:18,940 --> 00:26:20,730
Please come.
315
00:26:22,610 --> 00:26:24,070
You die here.
316
00:26:25,360 --> 00:26:28,690
[ Gasping continues ]
317
00:26:45,780 --> 00:26:49,860
[ Gasping continues ]- 'Abracadabra'
318
00:26:51,360 --> 00:26:57,440
You can't hear anything elseexcept my voice.
319
00:26:59,360 --> 00:27:04,150
Take a deep breath.
320
00:27:10,860 --> 00:27:13,440
Exhale now.
321
00:27:16,690 --> 00:27:18,360
Where are you inhalingand exhaling from?
322
00:27:18,440 --> 00:27:21,610
Look... You asked me to inhale. I did.And then said exhale. I did that too.
323
00:27:21,730 --> 00:27:23,280
You should specifcally tell mefrom where to let it out.
324
00:27:24,860 --> 00:27:27,480
Hey... I am fire.
325
00:27:27,650 --> 00:27:28,940
That's something else.
326
00:27:29,150 --> 00:27:31,730
Answer us without getting annoyed.
327
00:27:31,780 --> 00:27:34,400
What are the questions?- Before we bought this resort
328
00:27:34,440 --> 00:27:39,110
Since Mr. Raju built the resort,have there been any shocking incidents?
329
00:27:39,570 --> 00:27:42,940
What do you mean?- I mean, any suicide or murder?
330
00:27:43,480 --> 00:27:44,570
What are you talking, sir?
331
00:27:44,690 --> 00:27:49,480
If there was any suicide or murder,it would've appeared in the newspapers.
332
00:27:49,570 --> 00:27:52,280
Go, sir. There are no ghosts here.
333
00:27:52,480 --> 00:27:54,980
[ Church Bell ]
334
00:27:55,610 --> 00:27:56,780
What happened, son?
335
00:27:56,900 --> 00:28:00,190
As Mr. Nagarjuna suggested,I shopped at Kalyan Jewelers.
336
00:28:00,690 --> 00:28:04,480
As Mr. Venkatesh suggested,she put them in Manappuram father.
337
00:28:05,110 --> 00:28:08,030
My head is exploding for marryinga crazy girl
338
00:28:08,360 --> 00:28:12,480
As NTR suggested, apply oil to your scalp.It will be cool
339
00:28:13,110 --> 00:28:15,150
Come... Apply oil to me.
340
00:28:15,780 --> 00:28:19,230
Stop crying.- Father, Father, Sit down for two minutes.
341
00:28:20,400 --> 00:28:23,030
Why did you guys come here?- Are ghosts for real, Father?
342
00:28:23,150 --> 00:28:24,780
Yes.- Have you seen them?
343
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
Is there air here?- Yes father.
344
00:28:27,980 --> 00:28:29,440
Show me.- Here.
345
00:28:30,480 --> 00:28:31,280
No, Father.
346
00:28:31,360 --> 00:28:33,780
When we agree there's airthat we can't see
347
00:28:33,900 --> 00:28:36,400
And believe there is Godthat we can't witness,
348
00:28:36,530 --> 00:28:38,940
Why don't you believe there are ghosts?
349
00:28:39,070 --> 00:28:40,860
when there is too much air,we switch off the fan.
350
00:28:41,030 --> 00:28:43,230
How do we stop the ghosts?- How do we stop them, Father?
351
00:28:43,360 --> 00:28:45,190
We can't stop them.
352
00:28:45,610 --> 00:28:49,690
But the Lord can. This cross,where he resides, can stop them.
353
00:28:50,650 --> 00:28:52,030
What actually happened, son?
354
00:28:52,070 --> 00:28:54,690
Father, there is a ghost in the resort.We are really scared.
355
00:28:54,900 --> 00:28:57,980
Take me there for purification.
356
00:28:58,190 --> 00:29:00,730
Put it on my head as a sampleand purify me, Father.
357
00:29:00,940 --> 00:29:02,230
I didn't even bathe out of fear.
358
00:29:02,480 --> 00:29:06,230
You think this is like a test drivebefore buying a car? - Please father.
359
00:29:07,570 --> 00:29:09,070
Hallelujah.- Hallelujah.
360
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
First listen to us, Ashwin.
361
00:29:12,690 --> 00:29:14,530
If you repeat this,I will forget you are my friends.
362
00:29:16,400 --> 00:29:20,190
I worked hard, fought at homeand invested money on this resort.
363
00:29:21,190 --> 00:29:24,190
If we spread the news about a ghost,who will come to us?
364
00:29:24,230 --> 00:29:25,400
Damn!- Sorry.
365
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
We didn't think that far.
366
00:29:28,320 --> 00:29:29,110
Alright.
367
00:29:30,400 --> 00:29:31,860
Don't tell anyone about this.
368
00:29:32,900 --> 00:29:34,400
There is no ghost here.
369
00:29:35,110 --> 00:29:39,230
We won't say it out loudbut there is really a ghost in this resort.
370
00:29:40,070 --> 00:29:41,030
Damn!
371
00:29:41,230 --> 00:29:43,020
I am also here.How come I don't see a ghost?
372
00:29:43,390 --> 00:29:43,990
Why can't I see it.
373
00:29:46,480 --> 00:29:48,820
Actually...- Ashwin.
374
00:29:59,860 --> 00:30:02,780
[ Ashwin screaming ]- That's Ashwin.
375
00:30:03,530 --> 00:30:04,440
Ashwin.
376
00:30:05,940 --> 00:30:06,900
Ashwin.
377
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
Ashwin.- [ Lights turn off ]
378
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Oh no...- Ashwin.
379
00:30:12,110 --> 00:30:13,940
Hey Ashwin.- Where did you go?
380
00:30:16,320 --> 00:30:19,070
Talk... We are scared.- Hey Ashwin.
381
00:30:19,690 --> 00:30:21,900
Please stay with me... Ashwin.
382
00:30:21,980 --> 00:30:25,860
You said there's no ghost.Look what happened now.
383
00:30:28,070 --> 00:30:30,150
Don't go there.- I will be fine.
384
00:30:31,780 --> 00:30:33,110
Ashwin.
385
00:30:36,110 --> 00:30:37,690
[ Ashwin screams ]
386
00:30:40,780 --> 00:30:42,360
Hey Praveen.
387
00:30:43,360 --> 00:30:44,570
What happened to him?
388
00:30:58,480 --> 00:31:01,780
Dad called me in the morning.- What did he say?
389
00:31:02,190 --> 00:31:04,320
He said business doesn't suit me.
390
00:31:04,650 --> 00:31:07,320
He wants me to sell my shareof the resort and return home
391
00:31:07,900 --> 00:31:11,440
That's true. Rather thanthe ghost beating us up here,
392
00:31:11,650 --> 00:31:14,860
I would let our family do that.What do you say?
393
00:31:16,280 --> 00:31:17,530
I can't believe you guys.
394
00:31:18,110 --> 00:31:22,280
I trusted you both, fought with my dadand invested money on this resort
395
00:31:22,780 --> 00:31:25,070
You guys want to sell your shareand go home.
396
00:31:26,940 --> 00:31:29,940
My dad asked me not to come home,If my business fails.
397
00:31:32,070 --> 00:31:34,440
To be precise, he kicked meout of the house.
398
00:31:38,900 --> 00:31:41,440
Parents support us untilwe grow up.
399
00:31:41,610 --> 00:31:44,280
Friends are our strength later.
400
00:31:46,480 --> 00:31:50,150
If you guys also leave me,how do I live?
401
00:31:57,690 --> 00:32:00,570
This scene shouldn't haveany more sentiment. Take this
402
00:32:00,690 --> 00:32:01,650
What's this?
403
00:32:01,820 --> 00:32:03,230
Cassata (Ice cream)- Where did you get it?
404
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
From our kitchen.
405
00:32:05,900 --> 00:32:08,940
It's been so long since we bought it.That's why I gave you guys.
406
00:32:10,690 --> 00:32:11,610
One minute.
407
00:32:12,860 --> 00:32:13,820
Hello.
408
00:32:14,480 --> 00:32:15,230
Bala.
409
00:32:15,610 --> 00:32:17,190
I'll meet you guys later.
410
00:32:17,230 --> 00:32:19,900
I will freshen up and call you.- It smells like a dead rat. Yucks!
411
00:32:33,650 --> 00:32:35,900
Hi, baby.- Hi, Bala.
412
00:32:35,980 --> 00:32:39,150
How is your business going?I think you forgot me.
413
00:32:39,190 --> 00:32:41,690
I forgot you?- No chance.
414
00:32:41,820 --> 00:32:45,530
I can only see your face.Why don't you sit behind?
415
00:32:45,570 --> 00:32:48,360
I want to see the whole of you.- What, Ashu?
416
00:32:48,480 --> 00:32:52,650
Why do you always ask me to move back?- Please move.
417
00:32:52,820 --> 00:32:53,900
Ok.
418
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
Why am I sweating all of a sudden?
419
00:32:58,110 --> 00:32:59,820
What are you looking at?You too...
420
00:32:59,940 --> 00:33:02,650
No, Ashu.- Do it for me. Please.
421
00:33:02,780 --> 00:33:05,730
No.- Just on the phone. Please.
422
00:33:05,780 --> 00:33:10,320
There won't be any problem, right?- No. It's just the two of us.
423
00:33:10,570 --> 00:33:11,480
Alright.
424
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
Hey, What happened?
425
00:33:22,030 --> 00:33:24,070
Nothing.
426
00:33:24,650 --> 00:33:25,530
You open it.
427
00:33:25,690 --> 00:33:28,280
Want to see everything now?Boy is in a hurry
428
00:33:33,780 --> 00:33:36,860
I can't see anything.- What?
429
00:33:36,940 --> 00:33:38,860
I removed everything.Didn't you see?
430
00:33:38,940 --> 00:33:40,860
Really? Did you remove everything?- Yes.
431
00:33:40,900 --> 00:33:43,030
It might be a network problem.
432
00:33:44,110 --> 00:33:47,650
I am tensed, Ashu.- Don't be tensed. I am right here.
433
00:33:47,820 --> 00:33:50,820
Ok. Can you see me now?- No.
434
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
I might have woken up seeing those idiotsin the morning.
435
00:33:52,900 --> 00:33:53,940
[ Knocking on Door ]
436
00:33:54,150 --> 00:33:55,860
I think they are here.I will call you back
437
00:33:55,940 --> 00:33:56,980
Ok, bye.
438
00:34:04,480 --> 00:34:06,110
[ Knocking on door ]
439
00:34:08,280 --> 00:34:10,730
[ Lights turn off ]
440
00:35:22,940 --> 00:35:26,860
[ Footsteps approaching ]
441
00:36:26,030 --> 00:36:28,480
Father, this incident shouldn't come outat any cost
442
00:36:28,610 --> 00:36:30,900
If it is leaked, our business will bein huge loss.
443
00:36:31,070 --> 00:36:32,780
We would have to beg.
444
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Stand properly, dumbo.- Who are you calling 'dumbo'?
445
00:36:35,320 --> 00:36:37,110
Yesu here... Bala yesu.- Shut up.
446
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Is this the mirroryou were talking about?
447
00:36:41,570 --> 00:36:43,650
'Praise the Lord in the name of almighty.'
448
00:36:44,030 --> 00:36:46,730
'Praise the Lord in the name of Jesus Christ'
449
00:36:48,820 --> 00:36:51,070
Watch... It will come out now.
450
00:36:51,400 --> 00:36:53,730
What will come out, huh?
451
00:36:53,780 --> 00:36:55,820
It's just the scent you sprinkled.
452
00:36:55,860 --> 00:36:58,230
Hey... I am pleading you.I am scared, man.
453
00:36:58,780 --> 00:37:00,400
Praise the Lord in the name of God,
454
00:37:00,480 --> 00:37:03,230
In the name of almighty,in the name of Jesus Christ,
455
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
In the name of supreme power.
456
00:37:06,730 --> 00:37:08,360
[ Shivers in fear ]
457
00:37:10,940 --> 00:37:14,480
In the name of God, in the name of lord,in the name of the holy spirit,
458
00:37:14,610 --> 00:37:19,860
in the name of almighty, This place is --Stop it.
459
00:37:20,230 --> 00:37:22,110
I am listening to your prayerssince then.
460
00:37:22,190 --> 00:37:24,730
Remove your hand. You look huge.Why are you scared?
461
00:37:24,860 --> 00:37:26,650
Why are you making noisesfrom inside?
462
00:37:26,860 --> 00:37:30,190
You think you can scare mewith your noises?
463
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
Yesu... Balayesu... will rip your skin offand stitch garments with it.
464
00:37:33,530 --> 00:37:34,400
Stop it.
465
00:37:38,480 --> 00:37:41,820
Look the noise has stopped.You shouldn't plead when someone is scaring you
466
00:37:41,900 --> 00:37:43,400
Hey, giant...I'm talking to you.
467
00:37:43,650 --> 00:37:45,440
Where's the ghost?Why doesn't it come out?
468
00:37:55,610 --> 00:37:56,480
Brother,
469
00:37:56,820 --> 00:37:58,190
Ashwin bro.
470
00:38:01,190 --> 00:38:04,110
Everyone left me here alone.
471
00:38:04,570 --> 00:38:07,190
Lord, save me... Father...
472
00:38:11,780 --> 00:38:13,980
Where are you going, Father?
473
00:38:14,440 --> 00:38:17,320
I haven't thought of it, son.
474
00:38:17,860 --> 00:38:19,780
Save me, Father.
475
00:38:20,730 --> 00:38:21,730
Son,
476
00:38:23,190 --> 00:38:24,860
You messed it up.
477
00:38:26,030 --> 00:38:27,860
You better deal with it.
478
00:38:28,730 --> 00:38:30,940
Don't involve me.
479
00:38:32,190 --> 00:38:33,860
This is not fair.
480
00:38:34,190 --> 00:38:37,690
Ours is a very long bond,A strong relationship...
481
00:38:38,940 --> 00:38:43,360
Is this the time to talk about bondsand relations? Let me go. Please.
482
00:38:43,980 --> 00:38:46,730
I might die, Father.
483
00:38:46,900 --> 00:38:49,610
I am frightened.Pray, Father...
484
00:38:49,940 --> 00:38:52,780
You didn't want it earlier.- I'm asking you to do it now.
485
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
[ Mirror breaking ]
486
00:38:54,650 --> 00:38:57,360
Run away.- You messed it up.
487
00:39:04,360 --> 00:39:07,320
Damn! What's happening in the resort?
488
00:39:07,610 --> 00:39:09,860
What is it happening for?This egomaniac,
489
00:39:10,030 --> 00:39:11,360
Informic, oblique --
490
00:39:12,440 --> 00:39:14,110
Is English necessary now?
491
00:39:14,150 --> 00:39:17,070
Did you just slap me?- No. I gave you a French kiss.
492
00:39:17,190 --> 00:39:20,230
If you speak broken English again...- How can you escape from the
493
00:39:20,480 --> 00:39:23,900
There you go again.- Good morning, sons.
494
00:39:24,280 --> 00:39:26,820
Good morning, Father.- It's good days for your resort
495
00:39:26,940 --> 00:39:29,440
Really, Father?- Be ready tomorrow morning.
496
00:39:29,650 --> 00:39:31,690
We will be going to a place.- Where to, Father?
497
00:39:31,820 --> 00:39:34,530
To meet a person who can solveyour resort mystery
498
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Who is he, Father?
499
00:39:35,860 --> 00:39:38,480
Since our ancestors...
500
00:39:38,730 --> 00:39:44,530
One from the dynasty reputedfor the worship of Naga, Durga and Hanuman.
501
00:39:45,070 --> 00:39:47,780
He is Rudra.
502
00:39:49,480 --> 00:39:53,150
[ Sanskrit chants ]
503
00:40:42,900 --> 00:40:46,190
Why did you bring us here, Father?I don't think this will work out
504
00:41:15,030 --> 00:41:16,650
'May you live long!'
505
00:41:17,070 --> 00:41:19,730
You make me feel blissful, Rudra.
506
00:41:20,360 --> 00:41:22,820
Being one of the most reputed mentalistsin the world
507
00:41:23,070 --> 00:41:24,860
And a strong believer of science,
508
00:41:24,940 --> 00:41:27,690
You are still followingour culture and customs,
509
00:41:28,150 --> 00:41:29,530
Which is a great thing.
510
00:41:29,650 --> 00:41:33,940
Master, science knows little.There is a lot more.
511
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
So, no matter how updated I am,
512
00:41:37,110 --> 00:41:40,440
I still follow our traditions.
513
00:41:49,820 --> 00:41:52,900
Someone is here for you.- Father has come?
514
00:41:55,030 --> 00:41:56,230
What's up Father.
515
00:41:57,280 --> 00:41:59,820
Is everything working out well?
516
00:42:00,480 --> 00:42:01,530
You think he heard us?
517
00:42:01,860 --> 00:42:03,400
He is a mentalist.
518
00:42:03,780 --> 00:42:06,320
He can look into our eyesand say what's in the heart.
519
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
He is one among the top five.
520
00:42:09,320 --> 00:42:12,070
How is it possible, Father?[ Rudra chuckles ]
521
00:42:13,650 --> 00:42:14,780
Give me your phone.
522
00:42:16,780 --> 00:42:18,150
Look into my eyes.
523
00:42:18,570 --> 00:42:20,780
Just look like a normal human.
524
00:42:21,230 --> 00:42:22,940
Think of your password.
525
00:42:25,280 --> 00:42:27,190
Repeat it again and again.
526
00:42:38,570 --> 00:42:40,150
Nice wallpaper.- What?
527
00:42:41,400 --> 00:42:43,190
He unlocked my phone.
528
00:42:44,360 --> 00:42:45,480
Rudra.- Yes.
529
00:42:45,730 --> 00:42:47,360
What about the resort problem?
530
00:42:47,400 --> 00:42:50,730
There is no problem withouta solution, Father.
531
00:42:51,320 --> 00:42:52,360
I will definitely come.
532
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
Commissioner is on the phone, sir.
533
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
What's the case?
534
00:43:08,360 --> 00:43:12,070
10 days back, in NGO's colony,a lady by name Varalakshmi was dead.
535
00:43:12,280 --> 00:43:15,980
She has no one.Postmortem says it's a brain stroke.
536
00:43:16,320 --> 00:43:20,570
It says a piece of apple was stuck in her throat,depriving her of oxygen supply.
537
00:43:20,980 --> 00:43:26,570
But as her neighbors suggested her deathto be unnatural, I am dealing the case.
538
00:43:26,900 --> 00:43:29,820
Suspecting the maids,we have them under custody
539
00:43:30,570 --> 00:43:31,290
Where is he?
540
00:43:33,550 --> 00:43:36,760
Does anyone lie duringthe holy Swami observation?
541
00:43:36,880 --> 00:43:40,180
I am in no way related to her death.She asked me to get milk.
542
00:43:40,380 --> 00:43:41,800
She was dead by the time I returned.
543
00:43:41,880 --> 00:43:45,050
He is repeating the samesince 10 days, Rudra
544
00:43:45,260 --> 00:43:47,380
Is he saying it this wayor saying the same thing?
545
00:43:47,510 --> 00:43:50,430
He is repeating it almost word by word.
546
00:43:50,550 --> 00:43:52,130
Then he is lying.
547
00:44:01,260 --> 00:44:03,050
You are hiding the truth.
548
00:44:04,260 --> 00:44:08,880
Commissioner, a person who's not guiltywill be frustrated upon asking the same thing repeatedly.
549
00:44:08,970 --> 00:44:09,880
He starts to fumble.
550
00:44:09,970 --> 00:44:16,880
But the guilty guywill practice to not get caught.
551
00:44:17,220 --> 00:44:18,510
You didn't do it, right?
552
00:44:19,880 --> 00:44:22,340
You didn't do it, right?- No, no.
553
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
Have some water.
554
00:44:33,840 --> 00:44:36,340
I'm telling you the truth,I swear.
555
00:44:36,550 --> 00:44:39,340
What was the timewhen you returned that day?
556
00:44:40,630 --> 00:44:44,340
It must be 1'o clock. I also heard prayersfrom the mosque nearby
557
00:44:44,510 --> 00:44:48,760
Commissioner, when was she dead?- As per the reports, at 12:50
558
00:44:49,180 --> 00:44:52,550
Where did you get the milk from?- From a shop at the end of the lane
559
00:44:55,470 --> 00:44:58,180
How many times did you practiceto lie about the same thing.
560
00:44:58,930 --> 00:44:59,800
Yes.
561
00:45:00,840 --> 00:45:04,260
You are lying for sure.- No, sir. I am telling you the truth.
562
00:45:04,430 --> 00:45:06,090
Trust me.
563
00:45:06,340 --> 00:45:10,090
Your tongue might liebut your eyes do not.
564
00:45:11,300 --> 00:45:14,260
According to Neuron psychology,there are two portions in the brain.
565
00:45:14,380 --> 00:45:17,130
Visual cortex to the leftand creative cortex to the right.
566
00:45:17,340 --> 00:45:22,840
For example, if I ask about your favorite place,your eyes automatically roll to the left.
567
00:45:23,180 --> 00:45:27,430
Your favorite place is recorded thereas a visual, which is real.
568
00:45:28,720 --> 00:45:30,510
So, you are saying the truth.
569
00:45:31,090 --> 00:45:34,430
But if I ask you what you would doon becoming the PM,
570
00:45:34,930 --> 00:45:37,340
Your eyes would roll to the right.
571
00:45:38,090 --> 00:45:41,680
Which means, you are accessingthe creative side of the brain.
572
00:45:43,430 --> 00:45:47,180
That's not real.That's an imagination or a lie.
573
00:45:48,380 --> 00:45:50,760
You don't have to imagineif it really happened.
574
00:45:51,340 --> 00:45:53,970
If you did imagine, it's not true.
575
00:45:55,260 --> 00:45:58,680
For both the questions I asked,you looked to your right.
576
00:46:00,220 --> 00:46:02,880
So, you were lying.
577
00:46:04,300 --> 00:46:06,010
What's the truth, Rudra?
578
00:46:20,090 --> 00:46:24,010
[ Old lady grunting in pain]
579
00:46:26,630 --> 00:46:28,550
Where did the murder take place?
580
00:47:20,470 --> 00:47:23,180
Single property with 45 acres...
581
00:47:23,340 --> 00:47:27,550
Four crores per acre,which is 180 crores.
582
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
You will die soon.You have no kids too.
583
00:47:30,840 --> 00:47:33,840
What will you do with the property.- Who are you to question about my property?
584
00:47:35,220 --> 00:47:38,380
God of Death.- Sathi call the cops.
585
00:47:40,720 --> 00:47:43,880
Oh... you are also one of them.
586
00:47:44,260 --> 00:47:46,550
I thought of giving youfive acers of land.
587
00:47:46,680 --> 00:47:48,840
You would have got five acres
588
00:47:49,340 --> 00:47:52,840
But now, you have to roam aroundpolice stations and courts.
589
00:47:52,880 --> 00:47:54,590
What five acres?
590
00:48:10,760 --> 00:48:13,930
He didn't murder herbut he assisted.
591
00:48:14,840 --> 00:48:16,590
He tried to hide the truth.
592
00:48:16,930 --> 00:48:19,880
As you would notice the fingerprintson the property documents,
593
00:48:20,050 --> 00:48:23,760
He erased the ink on his fingerwith hydrogen peroxide.
594
00:48:24,880 --> 00:48:27,550
Four people came.Five including him.
595
00:48:27,880 --> 00:48:30,380
They drank coffee in the joyof gaining wealth,
596
00:48:30,510 --> 00:48:33,840
Their fingerprints are on the cupsin the kitchen.
597
00:48:35,550 --> 00:48:37,800
To trace the fingerprints,
598
00:48:38,260 --> 00:48:42,550
Check who has registered her propertysince her death.
599
00:48:43,680 --> 00:48:48,010
There is already a real estate venture boardin those 45 acres
600
00:48:48,590 --> 00:48:52,090
Brilliant, Rudra. This informationis enough to close the case
601
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
The holy observation is for correctingour mistakes.
602
00:48:57,430 --> 00:49:00,630
But not to hide your mistakes.
603
00:49:05,050 --> 00:49:08,340
Who is he, sir?- He is a modern saint.
604
00:49:37,380 --> 00:49:40,590
There are very few mentalistslike Rudra in the world.
605
00:49:40,880 --> 00:49:45,260
They approached him to solve murder casesin America, Russia and Australia.
606
00:49:45,430 --> 00:49:49,220
Like mind reading, influencing,hypnotism and body language
607
00:49:49,550 --> 00:49:52,510
Mentalist is a combinationof many psychological theories
608
00:49:52,630 --> 00:49:54,550
Is this a new kind of science?
609
00:49:54,840 --> 00:49:57,800
We can't say it's completely science or not.
610
00:49:58,180 --> 00:50:00,090
It's a phenomenon.- Phenomenon?
611
00:50:00,220 --> 00:50:02,340
Is she Nitya Menon's cousin?- Hey.
612
00:50:03,220 --> 00:50:05,510
Sunny aunty's new video is out.
613
00:50:06,220 --> 00:50:07,300
Why are we discussing it?
614
00:50:07,340 --> 00:50:09,340
Hey good boy...Look at your laptop
615
00:50:09,430 --> 00:50:10,300
Hey.- Shut up.
616
00:50:10,380 --> 00:50:12,590
Go connect TV to Bluetooth.- I'll do it right away.
617
00:50:12,630 --> 00:50:13,880
You guys will never change.
618
00:50:21,720 --> 00:50:23,010
Switch off that lights.- Ok.
619
00:50:25,220 --> 00:50:28,970
Loading... Loading... Loading...- Loading... Loading...
620
00:50:29,050 --> 00:50:31,260
Good boy say it.- Say it.
621
00:50:31,550 --> 00:50:35,380
[All three] Loading... Loading... Loading...
622
00:50:35,590 --> 00:50:38,220
Loading... Loading...- 90 percent.
623
00:50:50,300 --> 00:50:53,220
Why are we seen?- Yes. It's us.
624
00:50:53,380 --> 00:50:55,300
Switch off that TV first.
625
00:50:56,630 --> 00:50:57,590
Do it.
626
00:50:57,760 --> 00:50:59,550
It's not happening.- Give me.
627
00:51:04,510 --> 00:51:06,050
[ Lights turn off ]
628
00:51:11,930 --> 00:51:14,680
You got a voice message.- Who would message you so late?
629
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Open it.
630
00:51:19,220 --> 00:51:21,680
[ Lightning and thunders rumbling ]
631
00:51:22,550 --> 00:51:25,720
[ Child singing ]
632
00:51:31,300 --> 00:51:34,340
Hey... We are not on the bed.
633
00:51:34,630 --> 00:51:36,180
Yes.
634
00:51:36,680 --> 00:51:39,550
Oh no! Let's have a look.
635
00:52:02,090 --> 00:52:04,510
[ Screaming in fear ]
636
00:52:12,380 --> 00:52:14,510
Sir, it's not an ordinary ghost.
637
00:52:14,840 --> 00:52:17,090
It is quite wild.She is driving us crazy,
638
00:52:17,260 --> 00:52:19,180
We slept in the church out of fear.
639
00:52:19,260 --> 00:52:22,090
Please help us get rid of this ghost.
640
00:52:24,300 --> 00:52:29,300
First thing that you should know is,a human's fear is a ghost's strength
641
00:52:30,550 --> 00:52:32,430
The strength we have in humans,
642
00:52:32,760 --> 00:52:37,010
Is 10 percent after becoming a ghost
643
00:52:37,510 --> 00:52:40,220
I don't know the truthBut It sounds great, sir.
644
00:52:40,340 --> 00:52:42,010
It's encouraging, I like it.
645
00:52:42,090 --> 00:52:43,380
What do you think?- Encouraging?
646
00:52:43,470 --> 00:52:47,550
It's discouraging for me as my bladderis going to explode. No out going.
647
00:52:48,260 --> 00:52:50,630
Sir, I'm really sacred.
648
00:52:50,800 --> 00:52:54,050
Half of our fears comefrom not knowing the truth.
649
00:52:54,880 --> 00:52:55,970
In fact,
650
00:52:57,220 --> 00:53:00,050
I am using the word 'ghost'so that you will understand.
651
00:53:00,430 --> 00:53:03,550
According to me, it's an invisible energy.
652
00:53:03,680 --> 00:53:05,180
Energy?- Yes.
653
00:53:06,220 --> 00:53:10,430
The thoughts left after a human's deathis the 'Invisible Energy'
654
00:55:14,470 --> 00:55:17,380
Seems like a network problem.- Wait.
655
00:55:38,630 --> 00:55:40,340
Sir...- Don't do it.
656
00:55:44,340 --> 00:55:45,590
It's here.
657
00:55:46,510 --> 00:55:47,550
It's right here.
658
00:55:48,050 --> 00:55:49,430
G - G - Ghost?
659
00:55:54,300 --> 00:55:55,550
Yes.
660
00:56:25,470 --> 00:56:28,300
[ Glasses shaking ]
661
00:56:50,720 --> 00:56:52,220
Who are you?
662
00:56:53,130 --> 00:56:54,430
Why are you here?
663
00:56:55,340 --> 00:56:56,300
Speak out.
664
00:56:56,970 --> 00:56:59,430
[ Water splashing ]
665
00:57:12,090 --> 00:57:13,930
Are you scared to come infront of me?
666
00:57:14,050 --> 00:57:15,970
How long will you hideand scare people?
667
00:57:16,050 --> 00:57:17,840
Come, stand in front of me.
668
00:57:19,050 --> 00:57:21,590
Sir, is it necessaryto call madam now?
669
00:57:21,760 --> 00:57:23,720
I am already shivering with fear.
670
00:57:23,880 --> 00:57:28,510
You need not fear. It doesn't havethe power to attack us
671
00:57:35,630 --> 00:57:36,720
Sir?
672
00:57:38,680 --> 00:57:40,130
What happened sir?
673
00:57:41,590 --> 00:57:42,550
Sir.
674
00:57:43,130 --> 00:57:44,300
Please speak out sir.
675
00:58:43,970 --> 00:58:48,630
She got into you,Is she more powerful than you?
676
00:58:48,800 --> 00:58:50,430
Who is that ghost, sir?
677
00:58:51,840 --> 00:58:53,050
A girl.
678
00:58:54,050 --> 00:58:55,680
A girl's spirit.
679
00:58:56,720 --> 00:58:58,590
That spirit is with revenge.
680
00:58:58,930 --> 00:59:00,590
It seeks vengeance.
681
00:59:01,680 --> 00:59:02,930
Against whom?
682
00:59:03,590 --> 00:59:04,550
Who is she?
683
00:59:05,340 --> 00:59:06,840
What's her story?
684
00:59:41,120 --> 00:59:42,980
We don't understandour situation, sir.
685
00:59:43,860 --> 00:59:46,610
We fought with our parentsto invest on this resort.
686
00:59:47,570 --> 00:59:50,530
I stopped them from selling it.
687
00:59:51,070 --> 00:59:54,320
We wouldn't even get half the priceif we sell now.
688
00:59:54,570 --> 00:59:56,400
We don't know what to do.
689
00:59:59,400 --> 01:00:03,570
For solving your problemand the mystery in this resort,
690
01:00:03,690 --> 01:00:07,530
All you have to do is introduce meto Suhanisa
691
01:00:07,820 --> 01:00:09,940
Even he wants Suhanisa?
692
01:00:10,530 --> 01:00:11,400
Calm down.
693
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
Let's do some magic, ok?
694
01:00:17,230 --> 01:00:19,480
I will touch Praveen on the cheeks.
695
01:00:20,030 --> 01:00:22,360
But Siri will feel my touch.
696
01:00:23,980 --> 01:00:26,440
Are you ready, Siri?- Yes. I am ready.
697
01:00:39,070 --> 01:00:41,070
Did you feel it?- No.
698
01:00:44,940 --> 01:00:46,190
Close your eyes.
699
01:00:55,530 --> 01:00:57,360
Did you feel it hard?- Yes.
700
01:00:57,650 --> 01:01:01,070
You shouldn't have lied then.- I'm sorry.
701
01:01:04,360 --> 01:01:06,980
What happened?- He beats you, she feels it.
702
01:01:07,110 --> 01:01:10,190
Crazy experiment, man.- You mean, 'Interstellar'?
703
01:01:10,230 --> 01:01:11,570
'Gravity' man.
704
01:01:15,570 --> 01:01:18,070
How did Siri feel itwhen you hit Praveen.
705
01:01:18,480 --> 01:01:22,650
We all know twins feel each other's pain.
706
01:01:23,280 --> 01:01:25,820
All of us also have such connection.
707
01:01:26,030 --> 01:01:29,610
But how do you know Siri and Praveenare connected?
708
01:01:29,900 --> 01:01:31,190
It's magic.
709
01:01:31,900 --> 01:01:33,820
Coffee?- You tell me,
710
01:01:34,150 --> 01:01:36,610
Will I have coffee with you or not?
711
01:01:43,900 --> 01:01:45,530
Look into my eyes.
712
01:01:47,980 --> 01:01:51,230
Yes, You are ready for hot coffee.
713
01:01:52,820 --> 01:01:56,860
Let's all become mentalists.We will be left as bachelors otherwise
714
01:01:57,110 --> 01:02:01,110
What do you mean by that?- I don't know, just said it in flow.
715
01:02:10,530 --> 01:02:11,820
Hey.
716
01:02:14,150 --> 01:02:17,820
There is something special about you.Something in those eyes...
717
01:02:19,530 --> 01:02:20,730
Let's take a picture?
718
01:02:21,230 --> 01:02:22,150
No.
719
01:02:22,820 --> 01:02:24,110
Later.- Now.
720
01:02:24,320 --> 01:02:25,650
Later.- Right now.
721
01:02:25,730 --> 01:02:27,690
No.- Go sit there.
722
01:02:32,980 --> 01:02:35,820
Nisa, there's an expressioncalled 'smile' in life.
723
01:02:36,570 --> 01:02:37,940
Familiar with it?
724
01:03:25,650 --> 01:03:26,900
Nice.
725
01:03:28,150 --> 01:03:29,360
Why aren't they here yet?
726
01:03:29,730 --> 01:03:30,980
They are coming.- They are here.
727
01:03:31,730 --> 01:03:33,610
I'll see you again.- Sure.
728
01:03:33,900 --> 01:03:35,480
Touching again...
729
01:03:35,980 --> 01:03:36,980
Bye.- Bye.
730
01:03:40,280 --> 01:03:42,820
What happened inside, sir?- Did you find out about the ghost?
731
01:03:43,440 --> 01:03:46,440
Yes. Suhanisa is not the ghost.
732
01:03:47,150 --> 01:03:49,030
Then, who is the ghost sir?
733
01:03:52,730 --> 01:03:54,320
Wait and see.
734
01:03:56,780 --> 01:04:00,150
[ Footsteps approaching ]
735
01:04:13,230 --> 01:04:14,900
Fool! Why do you yell for everything?
736
01:04:14,980 --> 01:04:16,980
It's you? What's that powderon your face?
737
01:04:17,070 --> 01:04:20,360
New technique to avoid ghosts.- Technique?
738
01:04:20,480 --> 01:04:22,690
How do ghosts look?- Pale...
739
01:04:22,820 --> 01:04:26,360
If we too look pale, they think of usas fellow ghosts and ignore.
740
01:04:26,650 --> 01:04:29,360
That is why I wore glovesand applied powder on my face.
741
01:04:30,280 --> 01:04:32,820
Idea is brilliant.- Powder is there.
742
01:04:46,690 --> 01:04:49,440
Enough of your chuckling...It's ghosts time, Let's go sleep
743
01:04:49,570 --> 01:04:52,280
If we sleep when they are roaming,they might notice we aren't ghosts
744
01:04:52,400 --> 01:04:54,820
That is why we applied powder.- Yes, right.
745
01:04:54,940 --> 01:04:55,610
Come.
746
01:04:56,690 --> 01:04:59,860
[ Clock ticking ]
747
01:05:07,400 --> 01:05:08,730
[ Lady screams ]
748
01:05:12,780 --> 01:05:14,650
Nothing.
749
01:05:22,690 --> 01:05:24,280
Who are you, sister?
750
01:05:24,860 --> 01:05:27,440
You said she wouldn't recognize uswith the powder.
751
01:05:30,110 --> 01:05:32,150
Actually, it was his idea, madam.
752
01:05:32,530 --> 01:05:35,780
I just executed it.- Idiot... You blame me for everything.
753
01:05:36,320 --> 01:05:39,110
Sister, it was not even my idea.
754
01:05:39,440 --> 01:05:40,940
It was Yesu's idea.
755
01:05:47,360 --> 01:05:49,940
Thank god! She left.
756
01:05:50,110 --> 01:05:51,730
Sleep now.
757
01:05:56,360 --> 01:06:00,980
Even with so much tension,I feel Suhanisa is beside me
758
01:06:03,030 --> 01:06:05,360
It's not Suhanisa.- Then?
759
01:06:05,440 --> 01:06:08,110
It's the ghost in Suhanisa's body
760
01:07:31,440 --> 01:07:35,940
No matter how many times you disturb me,I will keep drawing.
761
01:07:36,230 --> 01:07:39,070
[ Canvas vibrating ]
762
01:07:45,440 --> 01:07:46,530
Who are you?
763
01:07:48,400 --> 01:07:53,030
You are afraid to show your face.You must have made some mistake.
764
01:07:53,690 --> 01:07:57,860
I wanted to help you as you are a girland you are attacking me
765
01:08:06,690 --> 01:08:10,150
I don't care who you are.Why should I bother?
766
01:08:10,610 --> 01:08:11,690
Go to hell.
767
01:08:33,530 --> 01:08:35,150
Can I turn?
768
01:09:07,570 --> 01:09:10,110
Why did you want to meetso early, Rudra?
769
01:09:12,610 --> 01:09:14,780
Ashwin, Kishore, Ravi
770
01:09:15,610 --> 01:09:17,610
Your opinion about them?
771
01:09:17,940 --> 01:09:19,980
I didn't know them earlier,
772
01:09:20,030 --> 01:09:21,650
But I've been watching themsince they bought resort.
773
01:09:22,190 --> 01:09:25,690
I can say they behave like boysbut are not bad people
774
01:09:32,280 --> 01:09:35,190
Do you know that girl?- No sir.
775
01:09:36,530 --> 01:09:37,730
Tell me the truth.
776
01:09:37,860 --> 01:09:40,730
You would know from our eyesif we were lying, sir
777
01:09:43,820 --> 01:09:47,070
Do you have an affair with anyoneother than your wife?
778
01:09:47,400 --> 01:09:50,610
Sir, there's nothing betweenmy wife and me.
779
01:09:50,860 --> 01:09:53,150
My happy ending is still pending.
780
01:09:53,610 --> 01:09:56,360
What about you?- I have nothing to do with his wife, sir
781
01:09:56,400 --> 01:09:57,480
Hey.- It's true.
782
01:09:58,230 --> 01:10:00,900
Weren't you a professional hacker earlier?- Yes, sir.
783
01:10:01,070 --> 01:10:03,860
I was working in the cyber security wingfor a major company
784
01:10:04,070 --> 01:10:07,400
You said you had a girlfriend.- Yes sir, Her name is Bala.
785
01:10:07,480 --> 01:10:11,320
But I never met her directly.We talk on Skype.
786
01:10:11,440 --> 01:10:13,440
I am still a virgin.You can check if you wish
787
01:10:13,530 --> 01:10:14,860
What will they check?
788
01:10:14,940 --> 01:10:16,400
Checking, huh?
789
01:10:19,780 --> 01:10:21,070
Hey morons.
790
01:10:21,570 --> 01:10:22,900
What does morons mean?
791
01:10:23,280 --> 01:10:28,280
Do you know why the ghost is scaringonly you three in this resort?
792
01:10:30,320 --> 01:10:33,820
Three of you had bad thoughtsabout girls at some point of time.
793
01:10:34,110 --> 01:10:38,440
It might be Nisa, Bala or Sunny Leone.
794
01:10:44,940 --> 01:10:47,900
Stop it now atleast.
795
01:10:50,690 --> 01:10:52,440
What does morons mean?- Fools.
796
01:10:54,440 --> 01:10:57,860
Basically, it's a word originatedfrom Greek. Greek country...
797
01:10:58,400 --> 01:11:01,110
I shouldn't teach Englishto barbarians like you.
798
01:11:01,190 --> 01:11:03,440
Talk about Greek... I can't, man.- Correct.
799
01:11:03,570 --> 01:11:05,820
You should know Greekfor teaching us
800
01:11:06,190 --> 01:11:07,780
Get lost, moron.
801
01:11:10,440 --> 01:11:13,820
Why is the door open?- What are you doing here, chaps?
802
01:11:13,940 --> 01:11:16,150
Say that again and you are dead.
803
01:11:16,780 --> 01:11:18,400
You eat those first.
804
01:11:18,730 --> 01:11:22,190
I asked you not to come here drunk.- Are you Supreme Court judge to tell me?
805
01:11:22,280 --> 01:11:24,570
You look like a cornhusk dollclicking selfies
806
01:11:24,650 --> 01:11:27,110
Talk more and I will stab you.- Stab me?
807
01:11:27,230 --> 01:11:30,820
Spices would be better.- You are waking up the animal in me.
808
01:11:32,070 --> 01:11:34,480
A pig can't do muchafter waking up
809
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
I will look for the right time and kill him.- Hey!
810
01:11:36,530 --> 01:11:39,190
There's no time, my friend.War or surrender? - Shut up.
811
01:11:39,480 --> 01:11:41,610
These dialogues won't make you a hero.So much attitude, huh?
812
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
Attitude is in my bodyand heroism is in my house
813
01:11:45,110 --> 01:11:46,940
Sugars are in peppermint.Let's fight
814
01:11:46,980 --> 01:11:48,980
Then Waiting...- Waiting for what?
815
01:11:50,400 --> 01:11:53,530
Hey... You said waiting...
816
01:11:57,190 --> 01:12:01,730
[ Rudra playing musical keyboard ]
817
01:12:38,780 --> 01:12:42,690
[ Lights flickering ]
818
01:13:04,150 --> 01:13:07,320
I believe that you didn't doanything wrong
819
01:13:07,690 --> 01:13:10,980
You doubt that I might dosomething wrong.
820
01:13:11,530 --> 01:13:14,480
Belief and suspicion can't exist together.
821
01:13:14,530 --> 01:13:17,730
That is why I am erasing youfrom my thoughts.
822
01:13:19,280 --> 01:13:22,530
Nice not to have met you. Goodbye.
823
01:13:27,400 --> 01:13:29,030
I am...
824
01:13:29,480 --> 01:13:32,190
Amrutha.
825
01:13:34,610 --> 01:13:36,320
Who?
826
01:13:37,190 --> 01:13:38,900
Why?
827
01:13:41,070 --> 01:13:44,360
What did they gain?
828
01:14:16,820 --> 01:14:18,030
Dad.- Yes dear...
829
01:14:18,110 --> 01:14:22,070
Why is everyone greeting you?Is it because you are the Head Master?
830
01:14:22,730 --> 01:14:25,650
Respect doesn't comefrom some post
831
01:14:25,780 --> 01:14:28,820
But from our behavior and morals.
832
01:14:31,400 --> 01:14:33,900
'Though revenge is sought from the enemy'
833
01:14:33,980 --> 01:14:36,940
'Though revenge is sought from the enemy'
834
01:14:37,280 --> 01:14:41,230
'Do no harm once he surrenders'
835
01:14:41,360 --> 01:14:45,980
'Do no harm once he surrenders'
836
01:14:46,110 --> 01:14:49,940
'Be kind and let him go'
837
01:14:50,030 --> 01:14:53,980
'Be kind and let him go'
838
01:14:54,110 --> 01:14:57,610
What's your ambition in life?- I'll become an engineer, Master.
839
01:14:57,690 --> 01:14:59,570
I'll become a doctor, Master
840
01:14:59,820 --> 01:15:01,940
Amrutha, what about you?
841
01:15:02,280 --> 01:15:05,030
I'll become a lawyer, Master.- Why?
842
01:15:05,360 --> 01:15:07,530
I will make him stand in court
843
01:15:07,730 --> 01:15:13,690
what mistake have I done to take my mom awayfrom me at such a young age
844
01:15:52,230 --> 01:15:55,360
No father...
845
01:15:55,690 --> 01:15:59,820
Baby girl, today is Bhogi festival.You should take a head bath
846
01:15:59,900 --> 01:16:03,320
I will do, dad.- You are a kid.
847
01:16:03,400 --> 01:16:05,980
You might get the liquid into your eyes.
848
01:16:06,070 --> 01:16:10,400
I'm a grown up now.- I will not undress infront of you.
849
01:16:10,530 --> 01:16:12,110
I am shy.
850
01:16:12,320 --> 01:16:14,860
Why are you so stubborn?
851
01:16:15,030 --> 01:16:18,070
How do kids grow upwithout the father looking at them?
852
01:16:29,280 --> 01:16:32,690
What's the meaning of the poemyou said in the school?
853
01:16:32,900 --> 01:16:36,480
'Though revenge is soughtfrom the enemy'
854
01:16:36,690 --> 01:16:39,980
'Do no harm once he surrenders'
855
01:16:40,190 --> 01:16:44,440
It will reflect your greatness, goodness
856
01:16:57,280 --> 01:17:00,440
Why do you like the basil plantso much?
857
01:17:00,690 --> 01:17:02,230
I don't know, dad.
858
01:17:02,480 --> 01:17:06,820
But when I am with it,Feels like I am with mom.
859
01:17:13,480 --> 01:17:15,690
I will light it,I will light it.
860
01:17:21,360 --> 01:17:23,980
Don't be sad that momisn't beside you, dad.
861
01:17:24,070 --> 01:17:26,530
Your baby girl is right hereto take care of you.
862
01:17:42,730 --> 01:17:44,530
[ Indistinct chattering ]
863
01:17:46,320 --> 01:17:48,070
Master is here.
864
01:18:01,570 --> 01:18:05,230
Oh... It's you, sister...
865
01:18:07,940 --> 01:18:12,780
What are you guys doing?- We are studying well, sister.
866
01:18:14,320 --> 01:18:16,940
One of you, Recite a rhymeto me then
867
01:18:17,110 --> 01:18:18,360
I will say it, sister
868
01:18:18,860 --> 01:18:20,530
[ Telugu poem ]
869
01:18:21,230 --> 01:18:24,570
The same old Telugu poems again.
870
01:18:25,110 --> 01:18:28,690
I will teach you a new English rhyme today.
871
01:18:28,780 --> 01:18:30,860
Ok, sister.
872
01:18:31,150 --> 01:18:35,860
"A for Apple, B for Bat"
873
01:18:40,320 --> 01:18:42,230
Dad, Dad, Dad- What are you doing?
874
01:18:44,230 --> 01:18:49,360
You said no to Telugu poems and teaching themEnglish rhymes in my house?
875
01:18:49,400 --> 01:18:51,110
Do sit ups. Do it.
876
01:18:52,150 --> 01:18:55,280
What's wrong in teachingEnglish rhymes, dad?
877
01:18:55,570 --> 01:18:59,610
Nothing wrong in learning English,Ignoring Telugu is a mistake.
878
01:18:59,940 --> 01:19:07,610
The melody in Telugu cannot be foundin English rhymes.
879
01:19:07,730 --> 01:19:12,280
That is why there's a saying,'Telugu is the best among the national languages'
880
01:19:29,900 --> 01:19:31,650
Next is Amrutha.
881
01:19:40,400 --> 01:19:42,940
She is the most brilliant studentof our university.
882
01:19:43,150 --> 01:19:45,610
She will reach the highest pointin this profession
883
01:19:45,690 --> 01:19:47,360
Nice to know about you.
884
01:19:47,690 --> 01:19:51,730
So tell me... you have got a civil, a criminaland a money laundering case.
885
01:19:51,860 --> 01:19:57,480
How would you deal with each one of them?
886
01:19:58,070 --> 01:20:02,440
Your honor, it is my finding that any casecan be solved with just three questions.
887
01:20:02,980 --> 01:20:06,320
Who? Why? What did they gain?
888
01:20:07,150 --> 01:20:11,030
Who? Why? What did they gain?
889
01:20:11,190 --> 01:20:17,030
For not repeating yesterday's mistake,it has to be stopped this moment.
890
01:20:17,360 --> 01:20:19,440
Only lawyers can make it possible.
891
01:20:20,070 --> 01:20:21,980
[ Students applauding ]
892
01:21:02,990 --> 01:21:04,950
See you. Happy journey, Nisa.- Thank you.
893
01:21:05,530 --> 01:21:07,330
Nisa, I miss you.
894
01:21:07,410 --> 01:21:11,580
Baby, I am just going to Mumbai.You can come whenever you feel like
895
01:21:11,620 --> 01:21:12,620
Give me one second.
896
01:21:12,910 --> 01:21:14,700
We won't get a seat on the flightright now
897
01:21:14,780 --> 01:21:16,740
It's alright. I will stand.
898
01:21:17,740 --> 01:21:19,660
So sweet!
899
01:21:21,700 --> 01:21:22,910
What about me?
900
01:21:23,330 --> 01:21:25,700
Will you believe thatI am not the ghost?
901
01:21:26,370 --> 01:21:29,580
Stop using that Spanish fly first.Let's think about it.
902
01:21:30,330 --> 01:21:32,080
Bye guys.- Bye Nisa.
903
01:21:32,910 --> 01:21:35,160
Hey, Who told her aboutthe Spanish fly?
904
01:21:35,280 --> 01:21:36,030
I told her.
905
01:21:36,120 --> 01:21:38,080
Sufferings are personal. Let me suffer.Why do you interfere?
906
01:21:38,160 --> 01:21:39,870
Suffer then.Come on.
907
01:21:40,120 --> 01:21:41,120
Bye.- Bye Nisa.
908
01:21:41,490 --> 01:21:44,410
Learn to act according to the situation.
909
01:21:44,530 --> 01:21:46,120
You are always annoyed at me
910
01:21:46,160 --> 01:21:47,870
What else do you expect?
911
01:21:47,910 --> 01:21:49,450
Why do I even care?
912
01:21:50,120 --> 01:21:52,280
Hey, Why is our door open?
913
01:21:59,160 --> 01:22:01,120
Sir, what are you doing here?
914
01:22:01,830 --> 01:22:03,700
It happened here.- What happened?
915
01:22:07,200 --> 01:22:08,700
It happened here.
916
01:22:21,080 --> 01:22:25,240
This is our bathroom.- She was treated unfairly right here.
917
01:22:27,990 --> 01:22:32,030
That is why she is looking herefor answers.
918
01:22:37,660 --> 01:22:41,240
Is she here now?- Who is that girl, sir?
919
01:22:41,530 --> 01:22:43,280
She is Amrutha.
920
01:22:43,870 --> 01:22:47,080
Topper of India's finest law college.
921
01:22:47,830 --> 01:22:51,620
When she came here last yearfor a college trip with friends,
922
01:22:51,830 --> 01:22:53,240
This incident happened here.
923
01:22:54,030 --> 01:22:57,950
She committed suicide four daysafter that incident
924
01:22:59,240 --> 01:23:03,030
This is too much, sir. Does she haveto commit suicide for such petty things?
925
01:23:04,280 --> 01:23:05,330
Correct.
926
01:23:05,990 --> 01:23:09,620
It is petty for someone who watchporn on the Internet like you.
927
01:23:10,870 --> 01:23:14,990
But it's a huge deal for a girlraised by her father alone
928
01:23:55,080 --> 01:23:59,780
Everyone saw it anyways,Why don't you show me in private?
929
01:24:14,870 --> 01:24:19,830
You don't know how the familyis mentally affected with such incidents.
930
01:24:19,910 --> 01:24:24,830
You don't know the pain they feelwhen the society frames them to be guilty
931
01:24:26,410 --> 01:24:28,870
Look at her skin, man.
932
01:24:29,490 --> 01:24:34,700
It is so smooth.- She is his daughter.
933
01:24:39,830 --> 01:24:44,620
When he can't raise his daughter well,what will he teach at school?
934
01:24:44,830 --> 01:24:47,160
They are people withno shame or embarrassment
935
01:24:47,780 --> 01:24:48,780
Let's go.
936
01:24:51,490 --> 01:24:56,620
What is this, Master? It is not fairthat she has to go through this
937
01:25:01,830 --> 01:25:05,330
She will not make a mistake.
938
01:25:12,740 --> 01:25:14,910
She will not make a mistake.
939
01:25:43,160 --> 01:25:47,030
This girl¦ Her mom diedas soon as she was born.
940
01:25:47,160 --> 01:25:49,830
She now took her dad's life.
941
01:25:49,870 --> 01:25:52,620
Her existence doesn't matter anymore.- Yes.
942
01:26:23,030 --> 01:26:28,330
Dad, I was strongwith you by my side.
943
01:26:50,870 --> 01:26:52,870
Get up dear, Get up.
944
01:28:29,450 --> 01:28:34,030
Pity on her, sir. Who wanted to hurta girl like her?
945
01:28:37,870 --> 01:28:39,160
I don't know.
946
01:28:39,990 --> 01:28:42,080
But she is very special.
947
01:28:43,080 --> 01:28:45,370
She deserves the answers.
948
01:28:47,330 --> 01:28:51,160
Who? Why?What did they gain?
949
01:29:31,450 --> 01:29:35,080
What is it, sir?Amrutha's death investigation?
950
01:29:36,580 --> 01:29:39,160
She had a hot body.She wasted it.
951
01:29:40,080 --> 01:29:43,080
Why would she die just becauseeveryone saw her?
952
01:29:43,200 --> 01:29:46,950
People like us enjoyonly when girls expose.
953
01:29:47,080 --> 01:29:48,410
What do you say?
954
01:30:19,120 --> 01:30:21,660
Being a guy, you are feeling shy
955
01:30:21,740 --> 01:30:24,870
Think about the pain she must havegone through, being a girl.
956
01:30:28,370 --> 01:30:30,580
You need a mother to become a son,
957
01:30:30,660 --> 01:30:32,700
A sister to become a brother,
958
01:30:32,870 --> 01:30:34,830
A wife to become a husband
959
01:30:35,740 --> 01:30:39,080
And basically a womanfor you to be born.
960
01:30:40,200 --> 01:30:43,870
You can't even respect her after death.
961
01:30:44,200 --> 01:30:45,580
Your life has no value.
962
01:30:53,160 --> 01:30:57,370
Remember one thing every timeyou have wrong thoughts about a girl.
963
01:30:58,240 --> 01:31:02,080
There is a mother in every girl you see.
964
01:31:06,580 --> 01:31:07,950
Idiot.
965
01:31:09,200 --> 01:31:10,950
I spoke to the Vice Chancellor, Rudra.
966
01:31:10,990 --> 01:31:14,580
I called all the students that werewith Amrutha at the resort.
967
01:31:14,620 --> 01:31:16,280
Everything is prepped for the investigation.
968
01:31:16,490 --> 01:31:17,530
Ok.
969
01:31:17,830 --> 01:31:20,950
Amrutha is a brilliant student.She was like my daughter.
970
01:31:21,120 --> 01:31:21,950
I am proud of her.
971
01:31:21,990 --> 01:31:24,330
If the people responsible for her deatharen't punished,
972
01:31:24,370 --> 01:31:26,280
They would become a big threatto the society.
973
01:31:26,370 --> 01:31:30,160
As a lawyer,I don't like to let them go.
974
01:31:30,240 --> 01:31:32,620
Law can be delayed but not denied.
975
01:31:32,740 --> 01:31:34,780
That is what we teach our students here
976
01:31:35,200 --> 01:31:38,330
Is it necessary for our collegeto get into such nuisance, sir?
977
01:31:38,530 --> 01:31:42,240
What the court and police couldn't find,can he do that with mentalism?
978
01:31:43,580 --> 01:31:45,410
He has done it in the past.
979
01:31:46,280 --> 01:31:48,080
Shall we?- Yes.
980
01:31:51,490 --> 01:31:54,700
Madam has an affair with sir.
981
01:31:55,450 --> 01:31:59,030
Sir is showing interest to continue it.
982
01:31:59,200 --> 01:32:04,660
But madam has no time recentlybecause her husband returned from Dubai
983
01:32:07,330 --> 01:32:08,240
How does he know?
984
01:32:08,370 --> 01:32:10,370
Why are you asking me?How would I know?
985
01:32:16,870 --> 01:32:21,080
Why did they keep so many cameras?- To shoot a Bigg Boss episode with you.
986
01:32:22,030 --> 01:32:25,580
Hey¦ Have some common sense.Cameras are used to click pictures
987
01:32:25,830 --> 01:32:28,450
No one will attempt to click you.Wait for a moment
988
01:32:28,660 --> 01:32:31,660
Did you forget?Nisa first clicked a selfie with me.
989
01:32:31,740 --> 01:32:34,450
So the problem began there.We should kill you first.
990
01:32:34,490 --> 01:32:37,240
Don't remind me the flash back.My bladder will be blocked
991
01:32:37,330 --> 01:32:40,410
Alright, but I am unable to figure outwhat Rudra is going to do here
992
01:32:40,530 --> 01:32:42,910
Sir, if you stay silent,I can do my work.
993
01:32:42,950 --> 01:32:46,080
Hello Mr. Operator, when the situationis violent, I cannot be silent.
994
01:32:46,160 --> 01:32:48,870
I need a coolant nowand you need a deodorant. Got it?
995
01:32:48,950 --> 01:32:52,030
What did you say?- Welcome back to ˜Na' TV.
996
01:32:52,280 --> 01:32:53,870
[ Humming music ]
997
01:33:01,240 --> 01:33:03,330
He is Sarath Chandra.Commissioner of Police¦
998
01:33:03,450 --> 01:33:05,910
And this is Mr. Rudra.A mentalist.
999
01:33:06,280 --> 01:33:07,030
Please.
1000
01:33:07,370 --> 01:33:08,910
Let's get to the point.
1001
01:33:09,030 --> 01:33:13,240
You all must remember your classmateAmrutha from last year.
1002
01:33:14,080 --> 01:33:17,950
One of you is definitely the reasonbehind her suicide.
1003
01:33:21,200 --> 01:33:22,410
And I know.
1004
01:33:22,990 --> 01:33:26,780
The criminal is really intelligent.That is why he escaped the police investigation.
1005
01:33:27,240 --> 01:33:30,620
But he cannot escape today because...
1006
01:33:31,910 --> 01:33:34,080
I can read your heart.
1007
01:33:35,410 --> 01:33:37,330
I can read your mind.
1008
01:33:47,740 --> 01:33:49,240
Play all the reactions.
1009
01:33:50,160 --> 01:33:51,870
Shock¦ She can leave
1010
01:33:52,240 --> 01:33:54,280
Sad¦ He can leave.
1011
01:33:54,780 --> 01:33:56,490
Tensed¦ He has to stay.
1012
01:33:57,030 --> 01:33:57,910
Found him.
1013
01:33:58,240 --> 01:33:58,950
Stay.
1014
01:33:59,280 --> 01:34:00,580
Leave.Stay.
1015
01:34:01,080 --> 01:34:02,450
Stay¦ Leave¦
1016
01:34:02,530 --> 01:34:04,410
Leave¦ Leave¦ Stay¦
1017
01:34:04,580 --> 01:34:06,410
Stay¦ Stay¦ Leave¦
1018
01:34:06,620 --> 01:34:07,990
Stay. Stay.
1019
01:34:09,780 --> 01:34:12,950
Send everyone exceptthese 12 people.
1020
01:34:15,410 --> 01:34:17,780
No doubt¦ I am damn sure it's him.- How do you know?
1021
01:34:17,910 --> 01:34:19,830
Future mentalist here.- Oh...
1022
01:34:23,600 --> 01:34:26,230
Were you ever so angry on Amruthathat you wanted to kill her?
1023
01:34:26,600 --> 01:34:28,020
What are you saying, sir?
1024
01:34:28,350 --> 01:34:30,940
Amrutha is like my sister.
1025
01:34:31,310 --> 01:34:32,650
Ok, leave.
1026
01:34:37,100 --> 01:34:40,020
She is very service-oriented.Very gutsy¦
1027
01:34:40,440 --> 01:34:42,770
But I didn't expect her to commit suicide.
1028
01:34:42,900 --> 01:34:45,850
I didn't expect for this to happen to Amrutha.She is a really nice person
1029
01:35:03,230 --> 01:35:05,230
Fool, That's my hand.- Sorry.
1030
01:35:05,770 --> 01:35:08,270
Were you and Amrutha roommatesin hostel since the beginning?
1031
01:35:08,600 --> 01:35:10,690
No. After the first semester,
1032
01:35:11,100 --> 01:35:14,520
Dad asked me to shiftto Amrutha's room.
1033
01:35:14,850 --> 01:35:16,980
Daddy?- She is my daughter.
1034
01:35:17,810 --> 01:35:18,560
Kiran.
1035
01:35:22,100 --> 01:35:23,520
You can go.
1036
01:35:46,600 --> 01:35:48,980
One second.
1037
01:35:54,480 --> 01:35:57,770
What's your boyfriend name?- Boyfriend?
1038
01:35:58,480 --> 01:36:02,190
I don't have one.- Kiran, you are lying to me.
1039
01:36:02,400 --> 01:36:04,350
What nonsense are you talking?
1040
01:36:04,940 --> 01:36:07,350
You are suspectingmy daughter's character.
1041
01:36:07,440 --> 01:36:10,770
Sir, please¦ We are tryingto solve a case here
1042
01:36:13,650 --> 01:36:17,520
Who was it being so closeto you the other day?
1043
01:36:17,810 --> 01:36:19,520
He is Nandu, my classmate.
1044
01:36:19,690 --> 01:36:21,310
Classmate?- Yes.
1045
01:36:21,560 --> 01:36:23,600
Why didn't he come here then?
1046
01:36:24,600 --> 01:36:26,560
He didn't go to the tour with them.
1047
01:36:26,730 --> 01:36:28,940
You only asked for the peoplewho went to the tour
1048
01:36:29,060 --> 01:36:31,690
Commissioner, I need to speakwith Nandu.
1049
01:36:31,900 --> 01:36:35,020
Why him? He didn't come to the tour.
1050
01:37:32,560 --> 01:37:35,350
What's the password?- That's personal.
1051
01:37:36,060 --> 01:37:38,600
Personal? He's a mentalist.
1052
01:37:56,520 --> 01:37:57,810
Ashwin.
1053
01:38:09,060 --> 01:38:12,440
Your name is Kiran.You could name the password as ˜K'.
1054
01:38:12,690 --> 01:38:13,650
But you didn't.
1055
01:38:13,770 --> 01:38:18,600
Your dad is Chandra Sekhar.You could have it as ˜C' but no.
1056
01:38:19,770 --> 01:38:22,560
You set it as ˜N'.Why is that?
1057
01:38:23,400 --> 01:38:26,520
Because¦ ˜N' stands for Nandu.
1058
01:38:31,150 --> 01:38:33,020
Do you like Nandu?
1059
01:38:34,400 --> 01:38:35,350
Yes.
1060
01:38:36,730 --> 01:38:39,190
What about Nandu?
1061
01:38:39,560 --> 01:38:41,400
That's it.
1062
01:38:42,850 --> 01:38:46,440
You are just a friend to Nandu.
1063
01:38:46,940 --> 01:38:48,690
The reason is Amrutha.
1064
01:38:49,150 --> 01:38:50,270
This.
1065
01:38:51,310 --> 01:38:54,270
It's here.- Forgot it?
1066
01:38:55,150 --> 01:38:58,060
You didn't get the ˜Pratibha' scholarshipyou aspired for.
1067
01:38:58,310 --> 01:39:00,020
The reason is Amrutha.
1068
01:39:00,730 --> 01:39:04,150
You didn't receive much appreciationfrom your dad.
1069
01:39:04,770 --> 01:39:06,440
The reason is Amrutha.
1070
01:39:06,600 --> 01:39:09,560
She is the most brilliant studentof our university.
1071
01:39:23,060 --> 01:39:24,230
Thanks.
1072
01:39:27,270 --> 01:39:31,020
You were roommates with Amruthaeven at the resort, right?
1073
01:39:31,270 --> 01:39:32,150
So what?
1074
01:39:32,400 --> 01:39:35,100
Will you take us throughwhat happened that day?
1075
01:39:40,850 --> 01:39:42,560
Sorry. I forgot.
1076
01:39:44,350 --> 01:39:47,270
You got the ˜Pratibha' scholarshipafter Amrutha.
1077
01:39:47,850 --> 01:39:50,480
I know your memory isn't so weak.
1078
01:39:51,480 --> 01:39:52,650
Tell me.
1079
01:39:57,690 --> 01:40:01,850
While everyone was at the campfire that day,I came to the room to charge my phone.
1080
01:40:01,980 --> 01:40:04,440
I watched TV for a while, had a bath
1081
01:40:04,480 --> 01:40:07,020
As I was dressing up,Amrutha came into the room
1082
01:40:07,150 --> 01:40:10,020
She said her head hurtsand she would take a shower and rest.
1083
01:40:10,150 --> 01:40:11,730
I asked if she wantedany medicine.
1084
01:40:11,850 --> 01:40:14,350
She said no and so,I went back to the campfire.
1085
01:40:14,560 --> 01:40:16,060
That's all.- Good.
1086
01:40:16,230 --> 01:40:18,770
Good. Now, tell me everythingyou said in reverse. - What?
1087
01:40:19,270 --> 01:40:21,190
Come on, sir.This is harassment.
1088
01:40:21,440 --> 01:40:22,600
Sir, please.
1089
01:40:22,770 --> 01:40:24,900
What does he mean by reverse?- From the end to the beginning.
1090
01:40:24,940 --> 01:40:26,480
She is so finished.
1091
01:40:29,770 --> 01:40:31,690
I got changed,
1092
01:40:32,650 --> 01:40:33,850
Slept,
1093
01:40:34,020 --> 01:40:37,730
Watched TV later, had a shower,
1094
01:40:38,100 --> 01:40:39,900
Charged my phone,
1095
01:40:41,690 --> 01:40:43,940
Asked Amrutha¦
1096
01:40:44,520 --> 01:40:46,650
Proven fact in criminal psychology.
1097
01:40:47,190 --> 01:40:51,230
89 Percent criminals failtrying to lie in reverse.
1098
01:40:52,150 --> 01:40:56,770
And your eyes clearly suggestthat you are lying.
1099
01:40:59,400 --> 01:41:00,650
Give me your hand.
1100
01:41:08,900 --> 01:41:11,150
Shall I tell you the truth now?
1101
01:41:14,770 --> 01:41:18,190
While you were charging your phone,you got a call from Nandu
1102
01:41:18,730 --> 01:41:22,770
When Nandu asked about Amruthainstead of you, you couldn't take it.
1103
01:41:23,150 --> 01:41:25,350
You decided to do somethingto Amrutha.
1104
01:41:25,730 --> 01:41:29,440
You then had an ideato shoot Amrutha's video.
1105
01:41:30,270 --> 01:41:33,940
You immediately pressed ˜record'and placed it in the bathroom.
1106
01:41:34,600 --> 01:41:38,100
Amrutha took a shower unknowingly.
1107
01:41:38,900 --> 01:41:43,020
You edited that video and uploaded it.
1108
01:41:46,560 --> 01:41:49,480
You acted innocent and showeredsympathy on her.
1109
01:41:50,190 --> 01:41:52,100
You acted like you areconsoling her
1110
01:41:55,060 --> 01:41:57,650
She couldn't find out your betrayal.
1111
01:41:58,730 --> 01:42:00,730
She couldn't take her fathers death.
1112
01:42:21,270 --> 01:42:23,150
I pity Amrutha.
1113
01:42:24,940 --> 01:42:26,850
She did nothing wrong.
1114
01:42:28,100 --> 01:42:31,350
You are the reason for her death, Kiran.
1115
01:42:31,520 --> 01:42:35,020
No, No, My daughter wouldn't do that.You are completely wrong
1116
01:42:35,230 --> 01:42:38,560
I didn't come here to wronga girls character.
1117
01:42:39,480 --> 01:42:41,100
Look at this.
1118
01:43:17,940 --> 01:43:19,060
Daddy.
1119
01:43:26,600 --> 01:43:31,150
I resign her from this institute.Let her face the law.
1120
01:43:32,100 --> 01:43:34,270
Law will take it's own course.
1121
01:43:35,810 --> 01:43:36,900
Daddy.
1122
01:43:40,440 --> 01:43:41,980
You made a mistake, Kiran.
1123
01:43:42,980 --> 01:43:44,440
A huge mistake.
1124
01:43:45,940 --> 01:43:47,600
You didn't just kill Amrutha,
1125
01:43:48,650 --> 01:43:52,940
But also her dreams,ambitions and character.
1126
01:43:54,440 --> 01:43:57,940
Above all that, you killed her father.
1127
01:43:58,560 --> 01:44:01,100
What did you gain?- What did you gain?
1128
01:44:01,310 --> 01:44:04,230
You took me away from my fatherfor a dead girl
1129
01:44:04,400 --> 01:44:06,150
I will see your end.
1130
01:44:10,400 --> 01:44:13,480
[ Table Vibrating ]
1131
01:45:41,560 --> 01:45:49,100
If one doesn't have a mother, we can forma bond by calling someone ˜mother'.
1132
01:45:52,020 --> 01:45:56,980
But once the word ˜dad' is taken away,
1133
01:45:58,400 --> 01:46:03,400
No matter how hard you cryor how loud you yell,
1134
01:46:05,650 --> 01:46:07,150
It doesn't come back.
1135
01:46:08,900 --> 01:46:10,850
Because,
1136
01:46:13,730 --> 01:46:16,690
The word ˜dad' only belongsto the father.
1137
01:46:16,770 --> 01:46:19,850
You've taken that away from me.What do I do to you?
1138
01:46:37,810 --> 01:46:42,520
I assured himI would show him to the world.
1139
01:46:44,020 --> 01:46:50,850
When everyone around himwas killing his trust on me,
1140
01:46:52,940 --> 01:46:57,190
He was in agony.Who will answer to that?
1141
01:47:17,730 --> 01:47:21,150
The body I hid from my dadby blindfolding him.
1142
01:47:21,520 --> 01:47:25,980
You have easily exposed it to everyone.
1143
01:47:26,770 --> 01:47:29,190
Why should I forgive you?
1144
01:47:37,690 --> 01:47:41,520
Amrutha, I made a mistake.I was ignorant.
1145
01:47:42,560 --> 01:47:44,270
Please leave me.
1146
01:47:44,560 --> 01:47:49,600
When you want to liveand someone is killing you,
1147
01:47:49,810 --> 01:47:51,850
Depriving you of your breath,When death approaches you.
1148
01:47:51,940 --> 01:47:55,310
You have to knowhow terrifying that is
1149
01:47:59,350 --> 01:48:04,020
Please save me, Rudra.Please save me.
1150
01:48:05,190 --> 01:48:08,400
A girl child cannot studywhat she wants,
1151
01:48:08,900 --> 01:48:11,520
Can't wear the clothes she likes.
1152
01:48:11,980 --> 01:48:14,440
Can't marry the guy she likes.
1153
01:48:15,020 --> 01:48:17,560
She doesn't even have a life.
1154
01:48:17,940 --> 01:48:22,560
I had everythingbut you didn't let me live.
1155
01:48:23,150 --> 01:48:25,730
What was my mistake?
1156
01:48:30,850 --> 01:48:34,650
Amrutha, please¦I made a mistake.
1157
01:48:34,770 --> 01:48:36,270
Forgive me.
1158
01:48:36,440 --> 01:48:39,270
Women have no safetyfrom men.
1159
01:48:39,560 --> 01:48:43,100
When she doesn't have safetyeven from other women,
1160
01:48:43,230 --> 01:48:45,560
Where does she live?
1161
01:48:47,400 --> 01:48:50,900
Even until the last momentwhen my head touched the floor,
1162
01:48:51,270 --> 01:48:53,900
I wanted to live.
1163
01:48:54,770 --> 01:48:59,520
But there was no chance,Now there is no reason.
1164
01:49:00,600 --> 01:49:03,100
What did you gain?
1165
01:49:03,190 --> 01:49:05,730
Amrutha, please don't kill me.
1166
01:49:05,900 --> 01:49:08,900
Please spare me.- Why should I spare you?
1167
01:49:15,650 --> 01:49:17,480
˜Though revenge is soughtfrom the enemy'
1168
01:49:17,560 --> 01:49:20,270
˜Do no harm once he surrenders'
1169
01:49:21,020 --> 01:49:23,770
˜Be kind and let him go'
1170
01:49:24,060 --> 01:49:26,480
˜Hey Vemana, beloved of the universe¦Listen to me!'
1171
01:49:29,150 --> 01:49:32,190
'letting your enemy go, even if he surrendersfor you to seek revenge'
1172
01:49:33,100 --> 01:49:42,480
Your greatness, kindness and morals liein the fact of letting your enemy go,
1173
01:49:50,020 --> 01:49:52,730
œWorld is a beautiful place,
1174
01:49:54,350 --> 01:49:56,480
Very good place
1175
01:49:58,190 --> 01:50:00,730
People are all good.
1176
01:50:02,600 --> 01:50:05,190
Why did you lie to me, dad?
1177
01:50:09,480 --> 01:50:13,980
He didn't lie, Amrutha.You just didn't come across truth.
1178
01:50:15,100 --> 01:50:18,440
You don't need courage to die.
1179
01:50:19,230 --> 01:50:21,440
But to live, you needa lot of courage.
1180
01:50:22,520 --> 01:50:26,400
You didn't' have courageso, you jumped to death.
1181
01:50:31,400 --> 01:50:33,480
I didn't jump and die.
1182
01:50:35,730 --> 01:50:37,850
I died and then jumped.
1183
01:50:40,850 --> 01:50:46,350
I couldn't breathe not knowinghow to face my life.
1184
01:50:48,350 --> 01:50:51,350
So I jumped.- That's life.
1185
01:50:52,600 --> 01:50:55,730
Life always tries to defeat us.
1186
01:50:56,230 --> 01:50:57,940
That is its nature.
1187
01:50:58,520 --> 01:51:00,060
Winning is life.
1188
01:51:00,850 --> 01:51:06,600
Instead of looking for a 100 reasons to die,look for a single reason to live.
1189
01:51:08,020 --> 01:51:10,020
You can win your life over.
1190
01:51:11,310 --> 01:51:14,850
Our birth itself beginswith victory, Amrutha.
1191
01:51:16,060 --> 01:51:21,350
A baby struggles in the mother's wombwith congestion, darkness and fluids.
1192
01:51:22,480 --> 01:51:25,440
A baby struggles for 9 months
1193
01:51:26,400 --> 01:51:28,770
What's our struggle compared to that?
1194
01:51:29,810 --> 01:51:34,020
The baby faces it alland thrives to live
1195
01:51:34,520 --> 01:51:37,600
But doesn't stop breathing.
1196
01:51:39,020 --> 01:51:43,600
God doesn't promise anyonea life without problems, Amrutha.
1197
01:51:44,100 --> 01:51:46,400
Life is a package of everything.
1198
01:51:46,850 --> 01:51:49,810
We should learn to overcome it.
1199
01:51:50,690 --> 01:51:56,400
When we are hurt, we should make surethe responsible person knows it.
1200
01:51:57,100 --> 01:52:00,190
You let Kiran know your pain.
1201
01:52:00,770 --> 01:52:02,690
Be peaceful from now on.
1202
01:52:04,310 --> 01:52:07,650
Weak people can never win.
1203
01:52:08,310 --> 01:52:10,690
Because victory is a qualityof the strongest.
1204
01:52:11,940 --> 01:52:13,270
Forgive Kiran.
1205
01:52:30,480 --> 01:52:37,020
Your dad might already be arguing with Godabout the pain you are going through.
1206
01:52:38,230 --> 01:52:42,190
Doesn't he need a lawyer like youto argue?
1207
01:52:43,600 --> 01:52:48,940
Yes. You told your teacher alreadythat you would pull God into the court.
1208
01:52:50,480 --> 01:52:53,810
You have that chance now.Get him.
1209
01:52:56,060 --> 01:52:58,440
Don't leave him. Ask sternly.
1210
01:52:58,850 --> 01:53:03,690
Ask him what he was doing untilwe had to remind people about humanity.
1211
01:53:05,810 --> 01:53:10,060
Ask him why there are situationswhere the heart is to be reminded of love.
1212
01:53:12,350 --> 01:53:13,850
Will you ask?
1213
01:53:26,810 --> 01:53:28,690
What is it, baby girl?
1214
01:53:32,150 --> 01:53:35,520
People these daysdon't help each other.
1215
01:53:36,440 --> 01:53:41,150
But you helped a spirit.How can I repay you?
1216
01:53:41,560 --> 01:53:44,400
Now go to your dad happily.
1217
01:54:37,440 --> 01:54:40,650
He has no worries.He was doing Zumba on land earlier.
1218
01:54:40,900 --> 01:54:43,940
He is doing it in water now.He might do it in air later on.
1219
01:54:44,400 --> 01:54:47,150
Excuse me¦ Will you clickour family picture, please?
1220
01:54:49,560 --> 01:54:51,980
Hello, brother¦No photos allowed.
1221
01:54:52,350 --> 01:54:54,060
No selfies allowed.
1222
01:54:55,060 --> 01:54:57,400
By the way, where is Rudra?
1223
01:54:57,810 --> 01:54:59,100
Yes, where is he?
93880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof