Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:22,520
-Hi.
-Hi.
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,240
-Hi, Mark. Is that the UN City?
-Yes.
3
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
-Where's Nina?
-She is dropping Kaj off at curling.
4
00:00:31,960 --> 00:00:36,960
Let's get started,
then we can get home to our kids.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,880
It doesn't make sense without her.
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,400
You need to be ready for tomorrow.
The timings need to be right.
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
Yes. Cool.
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,800
Wow. Soon it will all be done.
9
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
It has been great doing it again.
10
00:00:54,360 --> 00:00:57,560
It has been really great.
11
00:00:57,720 --> 00:01:00,360
I'm not sure you quite think that.
12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
But this means
that Nina can return to her career.
13
00:01:04,840 --> 00:01:09,920
Nina loves this too.
But you and her are a bit...
14
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
Maybe that was why
we stopped doing it.
15
00:01:14,320 --> 00:01:18,080
And she can't help noticing
the bond between us.
16
00:01:18,240 --> 00:01:22,840
-Am I interrupting?
-There you are. I'm glad you came.
17
00:01:23,000 --> 00:01:28,720
Let's get started, so you can
get back to dinner and the kids.
18
00:01:59,280 --> 00:02:02,520
This is the UN building
in Copenhagen.
19
00:02:02,680 --> 00:02:07,280
Tomorrow, Mads and Birgitta
will meet in this room,
20
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
to sign the contract.
21
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
But to Mads, you are Birgitta.
22
00:02:12,520 --> 00:02:15,960
So these two can never meet
in person.
23
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
But Mads must get his contract
signed by Birgitta.
24
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
And Birgitta
will get Mads' signature.
25
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
But they can't meet.
What do we do?
26
00:02:25,960 --> 00:02:30,000
-We will use the Corsican mirror.
-Of course.
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
-What is that?
-Two parallel meetings.
28
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
Two identical meetings
in the same building.
29
00:02:37,320 --> 00:02:40,440
Mads and Birgitta think they meet.
30
00:02:40,600 --> 00:02:43,680
But you pose as Birgitta.
31
00:02:43,840 --> 00:02:48,040
And instead of meeting Mads there,
you get him over here,
32
00:02:48,200 --> 00:02:54,800
while Birgitta meets
our Mads Morell,
33
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
impersonated by you, Erik.
34
00:02:59,760 --> 00:03:06,480
Mark is with us tomorrow.
He will be our invisible hand.
35
00:03:13,160 --> 00:03:16,320
Did mom and dad say
where they were going?
36
00:03:16,480 --> 00:03:21,360
Look how the vacuum cleaner
makes him rotate faster and faster.
37
00:03:23,360 --> 00:03:25,600
-What are you doing?
-Nothing.
38
00:03:27,600 --> 00:03:31,480
That's the most stupid thing
I've ever seen.
39
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Look, man! What's wrong?
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
I'm sorry. It's my parents.
41
00:03:39,880 --> 00:03:43,320
What is going on? Is it a divorce?
42
00:03:44,840 --> 00:03:49,680
Let's go home to my family tomorrow
and enjoy ourselves.
43
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Okay?
44
00:04:04,360 --> 00:04:09,720
We arrive.
Nina and you, Erik, arrive first.
45
00:04:09,880 --> 00:04:14,680
We enter here, show our passports
and have the bags scanned.
46
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
Okay, let's go and see
the real UN building.
47
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
-Erik, you really must...
-Yes.
48
00:04:21,840 --> 00:04:25,520
We have a small modification...
49
00:04:25,680 --> 00:04:31,040
I can't go with Nina.
I need to be Frank Zeller with Mads.
50
00:04:31,200 --> 00:04:34,960
No. You have to be Mads Morell
with Birgitta here.
51
00:04:35,120 --> 00:04:38,000
Yes. I will be Mads Morell. But...
52
00:04:38,160 --> 00:04:43,560
Mads asked Frank Zeller to join him,
and I couldn't turn him down.
53
00:04:44,840 --> 00:04:48,560
-What did you have in mind?
-I will arrive with Mads.
54
00:04:48,720 --> 00:04:54,440
Mads meets the fake Birgitta, Nina.
Just as planned.
55
00:04:54,600 --> 00:04:59,720
I switch to Mads Morell,
meet Birgitta, and get my signature.
56
00:04:59,880 --> 00:05:04,960
I'll just be Frank Zeller
before Mads comes back out.
57
00:05:05,120 --> 00:05:11,800
I will wear the same suit,
and can handle Mads all morning.
58
00:05:13,840 --> 00:05:20,120
-Did you guys plan this in bed?
-No, I have nothing to do with it.
59
00:05:20,280 --> 00:05:24,400
He asked me. I couldn't say no.
60
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
-It's never boring around you.
-Come on!
61
00:05:28,120 --> 00:05:32,680
Do you know why Jack White from
White Stripes is a great guitarist?
62
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Because he leaves room for chance.
63
00:05:35,200 --> 00:05:40,000
He dares to leave the guitar
out of tune, so he can fight for it.
64
00:05:40,160 --> 00:05:45,480
He spaces out his pedals
to keep his focus.
65
00:05:45,640 --> 00:05:50,480
That's how I work.
Get out of your comfort zone.
66
00:05:50,640 --> 00:05:55,720
-Your pronunciation is wrong.
-You must speak English like Mads.
67
00:05:55,880 --> 00:05:59,280
Otherwise, it won't work.
Come on, let's go!
68
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
The UN is in international territory,
so we will be leaving Denmark.
69
00:06:15,120 --> 00:06:18,400
It is a top security building
surrounded by water.
70
00:06:19,520 --> 00:06:23,520
The contract signing
is supervised by a notary
71
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
who will check the passports
of each person signing.
72
00:06:27,680 --> 00:06:33,720
We already made Mads' passport.
I could imitate his signature.
73
00:06:33,880 --> 00:06:36,920
Or we could forge the contract?
74
00:06:37,080 --> 00:06:41,760
-If we can make a fake passport...
-We're not tricksters.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,760
They will all get
their documents and signatures.
76
00:06:46,920 --> 00:06:50,600
They will all be happy,
and nobody will know we were there.
77
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
Nobody can claim
that a crime was committed.
78
00:06:56,120 --> 00:07:01,520
What do I do when I have the money
in this top security building?
79
00:07:01,680 --> 00:07:05,160
-We go home in your car.
-In our car?
80
00:07:05,320 --> 00:07:09,520
Nobody would suspect that we drive
around with two million in that.
81
00:07:09,680 --> 00:07:14,040
Tomorrow, we will be at the UN City
82
00:07:14,200 --> 00:07:17,560
with two million euros
in a black sports bag.
83
00:07:19,560 --> 00:07:22,640
How do you know
the money is in a sports bag?
84
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
-Kaj, did you pee your pants?
-No.
85
00:07:53,560 --> 00:07:58,160
If you need to pee, just go!
I don't want to wash you.
86
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
What is that?
87
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
I found it.
88
00:08:08,760 --> 00:08:12,160
Is the money in your house?
89
00:08:12,320 --> 00:08:15,920
That's what you call confidence art.
90
00:08:16,080 --> 00:08:22,000
He already gave me the money.
That's confidence art.
91
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Why didn't you support me?
92
00:08:28,760 --> 00:08:32,760
She got pissed
because of a small adjustment.
93
00:08:32,920 --> 00:08:36,360
You could have told her
you'd be there as Zeller.
94
00:08:36,520 --> 00:08:40,600
-And that we have the money.
-I had a lot on my mind.
95
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Including your legs.
96
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Kaj, Esther! It's time for dinner!
97
00:08:47,280 --> 00:08:51,840
We thrive
when we leave our comfort zone.
98
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
You thrive. Then you can do
whatever you want.
99
00:08:55,600 --> 00:09:00,760
It makes you a difficult partner.
You never know what to expect.
100
00:09:00,920 --> 00:09:04,960
-That's why you fell for me, right?
-My stomach hurts.
101
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
Come and grab a bite.
102
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
It might help.
103
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Mads Morell.
104
00:09:16,760 --> 00:09:21,000
This is Birgitta Engdahl.
Did you get what we agreed on?
105
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
-Yes.
-Good.
106
00:09:23,960 --> 00:09:29,200
See you at the UN City at 10 a.m.
Then we will fix your contract.
107
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
Ten o'clock. Okay.
108
00:09:31,400 --> 00:09:36,160
Inside the building,
everything follows a strict protocol,
109
00:09:36,320 --> 00:09:41,720
so you must find a safe place
for my money outside.
110
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Somewhere safe.
111
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
Some distance from the building.
I will get it afterwards.
112
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
Okay.
113
00:09:49,160 --> 00:09:51,640
That's a deal.
See you tomorrow.
114
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
I got him.
115
00:10:02,920 --> 00:10:06,960
I'm just looking at 17 years of junk.
116
00:10:07,120 --> 00:10:11,480
The tent...
Did we ever go camping?
117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
All the journeys we never made.
118
00:10:17,360 --> 00:10:21,000
We can do it now.
Wherever we want.
119
00:10:21,160 --> 00:10:24,920
After tomorrow, we're rich.
120
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
Good morning.
121
00:11:03,480 --> 00:11:05,360
Good morning.
122
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
I'd better get dressed.
123
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
-Have a nice day.
-Yes.
124
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
-See you, Dad.
-Yes. Bye, honey.
125
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
See you.
126
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
-Have a nice day.
-Yes.
127
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
We talked about going out tonight.
128
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
Why?
129
00:11:59,520 --> 00:12:03,960
Your dad and I met
20 years ago today.
130
00:12:04,120 --> 00:12:07,960
I can't.
I am meeting Patrick's parents.
131
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
But congrats.
132
00:12:56,840 --> 00:13:01,320
-Any pretty girls on the line?
-It's me, Mark.
133
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
Tell Jacqueline
that I am waiting for Mads.
134
00:13:04,560 --> 00:13:06,960
-Roger that.
-Good.
135
00:13:21,840 --> 00:13:26,320
Kaj, did you pack your gym clothes?
136
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
I don't have gym class today.
137
00:13:29,800 --> 00:13:34,360
-My stomach hurts.
-That happens a lot.
138
00:13:34,520 --> 00:13:38,280
No! Kaj, you have to put them
in the basket.
139
00:13:38,440 --> 00:13:43,040
They've been there for a week.
They stink. I'll find you a new pair.
140
00:13:46,600 --> 00:13:49,720
-Mom, he's vomiting.
-No...
141
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
My Nike Air! It smells horrible!
142
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
-Mom, I'm in pain.
-Yes.
143
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
Yes... Oh!
144
00:14:07,520 --> 00:14:11,160
We need to change your clothes.
145
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
If they are ruined
I will need to get some new ones.
146
00:14:15,400 --> 00:14:20,480
-We will be a little late.
-I don't want to go to school.
147
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
-Do you want to sail there?
-She said to find a safe place.
148
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
The boat is packed with alarms.
149
00:14:40,760 --> 00:14:43,880
Erik? Can you hear me?
150
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
The boat is cool. It's a good idea.
151
00:14:48,000 --> 00:14:51,840
Kaj is sick.Call your mother, or I will.
152
00:14:53,240 --> 00:14:57,000
I just need to make a call.
153
00:14:57,160 --> 00:15:00,120
-Call them from the boat.
-It's private.
154
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Frank, damn it! Come on!
155
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
Nina, I can't make it.
156
00:15:09,840 --> 00:15:13,760
Can't you cancel it, Karen?
No, it's okay.
157
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
Don't worry about it.
We will think of something.
158
00:15:21,000 --> 00:15:25,760
Every time we ask for help,
she's playing bloody bridge!
159
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
-Couldn't grandmother do it?
-No.
160
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Ugh!
161
00:15:34,080 --> 00:15:39,000
-I hope you're insured.
-You have to look after Kaj.
162
00:15:39,160 --> 00:15:42,920
It's my day off.
I am meeting Patrick's parents.
163
00:15:43,080 --> 00:15:46,360
I wouldn't ask
if we weren't desperate.
164
00:15:46,520 --> 00:15:49,080
Yes, you seem quite desperate lately.
165
00:15:49,240 --> 00:15:52,800
-Can't you take him?
-No. I have a meeting.
166
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
You always do.
167
00:15:55,800 --> 00:15:58,760
-I will pay you 500 kroner.
-I can't do it!
168
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
Damn it!
169
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Three hours, okay, honey?
170
00:16:24,880 --> 00:16:30,560
-You've got the TV and the iPad.
-I want to go with you.
171
00:16:30,720 --> 00:16:34,880
You can stay home alone.
You're eight years old now.
172
00:16:35,040 --> 00:16:40,200
It will be fine. Here's the iPad.
Play all you want. Okay?
173
00:16:40,360 --> 00:16:45,120
-Why can't I go with you?
-Please stop whining.
174
00:16:45,280 --> 00:16:49,640
You do it at curling too.
Don't do it!
175
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
No more whining.
176
00:17:02,200 --> 00:17:05,640
You are going to spend
some time alone in the car.
177
00:17:05,800 --> 00:17:10,240
If you get sick again,
use the bucket.
178
00:17:11,240 --> 00:17:14,880
I forgot the power bank for the iPad.
179
00:17:16,560 --> 00:17:20,360
Then you'll have to think
of something creative.
180
00:17:24,920 --> 00:17:29,240
-What if I run out of power?
-It's too late now.
181
00:17:39,400 --> 00:17:42,280
-Frank, take it from here.
-What?
182
00:18:15,120 --> 00:18:21,280
Let's just get this contract done
and hand it to my dad.
183
00:18:23,080 --> 00:18:25,760
Mads, you need to kill your dad.
184
00:18:26,960 --> 00:18:33,080
Ever since Greek mythology,
men have tried to defy their fathers.
185
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
Let him go, okay?
186
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
You're a grown man.
187
00:18:41,440 --> 00:18:44,880
How much do you charge
for that bullshit?
188
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
I'll give you a discount.
189
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Thanks, Frank.
190
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
For everything.
191
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Erik? Can you hear me?
192
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Eric, I brought Kaj with me.
193
00:19:42,120 --> 00:19:46,240
Half an hour. Maybe an hour.
You can watch a movie.
194
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
-Okay?
-Yes.
195
00:20:07,960 --> 00:20:11,120
-Who is that?
-It's Kaj.
196
00:20:13,760 --> 00:20:17,600
Fifteen million,
and you brought your boy?
197
00:20:17,760 --> 00:20:20,000
I told him to stay in the car.
198
00:20:21,680 --> 00:20:25,400
-If I knew, I'd have canceled.
-We can cancel.
199
00:20:27,600 --> 00:20:32,920
I'd prefer not to do it.
We're only doing it for your sake.
200
00:20:33,080 --> 00:20:34,760
Should we stop it now?
201
00:20:36,320 --> 00:20:38,960
I know why you approached us.
202
00:20:39,120 --> 00:20:43,800
All that crap about us being special.
You don't have anybody else.
203
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
You wear people out.
204
00:20:47,400 --> 00:20:52,240
Take a breath. Trust us.
We will deliver.
205
00:21:02,960 --> 00:21:05,240
I planned for it!
206
00:21:05,400 --> 00:21:09,600
I turned down looking after
my brother for 500 kroner.
207
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
I'm sorry, sweetheart.
208
00:21:11,800 --> 00:21:15,520
-Your mother isn't ready?
-My mother is special.
209
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
-Do you have mom issues?
-She gave me life.
210
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
Have a good time with her!
211
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
I'm sorry.
212
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
What else can I say?
213
00:21:29,960 --> 00:21:33,000
Is there anything I can say or do?
214
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Yes, you can go away.
215
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Next, please.
216
00:21:53,320 --> 00:21:57,320
It's for recording. We are from
a radio documentary team.
217
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
-It's okay.
-Thank you.
218
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Next, please.
219
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
-That's fine.
-Thank you.
220
00:22:30,080 --> 00:22:36,520
-Weren't you meeting his parents?
-No. He has mom issues.
221
00:22:36,680 --> 00:22:39,960
Meet me at Johnny's.20 shots for one hundred.
222
00:22:40,120 --> 00:22:44,680
-I don't have any money.
-Did you see Cecilie's new hairdo?
223
00:22:44,840 --> 00:22:48,880
-Do they take Euros at Johnny's?
-Why?
224
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
-Are you coming?
-Yes, I'll be there.
225
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
I just need to do something first.
226
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Hi.
227
00:23:05,560 --> 00:23:12,440
We're early. We are here to see
Annelise Hald from UNICEF.
228
00:23:13,720 --> 00:23:17,760
-Yes. Radio24syv?
-Yes, that's us.
229
00:23:17,920 --> 00:23:23,840
-Your appointment is at 11.
-We are really early.
230
00:23:24,000 --> 00:23:28,800
Could we wait in there?
It's really cold outside.
231
00:23:28,960 --> 00:23:31,040
I could ask if Annelise has time now.
232
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
No, you don't have to.
We need to get ready first.
233
00:23:37,400 --> 00:23:40,640
Yes. Of course.
234
00:23:40,800 --> 00:23:44,120
-Susanne Beck?
-That's me. Thank you.
235
00:23:46,560 --> 00:23:49,040
-Karen Jensen? There you go.
-Thanks.
236
00:23:49,200 --> 00:23:52,480
Our other reporter
is parking the car.
237
00:24:01,880 --> 00:24:05,400
Stay here
until I come out with Birgitta.
238
00:24:05,560 --> 00:24:09,120
I could sail off with your money,
or someone could attack me.
239
00:24:09,280 --> 00:24:11,960
If anybody tries to move the boat
240
00:24:12,120 --> 00:24:16,920
the GPS alarm
will blow out their eardrums.
241
00:24:17,080 --> 00:24:20,760
I will let you know
when I have the contract.
242
00:24:44,280 --> 00:24:47,600
-We are in, Erik.
-He is on his way.
243
00:25:00,480 --> 00:25:05,320
Mads Morell. I have a meeting
with Birgitta Engdahl, UNHCR.
244
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
Yes.
245
00:25:09,040 --> 00:25:12,400
-Birgitta Engdahl.
-Miss Engdahl?
246
00:25:12,560 --> 00:25:16,960
-Mr. Morell is here.
-Thank you. I'll be right down.
247
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
There you go.
248
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Mr. Morell?
249
00:25:33,240 --> 00:25:37,280
Welcome. Great to see you again.
250
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
Let's go this way.
251
00:25:40,840 --> 00:25:44,000
Erik? Mads has gone.
Come in now.
252
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
Hurry up, before Birgitta gets here.
253
00:25:58,720 --> 00:26:01,640
-Get here now!
-I'm on my way.
254
00:26:04,360 --> 00:26:08,160
Birgitta and Erik are on their way.Get out of the way!
255
00:26:10,880 --> 00:26:15,280
Would you mind taking the stairs?
256
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
I've been sitting down all day.
257
00:26:18,440 --> 00:26:23,960
Do you count your steps?
I try to do 10,000 every day.
258
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
You have a meeting
with the Uganda delegation.
259
00:26:32,480 --> 00:26:37,200
-Excuse me. Do you speak English?
-No ...
260
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
10.15, right?
261
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
-Excuse me...
-Please wait.
262
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
This is your card.
263
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
-It's just...
- Bjarne!
264
00:26:54,680 --> 00:26:57,320
-Did you find a parking space?
-Yes.
265
00:26:57,480 --> 00:27:02,400
-I am doing an interview...
-Yes. Here it is.
266
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
I'm so sorry.
267
00:27:04,320 --> 00:27:10,280
Take the third door on your left,
walk up the stairs and turn left.
268
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
-Thank you.
-You're welcome.
269
00:27:15,800 --> 00:27:17,960
Birgitta Engdahl is on her way.
270
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
Hello.
271
00:27:28,400 --> 00:27:31,600
Now, you're Mads Morell,
and my name is Sif.
272
00:27:33,400 --> 00:27:36,920
You'll be meeting Mads Morell
from InvoPharma...
273
00:27:37,080 --> 00:27:38,760
There they are.
274
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Birgitta?
275
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Are you Mads Morell?
276
00:27:45,880 --> 00:27:47,280
I am.
277
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Hi. I'm glad to finally meet you.
278
00:27:49,880 --> 00:27:53,680
Are you Sif?
We've been corresponding.
279
00:27:53,840 --> 00:27:55,560
This way.
280
00:27:55,720 --> 00:27:57,040
I have everything ready.
281
00:27:57,240 --> 00:27:59,120
-For a quick signature?
-Absolutely.
282
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
Let's get started.
283
00:28:20,080 --> 00:28:24,400
No, Mr. Morell.
Let's not "get started".
284
00:28:26,480 --> 00:28:31,000
You tricked me.
So now we'll do it my way.
285
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Do you understand?
286
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
Would you like a snack?
287
00:28:40,240 --> 00:28:43,760
We are waiting for the notary
with the contracts.
288
00:28:45,040 --> 00:28:49,880
He knows nothing about our deal.
And he shouldn't.
289
00:28:50,040 --> 00:28:51,960
Do you understand?
290
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
Good.
291
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Let's get straight to it.
292
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
-Please sign here.
-Yes.
293
00:29:06,320 --> 00:29:11,520
What happened to Allan Willadsen?
He was deeply involved in this.
294
00:29:11,680 --> 00:29:15,920
Unfortunately, Willadsen is on leave.
295
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
He is suffering from stress.
296
00:29:21,920 --> 00:29:25,080
And you need to see this, right?
297
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
All right.
298
00:29:32,640 --> 00:29:35,920
-Would you check them?
-I'd be happy to.
299
00:29:41,080 --> 00:29:45,400
Have you been to the playground
on the roof?
300
00:29:45,560 --> 00:29:49,160
It's actually quite nice.
I was there with my...
301
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
-What's happening to her?
-It's okay.
302
00:29:51,440 --> 00:29:56,000
Is your medicine in your bag?
Did you bring your medicine?
303
00:29:56,160 --> 00:29:59,800
Sif? Where's your medicine?
304
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
-Where is your medicine?
-Coat...
305
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
In the coat in the car?
306
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
Listen...
307
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
She's got epilepsy.
308
00:30:08,480 --> 00:30:14,120
I'll grab her medicine in the car.
Don't move her at all.
309
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
Hurry up!
310
00:30:27,080 --> 00:30:30,040
I don't like what you did to Pia.
311
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Me neither.
312
00:30:34,280 --> 00:30:38,000
But that one is on you, Mads Morell.
313
00:30:39,560 --> 00:30:42,640
Nina, I'm bringing the papers now.
314
00:30:42,800 --> 00:30:46,240
My partner was getting fond of her.
315
00:30:52,960 --> 00:30:54,440
Two copies.
316
00:31:07,840 --> 00:31:14,200
Hello, Mr. Ahmad.
It's just a quick signature.
317
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
There you go.
318
00:31:35,600 --> 00:31:37,040
Do you need a pen?
319
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Thanks.
320
00:32:02,600 --> 00:32:06,360
I will take that.
Until I have my money.
321
00:32:12,720 --> 00:32:16,800
No! My brother is epileptic too.
You shouldn't touch them.
322
00:32:27,640 --> 00:32:31,480
-It's taking too long.
-We must do something.
323
00:32:31,640 --> 00:32:33,560
I have the medicine.
324
00:32:35,160 --> 00:32:38,040
Okay, Sif.
325
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
Is there anything we can do?
326
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
No. This usually helps.
327
00:32:46,720 --> 00:32:49,560
-Alright.
-Oh, god.
328
00:32:49,720 --> 00:32:52,280
Are you okay?
329
00:32:52,440 --> 00:32:53,840
Okay, come on.
330
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
I'm sorry about that.
331
00:32:56,000 --> 00:32:58,760
I'm really sorry.
332
00:32:58,920 --> 00:33:01,600
Don't worry about it.
Are you okay?
333
00:33:01,760 --> 00:33:04,360
I just need to sit down.
334
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Well, okay...
335
00:33:06,520 --> 00:33:08,120
Mads, you need to sign...
336
00:33:08,280 --> 00:33:11,480
No, let's do it another day.
337
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
Business comes first.
338
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
But, Sif...
339
00:33:17,280 --> 00:33:19,960
-Yes.
-Oh, yes.
340
00:33:20,120 --> 00:33:23,080
I'm really sorry about this.
341
00:33:23,240 --> 00:33:25,440
Don't even think about it.
342
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
Okay. Good.
343
00:33:32,200 --> 00:33:35,720
I need to see your passport, sir,
to validate it.
344
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
-There you go, sir.
-Thank you.
345
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
-Everything seems to be all right.
-Thank you.
346
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
There you go. Thank you.
347
00:33:52,360 --> 00:33:55,520
-You take care now.
-Goodbye. And thank you.
348
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
I will get her home.
349
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
Nina, keep it going.I need to leave before you.
350
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
Wait.
351
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
Don't you want the money now?
352
00:34:06,960 --> 00:34:10,680
We are not quite done, Mads.
353
00:34:13,600 --> 00:34:14,920
Come here.
354
00:34:19,840 --> 00:34:22,200
Would there be a Mrs. Morell?
355
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
No.
356
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
Any tiny Morell's? Children?
357
00:34:28,080 --> 00:34:30,880
No. No children.
358
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Why?
359
00:34:35,680 --> 00:34:38,320
This game...
360
00:34:39,520 --> 00:34:44,120
always gives me such a rush.
361
00:34:47,720 --> 00:34:51,400
Take it down, baby.I'm on my way out.
362
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
Now, it's time for my dessert.
363
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Kaj... Kaj?
364
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Nina, Kaj is gone.
365
00:35:26,920 --> 00:35:30,840
There's water everywhere.He can't swim. Kaj!
366
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
He's not here. He's gone.
367
00:35:41,000 --> 00:35:45,120
-Did you see a blond boy?
-No.
368
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Kaj!
369
00:35:58,440 --> 00:36:01,120
I don't understand
what you're saying.
370
00:36:01,280 --> 00:36:04,120
-I need to pee.
-Kaj is in here.
371
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
Where are your parents?
372
00:36:07,080 --> 00:36:08,840
Now what?
373
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
Nothing.
374
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
He needs to pee.
375
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
He needs to pee.
376
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
-Where are your parents?
-I don't know.
377
00:36:25,520 --> 00:36:29,120
I will go with Nina.
And you will walk, right? See you.
378
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
Annelise, hi.
379
00:36:36,600 --> 00:36:42,080
This is Susanne from Radio24syv.
I'm sorry. We have to cancel.
380
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Frank?
381
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
Frank?
382
00:36:56,240 --> 00:36:59,280
Yes? Hi.
383
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
I was... Hi, Frank.
384
00:37:01,680 --> 00:37:06,520
Birgitta. Let's get it done.
385
00:37:20,560 --> 00:37:22,520
And my contract?
386
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Of course. Here you go.
387
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
Don't you want to count it?
388
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
That won't be necessary.
389
00:37:43,520 --> 00:37:45,000
You won't count it?
390
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
I could have tricked you.
391
00:37:50,520 --> 00:37:55,040
I really hope it's all there,
Mads Morell.
392
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
Yes.
393
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
Good.
394
00:38:22,480 --> 00:38:25,680
Kaj is in there.
But I have the money.
395
00:38:26,760 --> 00:38:29,680
-Let's go.
-No, I need to get him.
396
00:38:29,840 --> 00:38:32,120
You take care of it.
Hand me the keys.
397
00:38:32,280 --> 00:38:35,600
-I'll take the money.
-Not without me.
398
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
You can't take that inside.
399
00:38:44,840 --> 00:38:46,880
Wait here.
400
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
Take this.
401
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
And your mother is called Nina?
402
00:38:56,560 --> 00:38:57,920
Last name?
403
00:38:58,080 --> 00:39:01,080
-What's your mother's last name?
-Jørgensen.
404
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
She was meeting someone.
405
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
She's not here.
406
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Hi, sweetie.
407
00:39:15,760 --> 00:39:17,440
I'm here.
408
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
I'm sorry. Thank you so much.
409
00:39:21,160 --> 00:39:25,280
We were at my grandmother's
when he took off.
410
00:39:25,440 --> 00:39:28,560
You know my granny
doesn't live here, sweetie.
411
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Thank you.
412
00:39:30,560 --> 00:39:31,920
Come on.
413
00:39:32,080 --> 00:39:36,520
-But you were going to a meeting.
-What?
414
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
I got Kaj. He's fine.
415
00:39:47,280 --> 00:39:48,720
Fuck!
416
00:39:49,960 --> 00:39:52,600
Frank Zeller, you're the man!
417
00:39:53,640 --> 00:39:55,880
You're all sweaty.
418
00:39:57,000 --> 00:39:59,360
Were you nervous?
419
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
You said you did it all the time?
420
00:40:03,240 --> 00:40:07,360
Yes. But each time is exciting.
421
00:40:07,520 --> 00:40:12,600
It takes you
out of your comfort zone.
422
00:40:48,680 --> 00:40:51,240
I can't watch it
while we're driving?
423
00:40:51,400 --> 00:40:56,200
No. But I'll buy you ten power banks.
424
00:40:57,400 --> 00:41:01,480
Can we put this in the trunk
and lock it?
425
00:41:10,560 --> 00:41:12,760
Do you think I replaced it?
426
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Lock it.
427
00:42:06,080 --> 00:42:10,080
Subtitles: Thomas Nissen
www.sdimedia.com
31577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
