Original subtitles

Anteriormente en Project Blue Book...

No m�s secretos.

De ahora en adelante, t� y yo...

vamos a trabajar como un equipo.

La CIA ha adquirido informaci�n que detalla

una amenaza inminente.

�De d�nde viene exactamente la informaci�n?

Se llama Rebecca.

Ps�quicos como estrategia de defensa nacional.

�D�nde encuentran a esta gente?

Eso es algo que no puedo compartir.

Lo que tiene que saber sobre m�,

es que queremos lo mismo.

Pero incluso cuando la verdad vuela sobre su cabeza,

todav�a resulta imposible creer.

�Pero por qu� me necesita?

Es sencillo. Yo no existo.

- �Mimi? - No est� aqu�.

Ni Joel.

�Qu� es esto?

�Qu� quiere?

Ah� hay aspirinas,

si las necesita.

Usted y yo podemos tener una conversaci�n.

�D�nde estoy?

Deje que le alcance un vaso de agua.

Mi familia.

Sanos y salvos en casa.

Tranquilo. Esto no tiene nada que ver con ellos.

- �Cu�nto m�s? - Menos de diez.

La �ltima vez que hablamos,

le dije que se quitara de en medio.

�Recuerda? Que volviera a su antigua vida.

No me escuch�.

�Qu� es exactamente lo que quiere de m�?

T�mese esto. Se sentir� mucho mejor.

Son solo aspirinas. Lo prometo.

Si quiere respuesta a sus preguntas,

me va a tener que demostrar

que puede tomarse en serio mis instrucciones.

Eso ser� algo muy importante en las pr�ximas 48 horas.

�Hola?

Mimi, soy yo.

Allen, gracias a Dios. �D�nde est�s?

Llegu� a casa y no estabas,

Joel estaba esperando fuera.

No ten�a llave.

- �Va todo bien? - No pasa nada.

Estoy bien...

Dile a Joel... que lo siento.

He tenido que salir de la ciudad. Estoy en el aeropuerto.

�A d�nde vas esta vez?

Mimi, sabes que no te lo puedo contar todo.

Hemos hablado de esto, �recuerdas?

�El capit�n est� contigo?

No, solo estoy persiguiendo una

de mis locas teor�as.

No tardar� mucho en volver, creo,

as� que te volver� a llamar.

Dale un beso de buenas noches a Joel de mi parte.

�Vale?

�Me haces ese favor?

Por supuesto.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Mam�?

�Va todo bien?

Bien...

�qu� es lo que sabe de la isla de Maury?

�La isla de Maury?

�Qu� tiene que ver eso con que est� yo aqu�?

El encuentro con un ovni m�s importante de la historia de los Estados Unidos.

Siga las instrucciones, profesor.

�Recuerda?

21 de junio de 1947, solo...

dos semanas antes de lo de Roswell,

un pescador llamado Ernest Reed

estaba en el estrecho de Puget revisando sus aparejos.

Cuando llevaba ah� fuera alrededor de una hora,

algo apareci� encima de �l.

Las describi� como...

naves redondas plateadas

con agujeros en el medio

mucho m�s grandes que su bote.

Y a pesar de ser capaz de sobrevolar

a menos de 30 metros por encima de su cabeza...

Por amor de Dios.

No hizo ning�n sonido.

Hasta que una de ellas pareci� estar en problemas.

Dijo que no estaba seguro de si la nave se estaba cayendo en pedazos

o de si le estaba bombardeando con fragmentos de metal.

Y entonces es cuando se arm� la de Dios.

�Mayday! �Mayday!

Este es el Sophie Rose 0426.

Estoy siendo atacado por...

naves alien�genas.

Repito. �Mayday! �Mayday!

El profesor hace sus deberes.

S�, lo bastante para saber que Reed se retract� de su historia

poco despu�s del incidente.

Y eso no ha pasado nunca antes, �verdad?

�Despu�s de que apareciesen inspectores del gobierno?

- �Usted estuvo ah�? - En las sombras, s�.

Y puedo asegurarle que Reed estaba diciendo la verdad.

Hay multitud de pruebas f�sicas que lo respaldan.

Incluso usted tuvo una en sus manos.

�Yo?

Ese objeto que me hizo robar de White Forest.

�Eso era de la isla de Maury?

Ser� clave para el primer contacto.

Pero solo si podemos encontrar m�s de eso.

Rep�talo. �Tienen un c�digo?

Se lo estoy diciendo, no es oficial, es...

es lo que dijo por tel�fono.

C�mo lo dijo.

"Dale un beso de buenas noches a Joel de mi parte".

Joel est� pasando una fase en la que odia eso.

As� que que Allen lo dijera, tiene que confiar en m�,

- algo va mal. - Mimi.

Conf�o en usted. Recapitulemos.

- �Qu� m�s dijo? - Algo sobre...

perseguir una de sus locas teor�as.

�Sabe lo que puede significar eso?

Las locas teor�as del doctor.

Se lo estoy diciendo, no desaparecer�a

sin decirme a d�nde, especialmente despu�s del a�o pasado

con la locura de secretos que ustedes dos ten�an.

�Capit�n?

Necesito que se quede aqu� un rato.

La base es el lugar m�s seguro para usted y Joel.

- �Faye! - �No deber�amos ir a casa?

No hasta que averig�e esto.

�Sabe lo que est� pasando?

Puede que conozca a alguien que puede ayudar.

Entonces voy con usted.

No, se queda aqu�.

- �Faye! - Si Allen est� en apuros, entonces...

Si el doctor est� en apuros, lo �ltimo que querr�a es

que se pusiese usted en el mismo peligro.

Pero �l sabe que puedo cuidar de m� misma.

Acud� a usted buscando ayuda, capit�n,

y no va a empezar a mentirme.

Quiero saber qu� demonios cree que est� pasando.

Faye, necesito que haga sitio

para Mimi y Joel por un tiempo,

tal vez incluso para pasar la noche.

No tiene permitido salir de esta base.

De acuerdo.

�Por qu� yo y por qu� ahora?

Porque cost� seis a�os

entender para qu� es el metal.

En lo que a usted concierne,

cuando el estimado profesor Hynek,

uno de los hombres m�s respetados en este campo,

diga que ha conocido visitantes de otro mundo...

�Qui�n va a dudarlo?

�De verdad cree que eso va a funcionar?

Por eso le hemos estado preparando todo este tiempo, profesor.

He olvidado algo.

Ahora que va a interpretar el papel...

tambi�n va a tener que vestirse as�.

Para que no destaque.

Una de nuestras fortalezas es el anonimato.

�Qui�nes son ustedes exactamente?

Creo que ese color le queda muy bien.

Qui�n sabe, tal vez cuando acabe todo esto,

puede que incluso decida quedarse con nosotros.

Dr. Hynek.

ISLA DE MAURY, WASHINGTON

Est� extremadamente callado.

�Le gustar�a que dijera algo?

En alg�n momento, esperar� un gracias.

Le estoy dando una oportunidad �nica en la vida, profesor.

�Me equivoqu� en Washington?

�C�mo lo sab�a?

Esa fecha, la hora...

D�nde estar�an los ovnis.

Creo que ya sabe la respuesta a esa pregunta.

�l le dijo qui�n soy.

- Capit�n. - Buenos d�as.

Por favor, pase.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo que coger un avi�n.

El doctor me dijo que habl� con usted sobre alguien

en ese laboratorio suyo el otro d�a...

Que pod�a ver el futuro, como �c�mo se llamaba?

- Rebecca. - Rebecca. S�.

- �Se acuerda? - S�.

Creo que pueden haberle secuestrado.

Los detalles son un poco confusos ahora,

pero el doctor est� desaparecido y creo que este tipo

puede haber tenido algo que ver con eso.

Espero que usted pueda ayudar.

Sabe de qui�n estoy hablando.

Si estamos hablando acerca del mismo tipo, s�, lo s�.

�Entonces por qu� parece m�s preocupado que yo?

S�, vale.

Se llama William.

Hace a�os fue miembro de nuestro programa.

Antes de estar yo.

Era muy inteligente.

Pero tambi�n muy peligroso.

Creyeron que era peligroso.

�Por qu�, porque pod�a ver el futuro?

Porque pod�a ver el potencial.

M�s all� de la informaci�n.

�Entonces dej� el programa?

Nadie deja el programa.

Escap�.

Junto con otros que cre�an lo que yo.

�Cre�an en qu�?

Ten�a la teor�a sobre los ovnis y los contactos de

que �l y otros miembros del programa eran conductos,

antenas, como a �l le gustaba llamarlos,

que estaban destinadas a comunicarse con...

Hombrecillos verdes.

No se pod�a razonar con �l.

La CIA solo quer�a encubrir la verdad.

La verdad que sospecho que usted ya sabe.

Esto es una locura.

�Usted nunca ha pensado lo mismo?

�Ve por qu� le eleg�?

Porque usted y yo nos parecemos mucho.

�Entonces c�mo le encontramos?

La agencia le ha estado buscando durante a�os.

Ojal� lo supiera.

�Qu� hay de Rebecca?

�Esa no es su especialidad?

Lo hemos intentado.

No puede verle.

Aunque nunca ha intentado encontrar a Hynek.

Todav�a estoy intentando conseguirles a usted y Joel

un sitio en los barracones,

pero no deber�a tardar mucho.

Gracias.

Faye, mi marido todav�a est� ah� fuera,

y necesita mi ayuda.

No puedo simplemente quedarme sentada aqu�.

Lo siento mucho.

No puedo imaginarme lo que est� pasando.

Si pudiese echar un vistazo a los informes de Libro Azul,

los clasificados,

tal vez podr�a intentar ayudar a encontrarle.

Ojal� pudiese ayudarle con eso,

pero si le doy acceso a esos documentos...

Eso la pondr�a en riesgo. Por supuesto.

�Por qu� no me llevo a Joel a dar una vuelta por la base?

De esa forma, usted podr�a quedarse junto al tel�fono,

por si llama el capit�n.

Se lo agradecer�a.

Me imagino que probablemente tardaremos por lo menos una hora.

Gracias.

�Por qu�?

Van Dyke lanza.

Es una bola rasa hacia el lanzador.

- La para. - Venga, chicos.

Ya lo ten�is. Venga.

�Qu�?

Hola, Ernest.

Rel�jese. Esto no llevar� mucho tiempo.

Sr. Reed, �le gustar�a sentarse, por favor?

No estamos aqu� para hacerle da�o.

Nunca dije nada a nadie.

Todos estos a�os, justo como dijeron.

- Lo juro. - Profesor.

Sr. Reed, esto va a ser muy f�cil, �de acuerdo?

Solo... todo lo que queremos de usted,

es que nos d�

la localizaci�n de d�nde ocurri� el incidente inicial.

�Puede hacer eso? Solo...

rodee con un c�rculo d�nde vio las naves esa tarde y...

d�nde cay� el metal y nos iremos.

Eso es todo.

�Es una broma?

Miren, no hubo naves. Ni metal.

- Nunca pas�... - No somos de las Fuerzas A�reas.

Esto no es una prueba.

- Solo d�ganos la verdad. - Lo hago.

�Qu�? �Est� diciendo que se invent� todo?

Mire, estaba intentando cobrar del seguro.

Por unos da�os causados por fuego en mi bote.

Ya lo saben.

No, esa es una historia que cont� a los investigadores

para evitar que le siguiesen molestando despu�s de que aparecimos.

Pero es la verdad.

No, �qu� est� haciendo? �Qu� est� haciendo?

Los de las Fuerzas A�reas le dijeron que mintiera.

Hemos venido aqu� por la verdad.

Aunque si todav�a le pagan para que siga mintiendo...

Nadie me est� pagando nada.

No, aparte ese arma. Aparte ese arma.

Nunca hubo ninguna nave.

Entonces supongo que estamos malgastando nuestro tiempo.

Por favor, no...

no tiene que hacer esto. Por favor.

Si dispara a este hombre,

nunca va a conseguir lo que quiere.

No a menos que entienda el proceso

de circulaci�n hidrotermal,

y c�mo tenerlo en cuenta.

�A menos que qu�?

Mire, realmente no es mi especialidad,

pero usted entiende de lo que hablo, �verdad?

- S�. - �Mareas oce�nicas?

Las corrientes oce�nicas se determinan por gradientes de densidad global

creados por el calor superficial y flujos de agua dulce,

as� que cualquier cosa, cualquier cosa que cayese en el fondo marino hace

tanto tiempo casi con seguridad se habr� movido.

As� que incluso si el Sr. Reed puede se�alar la localizaci�n

de ese metal hace seis a�os,

no puede garantizar que algo vaya a estar ah�, �verdad?

- Correcto. - Pero como alguien

que ha navegado en estas aguas durante a�os,

usted tendr� un mejor conocimiento

de a d�nde pudo haberlo llevado la deriva, �verdad?

S�, se�or.

Entonces... a menos que quiera ir ah� fuera

dando vueltas en c�rculos, buscando algo

que nadie puede ayudarle a encontrar excepto aqu� el Sr. Reed,

necesita mantenerle con vida.

Y necesita llevarle con nosotros.

�Recuerdas al capit�n Quinn?

Me alegro de volver a verle.

Algo va mal.

Por el aspecto de su cara.

No estoy recibiendo nada,

si eso es lo que est� pensando.

Necesitamos tu ayuda.

El colega del capit�n Quinn est� desaparecido.

El Dr. Hynek.

- �Te acuerdas de �l? - �Qu� ha pasado?

Vamos...

Intentemos hacer primero una valoraci�n sin prejuicios

antes de darte m�s detalles.

Bueno...

Todo est�... muy confuso.

Pero s� que esto, esta parte...

es importante.

Solo que no estoy segura de por qu�.

Lo siento.

Ojal� pudiera decirles m�s.

�Nada de esto le resulta familiar?

Ahora mismo necesito a Hynek para ayudarme a encontrar a Hynek.

Qu� colosal p�rdida de tiempo.

S�, olvid�monos por un segundo de los dibujos.

�Que necesitar�a William de �l?

�Su acceso, su experiencia, su qu�?

Una vez hizo que el doctor robase algo para �l.

- �Robar qu�? - Era un...

No es importante.

�Entonces por qu� lo saca a colaci�n?

Mire, no juegue conmigo.

Espere.

Sujete esto.

Hijo de puta.

- �Qu�? �Qu� es? - Tengo que hacer una llamada.

�Cu�l es su bote?

El Sophie Rose al final del muelle.

�Vamos a encontrar algo cuando lleguemos ah�?

No lo s�.

Tal vez �l sepa algo que yo no.

Me tiene muy confundido,

ya no s� lo que creer.

No s� qu� es real.

Corra a pedir ayuda.

- �Qu�? - Yo me ocupar� de �l.

H�galo, o nos podr�an matar a los dos. �Entiende?

Vaya.

�Coged al profesor!

�Sabe lo que acaba de hacer?

Nunca tuvo ninguna intenci�n

de traerle vivo de vuelta,

despu�s de que nos ense�ase d�nde ir.

Metedle en el bote. Tenemos que salir de aqu�.

�Qu� estoy viendo aqu�?

Vale. �Este es el objeto que el profesor tuvo que robar?

�Es clasificado?

Acude a m� en busca de ayuda.

No solo se la doy,

sino que le ense�o un programa clasificado

poni�ndome en peligro.

As� que o bien empieza a ser sincero conmigo,

o se larga de mi laboratorio cagando leches.

S�, se parece a lo que rob� Hynek.

Y s�, es clasificado.

Lo otro que necesita saber

es que nos puede conducir a Hynek.

Qui�n estoy bastante seguro de que se encuentra en serios problemas.

Por culpa de alguien que trabajaba aqu�.

�C�mo cojones se hace para llamar con esto?

Proyecto Libro Azul.

Mimi.

- Soy el capit�n Quinn. - Perfecto.

Creo que he encontrado algo.

�Me puede pasar con Faye, por favor? Es urgente.

El hombre del sombrero negro, el que le cont� a Allen

lo de los acontecimientos en Washington,

creo que podr�a estar involucrado.

Allen me dijo que es alguien a tener en cuenta,

y aqu� hay una fotograf�a

de 1947.

A�n no estoy seguro,

pero puede que tenga algo que ver.

Tambi�n hay un objeto...

Algo que el doctor rob� de una base en Nuevo M�xico.

�La pieza de metal?

Sabe lo que es.

Podr�a ser parte de una invasi�n de ovnis en 1947.

En el estado de Washington.

Una en la que...

trozos de metal cayeron del cielo.

Y resulta que tambi�n es...

la primera vez que se habla de los hombres de sombrero negro...

que llegaron para silenciar al pueblo.

�Est� segura de eso?

Estoy mirando la foto ahora mismo.

�En qu� parte de Washington?

Curioso, �verdad?

Durante siglos, el hombre utiliz� las estrellas como su �nico mapa.

Ahora, mire. Usted y yo estamos utilizando

mapas para perseguir las estrellas.

Casi estamos ah�.

Babor, 20 grados.

Avante poca. 200 metros.

Babor, 20 grados. Avante poca, 200 metros.

Por cierto, ha sido admirable lo que ha hecho ah�.

Ayudar a Reed.

Aunque �l no se lo merec�a.

�Y yo s�?

Despu�s de todo lo que le he mostrado,

todav�a no puede confiar en m�, �verdad?

Visi�n Remota.

As� es como llamaron al programa.

Aunque realmente era otra forma de hacer la guerra.

De hacerla parecer segura.

Decidiendo objetivos desde esa habitaci�n blanca.

Una vez me pidieron que mirase un posible objetivo.

Les dije: "No disparen.

Hay civiles dentro, padres y ni�os".

Recuerdo que vi a una ni�a peque�a.

Ten�a un cepillo de pelo.

Estaba cepillando el pelo de su madre.

Entonces fue cuando detonaron la bomba.

En realidad no estaba ah�, por supuesto.

Pero pod�a o�r sus gritos.

Pod�a sentir el calor.

Todav�a lo siento.

Lo siento.

No me creyeron entonces.

Pero le creer�n a usted.

Usted les har� creer.

Hemos llegado.

�Est� seguro de que es el lugar correcto?

S�.

V�alo usted mismo.

Y mire, por usted,

pronto haremos el primer contacto.

Cuando llegu�is al fondo,

coged cualquier resto que pod�is encontrar.

Dad dos tirones a la cuerda

y os sacaremos.

�De acuerdo?

�Sabe?, no hay forma de saber con seguridad si...

estamos siquiera en el lugar exacto.

Todo esto podr�an ser

algas bioluminiscentes bajo la superficie

o algo as�.

Vaya a apagar eso. Distrae.

Las radios n�uticas no emiten m�sica.

- �Ap�guelo! - Lo estoy intentando.

Ya est�. Esa es la se�al.

S�quele.

Tire del cabrestante.

�Suj�tese!

�Corte la cuerda!

�Corte la cuerda!

�Qu� ha pasado?

�La ha cortado?

Se ha roto sola.

�Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!

Ah�.

Algo est� subiendo.

- �Qu� es eso? - No estoy seguro.

Ah�.

Ven.

Ven aqu�.

Te tenemos.

S�.

Tengo algo.

He cogido algo de metal.

Levanta.

�D�nde est� Charles?

- Ha muerto. - �Qu�?

Ha muerto. Tenemos que irnos.

No, no, no. No podemos dejarle ah�...

�Ha muerto!

Tenemos que irnos ya o vamos a morir.

Tiene raz�n, tenemos que ir a la costa.

�Tenemos que irnos!

S� lo que es perder un compa�ero.

Mi primo vol� con los Red Tails,

y �ramos como hermanos.

Le derribaron en Sicilia.

Lamento o�r eso.

S�, pero estoy seguro de que tiene un mont�n de historias de ese estilo.

Ver�, no luch� en la guerra.

Lo s�.

�C�mo sabe eso?

Simplemente lo s�.

Me entren� para ser marine.

Montford Point, Jacksonville.

�S�, Montford?

�C�mo entr� en Inteligencia?

A mi antiguo comandante le encantaba apostar.

B�isbol.

A m� no me importaban una mierda los deportes,

pero... ten�a mano para la investigaci�n.

Estad�sticas, esa clase de cosas.

Escuchaba sus elecciones y

le daba mi asesoramiento.

Empez� a ganar.

Lo siguiente que supe

fue que evit� que me embarcasen.

Me puso en la n�mina del CIG.

�CIG?

S�, el CIG fue el predecesor de la CIA.

Entendido.

As� que...

�Est� contento donde est�? �En Proyecto Libro Azul?

El trabajo que hago es vital

para la supervivencia de nuestro pa�s.

Rusia quiere que entremos en p�nico, ayudamos a mantener la calma en EE. UU.

Ovnis.

Gente de otros planetas.

�Est� diciendo que no deber�amos entrar en p�nico?

Creo que no hay raz�n para temer

lo que todav�a no entendemos.

�C�mo ha podido hacer eso?

�Abandonar ah� a su hombre en el agua?

- �l conoc�a los riesgos. - �Pero y si todav�a est� vivo?

�Ha olvidado qu� est� pasando aqu�?

�Lo que hemos encontrado ah�?

�El qu�? �Cuarzo resinita?

�Cristal volc�nico?

Eso se encuentra por todas partes en esta regi�n.

�Usted cree que era cuarzo resinita

en el fondo del estrecho de Puget

lo que casi volc� nuestro barco?

Si su ancla se enganch� en un saliente ah� abajo,

o fue arrastrada en una corriente de agua

o un remolino.

No era un remolino.

�Lo que le empuj� hacia la superficie de ese modo

y le quit� la m�scara?

No estaba ah� abajo. No sinti� lo que yo sent�.

A esa profundidad, la falta de ox�geno en el cerebro

juega todo tipo de trucos a los sentidos.

Hay una explicaci�n completamente racional para todo esto.

�Trucos? �Trucos?

Esa clase de escepticismo

puede que se aprecie en las Fuerzas A�reas,

pero aqu�, puede hacer que le maten.

Tal vez no deber�a haber tra�do

a un cient�fico con usted.

�Qu� clase de cient�fico no quiere ser responsable

de hacer el mayor descubrimiento de la humanidad?

D�monos prisa. No tenemos mucho tiempo.

Disculpe. �Sheriff?

Estoy contigo en un minuto.

Sheriff.

Capit�n Michael Quinn. Fuerzas A�reas.

Este es el agente Daniel Banks, CIA.

�Qu� puedo hacer por usted?

Estamos buscando a una persona desaparecida

que creemos que puede estar en la isla de Maury.

Se llama Dr. Allen Hynek.

�Dice que es doctor?

Oye, Reed.

Ven y echa un vistazo a esto.

�Crees que se parece a uno de esos hombres?

Dios m�o. S�, es �l.

- Es �l. - �Ha visto a este hombre aqu�?

Este tipo, junto con un par m�s,

irrumpieron en mi casa y me secuestraron.

S�, creo que se equivoca de hombre.

No, no me equivoco.

- Es �l. - Espere, espere, espere.

Espere un segundo.

De acuerdo, lo primero de todo, �c�mo se llama?

- Ernest Reed. - Sr. Reed,

�est� diciendo que este hombre le secuestr�?

Ten�an armas.

Y me obligaron a llevarlos a mi barco,

�pero este tipo?

Me ayud� a escapar.

Amy,

ens��ales lo que has dibujado.

Est� seguro de que este hombre es el que est�n buscando.

Sheriff,

un par de pescadores acaban de ver

a los hombres de negro en la costa,

a un kil�metro y medio de la costa de Gig Harbor.

Se dirig�an al bosque.

Vamos.

Ahora sabemos c�mo llegaron a la orilla.

No sabemos con seguridad si esto vino del barco de Reed.

No se puede saber a d�nde fueron desde aqu�.

Vamos a dispersarnos, a ver qu� m�s podemos encontrar, compa�eros.

- S�, se�or. - Entendido.

Reed dijo al sheriff

que Hynek estaba ayudando a William.

Est�n en el mismo equipo.

Reed tambi�n dijo que Hynek le ayud� a escapar.

�Entonces por qu� no escap� Hynek con �l?

No lo s�.

�Sabe?, cuando William dej� la agencia,

se llev� a un mont�n de gente con �l.

Gente a la que proteg�amos.

Que nunca creer�a que cruzar�an una l�nea como esa.

- No, ese no es el doctor. - �No?

�No hab�a robado ya material clasificado?

�Eso tampoco es propio de �l?

Mire, s� que quiere creer en su amigo,

pero tenemos que empezar a afrontar los hechos.

�Qu� demonios es eso? �Coordenadas?

Se dirigen a la pista de aterrizaje, capit�n.

Hynek no est� con William.

Est� intentando guiarnos hacia �l.

�Va a decirme a d�nde vamos?

Ya sabe a d�nde vamos.

Lo averigu� hace mucho tiempo.

Vi la investigaci�n en su oficina.

- �La Ant�rtida? - S�.

�Est� seguro de que es seguro?

�Sabe?, hubo otro detalle

acerca del caso de la isla de Maury que...

no le he contado.

�S�? �El qu�?

Despu�s de que el Ej�rcito recuper� el metal,

que Reed rescat� de su encuentro,

lo cargaron en un avi�n,

mucho mayor que ese.

Ese avi�n se estrell�,

matando a los dos oficiales a bordo.

Casi he terminado. Dos minutos.

Gracias.

�Qu� le hace pensar que no s� eso?

Mire, si ese metal tiene propiedades tan poderosas,

�por qu� volar con �l si sabe

que ya hizo estrellarse otro avi�n?

�Entonces cree que fue el metal

lo que estrell� el avi�n?

Cre�a que dijo que era cristal volc�nico.

No, no, no, el objeto que rob�

en White Forest no lo era.

Ese... ten�a propiedades

y una composici�n que no puedo explicar.

Porque no se encuentra en esta Tierra.

No fue el metal lo que caus� el accidente.

Tal vez deber�amos pedir refuerzos.

Nada de polis. Hacen demasiadas preguntas.

Yo todav�a tengo preguntas.

�Est� seguro de que hay una pista de aterrizaje por aqu�?

Por aqu� es la �nica

zona plana en kil�metros.

Y ah� est�.

�Sabote� ese avi�n? Muri� gente inocente.

Ten�a que asegurar y proteger las pruebas.

- Oficiales de las Fuerzas A�reas... - Los mismos oficiales

que juraron encubrir la verdad.

No cree que se haya pasado de bando, �verdad?

Se lo preguntar� una vez que le saquemos de ah�.

De acuerdo, �cu�l es nuestro plan?

Vale, Reed dijo que estos tipos iban armados.

- �Ha tra�do su arma? - No.

No soy un vaquero. No la llevo a todas partes.

Preparado cuando lo est� usted.

Ya no me necesita. D�jeme ir.

Si lo hago, usted nunca se lo perdonar�.

Entre en el avi�n.

Lo que sea que vayamos a hacer, tenemos que hacerlo ya.

Vale.

Usted gana.

D�jeme examinar el metal antes de irnos.

- Podr�a hacer algunas... - Est� retras�ndolo, est� retras�ndolo.

Si resulta ser extraterrestre,

entrar� en este avi�n.

�A d�nde va?

A usted le conocen.

Si le ven llegar, le disparar�n.

- Yo me encargo de esto. - �Qu� va a hacer?

Solo aseg�rese de cubrirme las espaldas.

Sabr� cu�ndo.

Le cont� lo de los ovnis sobre Washington.

�Qu� hizo usted?

Culp� a la inversi�n t�rmica.

Ten�a que hacerlo.

Arriesgu� mi vida para mostrarle eso.

Le escuch�.

Segu� el rastro de migas de pan.

Rob� por usted.

�Qu� m�s quiere de m�?

Quiero que crea.

No se trata de en qu� creo.

Se trata de lo que puedo probar.

Profesor, cre�a que �ramos esp�ritus afines.

Y ahora veo lo equivocado que estaba.

No es m�s que un cobarde.

- Tiene miedo de la verdad. - �Pueden ayudarme?

- �Quiere saber la verdad? - Mi coche.

�Qu� est� haciendo?

No d� un paso m�s.

Necesito ayuda. Mi coche se ha estropeado...

- Manos a la vista. - No quiero problemas.

Solo necesito ayuda, no...

No siga, capit�n.

Suelte el arma.

No pasa nada, doc. Yo me ocupo.

- Daniel. - S�, usted debe de ser William.

�Quiere decirle a su lacayo de las Fuerzas A�reas

que soy m�s importante para el gobierno

vivo que muerto?

Vamos a intentar calmarnos.

- Voy a contar hasta tres. - No, no.

- Uno. - Mala idea.

- Dos. - Capit�n.

Tres.

S�, sigue las instrucciones muy bien.

Gracias.

No llegar� muy lejos.

�Por qu� demonios dice eso?

El avi�n pierde combustible.

Caer� pronto.

S�. �Pero d�nde?

No, no, no fue tanto

el rosario como los gnomos.

A ver, en serio...

�qu� les decimos a los generales cuando volvamos?

Creo que este mejor nos lo guardamos para nosotros.

Nosotros tres.

Ya tengo a mi gente en ello.

La CIA har� parecer que nunca ha sucedido.

Pero...

tambi�n haremos lo que sea necesario para cazar a William.

- Lo prometo. - Gracias, Daniel.

Eh, incl�yame tambi�n en esa lista.

Cuando llegue el momento.

�Saben? Ustedes...

forman un gran equipo.

S�, no es malo.

Para ser de Inteligencia.

Pero que no se convierta en un h�bito.

Vale.

Si me disculpan...

Quiero ver si puedo conseguir m�s hielo.

Me preocup� por un instante all�, doc.

La polic�a cre�a que estaba con ellos.

S�, imagino que hasta usted tuvo sus dudas.

Bueno, yo pens�:

"Ni de broma va a llevar ese abrigo el resto de su vida".

S�, bueno.

Todo fue culpa m�a, �sabe?

Es decir, si no le hubiera permitido...

- que me convenciera... - No, escuche.

El s�mbolo, el metal, los ovnis.

Le mostr� cosas, doc.

Todav�a hay preguntas sin respuesta.

S�, pero estaba dispuesto a ir a la Ant�rtida, capit�n.

�En base a qu�? Claramente no en la ciencia.

Ese podr�a haber sido yo.

Pero no es as�.

Por eso usted est� aqu�...

y �l ah� fuera.

�Y c�mo dio conmigo exactamente?

�Allen?

�Allen?

Mimi.

- Est�s bien. - S�, lo estoy.

Gracias a ti.

Quinn me ha contado lo que hiciste.

Lo siento much�simo, Mimi.

No, no pasa nada.

Est�s en casa.

Est�s en casa.

Sra. Hynek, no podr�a haberlo logrado sin usted.

Lo s�.

- �Qu� le has dicho a Joel? - Proyecto Libro Azul.

Le he dicho que su padre estaba ocupado trabajando

y que pronto estar�a en casa.

Pero... no trates de darle un beso de buenas noches, �vale?

Es incre�ble que solo eso sirviera para avisarte.

Gracias.

�Puedo rob�rselo un momento, Sra. Hynek?

No, no puede.

Si tiene algo que decir,

d�ganoslo a los dos.

Era mi contacto en la Guardia Nacional.

Han encontrado el avi�n de Williams.

Se ha estrellado en el Parque Nacional Mount Hood de Portland.

�Est� Williams vivo?

No hay ni rastro de �l.

Tampoco del cargamento.

Voy a hacer unas llamadas.

Le pondr� escolta privada a su familia

- en menos de una hora... - No.

Me llevo a mi familia a casa.

- Doc. - Por favor, conf�e en m�.

Williams tiene lo que quer�a, no va a volver a por m�.

Seguir� su propio camino ahora.

�Qu� diablos...?

�Qu� es todo esto?

Sus deberes, capit�n.

Vale, se�or. �Algo m�s?

- Descanse. - Ya est�.

- Perdonen. - Lo siento.

- Ahora te sigo. - No pasa nada.

�Qu� es el Panel Robertson?

Parece que la Central de Inteligencia va a llevar

a las Fuerzas A�reas a juicio.

Con una investigaci�n exhaustiva del Proyecto Libro Azul.

�La CIA? �Pueden hacer eso?

Es un asunto de seguridad nacional.

Pueden hacer lo que quieran.

Pero �cu�l es el prop�sito?

No lo tenemos claro.

Hemos tra�do todos los archivos de los Proyectos Signo y Rencor

para ser minuciosos.

�Entendido?

Lean todo cuanto puedan, muchachos.

Ahora llevamos dianas en la espalda,

as� que mejor que se blinden, de lo contrario...

Libro Azul ha terminado.

www.subtitulamos.tv