Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:43:00,410
Night Of the Undead
by Ananda Putri
Guavaberry Team
2
00:01:57,350 --> 00:02:00,410
Mulai bersih-bersih
3
00:02:37,457 --> 00:02:40,290
Martin, beri aku melihat menu makanan
4
00:02:40,293 --> 00:02:43,262
Menu makanan untuk anda
5
00:02:52,372 --> 00:02:58,242
Sayang, makanlah. Sup sudah siap
6
00:02:59,279 --> 00:03:01,270
Biar aku tidur sebentar lagi
7
00:03:01,314 --> 00:03:05,341
Harus sarapan baru bisa melewati
hari yang menyenangkan, cepatlah
8
00:03:05,385 --> 00:03:07,512
Cepatlah
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,488
Bangun
10
00:03:10,256 --> 00:03:14,215
Baiklah
11
00:03:25,405 --> 00:03:27,373
Kenapa, tidak enak?
12
00:03:29,375 --> 00:03:34,403
Enak sekali. Masakan suami-ku semakin enak
13
00:03:35,248 --> 00:03:37,443
Sayang, kamu yang terbaik
14
00:03:41,454 --> 00:03:45,254
Sepertinya hari ini kamu ada reuni sekolah
15
00:03:45,291 --> 00:03:47,521
Kurasa bukan hanya makan-makan
16
00:03:47,527 --> 00:03:50,223
Bagaimanapun pertama
kali bertemu setelah menikah
17
00:03:50,263 --> 00:03:54,427
Oh ya, bagaimana dengan
makan malam suami-ku?
18
00:03:54,467 --> 00:03:57,493
Aku kebetulan hari ini lembur
19
00:03:57,503 --> 00:03:59,471
Makan disana saja
20
00:03:59,505 --> 00:04:04,408
Aneh, akhir-akhir ini sering lembur
21
00:04:05,378 --> 00:04:08,370
Benar lembur?
22
00:04:13,419 --> 00:04:15,387
Kenapa?
23
00:04:17,523 --> 00:04:20,458
Kurasa kamu lebih tergoda dari nasi
24
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Martin, segera siapkan yang lebih baik
25
00:04:24,397 --> 00:04:28,458
Ya, segera disiapkan
26
00:05:02,502 --> 00:05:07,371
Lama tak bertemu
27
00:05:50,283 --> 00:05:54,344
Bukankah itu yang-sun?
Kudengar dia ingin jadi artis
28
00:05:54,354 --> 00:05:56,515
Ya. Belum lama ini syuting sinetron
29
00:05:56,556 --> 00:05:59,354
Sinetron apa? Hanya peran kecil
30
00:05:59,359 --> 00:06:02,294
Diam, datang..
31
00:06:03,429 --> 00:06:06,489
Ada apa? Lihat aku kesini
tiba-tiba semuanya diam
32
00:06:06,532 --> 00:06:09,228
Omongin aku ya
33
00:06:09,302 --> 00:06:12,430
Tidak. Kamu tidak terluka, tidak apa-apa?
34
00:06:12,438 --> 00:06:17,501
Hei. Belum lama ini,
aku syuting film action
35
00:06:18,511 --> 00:06:23,312
Lihat nada-mu, sudah menjadi orang seoul
36
00:06:23,349 --> 00:06:27,285
Kudengar kamu sudah menikah
37
00:06:27,453 --> 00:06:30,388
Mertua-ku tinggal di AS
38
00:06:30,390 --> 00:06:34,486
maka tidak beritahu siapa-siapa
39
00:06:34,494 --> 00:06:37,429
Oke, baguslah
by Guavaberry
40
00:06:37,463 --> 00:06:39,328
Bagaimana kamu bisa kenal suami-mu?
41
00:06:39,365 --> 00:06:44,496
Setelah lulus stanford,
kerja di perusahaan/Stanford?
42
00:06:44,504 --> 00:06:49,407
disana bertemu dia
43
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
Hebat sekali
44
00:06:52,445 --> 00:06:56,211
Dasar, universitas stanford
45
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
Hebat ya
by Guavaberry
46
00:06:58,418 --> 00:07:02,354
Orang seperti itu berbakat
47
00:07:04,323 --> 00:07:08,282
Tidak. Suami-ku biasa-biasa saja
48
00:07:08,294 --> 00:07:13,357
Kamu tak punya pacar? / Ada
49
00:07:13,466 --> 00:07:16,458
Siapa, apa pekerjaannya?
50
00:07:16,469 --> 00:07:19,336
Dia seorang fotografer
51
00:07:20,406 --> 00:07:22,431
Kedengarannya keren sekali, benar?
52
00:07:22,442 --> 00:07:26,435
Dia dapat gelar profesor
53
00:07:26,446 --> 00:07:29,313
Tiba-tiba mau memotret
54
00:07:29,315 --> 00:07:31,476
Dia bahkan diterima di universitas paris
55
00:07:31,484 --> 00:07:34,248
Astaga, benar keren
56
00:07:35,521 --> 00:07:38,388
Ini..
57
00:07:38,391 --> 00:07:41,485
Foto pacar kamu..
58
00:07:41,494 --> 00:07:46,329
pasti bisa memotret kamu seperti artis
59
00:07:46,365 --> 00:07:50,392
Dia banyak berpergian untuk karyanya
60
00:07:50,470 --> 00:07:54,304
Hari ini pergi ke Itali
61
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Aku bilang mau pergi bersama
62
00:07:55,508 --> 00:08:01,469
Aku pergi bisa lakukan apa.
Melihat bintang sepanjang malam
63
00:08:01,481 --> 00:08:04,450
dan artis ada dsiini
64
00:08:05,284 --> 00:08:09,414
Seharusnya pergi ke
Itali, iri sekali denganmu
65
00:08:10,490 --> 00:08:13,254
Tapi..
66
00:08:13,326 --> 00:08:15,317
Hari ini Se-ra tidak datang ya
67
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
Kudengar se-ra bunuh suami masuk penjara
68
00:08:18,498 --> 00:08:21,262
Benar? /Suami-nya?
69
00:08:21,267 --> 00:08:24,430
Kudengar suami-nya
selingkuh dengan wanita kaya
70
00:08:24,437 --> 00:08:28,430
Dia membunuhnya..
71
00:08:28,474 --> 00:08:31,409
Mana mungkin
72
00:08:32,245 --> 00:08:35,305
Kudengar dia sangat tertutup
73
00:08:35,314 --> 00:08:37,407
Se-ra benar-benar
74
00:08:37,450 --> 00:08:41,250
Se-ra sangat menakutkan
75
00:08:41,287 --> 00:08:44,484
Dia baik sekali denganmu, kan?
76
00:08:44,524 --> 00:08:48,392
Tidak hubungi dia? Apa kamu juga tak tahu?
77
00:08:50,363 --> 00:08:54,231
Tidak..kadang menghubungi dia
78
00:09:34,407 --> 00:09:36,272
Sayang
79
00:09:36,375 --> 00:09:39,310
Ada telepon
80
00:09:39,412 --> 00:09:41,312
Sayang
81
00:09:44,383 --> 00:09:47,250
Kamu imut sekali
82
00:09:53,392 --> 00:09:56,384
Aku juga mencintai-mu
83
00:10:38,504 --> 00:10:42,304
Sayang, jumat ini, apa rencana kamu?
84
00:10:45,378 --> 00:10:47,346
Kenapa?
85
00:10:47,380 --> 00:10:50,349
Mau hadir acara suami istri
86
00:10:53,285 --> 00:10:56,254
Hari ini, aku harus ke rumah duka
87
00:11:03,496 --> 00:11:08,263
Sekarang di ICU, dokter bilang
mungkin tak bisa lewat hari jumat
88
00:11:09,235 --> 00:11:12,295
Benar. Kenapa bisa begitu?
89
00:11:12,338 --> 00:11:16,399
Waktu kuliah, kami teman baik
90
00:11:16,409 --> 00:11:21,437
Dokter bilang tak bisa
lewat hari jumat, benar
91
00:11:23,349 --> 00:11:25,374
Harus pergi
92
00:11:38,330 --> 00:11:40,491
Mari kubantu
93
00:12:02,254 --> 00:12:04,484
Hari ini, aku kebetulan lembur
94
00:12:04,523 --> 00:12:07,424
Bisa makan disana
95
00:13:07,419 --> 00:13:11,253
Anda sudah boleh masuk
96
00:13:27,306 --> 00:13:29,399
Selamat datang
97
00:13:29,542 --> 00:13:32,340
Silahkan duduk
98
00:13:32,344 --> 00:13:34,209
Ini
99
00:13:45,524 --> 00:13:48,516
Anda sekolah diluar negeri?
100
00:13:48,527 --> 00:13:53,260
Ya, sekolah di perancis.
Maaf, kamu ada masalah apa?
101
00:13:53,365 --> 00:13:59,497
Disini bisa konsultasi masalah
suami istri, permintaan klien tercapai
102
00:13:59,505 --> 00:14:03,373
Selain bunuh orang,
kami bisa lakukan apa saja
103
00:14:03,409 --> 00:14:08,403
Kamu kesini karena masalah suami, kan?
104
00:14:09,248 --> 00:14:13,275
Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu
105
00:14:13,319 --> 00:14:15,480
Sebab yang datang kesini sama seperti kamu
106
00:14:15,487 --> 00:14:20,515
Tentu perlu dipastikan,
baru bisa lebih baik
107
00:14:20,526 --> 00:14:24,394
Jika ya, kita akan lanjutkan
108
00:14:24,463 --> 00:14:28,365
Aku pertama kali ke tempat seperti ini
109
00:14:28,367 --> 00:14:32,360
Siapapun pasti ada
pertama kali, tak perlu malu
110
00:14:32,404 --> 00:14:36,306
Sebagian kesini karena suami selingkuh
111
00:14:36,308 --> 00:14:38,276
Bagaimana dengan yang sebagian yang lain?
112
00:14:38,310 --> 00:14:41,404
Istri selingkuh
113
00:14:47,319 --> 00:14:49,480
Aku mungkin terlalu terburu-buru
114
00:14:49,488 --> 00:14:52,355
Maaf, mengganggu
115
00:14:54,526 --> 00:14:57,222
Perasaan ini..
116
00:14:57,263 --> 00:15:01,529
bagaimanapun harus dipastikan
117
00:15:15,514 --> 00:15:18,347
Biar aku beritahu-mu
setiap gerak gerik suami-mu
118
00:15:18,350 --> 00:15:22,480
15 April, suami-mu keluar
rumah jam 5:30 dini hari
119
00:15:22,521 --> 00:15:26,423
Jam 6 tiba di lapangan golf
120
00:15:26,458 --> 00:15:31,418
Bagus
121
00:15:47,413 --> 00:15:52,350
Setelah itu, jam 9 minum di ruang istirahat
122
00:15:52,351 --> 00:15:57,254
Dia sendiri minum 41 botol arak
123
00:15:58,524 --> 00:16:02,426
lalu menyetir mobil ke klub malam
124
00:16:05,297 --> 00:16:07,288
Klub malam
125
00:16:17,376 --> 00:16:20,277
Sebelumnya, kamu melihat tanda itu
126
00:16:20,279 --> 00:16:25,273
Sepertinya dia tamu VIP,
masuk tanpa diperiksa
127
00:16:33,425 --> 00:16:38,294
Dan aku karena bukan member, dilarang masuk
128
00:16:38,297 --> 00:16:40,322
Lepaskan
129
00:16:43,335 --> 00:16:49,365
Dia keluar bersama wanita umur
20'an, pergi ke hotel disekitar sana
130
00:16:53,479 --> 00:16:57,245
Wanita itu benar masih muda
131
00:16:57,282 --> 00:17:01,378
Ini benar-benar brengsek
132
00:17:01,387 --> 00:17:08,293
Dia keluar dari hotel pergi ke tempat
lain lagi. Jam 4 sore ke klub fitness
133
00:17:13,365 --> 00:17:22,273
Disana tidak istirahat,
terus berlatih selama 2 jam
134
00:17:39,324 --> 00:17:41,485
Dia disana bertemu seorang wanita
135
00:17:41,493 --> 00:17:46,226
Mereka berdua pergi ke taman han chiang
136
00:18:08,320 --> 00:18:09,514
lalu jam 11 malam
137
00:18:09,555 --> 00:18:13,491
berada di pom bensin ma chang dong
138
00:18:16,361 --> 00:18:17,419
Disana..
139
00:18:17,463 --> 00:18:23,299
Itu..terjadi suatu hal yang aneh.
140
00:18:23,302 --> 00:18:27,329
Sulit mengatakannya/Dia
lakukan apa lagi disana?
141
00:18:27,372 --> 00:18:31,274
Mohon tenang/Kali ini, wanita mana lagi
142
00:18:33,345 --> 00:18:39,375
Minum besin seharga 30 ribu/ Apa?
143
00:18:39,485 --> 00:18:42,318
Minum?
144
00:18:42,354 --> 00:18:44,345
Ya, minum
145
00:18:44,389 --> 00:18:48,325
Sekarang baru mulai. Kamu
akan terkejut setelah mendengarnya
146
00:18:48,360 --> 00:18:53,263
Dari pom bensin pergi ke yu san
dong, bertemu dengan dua wanita
147
00:18:53,265 --> 00:18:57,497
Jam 1 dini hari, wanita
itu bukan orang lain
148
00:18:57,536 --> 00:19:01,336
Teman sekolah kamu
149
00:19:01,440 --> 00:19:04,341
Benar, kan?
150
00:19:04,343 --> 00:19:05,469
Cin Si
151
00:19:05,511 --> 00:19:11,472
Yang lebih kaget lagi
juga bersama bartender
152
00:19:11,483 --> 00:19:14,418
Sejak jam 5 pagi
153
00:19:14,453 --> 00:19:19,356
sampai esok hari jam 2
pagi sama sekali tidak istirahat
154
00:19:20,526 --> 00:19:23,427
Pergi ke banyak tempat,
lakukan banyak hal aneh
155
00:19:24,463 --> 00:19:28,399
bersama wanita lain../ Aku
tak mau mendengarnya lagi
156
00:19:29,468 --> 00:19:32,528
Tapi..
157
00:19:33,472 --> 00:19:38,466
Kamu masih perlu tahu satu hal
158
00:19:40,312 --> 00:19:45,272
Sebelum kalian menikah sudah..
159
00:19:45,317 --> 00:19:48,286
beberapa kali menikah
160
00:19:48,453 --> 00:19:50,421
Menikah?
161
00:19:50,455 --> 00:19:52,423
Ya, bahkan aku..
162
00:19:52,491 --> 00:19:55,483
Mencurigai mataku sendiri
163
00:19:55,494 --> 00:20:00,397
Aku terus memastikan dan ini hasilnya
164
00:20:00,399 --> 00:20:03,266
Kamu yang keempat
165
00:20:06,471 --> 00:20:11,408
Riwayat dia benar-benar..hari
ini cukup sampai disini
166
00:20:34,499 --> 00:20:39,232
Dapat banyak sampel? / Akhir-akhir
ini, jumlahnya lebih sedikit
167
00:20:39,271 --> 00:20:42,331
Maaf/Satu minggu tidak membawa hasil
168
00:20:42,341 --> 00:20:45,242
Bagaimanapun sudah berusaha
169
00:20:45,244 --> 00:20:47,474
Sepertinya kamu tak bersemangat
170
00:20:51,383 --> 00:20:53,351
Kamu kemari
171
00:20:54,486 --> 00:20:59,480
Kamu harus selalu bersemangat
172
00:21:01,260 --> 00:21:05,424
Sebaiknya kelihatan santai
dihadapan banyak orang
173
00:21:06,265 --> 00:21:08,426
Ya
174
00:21:45,404 --> 00:21:47,531
Kak Se-ra
175
00:21:58,450 --> 00:22:01,248
Persyaratannya begitu bagus
176
00:22:02,321 --> 00:22:04,346
Tak disangka semuanya tidak nyata
177
00:22:10,462 --> 00:22:17,300
Brengsek. Aku benar mau membunuhnya
178
00:22:22,374 --> 00:22:25,343
Didunia ini, mana ada pria sempurna
179
00:22:25,377 --> 00:22:29,507
Sebagian pria sudah
ada istri masih selingkuh
180
00:22:29,548 --> 00:22:33,245
Semua pria sama
181
00:22:33,251 --> 00:22:36,311
Aku wanita yang keempat
182
00:22:38,523 --> 00:22:41,424
Kamu juga pernah pacaran
dengan 10 pria, kan?
183
00:22:41,426 --> 00:22:47,387
Tidak, mereka mengejar-ku,
benar punya pacaran
184
00:22:47,399 --> 00:22:51,460
Kamu sudah 3 kali menikah
185
00:22:54,439 --> 00:22:59,467
Maaf/Boleh dibilang kamu
beruntung, cepat pulanglah
186
00:22:59,511 --> 00:23:02,309
Dia juga selingkuh dengan cin si
187
00:23:04,316 --> 00:23:08,446
Cin Si? /Mana boleh dia begitu
188
00:23:10,255 --> 00:23:13,349
Benar-benar brengsek
189
00:23:17,362 --> 00:23:22,459
Tapi kak, apa kabar itu benar? / Apa?
190
00:23:23,435 --> 00:23:27,394
Aku bunuh suami-ku?
191
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
Kabur
192
00:23:34,379 --> 00:23:37,212
Kamu percaya itu?
193
00:23:39,351 --> 00:23:42,479
Itu tidak benar, kan?
194
00:23:43,488 --> 00:23:47,356
Tapi mereka pantas mati
195
00:23:47,392 --> 00:23:50,486
Benar-benar binatang
196
00:23:55,367 --> 00:24:00,304
Mungkin suami-mu tidak normal
197
00:24:00,539 --> 00:24:03,372
Apa maksudmu?
198
00:24:03,375 --> 00:24:06,310
Aku akan terus terang
199
00:24:06,478 --> 00:24:13,350
Orang seperti itu disebut
tidak bisa dipecahkan
200
00:24:13,552 --> 00:24:17,318
Kamu bilang apa?
201
00:24:18,523 --> 00:24:21,390
Unbreakable (Tidak bisa dipecahkan)
202
00:24:21,393 --> 00:24:25,352
Untuk sementara tak ada
bukti, tapi ada banyak contohnya
203
00:24:25,397 --> 00:24:29,356
Itu memiliki DNA yang sangat aneh
204
00:24:29,401 --> 00:24:35,465
Dan nyawa dari luar masih
jadi bahan debat didunia sains
205
00:24:35,474 --> 00:24:38,443
Apa itu?
206
00:24:42,280 --> 00:24:44,407
Mahluk asing
207
00:24:46,451 --> 00:24:50,353
Kamu sebenarnya bicara apa?
208
00:24:50,355 --> 00:24:52,380
Lain kali, aku datang lagi
209
00:24:52,390 --> 00:24:56,224
Tunggu, nyonya..
210
00:24:56,261 --> 00:24:59,355
Nyonya, ini sangat..
211
00:24:59,364 --> 00:25:02,424
Tunggu. Lepaskan
212
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
Kamu..tidak apa-apa?
213
00:25:06,505 --> 00:25:10,271
Itu tas bermerek ya
214
00:25:10,308 --> 00:25:13,368
Berdarah/Maaf
215
00:25:13,378 --> 00:25:19,510
Aku sepenuhnya bisa mengerti.
Kamu merasa aku sudah gila
216
00:25:20,285 --> 00:25:24,449
Sebelumnya, aku juga terima hal seperti itu
217
00:25:24,489 --> 00:25:28,482
Tapi tak lama kemudian..
218
00:25:28,493 --> 00:25:35,422
tiba-tiba menghilang atau
saat ditemukan sudah tewas
219
00:25:45,310 --> 00:25:49,337
Sayang, aku sudah pulang
220
00:26:00,392 --> 00:26:02,485
Sayang, kamu tidak ada di rumah?
221
00:26:14,339 --> 00:26:17,274
Ini Dr.Robert Johnson
222
00:26:17,309 --> 00:26:19,368
Senang bertemu kamu
223
00:26:19,411 --> 00:26:22,471
Dam ini dari space c
224
00:26:22,480 --> 00:26:25,472
Dan ini Joan dari Space
Command. Ini temanku, George Miller
225
00:26:25,517 --> 00:26:27,314
Kamu katakan saja
226
00:26:27,352 --> 00:26:33,518
Aku ahli hukum luar angkasa
227
00:26:33,525 --> 00:26:35,493
Pertama kali bertemu
228
00:26:35,493 --> 00:26:39,429
Kenapa setiap nama depan ada nada Jo?
229
00:26:39,464 --> 00:26:42,365
Tak perlu diterjemahkan
230
00:26:42,400 --> 00:26:46,302
Semoga kerja sama kita menyenangkan
231
00:26:50,308 --> 00:26:53,277
Semua itu hanya dugaan aku
232
00:26:53,278 --> 00:26:57,305
Harus orang yang terdekat
tahu yang sebenarnya
233
00:26:57,315 --> 00:27:02,343
Mahluk asing menyembunyikan
jati diri mereka hidup di bumi
234
00:27:02,354 --> 00:27:06,381
Untuk bertahan hidup, mereka
berusaha melalukan perubahan
235
00:27:06,424 --> 00:27:08,449
Sulit membedakan mahluk asing dan manusia
236
00:27:08,493 --> 00:27:13,362
Tinggi badan diatas 185l, pria tampan
237
00:27:13,398 --> 00:27:16,424
Tentu juga ada pengecualian
238
00:27:16,434 --> 00:27:21,337
Menurut dugaan-ku,
239
00:27:21,339 --> 00:27:25,241
pemerintah tak mungkin
tidak tahu keberadaan mereka
240
00:27:25,243 --> 00:27:30,476
maka untuk menghindari pengawasan, menikah
juga bekerja, berpura-pura hidup normal
241
00:27:30,515 --> 00:27:32,380
Apakah pernah mendengar seperti siau lu
242
00:27:32,417 --> 00:27:36,319
Di seoul juga banyak keberadaan seperti itu
243
00:27:36,354 --> 00:27:40,518
Salah satunya ketua mereka adalah man-gil
244
00:27:40,525 --> 00:27:44,222
Kenapa mereka mau datang ke negara lain?
245
00:27:44,362 --> 00:27:46,296
Planet lain...
246
00:27:46,297 --> 00:27:50,495
Mereka gunakan penampilan dan
keahilan yang sempurna menggoda wanita
247
00:27:50,535 --> 00:27:54,266
Mengumpulkan dan mempelajari DNA manusia
248
00:27:54,305 --> 00:27:58,537
Menyebarkan virus ke manusia
249
00:28:03,281 --> 00:28:06,250
Itu akan menjadi bencana untuk manusia
250
00:28:06,284 --> 00:28:09,515
Skenario terburuk adalah pemusnahan manusia
251
00:28:09,554 --> 00:28:15,390
Kita tak punya waktu lagi, kita harus
menangkap man-gil secepat mungkin
252
00:28:15,393 --> 00:28:19,227
Bagaimana..
253
00:28:19,264 --> 00:28:23,462
sekarang sudah bisa percaya
aku? /Tidak, sama sekali tak percaya
254
00:28:23,501 --> 00:28:27,460
Kalau begitu, aku akan membawa
kamu melihat yang sebenarnya
255
00:29:00,405 --> 00:29:03,465
Sekarang kamu percaya aku?
256
00:29:32,403 --> 00:29:35,395
Kenapa disini tidak berikan air minum ya
257
00:29:52,457 --> 00:29:55,221
Kamu sudah pulang
258
00:29:55,293 --> 00:29:56,487
Ya
259
00:29:57,462 --> 00:30:00,226
Kamu mau keluar?
260
00:30:00,465 --> 00:30:04,367
Ada sedikit urusan
261
00:30:04,502 --> 00:30:08,404
Cepat ganti baju, aku
siapkan sarapan untukmu
262
00:30:42,273 --> 00:30:45,333
Saat orang-orang itu ditemukan sudah tewas
263
00:30:45,376 --> 00:30:57,413
Sayang, kamu kenapa..buka matamu..
264
00:30:57,522 --> 00:31:00,218
So-hee
265
00:31:03,361 --> 00:31:05,386
sudah mati?
266
00:31:06,264 --> 00:31:08,323
Kamu sudah mati
267
00:31:11,336 --> 00:31:15,329
Untuk memakan masakan-mu,
aku juga hampir mati kelelahan
268
00:31:15,506 --> 00:31:18,339
Tidak pergi belajar memasak
269
00:31:25,316 --> 00:31:27,477
Baik, segera kesana
270
00:31:29,487 --> 00:31:33,253
Soo-hee, 24 april 2019
271
00:31:33,291 --> 00:31:35,452
meninggal jam 11 siang
272
00:31:35,460 --> 00:31:41,365
So-hee, kenapa bisa begini..
273
00:31:41,366 --> 00:31:46,394
Kami dari perusahaan
asuransi. Tanda tangan disini
274
00:31:46,437 --> 00:31:51,500
Kenapa ini bisa terjadi? / Aku
juga dari perusahaan asuransi
275
00:31:54,345 --> 00:31:57,246
Ini tidak sama? /Ya
276
00:31:57,282 --> 00:32:01,218
So-hee, kenapa kamu pergi
begitu saja/Muncul satu korban lagi
277
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
Muncul satu korban lagi
278
00:32:06,491 --> 00:32:11,326
Se-ra..kenapa bisa se-ra?
279
00:32:14,332 --> 00:32:17,267
Kamu mengkhianati so-hee, kan?
280
00:32:17,268 --> 00:32:19,429
Kamu bunuh so-hee
281
00:32:19,470 --> 00:32:23,463
Semua ini salahmu, kerapat!
282
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
Astaga
283
00:32:27,312 --> 00:32:30,247
Siapa kamu? Kamu saja
284
00:32:30,281 --> 00:32:34,274
Cin Si! Jalang kau!
285
00:32:39,290 --> 00:32:40,257
Tunggu
286
00:32:40,291 --> 00:32:43,226
Cepat lepaskan
287
00:32:47,398 --> 00:32:49,525
Korban sudah sadar kembali
288
00:32:50,501 --> 00:32:52,401
So-hee
289
00:32:54,405 --> 00:32:59,240
Sayang. Disini dimana?
290
00:32:59,444 --> 00:33:01,537
Kamu masih belum mati, kan?
291
00:33:02,280 --> 00:33:05,408
Kakak. Kenapa kalian disini?
292
00:33:05,416 --> 00:33:08,385
Apa sebenarnya yang terjadi?
293
00:33:08,386 --> 00:33:10,354
So-hee
294
00:33:11,389 --> 00:33:13,323
So-hee
295
00:33:15,259 --> 00:33:19,491
So-hee, kamu kenapa sebenarnya?
296
00:33:20,465 --> 00:33:25,425
Apa sebenarnya yang terjadi?
297
00:33:26,270 --> 00:33:27,430
Dokter, bagaimana?
298
00:33:27,438 --> 00:33:32,375
Keadaan seperti ini peluangnya
kecil, sepertinya tersedak
299
00:33:32,410 --> 00:33:36,437
Pulang istirahat, dia akan baik saja
300
00:33:36,481 --> 00:33:39,382
Terima kasih/Jangan kuatir
301
00:33:39,384 --> 00:33:43,286
Istirahatlah/Terima kasih
302
00:33:43,354 --> 00:33:45,413
Sial
303
00:33:47,291 --> 00:33:50,385
Sayang, sungguh beruntung
304
00:33:50,395 --> 00:33:54,491
Kamu istirahat baik-baik. Aku
masih ada urusan di kantor.
305
00:33:54,532 --> 00:33:57,399
Aku pergi dulu
306
00:33:59,470 --> 00:34:03,236
Kak, kamu bantulah aku
307
00:34:05,343 --> 00:34:07,436
Disini?
308
00:34:18,523 --> 00:34:21,356
Aku tahu kamu pasti datang lagi
309
00:34:21,359 --> 00:34:23,384
Kamu bisa bantu aku mengatasinya?
310
00:34:23,428 --> 00:34:28,263
Ini sangat resiko, harganya tidak murah
311
00:34:28,399 --> 00:34:32,529
Jangan kuatir. Kami
pasti akan membayar kamu
312
00:34:36,374 --> 00:34:42,506
Bagaimana dia bisa hidup
kembali? Kenapa bisa tidak mati?
313
00:34:42,513 --> 00:34:46,313
Kali ini harus bunuh dia
314
00:34:46,317 --> 00:34:49,377
Orang tidak mati..
315
00:34:50,521 --> 00:34:54,423
Dia orang pertama yang
bisa bertahan dengan obatku
316
00:34:54,459 --> 00:34:59,453
Tapi dia agak beda, benar aneh sekali
317
00:35:12,376 --> 00:35:14,435
Kali ini pasti bisa, kan?
318
00:35:14,479 --> 00:35:17,505
Saat dia tidur, suntik
di leher atau paha-nya
319
00:35:17,515 --> 00:35:22,475
Jatungnya akan berhenti berdetak,
takkan ada yang tahu penyebab kematiannya
320
00:35:34,465 --> 00:35:36,524
Sepertinya kurang selembar
321
00:35:36,534 --> 00:35:39,264
Kamu bicara apa?
322
00:35:40,271 --> 00:35:41,363
Ini uang permintaan kamu
323
00:35:41,372 --> 00:35:44,273
Harga obat sudah naik, biaya juga naik
324
00:35:44,275 --> 00:35:47,369
Tak mengerti untuk apa membuat uang ini
325
00:35:57,421 --> 00:36:01,323
Lihat sini, 1..2..3
326
00:36:01,325 --> 00:36:07,321
Sekali lagi. Senyum, lihat sini, 1..2..3
327
00:36:07,365 --> 00:36:11,358
Oke. Ayo sekali lagi
328
00:36:15,373 --> 00:36:17,364
Dia keluar dari toko obat ini
329
00:36:21,312 --> 00:36:25,214
Kamu tidak apa-apa? Bahaya..cepat tiarap
330
00:36:32,390 --> 00:36:38,260
Kalian../Cepat lari..
331
00:36:40,498 --> 00:36:43,296
Tidak kelihatan wajahnya
332
00:36:43,334 --> 00:36:48,328
Masih ada kenangan indah. Semoga
bersama menghadapi masa depan
333
00:36:48,406 --> 00:36:49,430
Ya
334
00:36:49,473 --> 00:36:53,409
Cut! Yang-sun, kamu harus pakai logat seoul
335
00:36:53,444 --> 00:36:58,438
Karena tak bisa mengatakan
dengan baik maka kamu artis amatir
336
00:36:58,449 --> 00:37:01,316
Maaf/Sekali lagi
337
00:37:01,352 --> 00:37:07,348
Maaf..
338
00:37:17,468 --> 00:37:20,232
Sial
339
00:37:45,529 --> 00:37:50,262
Menghadapi orang seperti itu, tak
bisa membunuhnya dengan cara biasa
340
00:37:50,268 --> 00:37:52,327
Pasti ada kelemahan
341
00:37:52,336 --> 00:37:54,304
Setrum
342
00:37:54,338 --> 00:37:58,274
Lstrik tegangan tinggi,
satu-satunya cara membunuh mereka
343
00:37:58,309 --> 00:38:02,473
Untuk menjaga- jaga
jika cara itu juga gagal
344
00:38:04,415 --> 00:38:07,509
Apa itu? / Aku khusus membuat bahan ini
345
00:38:07,518 --> 00:38:10,248
Untuk semetara masih di tahap percobaan
346
00:38:10,254 --> 00:38:18,320
Jika berhasil, mereka pasti tewas..
347
00:38:18,362 --> 00:38:22,321
Ini sangat mahal
348
00:38:29,407 --> 00:38:30,465
Yakin?
349
00:38:30,474 --> 00:38:34,308
Ya. Setiap pulang kerja, dia mandi dulu
350
00:38:38,416 --> 00:38:42,443
Air dan listrik. Ya, percayalah aku
351
00:38:42,453 --> 00:38:44,478
Aku mengandalkan kamu
352
00:38:45,456 --> 00:38:49,358
Hanya dengan itu sudah bisa mengatasinya.
Kenapa membuat sampai begitu rumit?
353
00:38:49,360 --> 00:38:53,228
Siapapun melihatnya pasti
tahu kasus pembunuhan
354
00:38:53,264 --> 00:38:56,358
dan juga akan muncul banyak
darah, sulit menghilangkan bukti
355
00:38:56,367 --> 00:38:58,358
Ya
356
00:39:08,479 --> 00:39:10,447
Apa itu?
357
00:39:10,448 --> 00:39:13,315
Sistem serangan, aku membuatnya
358
00:39:13,317 --> 00:39:18,254
Kelihatannya seperti korek api, tekan ini
akan muncul sinar, tambah tegangan listrik
359
00:39:18,255 --> 00:39:23,386
Aku akan jelaskan. Saat suami-ku
pulang, suruh dia ke kamar mandi
360
00:39:23,427 --> 00:39:26,419
lalu beri aku signal, aku akan tekan ini
361
00:39:26,430 --> 00:39:30,332
Suami-mu pasti akan tewas
362
00:39:30,368 --> 00:39:32,427
Bagi yang tak terbiasa
melihat gambaran
363
00:39:32,470 --> 00:39:35,337
itu, aku akan tunjukan
foto-foto orang tewas
364
00:39:35,339 --> 00:39:37,398
Tunggu, itu tak perlu
365
00:39:37,408 --> 00:39:40,434
Tahap kedua..simpan baik-baik alat ini
366
00:39:40,444 --> 00:39:44,346
Lempar kipas angin kedalam bak mandi
367
00:39:44,382 --> 00:39:47,442
Tak mungkin tidak tewas
368
00:39:47,451 --> 00:39:49,476
Pasti akan sangat terkejut melihat wajahnya
369
00:39:49,520 --> 00:39:52,455
Semua tetangga harus mendengarnya
370
00:39:52,490 --> 00:39:55,288
lalu menelpon 119
371
00:39:55,292 --> 00:40:00,229
Harus tetap tenang, dan
tunggu mereka datang, mengerti?
372
00:40:00,264 --> 00:40:04,291
Kedengarannya sangat
mudah, tapi sebenarnya tidak
373
00:40:04,301 --> 00:40:07,464
Harus benar-benar tahu cara menggunakan ini
374
00:40:08,339 --> 00:40:12,400
Kita latihan dulu/ Apa?
375
00:40:12,410 --> 00:40:16,278
Dia sering bilang,
semua jerih payah sia-sia
376
00:40:16,313 --> 00:40:18,372
Hanya dengan berlatih baru bisa terbiasa
377
00:40:18,382 --> 00:40:23,342
Tidak berusaha, bagaimana bunuh orang?
378
00:40:23,354 --> 00:40:25,413
Pokoknya harus terbiasa baru bisa berhasil
379
00:40:25,456 --> 00:40:30,325
Tak ada waktu lagi.
Anggap saja aku suami-mu
380
00:40:35,266 --> 00:40:37,496
Sayang/Kamu pulang larut malam?
381
00:40:37,535 --> 00:40:40,436
Aku sudah berangkat, kenapa?
382
00:40:40,471 --> 00:40:45,408
Kamu tahu hari ini hari
spesial kita, kan? /Tentu
383
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
Aku siapkan air mandi /Terima kasih
384
00:40:51,482 --> 00:40:56,385
Hari ini hari ulang
tahun-ku atau hari kematian?
385
00:40:56,420 --> 00:40:58,445
Mulai
386
00:40:58,456 --> 00:41:02,358
Seperti biasa menyambut suami
387
00:41:03,294 --> 00:41:06,286
Sayang, kamu sudah pulang
ya/Biasanya lakukan apa?
388
00:41:06,297 --> 00:41:09,289
Peluk/Lakukanlah
389
00:41:16,273 --> 00:41:18,264
Hanya peluk?
390
00:41:18,309 --> 00:41:22,405
Tidak/Juga ciuman/Lakukanlah
391
00:41:23,447 --> 00:41:28,384
Dasar kau!/Leher-ku...
392
00:41:28,419 --> 00:41:36,258
Sudah pulang..cepat sembunyi..ayo
393
00:41:41,332 --> 00:41:42,458
Siapa?
394
00:41:42,466 --> 00:41:46,300
Pulang dari reuni, ayolah
395
00:41:46,337 --> 00:41:49,306
Itu..
396
00:41:55,279 --> 00:41:56,246
Yang-sun
397
00:41:56,280 --> 00:41:58,271
Yang-sun?
398
00:41:59,550 --> 00:42:03,418
Rupanya kamu, dasar
399
00:42:03,454 --> 00:42:07,447
Kamu bicara apa? /Dimana? /Siapa?
400
00:42:07,458 --> 00:42:10,427
Aku tanya dimana/Siapa?
401
00:42:10,461 --> 00:42:14,488
Kenapa wanita gila itu tiba-tiba
datang ke rumah orang lain?
402
00:42:14,498 --> 00:42:16,489
Siapa orang itu sebenarnya?
403
00:42:16,534 --> 00:42:19,503
Aku sudah tahu, cepat keluar
404
00:42:19,503 --> 00:42:24,236
zhang Yen Ce, matilah kau!
405
00:42:30,414 --> 00:42:35,351
Yang-sun, kamu kenapa?
406
00:42:36,487 --> 00:42:41,322
Letakkan senjata,
tenanglah/Dimana? /Tenanglah
407
00:42:45,362 --> 00:42:48,388
Tunjukan jalan
408
00:42:48,432 --> 00:42:50,366
Kamu kenapa sebenarnya? /Dimana?
409
00:42:50,367 --> 00:42:57,330
Yang-sun, tenanglah, lihatlah aku
410
00:43:07,284 --> 00:43:09,514
Kamu tetap disini
411
00:43:13,324 --> 00:43:17,385
Broccoli, aku sudah datang, yang-sun
412
00:43:17,494 --> 00:43:19,485
Kamu broccoli?
413
00:43:19,530 --> 00:43:22,294
Bagaimana kamu tahu?
414
00:43:22,299 --> 00:43:25,325
Sekali tebak sudah bisa tahu
415
00:43:26,303 --> 00:43:29,534
Broccoli, aku sudah datang, yang-sun
416
00:43:29,540 --> 00:43:34,341
Aku sama sekali tidak
marah, cepat keluarlah/Sial
417
00:43:38,415 --> 00:43:41,441
Cepat keluar
418
00:43:51,528 --> 00:43:54,497
Se-ra, sedang apa disini?
419
00:43:54,498 --> 00:43:58,264
Tidak lihat aku sedang buang air besar?
420
00:43:58,535 --> 00:44:01,504
Maaf
421
00:44:13,283 --> 00:44:15,410
Kenapa kak se-ra buang air besar disini?
422
00:44:15,452 --> 00:44:21,391
Dia kebetulan lewat sini.
Duduklah, tenangkan perasaan-mu
423
00:44:21,425 --> 00:44:24,485
Cepat pulang/Dia jelas-jelas bilang disini
424
00:44:24,528 --> 00:44:26,393
Disini nomor 1503, kan?
425
00:44:26,397 --> 00:44:32,336
Ya, nomor 1503, tapi aku
benar tak tahu kamu bicara apa
426
00:44:32,369 --> 00:44:35,361
Broccoli benar tidak kesini?
427
00:44:36,273 --> 00:44:38,264
Apa mungkin disebelah rumah ada wanita?
428
00:44:38,342 --> 00:44:43,302
Nenek tua tapi siapa broccoli?
429
00:44:56,260 --> 00:45:00,321
Kenapa datang kesini mencari pacarmu?
Bukankah kamu bilang dia di Itali?
430
00:45:00,330 --> 00:45:04,391
Itali apa? Itu bohong
431
00:45:04,435 --> 00:45:10,271
Dia detektif swasta memotret orang
berselingkuh, malah sendiri selingkuh
432
00:45:10,307 --> 00:45:15,335
Dia juga bilang ada
mahluk asing, aneh sekali
433
00:45:15,412 --> 00:45:19,348
''Tidak bisa dipecahkan''
434
00:45:19,349 --> 00:45:24,446
Tadi menelpon bersama rekan
kerja wanita, beritahu aku semuanya
435
00:45:24,488 --> 00:45:28,481
Kukira dia fotografer lulusan luar negeri
436
00:45:28,492 --> 00:45:30,323
fotografer?
437
00:45:30,360 --> 00:45:33,386
Foto yang aku ambil lebih
banyak dari fotografer lain
438
00:45:33,397 --> 00:45:37,424
Penipu!/Kurang ajar
439
00:45:37,468 --> 00:45:41,461
Aku tidak selingkuh.
440
00:45:41,472 --> 00:45:45,272
Selain yang-sun, aku
tidak mencintai siapapun
441
00:45:45,309 --> 00:45:50,337
Kalau begitu jelaskan
saja/Keluar pasti ditembak
442
00:45:59,523 --> 00:46:04,256
Aku ambilkan air dingin untukmu
443
00:46:04,261 --> 00:46:06,491
Aku boleh merokok?
444
00:46:07,431 --> 00:46:09,365
Disini tak boleh merokok ya
445
00:46:09,366 --> 00:46:14,269
Tidak apa-apa. Setelah
merokok, cepat pulanglah
446
00:46:14,304 --> 00:46:17,398
Kita akan bicara lagi di lain waktu
447
00:46:17,407 --> 00:46:22,344
Waktu sekolah, se-ra
suka memukul anak lelaki
448
00:46:22,379 --> 00:46:26,247
Kakak macam apa?
449
00:46:26,283 --> 00:46:29,309
Dia tak bisa dipercaya
450
00:46:29,319 --> 00:46:32,482
Tak bisa dijadikan teman
451
00:46:35,425 --> 00:46:38,258
Aku mendengarnya
452
00:46:38,262 --> 00:46:42,494
Kenapa, kamu mau dihajar?
453
00:46:43,500 --> 00:46:47,527
Tidak..
454
00:46:50,240 --> 00:46:54,301
Hei, jangan!
455
00:47:16,433 --> 00:47:19,459
Kenapa mati listrik?
456
00:47:24,441 --> 00:47:26,466
Tak boleh merokok?
457
00:47:39,289 --> 00:47:41,348
Lebih baik olahraga
458
00:48:19,263 --> 00:48:21,390
Broccoli
459
00:48:31,408 --> 00:48:33,467
Sudah mati?
460
00:48:33,510 --> 00:48:36,445
Kamu membunuhnya
461
00:48:37,481 --> 00:48:40,279
Aku?
462
00:48:40,484 --> 00:48:44,318
Walau tak tahu harus bilang apa, tapi..
463
00:48:44,354 --> 00:48:50,293
Kamu bunuh pacar-mu bukan kami.
464
00:48:51,328 --> 00:48:53,353
Aku?
465
00:48:56,366 --> 00:48:58,459
Kenapa aku..
466
00:48:58,502 --> 00:49:00,333
Ada apa denganku?
467
00:49:00,337 --> 00:49:03,329
Lihat baik-baik
468
00:49:25,295 --> 00:49:27,263
Aku..
469
00:49:27,397 --> 00:49:29,388
Aku..
470
00:49:32,302 --> 00:49:36,261
Boleh dibilang so-hee juga terlibat
471
00:49:36,306 --> 00:49:38,240
Itu rencana dia
472
00:49:38,275 --> 00:49:39,469
Aku?
473
00:49:39,509 --> 00:49:42,205
Aku?
474
00:49:43,513 --> 00:49:45,344
Jadi kamu juga terlibat
475
00:49:45,349 --> 00:49:48,409
Ya, kita terlibat
476
00:49:48,452 --> 00:49:52,513
Tapi, itu hal baik bagi-mu, kan?
477
00:49:56,259 --> 00:49:58,318
Dia memang harus mati
478
00:49:58,362 --> 00:50:02,264
tapi ini adalah membunuh orang ya
479
00:50:02,299 --> 00:50:04,324
Mana bisa bilang bunuh orang?
480
00:50:04,334 --> 00:50:07,326
Kita harus pikir dari sisi lain
481
00:50:08,271 --> 00:50:10,466
Kami akan membantumu
482
00:50:13,377 --> 00:50:16,346
Terima kasih
483
00:50:24,488 --> 00:50:28,424
Sayang, dimana kamu?
484
00:50:29,292 --> 00:50:30,452
Lantai bawah
485
00:50:30,460 --> 00:50:32,257
Baiklah
486
00:50:32,295 --> 00:50:34,388
Naik pelan-pelan
487
00:50:36,433 --> 00:50:38,424
Bagaimana?
488
00:50:38,468 --> 00:50:41,437
Sembunyikan..
489
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
Minggir..
490
00:50:43,306 --> 00:50:47,367
Minggir. Bagaimana? Hei
491
00:50:47,377 --> 00:50:52,314
Dimana..? /Sini
492
00:50:52,349 --> 00:50:54,510
Sini..
493
00:50:54,551 --> 00:50:59,250
Taruh kepala dulu. 1..2..3
494
00:51:09,266 --> 00:51:12,258
Mulai bersihkan, sebelum
jam 11 sampai, kan?
495
00:51:13,336 --> 00:51:16,305
Hari ini harus lakukan dengan baik
496
00:51:25,515 --> 00:51:30,248
Astaga..
497
00:51:30,287 --> 00:51:32,414
248..249
498
00:51:46,503 --> 00:51:49,438
Cepat..
499
00:52:05,322 --> 00:52:06,516
Kenapa masih naik tangga?
500
00:52:06,523 --> 00:52:09,458
Rasanya mati listrik
501
00:52:11,261 --> 00:52:13,456
Bau apa itu?
502
00:52:14,364 --> 00:52:16,491
Aku sedang siapkan daging
503
00:52:16,500 --> 00:52:19,264
Daging ya
504
00:52:19,503 --> 00:52:23,269
Sayang-ku hebat sekali
505
00:52:23,340 --> 00:52:26,241
Terima kasih
506
00:52:26,443 --> 00:52:29,344
Sayang..kamu mandi dulu
507
00:52:29,346 --> 00:52:31,439
Kenapa?
508
00:52:31,481 --> 00:52:34,211
Air mandi sudah hampir dingin
509
00:52:34,251 --> 00:52:36,481
Cepat masuk mandilah
510
00:52:36,553 --> 00:52:39,522
Sayang, mau mandi bersama?
511
00:52:39,523 --> 00:52:42,424
Aku baru saja mandi
512
00:52:42,425 --> 00:52:46,259
Masuk..cepat masuklah
513
00:52:47,464 --> 00:52:50,433
Cepat mandilah
514
00:52:53,503 --> 00:52:56,233
Cepat
515
00:52:56,473 --> 00:52:58,464
Angkat..
516
00:53:17,460 --> 00:53:20,486
Naikan
517
00:53:42,285 --> 00:53:46,483
Gunakan ini untuk membuat semangkok sup
518
00:53:47,457 --> 00:53:49,391
Benar-benar
519
00:53:49,392 --> 00:53:52,486
Enak sekali..
520
00:54:03,473 --> 00:54:07,307
Cepat keluar
521
00:54:07,344 --> 00:54:10,279
Maaf..maafkan aku.
522
00:54:13,350 --> 00:54:18,253
Gunakan itu untuk membuat semangkok sup..
523
00:54:18,255 --> 00:54:20,246
Jangan nangis
524
00:54:20,290 --> 00:54:22,315
Mulai sekarang harus
bersemangat, dengarkan aku
525
00:54:22,359 --> 00:54:25,328
Dengarkan aku
526
00:54:29,432 --> 00:54:32,333
Kamu yakin?
527
00:55:36,466 --> 00:55:39,230
Seharusnya sudah mati, kan?
528
00:55:39,269 --> 00:55:42,363
Ya, kurasa
529
00:56:03,393 --> 00:56:05,486
Astaga
530
00:56:05,495 --> 00:56:07,224
Halo
531
00:56:07,263 --> 00:56:09,322
Halo
532
00:56:09,399 --> 00:56:10,423
Kalian..ada apa kalian datang ke rumahku?
533
00:56:10,467 --> 00:56:13,265
Selamat ulang tahun
534
00:56:13,303 --> 00:56:15,464
Kejutan
535
00:56:29,452 --> 00:56:33,354
Terima kasih
536
00:56:33,356 --> 00:56:35,290
Maaf saat itu di rumah sakit
537
00:56:35,291 --> 00:56:39,250
Saat itu keadaan memang begitu,
sepenuhnya bisa dimengerti. Silahkan minum
538
00:56:39,295 --> 00:56:40,262
Aku minum soju
539
00:56:40,296 --> 00:56:41,490
Soju
540
00:56:41,531 --> 00:56:46,491
Mari aku tuangkan/ Aku juga minum soju
541
00:56:47,303 --> 00:56:51,467
Baik..
542
00:56:53,309 --> 00:56:56,278
Dia kenapa? /Sakit
543
00:56:56,312 --> 00:56:58,337
Sakit?
544
00:57:03,319 --> 00:57:06,345
Mari aku tuangkan untukmu/Ya
545
00:57:09,359 --> 00:57:11,384
Terima kasih
546
00:57:15,398 --> 00:57:19,300
Yang-sun, kamu sudah menikah?
547
00:57:19,302 --> 00:57:20,360
Tidak..belum
548
00:57:20,403 --> 00:57:22,200
Sudah punya pacar?
549
00:57:22,238 --> 00:57:25,264
Ya tapi sudah lama sekali
550
00:57:27,310 --> 00:57:30,336
Tapi tadi sudah mati/ Apa?
551
00:57:35,385 --> 00:57:37,444
Belum lama ini
552
00:57:40,423 --> 00:57:43,290
Maaf..maafkan aku
553
00:57:43,326 --> 00:57:46,454
Orang setiap saat bisa pergi
554
00:57:51,301 --> 00:57:53,235
Maaf
555
00:57:53,470 --> 00:57:57,236
Tampaknya pacar kamu muda dan cukup besar
556
00:57:57,273 --> 00:58:00,299
Mati waktu bekerja
557
00:58:00,410 --> 00:58:02,401
Itu benar
558
00:58:02,445 --> 00:58:05,380
Itu..
559
00:58:06,416 --> 00:58:11,319
Tampaknya pacarmu pekerja keras
560
00:58:11,454 --> 00:58:14,355
Bagaimana kalau begini saja..
561
00:58:14,390 --> 00:58:19,418
Kita minum untuk pacar
yang-sun, mengubah suasana
562
00:58:19,462 --> 00:58:22,522
Nyalakan musik
563
00:58:27,303 --> 00:58:30,238
Untuk pacar yang-sun
564
00:58:30,273 --> 00:58:32,503
Bersulang
565
00:58:33,376 --> 00:58:37,403
Ada seuatu didalam mesin pakaian
566
00:58:42,485 --> 00:58:44,282
Kamu bilang apa?
567
00:58:44,287 --> 00:58:48,314
Ada sesuatu didalam mesin pakaian
568
00:58:55,265 --> 00:58:57,358
Belum lama membeli barang itu
569
00:58:57,367 --> 00:59:00,427
Kadang itu bisa begitu. Begitulah peralatan
570
00:59:00,470 --> 00:59:02,461
Ya
571
00:59:02,472 --> 00:59:08,411
Jadi kamu bilang didalam ada apa
572
00:59:10,280 --> 00:59:12,248
Didalam ada..
573
00:59:12,282 --> 00:59:16,309
Mungkin sudah rusak, harus memperbaikinya
574
00:59:28,464 --> 00:59:31,490
Kita bersulang lagi
575
00:59:37,240 --> 00:59:40,300
Ya. Untuk pacar yang telah meninggal
576
00:59:40,343 --> 00:59:46,304
Bersulang..
577
00:59:55,458 --> 00:59:57,517
Mana obatnya?
578
01:00:16,512 --> 01:00:18,275
Cepat tuangkan anggur merah
579
01:00:18,314 --> 01:00:22,216
Walaupun bukan, juga bisa pingsan
580
01:00:24,454 --> 01:00:27,389
Benar-benar
581
01:00:27,523 --> 01:00:30,390
Cepat..cepat..
582
01:00:37,433 --> 01:00:41,369
Sayang, tak perlu repot-repot,
sudah kenyang. Aku merokok diluar ya
583
01:00:41,371 --> 01:00:44,272
Ya, Sayang
584
01:01:26,315 --> 01:01:30,251
Sekarang hanya sisa musim semi
dan musim dingin. Diluar panas sekali
585
01:01:30,520 --> 01:01:36,220
Ini..aku buka satu botol lagi. Ayo minum
586
01:01:37,326 --> 01:01:40,295
Terima kasih
587
01:01:40,329 --> 01:01:42,490
Anggur ini bagus. Kamu suka anggur, kan?
588
01:01:42,532 --> 01:01:44,329
Oh ya?
589
01:01:44,367 --> 01:01:48,269
Warnanya agak berbeda
590
01:01:48,371 --> 01:01:51,340
Terima kasih
591
01:02:02,452 --> 01:02:03,510
Tunggu sebentar
592
01:02:03,519 --> 01:02:09,458
Anggur begini bagus, aku minum
sendiri, aku merasa bersalah
593
01:02:10,526 --> 01:02:16,522
Begini saja, kita main batu
gunting kain, yang menang minum
594
01:02:19,268 --> 01:02:22,499
Ayo, batu gunting kain
595
01:02:22,538 --> 01:02:25,336
Yang-sun, kamu menang
596
01:02:25,341 --> 01:02:27,468
Ayo lagi
597
01:02:27,510 --> 01:02:30,377
Batu gunting kain
598
01:02:38,321 --> 01:02:42,382
Kalau begitu, aku minum ya
599
01:02:42,425 --> 01:02:45,485
Terima kasih, aku minum ya
600
01:03:09,418 --> 01:03:13,252
Aku merasakan sesuatu
601
01:03:16,425 --> 01:03:19,485
Ini bagusjuga. Tunggu, ini benar bagus
602
01:03:23,533 --> 01:03:27,299
Terlalu banyak
603
01:03:27,537 --> 01:03:30,267
Kali ini..
604
01:03:31,474 --> 01:03:34,307
Minumlah
605
01:03:34,443 --> 01:03:38,379
Gunting berarti minum. Batu gunting kain
606
01:03:44,253 --> 01:03:46,483
Kami minumlah
607
01:03:46,522 --> 01:03:51,425
Bisa minum begini banyak
anggur bagus. Iri sekali denganmu
608
01:03:51,427 --> 01:03:54,487
Ini terlalu banyak/Harus masuk perut ya
609
01:04:05,408 --> 01:04:07,376
Suara apa itu?
610
01:04:12,448 --> 01:04:14,507
Suara apa itu?
611
01:04:15,318 --> 01:04:17,479
HP siapa bunyi
612
01:04:19,488 --> 01:04:21,319
HP-ku
613
01:04:21,324 --> 01:04:23,451
HP kamu disini
614
01:04:25,394 --> 01:04:29,353
Rasanya HP-ku/Tidak..HP-mu disini
615
01:04:29,365 --> 01:04:32,425
HP Yang-sun disini, HP kalian disini
616
01:04:42,511 --> 01:04:46,242
Sayang, aku..
617
01:04:48,451 --> 01:04:53,479
Apa HP itu anti-air? / Aku
membelinya, anti air
618
01:04:54,490 --> 01:04:57,482
Tidak/Tunggu..
619
01:04:57,493 --> 01:04:59,461
Tunggu..
620
01:05:00,429 --> 01:05:03,330
Tidak..jangan biarkand dia membukanya
621
01:05:03,366 --> 01:05:07,325
Tidak..
622
01:05:13,309 --> 01:05:15,368
Siapa dia?
623
01:05:15,411 --> 01:05:17,470
Sepertinya pencuri
624
01:05:30,426 --> 01:05:35,489
Mati..
625
01:05:41,404 --> 01:05:43,372
Sayang
626
01:05:49,345 --> 01:05:52,314
Dasar
627
01:05:55,484 --> 01:05:57,281
Membela diri
by Guavaberry
628
01:05:57,320 --> 01:06:01,518
Aku berkelahi dengan
maling, aku membela diri..
629
01:06:01,524 --> 01:06:03,458
Tenanglah
630
01:06:03,459 --> 01:06:06,257
Sayang, kamu kan lihat, aku bela diri
631
01:06:06,295 --> 01:06:09,355
Sayang, kamu bunuh orang
632
01:06:09,365 --> 01:06:10,457
Ya
633
01:06:10,499 --> 01:06:15,402
Kenapa mati..benar-benar gila
634
01:06:16,405 --> 01:06:19,272
Lebih baik kita menyerahkan diri
635
01:06:19,275 --> 01:06:22,472
Bisa membuktikan membela diri,
juga setidaknya masuk penjara 5 tahun
636
01:06:22,511 --> 01:06:25,503
Lima tahun..lebih lama dari itu
637
01:06:25,548 --> 01:06:30,383
Kamu dengar baik-baik.
Hanya kita tahun masalah ini.
638
01:06:30,419 --> 01:06:32,410
Rahasia ini harus dibawa ke kuburan
639
01:06:32,455 --> 01:06:36,391
Hal yang sangat sederhana. Aku
tahu tempat bagus disekitar sini
640
01:06:36,425 --> 01:06:40,452
Kudengar untuk proyek perumahan
tapi sudah berhenti beberapa tahun
641
01:06:40,463 --> 01:06:44,263
Langsung kubur disana, semua selesai
642
01:06:44,300 --> 01:06:46,461
Sama sekali tak boleh ada yang tahu
643
01:06:46,469 --> 01:06:48,266
Kamu percaya aku saja
644
01:06:48,304 --> 01:06:51,273
Semua ini demi kamu maka bilang begitu
645
01:06:52,375 --> 01:06:55,276
Yang-sun, bagaimana menurutmu?
646
01:06:57,380 --> 01:06:59,405
Harus dikubur
647
01:07:04,453 --> 01:07:07,251
Sayang, takkan ada masalah, kan?
648
01:07:07,289 --> 01:07:10,486
Cepatlah, malam hari di seoul cepat berlalu
649
01:07:20,336 --> 01:07:21,394
Halo
650
01:07:21,437 --> 01:07:24,497
Adik ipar
651
01:07:26,475 --> 01:07:28,466
Man-gil
652
01:07:29,478 --> 01:07:31,503
Hari ini ulang tahun kamu, kan?
653
01:07:31,514 --> 01:07:33,379
Selamat
654
01:07:34,350 --> 01:07:40,311
Terima kasih. Kalian baru
datang, kue-nya sudah habis
655
01:07:41,524 --> 01:07:44,391
Kami datang terlambat ya
656
01:07:44,427 --> 01:07:47,396
Menyapalah. Mereka teman istriku, keluarlah
657
01:07:47,430 --> 01:07:52,367
Halo..
658
01:07:55,538 --> 01:07:59,304
Mau kemana? Bagaimana
kalau kita minum-minum
659
01:07:59,308 --> 01:08:00,332
Bagaimana kalau kita minum-minum
660
01:08:00,376 --> 01:08:06,212
Tidak, sudah kemalaman,
mereka sudah banyak minum
661
01:08:06,248 --> 01:08:09,240
Minum bersama lebih menyenangkan
662
01:08:09,285 --> 01:08:11,344
Sudah kubilang tak bisa
663
01:08:11,420 --> 01:08:14,446
Kalian cepat masuk dan istirahat dulu
664
01:08:14,490 --> 01:08:19,291
Baik../Silahkan
665
01:08:19,295 --> 01:08:26,326
Masuklah./Sampai ketemu..
666
01:08:44,320 --> 01:08:48,450
Selamat tinggal. Lain
kali bertemu di neraka
667
01:08:52,361 --> 01:08:54,386
Hei
668
01:08:56,365 --> 01:08:59,459
Sayang, tidak capek ya
669
01:08:59,502 --> 01:09:01,470
Tidak apa-apa
670
01:09:01,470 --> 01:09:03,495
Kamu hebat menggalinya ya
671
01:09:04,273 --> 01:09:06,366
Aku hebat ya? /Ya
672
01:09:07,276 --> 01:09:10,404
Bagaimana, sekarang langsung menguburnya?
673
01:09:10,412 --> 01:09:14,473
Kurasa sudah hampir bisa menguburnya
674
01:09:28,330 --> 01:09:32,289
Apakah menggali terlalu dalam?
675
01:09:32,501 --> 01:09:36,232
Bantu aku/Ya
676
01:09:36,238 --> 01:09:38,263
1..2
677
01:09:38,274 --> 01:09:44,270
Ayo, 1..2/Sayang
678
01:09:47,349 --> 01:09:50,409
Cepat dikubur, ayo
679
01:09:50,419 --> 01:09:52,387
Cepat
680
01:10:04,366 --> 01:10:08,325
Menggali sampai begini dalam
681
01:10:09,538 --> 01:10:14,407
Begini sudah bisa
682
01:10:14,410 --> 01:10:16,241
Dasar
683
01:10:16,245 --> 01:10:18,406
Sial sekali
684
01:10:28,290 --> 01:10:30,258
Ini..
685
01:10:30,359 --> 01:10:32,384
Hei..
686
01:10:38,534 --> 01:10:40,468
Cepat
687
01:10:44,340 --> 01:10:46,274
Cepatjalan
688
01:10:54,283 --> 01:10:56,342
Dia mengejar
689
01:10:56,418 --> 01:10:59,387
Kejar..
690
01:11:24,546 --> 01:11:27,344
Kenapa?
691
01:11:27,516 --> 01:11:30,246
Dia pergi kemana?
692
01:11:30,286 --> 01:11:32,516
Apa? /Dia menghilang
693
01:11:32,521 --> 01:11:36,389
Tak ada
694
01:11:46,468 --> 01:11:49,460
Dasar
695
01:11:55,377 --> 01:11:57,368
Injak rem
696
01:12:24,340 --> 01:12:27,468
Tinggi sekali. Mayatnya harus ditemukan
697
01:12:27,476 --> 01:12:29,307
Jatuh begitu tinggi pasti sudah mati
698
01:12:29,345 --> 01:12:31,438
Walau ditemukan juga tewas terjatuh
699
01:12:31,480 --> 01:12:36,440
Benar? /Siapa suami-mu sebenarnya?
700
01:12:36,452 --> 01:12:40,388
Tak bisa mati/ Apa?
701
01:12:41,323 --> 01:12:43,291
Ayo kita pergi
702
01:12:49,298 --> 01:12:51,289
Hari ini menyusahkan kalian
703
01:12:51,300 --> 01:12:53,461
Istirahat sebentar dulu
704
01:12:58,340 --> 01:13:00,240
Sial
705
01:13:00,275 --> 01:13:01,503
Bagaimana?
706
01:13:01,543 --> 01:13:05,377
Bisa bagaimana lagi?
Membawa dan mengubur lagi
707
01:13:05,514 --> 01:13:09,450
Kenapa hari ini sial sekali?
708
01:13:15,290 --> 01:13:21,229
Semoga masalah ini cepat
berakhir. Mandi air hangat
709
01:13:21,263 --> 01:13:25,256
Kalau begitu, kita pergi sauna saja
710
01:13:25,300 --> 01:13:30,397
Ya, lalu minum segelas minuman dingin
711
01:13:31,440 --> 01:13:33,465
Apa yang terjadi?
712
01:13:35,477 --> 01:13:37,377
Itu..polisi?
713
01:13:37,379 --> 01:13:40,246
Sial, apa harus putar balik?
714
01:13:40,249 --> 01:13:44,345
Tidak, itu akan muncul masalah lagi
715
01:13:45,354 --> 01:13:53,454
Semuanya tenang, anggap
saja tak terjadi apa-apa
716
01:14:06,308 --> 01:14:12,338
Kami sedang mencari
buronan, tunjukan KTP kalian
717
01:14:14,349 --> 01:14:15,316
Mau pergi kemana?
718
01:14:15,317 --> 01:14:20,220
Kami suami istri sedang jalan-jalan
disini dan sekarang mau pulang
719
01:14:20,255 --> 01:14:24,487
Suami istri jalan-jalan ya
720
01:14:25,260 --> 01:14:30,254
Lampu depan rusak, terjadi kecelakaan?
721
01:14:30,265 --> 01:14:33,462
Kecelakaan? Hanya
kecelakaan kecil, tak masalah
722
01:14:33,502 --> 01:14:36,300
Kecelakaan? Ada yang terluka?
723
01:14:36,305 --> 01:14:37,431
Tentu tidak
724
01:14:37,439 --> 01:14:39,430
Begitu ya
725
01:14:39,475 --> 01:14:45,380
Katanya suami istri, kenapa
pria lebih banyak dari wanita?
726
01:14:45,481 --> 01:14:49,383
Satu belum menikah, ikut kami
727
01:14:49,384 --> 01:14:52,444
Belum menikah dan ikut kalian ya
728
01:14:52,488 --> 01:14:56,447
Ada apa dengan mereka?
729
01:15:00,362 --> 01:15:02,387
Hari ini, kami ada hal baik
730
01:15:02,431 --> 01:15:05,298
Suasana menyenangkan,
kebanyakan minum-minum
731
01:15:05,300 --> 01:15:07,495
Minum bersama sebelum berangkat ya
732
01:15:07,536 --> 01:15:12,405
Jadi menyetir setelah minum-minum?
733
01:15:12,407 --> 01:15:16,343
Aku tak minum
734
01:15:16,445 --> 01:15:19,243
Kamu minum/Tidak
735
01:15:19,248 --> 01:15:21,273
Benar tidak minum/Ya
736
01:15:21,316 --> 01:15:25,412
Baiklah. Lepas sabuk
pengaman dan turun dari mobil
737
01:15:26,288 --> 01:15:27,346
Aku tak minum miras, kenapa?
738
01:15:27,389 --> 01:15:30,483
Tadi bilang minum bersama,
ini untuk menjaga-jaga
739
01:15:30,492 --> 01:15:35,395
Aku tahu anda tidak minum tapi turunlah
740
01:15:40,369 --> 01:15:43,429
Simpan baik-baik KTP anda
741
01:15:46,542 --> 01:15:51,502
Sial/Kamu tidak apa-apa?
742
01:15:51,513 --> 01:15:53,276
Suami tak perlu turun, kan?
743
01:15:53,315 --> 01:15:57,251
Ya, tak perlu, istirahat saja
744
01:15:57,419 --> 01:16:01,355
Sekarang mulai test miras
745
01:16:01,356 --> 01:16:06,293
Buka mulut lalu tiup
746
01:16:06,461 --> 01:16:09,259
Tiup
747
01:16:11,300 --> 01:16:13,291
Sedang apa kamu? Bukan hisap tapi tiup
748
01:16:13,335 --> 01:16:18,534
Ayo tiup. Tunggu sebentar
749
01:16:18,540 --> 01:16:22,374
Kamu harus begitu? / Aku sudah meniupnya
750
01:16:22,411 --> 01:16:27,314
Kamu berpura-pura. Terakhir
kali memperingati kamu
751
01:16:27,316 --> 01:16:31,309
Jika kamu tetap seperti
itu, kamu akan ditahan/ Apa?
752
01:16:33,522 --> 01:16:36,252
Sekarang sangat marah, kan?
753
01:16:36,291 --> 01:16:40,318
Bagus seperti ini, tiuplah
754
01:16:40,362 --> 01:16:43,229
Bagus..pikirkan minum bersama
755
01:16:43,265 --> 01:16:45,529
lalu menyetir. Ayo..
756
01:16:45,534 --> 01:16:54,340
Bagus, terus..oke
757
01:16:54,443 --> 01:16:58,379
Angkanya naik
758
01:16:59,281 --> 01:17:03,240
Kalian lihatlah
759
01:17:03,385 --> 01:17:05,376
SIM harus di tahan
760
01:17:05,420 --> 01:17:09,356
Cap jempol disini
761
01:17:13,295 --> 01:17:17,254
Kamu bangunkan suami mereka dan bawa kesini
762
01:17:17,299 --> 01:17:20,268
Apa? Tidak..
763
01:17:20,268 --> 01:17:24,364
Mereka juga harus diperiksa
764
01:17:24,373 --> 01:17:27,342
Tidak../Kenapa tidak?
765
01:17:27,342 --> 01:17:31,506
Cepat minggir/Tiidak..
766
01:17:31,546 --> 01:17:36,415
Minggir/Tidak...
767
01:17:36,418 --> 01:17:40,320
Baik, aku tidak keluar
768
01:17:40,355 --> 01:17:45,383
Apa-paan ini?
769
01:17:49,264 --> 01:17:52,324
Mereka sudah sadar
770
01:17:57,472 --> 01:17:59,303
Kenapa bisa begitu?
771
01:17:59,307 --> 01:18:01,400
Polisi sudah datang
772
01:18:05,347 --> 01:18:07,474
Benar-benar tak tahan
773
01:18:08,250 --> 01:18:12,277
Halo/Sudah sadar ya
774
01:18:12,287 --> 01:18:18,522
Tunjukan KTP kalian
775
01:18:19,361 --> 01:18:21,261
Kenapa begitu lama?
776
01:18:21,296 --> 01:18:25,232
Tadi aku melihat seseorang duduk disana
777
01:18:25,267 --> 01:18:28,395
Membawanya kesini. Masuklah
778
01:18:28,403 --> 01:18:31,338
Cepat masuk. Hati-hati
779
01:18:31,373 --> 01:18:32,465
Kenapa terluka?
780
01:18:32,507 --> 01:18:38,468
Apa mungkin dia idiot atau hilang
ingatan? Dia tak tahu diri sendiri
781
01:18:39,281 --> 01:18:43,342
Biar dia duduk disini dulu
lalu bawa dia ke rumah sakit
782
01:18:43,351 --> 01:18:47,287
Sepertinya pernah melihat dia
783
01:18:47,322 --> 01:18:51,224
Dimana pernah melihatnya?
784
01:19:20,255 --> 01:19:27,218
Kamu lulusan SD mana?
785
01:19:28,296 --> 01:19:30,355
Kalian saling mengenal?
786
01:19:34,536 --> 01:19:37,334
Tidak
787
01:19:47,349 --> 01:19:51,479
Apa sebenarnya yang
terjadi? Mayat dimana-mana
788
01:19:51,486 --> 01:19:53,386
Yang tengah itu juga 1994?
789
01:19:53,421 --> 01:19:58,324
Ya, aku shio anjing/64? /Lahir tahun 1994
790
01:19:58,326 --> 01:19:59,384
Kami teman dan sama usia
791
01:19:59,427 --> 01:20:02,453
Rumah kamu tak ada cermin?
792
01:20:02,497 --> 01:20:09,335
Melihat wajah sudah bisa /Kenapa?
Kenapa hanya omongin aku ya
793
01:20:09,337 --> 01:20:10,497
Beritahu aku nomor ktp kamu?
794
01:20:10,539 --> 01:20:14,270
940907 /Maaf
795
01:20:14,309 --> 01:20:17,437
Kamu 94, aku 04
796
01:20:24,486 --> 01:20:26,511
Bukankah ini kamu?
797
01:20:26,521 --> 01:20:30,480
Tahun 1994, apa sebenarnya yang terjadi?
798
01:20:30,525 --> 01:20:34,325
Hebatjuga bersembunyi selama
bertahun-tahun ya. Dimana man-gil?
799
01:20:34,329 --> 01:20:36,490
Tidak tahu/Sebaiknya kamu terus terang
800
01:20:36,531 --> 01:20:41,264
Mengandalkan manusia dan mengkhianati
orang sendiri, itu menyenangkan?
801
01:20:41,303 --> 01:20:45,296
Kalian pengkhianat/Tampaknya
tak ada cara lain
802
01:21:20,442 --> 01:21:25,345
Cepat..cepat bersembunyi
803
01:21:41,263 --> 01:21:45,256
Maaf/ Ada yang bisa dibantu?
804
01:21:45,500 --> 01:21:48,435
Ada masalah apa?
805
01:21:50,272 --> 01:21:53,469
Kamu mengenal aku?
806
01:21:56,511 --> 01:22:00,242
Tidak mengenal? /Tidak
807
01:22:00,315 --> 01:22:04,342
Bisa pinjam telepon? /Ya
808
01:22:05,420 --> 01:22:11,325
Kamu lulusan SD mana?
809
01:22:14,396 --> 01:22:17,365
Silahkan
810
01:22:18,466 --> 01:22:20,434
Kamu tidak apa-apa?
811
01:22:20,435 --> 01:22:24,337
Aku baik-baik. Hanya jatuh tergelincir
812
01:22:24,472 --> 01:22:27,270
Ini sakit?
813
01:22:37,252 --> 01:22:40,244
HP bunyi/Cepat tutup saja
814
01:22:50,332 --> 01:22:52,300
Sayang
815
01:22:52,434 --> 01:22:54,231
Sayang
816
01:22:54,235 --> 01:22:59,229
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku cari kamu kemana-mana
817
01:22:59,341 --> 01:23:01,332
Kamu tidak apa-apa?
818
01:23:04,312 --> 01:23:06,337
Dimana dia?
819
01:23:07,248 --> 01:23:12,447
Aku benar tidak tahu/Kamu tertipu?
820
01:23:26,267 --> 01:23:31,330
Sakit? Cepat katakan/Pasti di suatu
tempat, bagaimana aku bisa tahu?
821
01:23:31,339 --> 01:23:36,333
Benar? Kali ini sakit
sekali, lebih kuat lagi
822
01:23:42,550 --> 01:23:45,383
Masih belum mulai
823
01:23:45,387 --> 01:23:46,376
Ulangi..
824
01:23:46,388 --> 01:23:49,323
Ayo..lebih kuat lagi
825
01:24:02,470 --> 01:24:06,497
Pak tua, lebih baik kamu katakan
826
01:24:10,545 --> 01:24:13,309
Lokasi man-gil sudah ditemukan
827
01:24:13,314 --> 01:24:17,273
Benar? /Kali ini jangan sampai gagal lagi/Ya
828
01:24:22,390 --> 01:24:24,290
Miras membawa masalah saja
829
01:24:24,325 --> 01:24:27,294
Para suami, bawalah mereka pulang
830
01:24:27,328 --> 01:24:30,456
Yang menyetir tidak boleh
minum miras/Biar aku yang menyetir
831
01:24:30,465 --> 01:24:32,296
Dan kami ada satu permintaan
832
01:24:32,300 --> 01:24:36,293
Perjalanan pulang, bawa orang
itu ke kantor polisi setempat
833
01:24:36,337 --> 01:24:39,306
Kami sudah urus surat-suratnya.
Bawa dia kesana, mereka akan tahu
834
01:24:39,340 --> 01:24:40,307
Baik
835
01:24:40,341 --> 01:24:44,277
Cepat masuk ke mobil
836
01:24:44,279 --> 01:24:45,473
Hati-hati kepala
837
01:24:50,518 --> 01:24:51,507
Terima kasih
838
01:24:51,519 --> 01:24:54,317
Lebih baik ke rumah sakit/ Aku tidak sakit
839
01:24:54,355 --> 01:25:00,487
Sebaiknya pergi/Terima kasih..
840
01:25:11,239 --> 01:25:15,403
Sayang, apa sebenarnya yang terjadi?
841
01:25:15,443 --> 01:25:18,469
Bukankah pencuri itu sudah mati?
842
01:25:18,480 --> 01:25:20,345
Kenapa kalian disini lagi?
843
01:25:20,348 --> 01:25:22,407
Entahlah, kenapa bagaimana bisa disini
844
01:25:22,450 --> 01:25:28,389
Sial. Sayang, apa sebenarnya yang terjadi?
845
01:25:28,389 --> 01:25:31,256
Kamu sudah tidak ingat?
846
01:25:31,259 --> 01:25:33,420
Aku hanya terus menggali
847
01:25:33,461 --> 01:25:36,259
tapi setelah itu sama
sekali sudah tak ingat
848
01:25:36,431 --> 01:25:42,392
Tidak..sebenarnya begini..
849
01:25:45,340 --> 01:25:46,500
Urine
850
01:25:46,541 --> 01:25:49,442
Saat kamu menggali, kamu bilang mau pipis
851
01:25:49,444 --> 01:25:51,412
Aku?
852
01:25:52,514 --> 01:25:56,450
maka kamu masuk kedalam
hutan lalu tiba-tiba teriak
853
01:25:56,484 --> 01:26:00,420
Setelah itu, kamu tak kembali
854
01:26:00,455 --> 01:26:05,324
Maka mencari kamu lalu ke rumahmu
855
01:26:05,326 --> 01:26:08,318
Melihat teman-teman kamu pingsan
856
01:26:08,329 --> 01:26:12,231
Maka pergi ke rumah
sakit, begitu kejadiannya
857
01:26:12,267 --> 01:26:15,259
Setelah itu menemukannya
858
01:26:15,303 --> 01:26:19,330
Jangan kaget ya. Pergi
ke tempat kamu menghilang
859
01:26:19,374 --> 01:26:22,309
Astaga, kamu tahu disana dimana?
860
01:26:22,310 --> 01:26:25,245
Jurang
861
01:26:26,314 --> 01:26:31,274
menakuti aku. Aku kuatir,
bagaimana jika kamu telah pergi
862
01:26:32,453 --> 01:26:35,251
Sedih sekali
863
01:26:37,325 --> 01:26:46,256
Tapi aku menghilang, kenapa
kalian pergi ke rumahku?
864
01:26:48,303 --> 01:26:53,536
Itu tidak aneh? Aku menghilang seharusnya
mencari aku, kenapa pergi ke rumahku?
865
01:26:55,310 --> 01:26:58,302
Itu..
866
01:27:04,385 --> 01:27:06,250
Tunggu
867
01:27:09,524 --> 01:27:13,324
Benarjuga pergi ke rumahku
868
01:27:13,361 --> 01:27:17,354
Saling mencari itu baru tepat
869
01:27:17,365 --> 01:27:19,492
Ya
870
01:27:20,268 --> 01:27:24,466
Tapi aneh, apa terjadi
sesuatu waktu aku pipis
871
01:27:24,472 --> 01:27:29,239
tapi kenapa celana sama sekali tidak basah
872
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Setalah habisjatuh ke jurang
873
01:27:36,417 --> 01:27:40,444
Gemetar ya. Tarik resleting ya
874
01:27:40,455 --> 01:27:46,257
Sayang, kecilkan suaramu, memalukan sekali
875
01:27:46,261 --> 01:27:49,321
Jangan bicara lagi
876
01:28:01,376 --> 01:28:03,503
Kenapa tiba-tiba berhenti?
877
01:28:03,511 --> 01:28:06,446
Sekarang mau pipis
878
01:28:07,282 --> 01:28:09,375
Cepat pergilah
879
01:28:14,522 --> 01:28:18,253
Kenapa tidak turun dari mobil?
880
01:28:22,297 --> 01:28:29,294
Kenapa, saat aku turun lalu
memukul-ku, jatuh ke jurang?
881
01:28:29,370 --> 01:28:31,395
Apa?
882
01:28:33,508 --> 01:28:36,306
Mau pergi kemana?
883
01:28:46,387 --> 01:28:48,321
Sayang, kamu kenapa?
884
01:28:48,523 --> 01:28:51,219
Kita mati bersama
885
01:28:53,428 --> 01:28:55,328
Jangan melakukannya
886
01:28:56,464 --> 01:28:58,398
Lepaskan
887
01:29:57,258 --> 01:29:58,486
Sakit..
888
01:30:03,331 --> 01:30:06,425
Cepat../Kaki..kaki-ku
889
01:30:06,434 --> 01:30:10,393
Lebih kuat lagi
890
01:30:45,339 --> 01:30:49,241
Jatuh dari jurang juga tidak mati.
891
01:30:49,277 --> 01:30:52,337
Dia hantu apa sebenarnya? / Astaga
892
01:30:52,346 --> 01:30:54,280
Apa itu sebenarnya?
893
01:30:54,282 --> 01:30:57,376
Itu..bukan orang mati?
894
01:31:02,323 --> 01:31:04,416
Sana
895
01:31:12,333 --> 01:31:14,392
Minggir
896
01:31:46,534 --> 01:31:49,401
Cepat tutup pintu
897
01:32:11,425 --> 01:32:13,484
Menghilang tanpa jejak
898
01:32:21,469 --> 01:32:23,334
Senter
899
01:32:27,475 --> 01:32:30,308
Mengagetkan aku
900
01:32:36,317 --> 01:32:40,253
Itu..lulus SD
901
01:32:41,422 --> 01:32:43,253
Bawa ke mobil
902
01:32:52,500 --> 01:32:55,401
Datang..cepat lari
903
01:33:08,282 --> 01:33:09,510
So-hee
904
01:33:18,459 --> 01:33:21,485
So-hee, jangan bermain-main lagi
905
01:33:22,229 --> 01:33:24,459
Aku mencium kamu dimana
906
01:33:25,499 --> 01:33:28,229
So-hee
907
01:33:39,447 --> 01:33:42,416
Aku mencium kamu..
908
01:33:49,290 --> 01:33:51,281
Tak ada
909
01:34:02,503 --> 01:34:06,234
Cepat pergi..cepat
910
01:34:06,440 --> 01:34:10,274
Ayo, cepat pergi
911
01:34:36,270 --> 01:34:37,498
Kak
912
01:34:57,458 --> 01:34:59,392
Tidak..
913
01:34:59,393 --> 01:35:01,361
Pergilah
914
01:35:05,399 --> 01:35:07,333
Kakak
915
01:35:13,240 --> 01:35:17,233
Jika saat itu tewas takkan seperti ini
916
01:35:26,253 --> 01:35:27,481
Beruntung juga
917
01:35:50,277 --> 01:35:54,270
Kalian sudah dikepung
918
01:36:26,347 --> 01:36:30,443
Yang-sun, cepat bangun
919
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Bangunlah
920
01:36:33,454 --> 01:36:38,323
Kakak..cepat sadarlah
921
01:36:51,539 --> 01:36:55,532
Sudah lama tak bertemu,
bagaimana perasaanmu?
922
01:37:39,520 --> 01:37:42,250
Pergi kemana
923
01:38:16,357 --> 01:38:18,222
Kapten
924
01:38:18,525 --> 01:38:20,356
Anak buah Man-gil
925
01:38:20,394 --> 01:38:22,362
Tangkap mereka
926
01:39:36,337 --> 01:39:40,330
Aku khusus membuat obat ini
927
01:39:49,350 --> 01:39:54,253
Pengkhianat!Senang menjadi budak manusia ?
928
01:40:06,533 --> 01:40:09,400
Sakit sekali
929
01:40:28,288 --> 01:40:31,451
So-hee. Kamu tidak apa-apa?
930
01:41:09,296 --> 01:41:11,264
Baguslah
931
01:41:44,465 --> 01:41:48,458
Ayo, bersulang. Sejak kejadian itu, aku
sudah tidak menyetir dalam keadaan mabuk
932
01:41:48,502 --> 01:41:52,336
Anggur ini enak sekali. Ini anggur apa?
933
01:41:52,339 --> 01:41:55,274
Apa minumannya cukup?
934
01:42:03,550 --> 01:42:06,246
Broccoli
935
01:42:07,454 --> 01:42:09,319
Broccoli
936
01:42:09,323 --> 01:42:12,258
Halo. Aku Yang San
937
01:42:20,400 --> 01:42:23,267
Broccoli
938
01:42:24,404 --> 01:42:27,396
Kamu tidak apa-apa?
939
01:42:27,407 --> 01:42:29,466
Aku baik saja
940
01:42:29,476 --> 01:42:34,243
Ayo..
941
01:42:36,517 --> 01:42:38,382
Apa ini?
942
01:42:38,385 --> 01:42:42,321
Kamu sedang melamar?
943
01:43:38,385 --> 01:42:52,321
by Guavaberry
63352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.