All language subtitles for NSSTL-019

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,984 --> 00:00:48,128 ใ”ใฏใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 2 00:00:48,384 --> 00:00:54,528 ใ‚ใชใŸใ‚’็ฝฎใ„ใจใใพใ™ใ‚ˆ 3 00:01:07,584 --> 00:01:13,728 ็ตๅฉšใ—ใฆ 4 00:01:13,984 --> 00:01:20,128 10ๅ‘จๅนดไธปไบบใฏๅคงๅญฆใฎๅฎขๅ“กๆ•™ๆŽˆใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ ้€ฑไธ€ๅ›ž 5 00:01:20,384 --> 00:01:26,528 ๅคงๅญฆใง่ฌ›็พฉใ‚’ใ—ใ‚ใจใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ็ ”็ฉถใ‚’ๅฎถใงใ—ใฆใ„ใŸ 6 00:01:26,784 --> 00:01:32,928 ็ ”็ฉถใซๆฒก้ ญใ™ใ‚‹ใจ ็งใฎๅญ˜ๅœจใชใฉใชใ„ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸ 7 00:01:45,984 --> 00:01:52,128 ใ‚ใฎไบบใฎใ“ใจใฏ็ตๅฉšๅ‰ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใฃใฆใฏใ„ใŸใŒ 8 00:01:52,384 --> 00:01:58,528 ๆฏ่‹ฆใ—ใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ 9 00:01:58,784 --> 00:02:04,928 ่‹ฆๆƒ…ใŒๆฅใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใ„ใค ๆฒปใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ ้ƒจๅ“ใŒๆฅใชใ„ 10 00:02:05,184 --> 00:02:11,328 ็„ก็†ใ ใฃใฆไผใˆใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 11 00:02:11,584 --> 00:02:17,728 ใฏใ„ 12 00:02:51,008 --> 00:02:52,544 ใ‚ใชใŸ 13 00:02:53,568 --> 00:02:54,592 ใ‚ใชใŸ 14 00:03:33,760 --> 00:03:36,832 ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ ๆฐดๆผใ‚Œ ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 15 00:03:37,088 --> 00:03:38,112 ใฏใ„ 16 00:03:39,136 --> 00:03:42,720 ๆด—ๆฟฏๆฉŸใฎ้…็ฎกใ‹ใ‚‰ๆฐดใŒ้€†ๆตใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 17 00:03:44,256 --> 00:03:45,024 ใฏใ„ 18 00:03:45,792 --> 00:03:46,560 ใฏใ„ 19 00:03:47,840 --> 00:03:49,120 ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ 20 00:04:46,975 --> 00:04:53,119 ๆฐด้“ ๆบใ‚Œใ‚‹ 21 00:04:53,375 --> 00:04:59,519 ็€ฌๆˆธๅผ˜ๅธ ๆฅใพใ—ใŸ็ง 22 00:04:59,775 --> 00:05:05,919 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ 23 00:05:12,575 --> 00:05:18,719 ๆŽ’ๆฐดๆบใŒใŠใ‹ใ—ใใฆใญ ๆฅญ่€…ใ•ใ‚“ ๅ‘ผใ‚“ใ ใฎ 24 00:05:18,975 --> 00:05:25,119 ใฉใ†ใž 25 00:05:38,175 --> 00:05:44,319 ็ถบ้บ—ใ ใจๆ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ 26 00:05:57,375 --> 00:06:03,519 ใ“ใ“ใฎใจใ“ใ‚ 27 00:06:03,775 --> 00:06:08,895 ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ‹่ฉฐใพใฃใฆใ‚‹ใญ 28 00:06:09,407 --> 00:06:12,735 ่ฉฐใพใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ‚’ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ 29 00:06:13,759 --> 00:06:19,903 ใ“ใ“ ้›†ๅˆใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใง้…็ฎกใŒไธ€ใคใซใชใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉใใ“ใŒ่ฉฐใพใฃใฆใ‚‹ใจ 30 00:06:22,719 --> 00:06:25,279 ็›ดใ‚Šใพใ™ 31 00:06:25,535 --> 00:06:28,351 ๆฒปใ‚‹ใซใฏๆฒปใ‚‹ใ‚ˆ 32 00:06:28,863 --> 00:06:33,727 ๅฐๅฒฉ็ฝฒใฏ ็ฎก็†ไผš็คพใซ้€ฃ็ตกใ—ใชใ„ใจๅทฅไบ‹ใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ 33 00:06:33,983 --> 00:06:38,591 ใใ†ใ‹ใญไผš็คพใฎ้€ฃ็ตกๅ…ˆๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ 34 00:06:38,847 --> 00:06:43,455 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 35 00:07:05,215 --> 00:07:10,079 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใงใƒกใƒขใ‚‹ใญ 36 00:07:35,167 --> 00:07:36,447 ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎ 37 00:07:37,727 --> 00:07:39,007 ้›ฃใ—ใ„ๅ‹‰ๅผท 38 00:07:41,823 --> 00:07:44,127 ใ‚ใ‚‹ๆ™‚ใฏ ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‚่žใ“ใˆใชใ„ใ‚ใ‚ˆ 39 00:07:54,879 --> 00:08:01,023 ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸใ‚ˆ ใพใใ“ใฎๅฎถใ ใฃใŸใชใ‚“ใฆ 40 00:08:01,279 --> 00:08:07,423 ็งใ‚‚ ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใ ใฃใŸใชใ‚“ใฆ 41 00:08:07,679 --> 00:08:10,751 ็ตๅฉšใ—ใŸใฎใฏ็ŸฅใฃใฆใŸใ‘ใฉ 42 00:08:11,007 --> 00:08:17,151 ใ‚ธใ‚งใƒ ใƒžใƒชใƒ 43 00:08:17,407 --> 00:08:21,247 ๅ…ƒๆฐ—ใใ†ใง่‰ฏใ‹ใฃใŸ 44 00:08:21,503 --> 00:08:27,647 ่กจ้ขใ ใ‘ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ็ฎก็†ไผš็คพใจ่ฉฑใŒใคใ„ใŸใ‚‰้€ฃ็ตก 45 00:08:40,703 --> 00:08:46,847 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใฏ็งใฎๅ…ƒไธŠๅธใ ใฃใŸ 46 00:08:47,103 --> 00:08:53,247 ใ—ใ‹ใ—ๅœฐไธŠใงไผš็คพใ‚’่พžใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใฆ ใใ‚Œใฃใใ‚Š ไผšใ†ใ“ใจใฏ 47 00:08:53,503 --> 00:08:59,647 ใชใ‹ใฃใŸ10ๅนดใถใ‚Š ๆ˜”ใจๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„็ฌ‘้ก”ใ ใฃใŸ 48 00:08:59,903 --> 00:09:06,047 ๅฏ’ใ„ใฎใ‹ 49 00:09:06,303 --> 00:09:12,447 ๅคงไธˆๅคซ ใ™ใพใชใ„ใช 50 00:09:19,103 --> 00:09:25,247 ๅ†ๅฉšใ™ใ‚‹ใฎใ‹ 51 00:09:25,503 --> 00:09:31,647 ใใ“ใงใ„ใ„ใ‹ใจใฏ 52 00:09:31,903 --> 00:09:38,047 ่‰ฒใ€…ใจ ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใงใ—ใ‚‡ 53 00:09:38,303 --> 00:09:44,447 ใˆใ‚Šใ‹ใฏ ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎ 54 00:09:44,703 --> 00:09:50,847 ๆ‡ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ 55 00:09:51,103 --> 00:09:57,247 ๅ…ƒใฏใจ่จ€ใˆใฐใ‚ใชใŸใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 56 00:10:42,303 --> 00:10:48,447 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใฉใ†ใž 57 00:11:01,247 --> 00:11:07,391 ใกใ‚‡ใฃใจๅคงๅค‰ใ ใญ 58 00:11:24,799 --> 00:11:27,359 ไฝ•ใ‹้ฃฒใ‚€ 59 00:12:09,599 --> 00:12:15,743 ใ‚ชใƒฌใƒณใ‚ธใ‚ธใƒฅใƒผใ‚น ใ ใ‚ใ ใฃใŸ 60 00:12:51,839 --> 00:12:53,887 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ 61 00:13:44,319 --> 00:13:50,463 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ ใƒ€ใƒก 62 00:18:58,943 --> 00:19:03,551 ใ‚ใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ 63 00:19:16,095 --> 00:19:22,239 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใฏ็งใจใฎ 64 00:19:22,495 --> 00:19:28,639 ใใฎไธๅ€ซใŒใƒใƒฌใฆไผš็คพใ‚’่พžใ‚ใŸ ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใŒ ๅ†…ๅฏ†ใซ ๅ‡ฆ็† 65 00:19:28,895 --> 00:19:30,431 ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใŠใ‹ใ’ใง 66 00:19:30,687 --> 00:19:32,735 ไธๅ€ซใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ 67 00:19:33,247 --> 00:19:35,295 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใฎ่ชฟๅญใ ใ‘ใ ใฃใŸ 68 00:19:37,855 --> 00:19:40,159 ใใฎใŠใ‹ใ’ใง ็งใฏ 69 00:19:40,415 --> 00:19:42,207 ไผš็คพใซๅ…ฅใ‚‰ใ‚ŒใŸ 70 00:19:45,279 --> 00:19:47,327 ใ—ใ‹ใ—ใใฎๅพŒ 71 00:19:48,095 --> 00:19:54,239 ๆœจไธ‹ใ•ใ‚“ใŒ้›ขๅฉšใ—ใŸใฎใ‚’ ้ขจใฎไพฟใ‚Šใง่žใ„ใŸ 72 00:20:07,295 --> 00:20:13,439 ไปŠๆ—ฅใฏ 73 00:20:13,695 --> 00:20:19,839 ใ‚ใชใŸใฎๅฅฝใใช ้ฏ–ใฎๅกฉ็„ผใใซใ—ใฆใฟใŸใฎ ใใ‚Œใง ่„‚ใŒไน—ใฃใฆใใ†ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ 74 00:20:20,095 --> 00:20:26,239 ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† ๆ˜Žๆ—ฅใฎๆœใ‚‚ใใฐใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ 75 00:20:26,495 --> 00:20:32,639 ใ‚ใชใŸ ๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆใญ ็ง 76 00:20:32,895 --> 00:20:39,039 ็งใŒไป•ไบ‹ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ  77 00:20:39,295 --> 00:20:45,439 ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ 78 00:22:48,320 --> 00:22:50,368 ใ“ใ‚“ใชใซ ๅทฅไบ‹ ใ†ใ‚‹ใ•ใใ—ใฆๅคงไธˆๅคซ 79 00:22:54,208 --> 00:22:55,232 ่žใ“ใˆใฆใชใ„ 80 00:23:00,096 --> 00:23:05,216 ใ‚ใฎไบบ ไป•ไบ‹ใซ้›†ไธญใ™ใ‚‹ใจไฝ•ใ‚‚่žใ“ใˆใชใ„ ไฝ•ใ‚‚่ฆ‹ใˆใชใ„ 81 00:29:29,984 --> 00:29:36,128 ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใ‚„ใ‚‹ใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใ‚‹ 82 00:32:07,936 --> 00:32:08,704 ใฐใ‚ŒใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹ 83 00:32:09,472 --> 00:32:11,264 ่ชฐใงใ‚‚ใ„ใ„ 84 00:33:46,240 --> 00:33:51,872 ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™ใ‹ 85 00:42:33,855 --> 00:42:39,999 ๅพ˜ๅพŠใฎๅฏพๅฟœ 5889

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.