Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,901 --> 00:00:36,217
O MEU IRM�O... NIKHIL
2
00:02:29,744 --> 00:02:32,508
O meu irm�o Nikhil e o mar eram insepar�veis.
3
00:02:32,613 --> 00:02:34,945
A m�e estava sempre ansiosa.
4
00:02:35,049 --> 00:02:36,846
Mas o pai dizia...
5
00:02:36,951 --> 00:02:39,442
� um rapaz, deixa-o em paz.
6
00:02:40,755 --> 00:02:43,849
Ele era como um golfinho.
7
00:02:44,558 --> 00:02:46,958
Cheio de energia, cheio de vida.
8
00:02:50,564 --> 00:02:52,464
A minha m�e.
9
00:02:52,566 --> 00:02:54,727
Anita Ros�rio Kapoor.
10
00:02:55,569 --> 00:02:58,197
Ela era muito orgulhosa da sua ascend�ncia portuguesa.
11
00:03:00,508 --> 00:03:04,410
Voc�s sabem, as pessoas costumavam pensar que ela era a minha irm� mais velha.
12
00:03:06,514 --> 00:03:08,414
Fala tu com eles.
13
00:03:08,516 --> 00:03:11,747
Eu volto dentro de momentos,
estou cheia de fome.
14
00:03:16,524 --> 00:03:18,492
Ela tem sido sempre assim desde crian�a.
15
00:03:18,592 --> 00:03:21,425
Ofere�am-lhe comida e ela recusa.
16
00:03:22,530 --> 00:03:27,433
E sai � procura de restos no frigor�fico.
17
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
O que est�s a fazer m�e?
18
00:03:32,740 --> 00:03:34,708
Este era o quarto de Nikhil.
19
00:03:39,547 --> 00:03:42,038
Ele fazia tudo neste quarto por si mesmo.
20
00:03:44,652 --> 00:03:48,179
Fez este quadro quando tinha apenas 8 anos.
21
00:03:51,826 --> 00:03:54,192
N�o deixava ningu�m tocar nas coisas dele.
22
00:03:56,564 --> 00:03:58,532
Este era o seu espa�o.
23
00:04:01,502 --> 00:04:03,470
O meu menino.
24
00:04:07,608 --> 00:04:11,908
O meu marido Navin n�o gosta que o chame assim.
25
00:04:14,515 --> 00:04:16,415
A primeira vez que lhe limpei o penico...
26
00:04:16,517 --> 00:04:20,419
podem imaginar qual era o meu estado.
27
00:04:20,521 --> 00:04:23,922
Naquele dia a Anita tinha sa�do e eu tive que o fazer.
28
00:04:27,528 --> 00:04:30,156
Depois tornei-me um perito,
era ainda melhor que a minha mulher.
29
00:04:34,029 --> 00:04:34,489
Vamos!
30
00:04:36,757 --> 00:04:37,397
Continua!
31
00:04:39,540 --> 00:04:41,838
Eu tamb�m fui um desportista, mas tive que
32
00:04:41,942 --> 00:04:44,291
desistir para entrar no neg�cio do meu pai.
33
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Mexe-te!
34
00:04:45,546 --> 00:04:47,514
N�s t�nhamos uma loja de m�veis antigos.
35
00:04:47,615 --> 00:04:51,176
N�o deixei que isso acontecesse ao Nikhil.
Eu mesmo o treinei.
36
00:04:51,258 --> 00:04:51,778
R�pido!
37
00:04:53,754 --> 00:04:55,654
Pai, diga-lhe para sair.
38
00:04:57,892 --> 00:04:58,984
Como foi pai?
39
00:04:59,093 --> 00:05:01,584
Muito bom, est�s muito bem.
Agora podes sair.
40
00:05:02,496 --> 00:05:03,724
Mais uma vez.
41
00:05:03,831 --> 00:05:06,391
Sai j�, para de te exibires. Estou cheia de fome.
42
00:05:06,500 --> 00:05:08,400
Ok, Ok, estou a ir.
43
00:05:10,604 --> 00:05:13,004
Por vezes interrogo-me sobre o que correu mal.
44
00:05:15,609 --> 00:05:18,407
Ele foi bem-criado.
45
00:05:19,513 --> 00:05:24,576
Era educado, disciplinado e bem comportado.
46
00:05:24,685 --> 00:05:28,815
Est�vamos todos muito orgulhosos dele.
47
00:05:31,859 --> 00:05:33,827
Escutem, tenho que me ir embora.
48
00:05:33,928 --> 00:05:35,759
Tenho que apanhar o Ashish para a pe�a escolar.
49
00:05:35,863 --> 00:05:37,091
Apanho-os mais tarde.
50
00:05:37,198 --> 00:05:39,598
Telefona-me quando acabares, adeus pai.
51
00:05:42,536 --> 00:05:44,595
Ok m�e, eu vou-me, at� amanh�.
52
00:05:49,543 --> 00:05:51,943
E m�e, faz-me caramelo amanh�, por favor.
53
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
A minha filha � corajosa.
54
00:05:59,912 --> 00:06:01,122
E bonita, n�o �?
55
00:06:02,022 --> 00:06:04,115
Agora vejo o quanto forte ela �.
56
00:06:04,692 --> 00:06:06,887
Nunca tinha reparado antes.
57
00:06:07,494 --> 00:06:11,396
Estava totalmente preocupado com o irm�o dela.
58
00:06:11,957 --> 00:06:12,947
Aten��o todos!
59
00:06:14,365 --> 00:06:18,505
Isto � para a minha bonita mulher,
e a tua maravilhosa m�e.
60
00:06:18,505 --> 00:06:20,522
Ela � maravilhosa, mas qual � a ocasi�o pai?
61
00:06:20,522 --> 00:06:21,102
Ocasi�o?
62
00:06:24,778 --> 00:06:28,407
Filho, necessitas de uma ocasi�o para dizer
63
00:06:28,515 --> 00:06:30,415
a uma linda mulher que ela � especial?
64
00:06:30,517 --> 00:06:32,417
Ok, p�ra com isso Navin.
65
00:06:32,519 --> 00:06:34,749
M�e, o pai j� esteve a beber?
66
00:06:34,855 --> 00:06:38,416
Que queres dizer?
Est�s a querer dizer que ela n�o � linda?
67
00:06:38,525 --> 00:06:40,823
Queres parar? Diz-me...
68
00:06:40,928 --> 00:06:43,920
Ok, eu digo-te.
69
00:06:44,521 --> 00:06:46,151
A minha linda esposa...
70
00:06:46,787 --> 00:06:49,007
deu-me este muito lindo filho...
71
00:06:49,384 --> 00:06:49,894
� pai!
72
00:06:50,537 --> 00:06:52,596
Que foi premiado com uma bolsa de estudos...
73
00:06:52,706 --> 00:06:53,934
pelo ministro dos desportos.
74
00:07:01,582 --> 00:07:03,880
Tu sa�ste sem dizeres nada a ningu�m.
75
00:07:08,371 --> 00:07:10,351
Estou muito orgulhosa de ti.
76
00:07:10,880 --> 00:07:11,810
Grande coisa!
77
00:07:12,493 --> 00:07:16,497
Tu tamb�m conseguiste um subs�dio da UGC durante o teu bacharelato.
78
00:07:16,497 --> 00:07:19,500
Ent�o vamos. O tio Gomes e a tia vem c� jantar,
79
00:07:19,500 --> 00:07:21,502
e eu fico aborrecido com os velhotes.
80
00:07:21,502 --> 00:07:22,544
Vem.
81
00:07:22,544 --> 00:07:23,504
Vamos, vamos. Anda da�.
82
00:07:23,504 --> 00:07:25,563
Vai indo. Eu vou daqui a cinco minutos.
83
00:07:26,707 --> 00:07:30,143
Muito bem, eu esperarei os cinco minutos.
84
00:07:31,512 --> 00:07:33,412
N�o quero que fa�as isso.
85
00:07:34,515 --> 00:07:36,415
Deixa-me por um bocado.
86
00:07:39,520 --> 00:07:41,681
O que �, dizes-me?
87
00:07:42,523 --> 00:07:44,363
Nada.
88
00:07:44,363 --> 00:07:46,573
S� quero que me deixem sozinha.
89
00:07:47,628 --> 00:07:49,687
Podes-me deixar em paz um momento?
90
00:07:50,531 --> 00:07:53,159
N�o, n�o posso.
91
00:07:54,535 --> 00:07:56,833
N�o pode ser sempre � tua maneira.
92
00:07:58,539 --> 00:08:00,474
Eu sei, mas � assim que as coisas s�o em casa.
93
00:08:00,474 --> 00:08:05,104
Muito mau, eu tamb�m n�o gosto.
Vamos falar com o pai e a m�e.
94
00:08:05,479 --> 00:08:07,538
Desanda.
95
00:08:07,648 --> 00:08:10,378
Anu, esqueci-me de te dizer que tens que ir ter com o Sam hoje.
96
00:08:11,685 --> 00:08:13,448
Deixa-me em paz.
97
00:08:13,554 --> 00:08:16,387
Uma nova professora entrou hoje na escola e...
98
00:08:16,490 --> 00:08:19,050
Esquece, n�o pareces estar interessada.
99
00:08:20,694 --> 00:08:22,662
E de qualquer forma � muito velha.
100
00:08:22,763 --> 00:08:24,788
Ela n�o � muito velha.
101
00:08:25,104 --> 00:08:28,225
N�o, quero dizer, antiquada sabes? E muito aborrecida.
102
00:08:28,225 --> 00:08:28,702
Tu sabes o que eu quero dizer.
103
00:08:28,702 --> 00:08:31,569
E os seus �culos, ela necessita de �culos novos.
104
00:08:31,672 --> 00:08:33,731
Ela parece inteligente.
105
00:08:33,822 --> 00:08:35,862
Ao contr�rio dos teus amigos.
106
00:08:37,422 --> 00:08:38,822
Inteligente e tudo.
107
00:08:39,617 --> 00:08:40,437
Interessada?
108
00:08:41,515 --> 00:08:42,914
Porque estaria eu interessada nela?
109
00:08:43,856 --> 00:08:46,076
Porque estarias interessada em divertir-te connosco?
110
00:08:46,076 --> 00:08:47,286
Uma festa?
Onde?
111
00:08:47,721 --> 00:08:49,689
A Carol n�o te disse?
112
00:08:49,821 --> 00:08:50,791
Muito estranho.
113
00:08:50,791 --> 00:08:52,418
N�o, o qu�?
114
00:08:52,526 --> 00:08:55,154
S� isso, Sam e a professora...
115
00:08:55,178 --> 00:08:57,731
e um grupo vamos encontrar-nos no Geoffery's.
116
00:08:57,731 --> 00:08:59,926
Mas se tu n�o est�s interessada.
Esquece.
117
00:09:00,382 --> 00:09:01,422
N�o, n�o, n�o!
118
00:09:01,746 --> 00:09:04,375
Quem disse que eu n�o estava interessada?
119
00:09:04,375 --> 00:09:05,815
No Sam ou na festa?
120
00:09:25,876 --> 00:09:27,576
A professora inteligente.
121
00:09:27,594 --> 00:09:28,788
N�o comeces de novo.
122
00:09:28,896 --> 00:09:30,989
Agora repara como ele fica nervoso quando te ver.
123
00:09:31,668 --> 00:09:32,298
Hei Sam.
124
00:09:33,018 --> 00:09:33,768
Ol� amigo.
125
00:09:35,885 --> 00:09:37,805
Conheces a minha irm�, Anu?
126
00:09:37,850 --> 00:09:38,782
- Ol�.
- Ol�.
127
00:09:38,782 --> 00:09:40,242
- Uma vez, rapidamente.
- Sim.
128
00:09:40,782 --> 00:09:42,472
Um encontro breve ent�o?
129
00:09:42,509 --> 00:09:45,137
Uau, s� faz isso uma vez amigo.
130
00:09:45,512 --> 00:09:47,480
O qu�?
131
00:09:47,581 --> 00:09:50,414
Olha amigo, n�o sei exactamente qual � a ideia, mas...
132
00:09:50,517 --> 00:09:53,145
� assim.
133
00:09:55,522 --> 00:09:56,604
Eu vou acalmar.
134
00:09:56,604 --> 00:09:59,024
Eu sei que queres passar um bocado com ele.
135
00:09:59,024 --> 00:10:01,244
Ok pessoal, vejo-vos depois, ok?
136
00:10:01,528 --> 00:10:03,428
Onde � que tu vais?
137
00:10:03,530 --> 00:10:05,430
Tu queres que eu me v�.
138
00:10:05,532 --> 00:10:07,591
Agora ele � muito chato.
139
00:10:07,701 --> 00:10:08,931
E descobre coisas sobre ele.
140
00:10:08,931 --> 00:10:09,391
Adeus.
141
00:10:09,947 --> 00:10:11,361
Bebe um copo, pago eu.
142
00:10:11,361 --> 00:10:12,461
At� logo irm�o.
143
00:10:13,233 --> 00:10:14,139
Ol� Priscilla. Como est�s?
144
00:10:14,139 --> 00:10:14,975
Estou bem. E tu?
145
00:10:14,975 --> 00:10:17,170
Que est�s aqui a fazer?
Devias estar a treinar.
146
00:10:17,811 --> 00:10:21,178
N�o necessito, sou o melhor de Goa.
147
00:10:21,285 --> 00:10:23,095
Rapazes... parem com isso.
148
00:10:23,550 --> 00:10:25,536
Cada vez que se encontram,
voc�s levantam voo.
149
00:10:25,536 --> 00:10:26,816
Onde est� Anamika?
150
00:10:27,073 --> 00:10:28,463
Na Terra de Cupido.
151
00:10:31,659 --> 00:10:33,059
Ela est� apaixonada!
152
00:10:33,431 --> 00:10:35,762
Kelly... olha como eles fazem um bonito par.
153
00:10:35,762 --> 00:10:37,730
A que � que o teu irm�o se estava a referir?
154
00:10:38,565 --> 00:10:40,533
Ele � maluco.
155
00:10:40,701 --> 00:10:42,635
Diz sempre uma s�rie de parvo�ces.
156
00:10:42,736 --> 00:10:47,799
� verdade, mas para variar, ele parecia estar a fazer sentido.
157
00:11:20,741 --> 00:11:25,178
Quando a lua sorri,
158
00:11:25,546 --> 00:11:29,505
Quando o vento sussurra,
159
00:11:30,551 --> 00:11:35,454
A minha presen�a...
160
00:11:35,556 --> 00:11:40,516
ser� sempre ao teu lado.
161
00:11:40,894 --> 00:11:48,460
Quando a escurid�o cai,
162
00:11:51,572 --> 00:12:01,004
Eu trago-te a luz do dia.
163
00:12:02,516 --> 00:12:12,414
Vagas de mem�rias inundam-me.
164
00:12:12,526 --> 00:12:17,156
Para onde iremos?
165
00:12:17,531 --> 00:12:24,164
A terra encontra o c�u.
166
00:12:27,541 --> 00:12:31,443
O doce som das gotas de chuva,
167
00:12:31,812 --> 00:12:36,442
O primeiro dia da mon��o,
168
00:12:37,551 --> 00:12:42,454
Tardes quentes;
169
00:12:42,556 --> 00:12:46,959
Noites frias;
170
00:12:47,561 --> 00:12:51,463
Todos os momentos, todas as ocasi�es;
171
00:12:51,565 --> 00:12:55,968
Vais-me encontrar ao teu lado;
172
00:12:57,771 --> 00:13:07,407
A cada passo do caminho;
173
00:13:08,715 --> 00:13:12,811
Deixa-me levar-te.
174
00:13:14,621 --> 00:13:17,146
N�s faz�amos tudo juntos.
175
00:13:17,858 --> 00:13:20,827
Bebemos o nosso primeiro copo de vinho juntos.
176
00:13:21,528 --> 00:13:24,156
A minha primeira passa num cigarro.
177
00:13:25,532 --> 00:13:28,160
Discut�amos constantemente.
178
00:14:07,507 --> 00:14:10,567
Nikhil, est�s na lideran�a.
179
00:14:11,611 --> 00:14:13,670
Que correu mal?
180
00:14:13,780 --> 00:14:16,408
Acho que tu n�o estavas concentrado.
181
00:14:16,516 --> 00:14:18,416
N�o pai.
182
00:14:18,518 --> 00:14:20,418
N�o sei.
183
00:14:20,520 --> 00:14:22,954
Quis ver se algu�m estava a aproximar-se.
184
00:14:23,074 --> 00:14:24,704
Acabei por me distrair.
185
00:14:25,525 --> 00:14:26,822
Foi quando as coisas correram mal.
186
00:14:26,927 --> 00:14:29,020
� por isso que eu te digo que n�o deves andar metido em festas.
187
00:14:29,129 --> 00:14:31,427
Pai, eu n�o fui a nenhuma festa nos �ltimos dez dias.
188
00:14:31,531 --> 00:14:32,828
Parem com isso.
189
00:14:32,904 --> 00:14:35,114
N�o maces mais o meu rapazinho.
190
00:14:36,131 --> 00:14:37,531
O "meu rapazinho"...
191
00:14:37,904 --> 00:14:40,054
Est�s a fazer dele um maricas.
192
00:14:41,765 --> 00:14:43,515
� pai, deixa-o sossegado!
193
00:14:44,938 --> 00:14:47,618
Hei Sam, Nikhil... vamos dar uma volta.
194
00:14:47,659 --> 00:14:49,519
Sim...
Estou a necessitar.
195
00:14:49,618 --> 00:14:52,753
Espero que n�o v�s sair com os teus imprest�veis amigos.
196
00:14:52,753 --> 00:14:54,186
Deixa-o em paz.
197
00:14:54,285 --> 00:14:55,435
� o teu futuro!
198
00:14:55,858 --> 00:14:57,325
Amanh� � bom que estejas em condi��es.
199
00:14:57,325 --> 00:14:58,485
Navin, j� chega!
200
00:14:59,304 --> 00:15:00,524
Adeus. Boa noite.
201
00:15:00,537 --> 00:15:02,255
- Boa noite.
- Divirtam-se.
202
00:15:02,255 --> 00:15:03,765
Deus! Tu nunca p�ras!
203
00:15:04,098 --> 00:15:05,318
Queres mais bolo?
204
00:15:07,346 --> 00:15:09,780
Deus! O velho est� mesmo em cima de mim.
205
00:15:12,506 --> 00:15:14,474
Ele est� apenas nervoso.
206
00:15:14,894 --> 00:15:16,184
Devias compreender.
207
00:15:16,510 --> 00:15:18,808
Eu sei, mas ele podia acalmar um bocado.
208
00:15:18,912 --> 00:15:23,406
Tu n�o compreendes, voc�s nem necessitam discutir.
209
00:15:23,517 --> 00:15:26,486
Entra por uma orelha e sai pela outra.
210
00:15:26,645 --> 00:15:27,679
� mais f�cil de dizer que fazer.
211
00:15:27,679 --> 00:15:28,549
Ol� pessoal.
212
00:15:29,155 --> 00:15:30,025
Ol� bonit�o.
213
00:15:30,154 --> 00:15:31,604
Anu, tu est�s linda.
214
00:15:31,738 --> 00:15:34,238
Se tu ao menos fosses mais velho...
215
00:15:34,972 --> 00:15:35,832
Azar o meu.
216
00:15:36,730 --> 00:15:37,754
Vamos embora?
217
00:15:37,864 --> 00:15:38,922
Vamos.
218
00:15:39,032 --> 00:15:40,761
Nigel, conduz com cuidado.
219
00:15:42,536 --> 00:15:43,935
Se o Nikhil fica ferido,
o pai...
220
00:15:44,037 --> 00:15:47,165
Sim, eu sei. Desde a ser a de n�o ser.
221
00:15:49,877 --> 00:15:50,687
At� depois.
222
00:15:54,548 --> 00:15:57,949
Sabes, tu tens sorte.
223
00:15:58,552 --> 00:16:00,487
S�rio?
224
00:16:00,487 --> 00:16:03,388
Imagina, se o pai estivesse obcecado comigo...
225
00:16:03,490 --> 00:16:07,119
como est� com o Nikhil, o que � que farias?
226
00:16:07,694 --> 00:16:10,128
Eu teria morrido.
227
00:16:10,597 --> 00:16:14,124
Mas porque � que ele te poupa?
228
00:16:14,601 --> 00:16:16,660
Sorte minha.
229
00:16:16,770 --> 00:16:20,399
O Nikhil nasceu pouco depois de mim.
230
00:16:20,963 --> 00:16:21,833
Sorte minha.
231
00:16:23,659 --> 00:16:24,939
Vem, vamos embora.
232
00:16:26,513 --> 00:16:28,674
Ouve, eu devo esta ao teu irm�o.
233
00:16:31,718 --> 00:16:34,152
Tu n�o achas estranha a nossa fam�lia?
234
00:16:34,521 --> 00:16:39,151
As nossas brigas constantes, as provoca��es e os gritos.
235
00:16:39,960 --> 00:16:42,758
Na tua casa s�o todos t�o gentis.
236
00:16:43,530 --> 00:16:45,589
Mas eu gosto.
237
00:16:46,272 --> 00:16:47,662
S�o cheios de vida.
238
00:16:49,221 --> 00:16:51,431
Ok, chega de falar de fam�lias.
239
00:16:52,406 --> 00:16:52,986
Agora...
240
00:16:53,462 --> 00:16:54,581
vamos falar acerca...
241
00:16:54,581 --> 00:16:55,261
Tu e eu?
242
00:16:55,742 --> 00:16:57,437
Sobre n�s?
243
00:17:06,486 --> 00:17:08,454
Onde � que voc�s foram?
244
00:17:08,555 --> 00:17:10,455
No que � que est�s a pensar?
245
00:17:11,491 --> 00:17:17,123
Expectativas! Por vezes as expectativas podem ser um enorme fardo.
246
00:17:17,497 --> 00:17:19,465
Que queres dizer?
247
00:17:21,601 --> 00:17:23,899
E se eu perder de novo amanh�?
248
00:17:24,504 --> 00:17:27,564
E depois? Haver� mais desafios.
249
00:17:28,508 --> 00:17:30,806
Tenho a certeza que vais ganhar.
250
00:17:34,714 --> 00:17:37,012
Por vezes fico irritado.
251
00:17:37,530 --> 00:17:38,392
� como se...
252
00:17:38,392 --> 00:17:41,731
o pai estivesse a tentar viver a vida dele atrav�s de mim.
253
00:17:41,731 --> 00:17:43,821
N�o tenho voz activa em nada.
254
00:17:44,724 --> 00:17:47,158
Eu quero orientar a minha pr�pria vida.
Tenho os meus pr�prios planos.
255
00:17:48,728 --> 00:17:50,491
Que planos?
256
00:17:50,597 --> 00:17:53,589
Queres dizer que nadas por causa dele?
257
00:17:53,700 --> 00:17:55,691
N�o o farias por ti mesmo?
258
00:17:55,802 --> 00:17:57,702
N�o � isso.
259
00:17:58,538 --> 00:18:00,438
Ent�o o que �?
260
00:18:00,906 --> 00:18:01,546
Nikhil...
261
00:18:02,531 --> 00:18:03,171
Conta-me.
262
00:18:05,478 --> 00:18:07,446
Fica para outra altura.
263
00:18:35,709 --> 00:18:37,734
Mr. Kapoor, parece que teve uma noite de ins�nias.
264
00:18:37,912 --> 00:18:39,328
Falando honestamente...
265
00:18:39,328 --> 00:18:40,920
acho que devias ganhar este ano;
266
00:18:40,920 --> 00:18:42,249
e concorrer aos nacionais.
267
00:18:42,249 --> 00:18:45,519
Ou o teu tio, ficar� muito desapontado contigo.
268
00:18:45,619 --> 00:18:47,917
N�o tens que te preocupar com o tio.
269
00:18:48,572 --> 00:18:50,902
Relaxa homem! Estou s� a brincar.
270
00:18:53,773 --> 00:18:54,993
Homem. Tem calma.
271
00:18:55,382 --> 00:18:56,432
S� desportista.
272
00:18:56,730 --> 00:18:58,755
Tenho a certeza que qualquer dia me ganhas.
273
00:19:00,431 --> 00:19:01,411
Vai ser hoje.
Observa.
274
00:19:03,881 --> 00:19:05,331
Estou cheio de medo.
275
00:19:05,572 --> 00:19:10,100
Se me ganhares hoje, dou uma festa em tua honra.
276
00:19:10,604 --> 00:19:12,254
Esqueci-me completamente.
277
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Amanh� � noite eu dou uma festa.
278
00:19:14,481 --> 00:19:15,880
Tamb�m est�s convidado.
279
00:19:16,174 --> 00:19:18,274
Para festejar a minha vit�ria.
280
00:20:33,325 --> 00:20:33,965
Anima-te.
281
00:20:35,562 --> 00:20:37,052
Tu deste o teu melhor hoje.
282
00:20:37,162 --> 00:20:38,672
� isso que interessa.
283
00:20:39,566 --> 00:20:41,466
N�o sei o que correu mal, pai.
284
00:20:41,568 --> 00:20:43,468
Estava completamente concentrado.
285
00:20:43,570 --> 00:20:45,470
N�o importa.
286
00:20:45,603 --> 00:20:46,183
Esquece.
287
00:20:46,981 --> 00:20:47,851
� pr�xima...
288
00:20:48,456 --> 00:20:49,566
vamos esmag�-lo.
289
00:20:50,226 --> 00:20:51,796
Agora d�-me um abra�o.
290
00:20:54,581 --> 00:20:56,640
Agora vai mudar de roupa.
291
00:20:56,750 --> 00:21:02,586
Mant�m as tuas expectativas altas.
Quero-te a sorrir quando fores posar.
292
00:21:04,351 --> 00:21:05,281
Obrigado pai.
293
00:21:05,316 --> 00:21:07,119
Aten��o, senhores e senhoras...
294
00:21:07,119 --> 00:21:09,239
lamentamos imenso informar...
295
00:21:09,629 --> 00:21:13,429
Devido a um erro simples h� uma mudan�a nos resultados.
296
00:21:16,536 --> 00:21:21,599
E o novo campe�o estatal de nata��o � Nikhil Kapoor.
297
00:21:36,756 --> 00:21:38,451
Esta vit�ria tamb�m � minha.
298
00:21:38,558 --> 00:21:40,526
O meu sonho.
299
00:21:41,561 --> 00:21:43,529
Que o meu campe�o realizou.
300
00:21:45,565 --> 00:21:47,533
O Nikhil estava no p�dio.
301
00:21:47,634 --> 00:21:49,659
V�-lo l�.
302
00:21:56,009 --> 00:21:59,206
Nenhum de n�s dormiu nessa noite.
303
00:23:06,933 --> 00:23:08,715
Ent�o Rita, o que a tr�s de volta a Goa?
304
00:23:08,715 --> 00:23:12,412
Quero abrir uma loja em Goa, em Panjim.
305
00:23:13,519 --> 00:23:17,057
E estava com saudades de casa e de voc�s todos.
306
00:23:17,057 --> 00:23:18,327
Como o tempo voa.
307
00:23:18,524 --> 00:23:22,153
Parece que foi ontem que era deste tamanho e agora olhem para ti.
308
00:23:23,529 --> 00:23:24,689
Anu.
309
00:23:24,797 --> 00:23:25,821
Onde est� o Sam?
310
00:23:25,932 --> 00:23:26,956
Ele anda sempre atrasado.
311
00:23:27,066 --> 00:23:28,693
Ele tinha aulas de treino.
312
00:23:28,868 --> 00:23:32,429
Tu tens sempre uma desculpa para ele.
313
00:23:32,538 --> 00:23:33,937
Ele n�o � um vadio como tu.
314
00:23:33,995 --> 00:23:35,331
Ele � um homem ocupado.
315
00:23:35,331 --> 00:23:36,890
Vou busc�-lo daqui a 10 minutos.
316
00:23:36,890 --> 00:23:38,200
- Ai sim?
- Sim!
317
00:23:38,745 --> 00:23:41,111
E o Nigel? N�o era suposto ele vir?
318
00:23:41,214 --> 00:23:43,045
Teve que ir a Panjim.
319
00:23:43,327 --> 00:23:46,937
E tu pareces que tens sempre uma desculpa para ele.
320
00:23:47,553 --> 00:23:50,613
Nikhil, porque n�o mostras a Leena os teus trof�us?
321
00:23:51,222 --> 00:23:52,649
Ent�o... como tens passado?
322
00:23:52,649 --> 00:23:53,760
Tenho estado �ptimo.
323
00:23:53,760 --> 00:23:54,954
Tal como estava h� quatro anos.
324
00:23:55,135 --> 00:23:58,525
Apenas um pouco mais bonito, encantador e maroto.
325
00:23:58,985 --> 00:24:00,795
E bastante modesto tamb�m.
326
00:24:01,501 --> 00:24:02,729
N�o mudaste nada.
327
00:24:02,835 --> 00:24:04,996
Como � que � ser famoso?
328
00:24:05,605 --> 00:24:07,732
Para te dizer a verdade, muito mau.
329
00:24:07,840 --> 00:24:09,899
Mas � o meu fado.
330
00:24:09,954 --> 00:24:11,344
Que posso eu fazer?
331
00:24:11,634 --> 00:24:12,744
Muito engra�ado.
332
00:24:13,613 --> 00:24:15,581
E tu conta-me, como foi Nova Iorque?
333
00:24:16,228 --> 00:24:17,908
Em Nova Iorque foi bom.
334
00:24:18,254 --> 00:24:18,594
Bom...?
335
00:24:18,860 --> 00:24:20,080
... ou muito bom?
336
00:24:20,492 --> 00:24:21,662
Alguns namorados?
337
00:24:23,523 --> 00:24:24,581
N�o.
338
00:24:24,691 --> 00:24:25,749
Ent�o?
339
00:24:25,858 --> 00:24:27,689
Porqu�?
340
00:24:27,794 --> 00:24:29,421
Tu pareces bem.
341
00:24:29,529 --> 00:24:30,757
Tu �s razoavelmente alta.
342
00:24:32,532 --> 00:24:34,500
Bem, que posso eu dizer?
343
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
N�o consegui esquecer-te.
344
00:24:37,537 --> 00:24:38,936
Tu lembras-te?
345
00:24:39,053 --> 00:24:41,143
A festa do Gary no Geoffery's?
346
00:24:42,542 --> 00:24:46,444
Oh isso, isso foi uma insensatez de crian�as.
347
00:24:47,547 --> 00:24:49,606
N�o para mim.
348
00:24:50,550 --> 00:24:52,711
Senti muito a tua falta.
349
00:24:56,556 --> 00:25:01,050
Desculpem, Sam, Nigel e o almo�o est�o � espera.
350
00:25:05,498 --> 00:25:09,114
Estou mesmo surpreendido que o teu
pai me tenha convidado para jantar hoje.
351
00:25:09,114 --> 00:25:09,669
Tamb�m eu.
352
00:25:09,669 --> 00:25:12,399
O velho estava bem-disposto hoje.
353
00:25:12,505 --> 00:25:13,904
Porque n�o?
354
00:25:14,007 --> 00:25:17,590
Ele encontrou a rapariga certa para o filho.
355
00:25:17,590 --> 00:25:18,511
Que parvo�ce.
356
00:25:18,511 --> 00:25:21,933
Sim, ela n�o tirou os olhos de ti a noite toda.
357
00:25:21,933 --> 00:25:23,213
Cala-te! Est� bem?
358
00:25:23,616 --> 00:25:26,084
Vamos, n�o me digas que n�o gostas dela.
359
00:25:26,519 --> 00:25:29,750
N�o posso fazer nada se uma mulher se apaixona por mim.
360
00:25:30,523 --> 00:25:32,923
Mod�stia, o teu nome � Nikhil.
361
00:25:33,315 --> 00:25:34,305
Deixa-o estar.
362
00:25:34,527 --> 00:25:39,089
O pai e o tio j� decidiram h� anos cas�-los.
363
00:25:39,198 --> 00:25:41,666
Ah, namoradinhos de inf�ncia reunidos.
364
00:25:41,666 --> 00:25:42,517
Que comovente!
365
00:25:42,517 --> 00:25:43,636
Comovente uma gaita!
366
00:25:43,636 --> 00:25:45,934
N�o tenciono casar com ela.
367
00:25:46,539 --> 00:25:48,837
Vamos mudar de assunto ou eu vou-me embora.
368
00:25:49,642 --> 00:25:53,100
Mas eles est�o a combinar datas de noivado.
369
00:25:53,212 --> 00:25:55,112
O meu noivado? Sem me consultarem?
370
00:25:55,214 --> 00:25:58,615
Porqu�? Tu gostas dela, n�o gostas?
371
00:25:58,718 --> 00:26:00,481
J� te disse que eu n�o gosto dela.
372
00:26:00,481 --> 00:26:01,794
N�o estou interessado.
373
00:26:01,794 --> 00:26:03,084
Estamos entendidos?
374
00:26:04,490 --> 00:26:08,790
Ent�o o que � que estavas a fazer com...
375
00:26:08,895 --> 00:26:10,795
Conta-nos Anu, que foi que tu viste?
376
00:26:12,948 --> 00:26:14,758
Porque n�o deveria contar?
377
00:26:14,948 --> 00:26:15,468
Diz-me...
378
00:26:15,877 --> 00:26:18,026
... o que foi aquele beijo com a menina?
379
00:26:18,026 --> 00:26:18,956
Um acidente?
380
00:26:19,057 --> 00:26:21,097
Ou foi tudo imagina��o minha?
381
00:26:23,709 --> 00:26:25,802
� t�o tarde e eles ainda est�o a dormir?
382
00:26:26,494 --> 00:26:28,004
Tu gostaste da Leena?
383
00:26:28,796 --> 00:26:29,776
Ela � bonita.
384
00:26:30,481 --> 00:26:31,511
Ol�.
Bom dia.
385
00:26:33,626 --> 00:26:34,546
Bom dia pai.
386
00:26:34,697 --> 00:26:36,027
N�o no meu cabelo!
387
00:26:39,525 --> 00:26:41,425
O que aconteceu contigo?
388
00:26:41,527 --> 00:26:42,585
O qu�?
389
00:26:42,695 --> 00:26:44,629
O incha�o.
390
00:26:45,531 --> 00:26:47,431
Oh, isso, ca� da bicicleta.
391
00:26:47,533 --> 00:26:49,763
Eu avisei-te, essa bicicleta � uma maldi��o.
392
00:26:49,869 --> 00:26:52,633
N�o comeces a discutir j� de manh�.
393
00:26:52,859 --> 00:26:54,317
D�-lhe algumas tostas com manteiga.
394
00:26:54,317 --> 00:26:55,417
N�o me apetece.
395
00:26:57,986 --> 00:26:58,566
Ent�o...
396
00:26:59,745 --> 00:27:01,542
O que achas da Leena?
397
00:27:02,482 --> 00:27:06,111
Porque tenho que achar o que quer que seja?
398
00:27:06,945 --> 00:27:10,675
Acho que ela se tornou uma bela e inteligente mulher.
399
00:27:14,694 --> 00:27:16,992
Ela � t�o respeitadora com os mais velhos.
400
00:27:17,720 --> 00:27:19,499
�ptimo para os pais dela.
401
00:27:19,499 --> 00:27:21,106
Voc�s dois fazem um casal t�o bonito.
402
00:27:21,106 --> 00:27:22,616
Ficam t�o bem juntos.
403
00:27:23,060 --> 00:27:24,920
N�o fazem um par ador�vel?
404
00:27:25,505 --> 00:27:26,665
Podemos falar acerca de outra coisa qualquer?
405
00:27:26,772 --> 00:27:27,796
Porqu�?
406
00:27:27,907 --> 00:27:29,568
N�o tens que te sentir envergonhado.
407
00:27:29,777 --> 00:27:31,511
Tu est�s bem estabelecido.
408
00:27:31,511 --> 00:27:34,139
Na tua idade eu j� era pais de voc�s dois.
409
00:27:34,514 --> 00:27:36,675
Voc�s discutam o casamento dele.
410
00:27:36,782 --> 00:27:38,328
Eu estou atrasada.
411
00:27:38,328 --> 00:27:39,696
Tenho que ir para a escola.
412
00:27:39,696 --> 00:27:40,998
Os professores n�o podem chegar atrasados.
413
00:27:40,998 --> 00:27:42,678
E fazer o teu estrilho.
414
00:27:43,956 --> 00:27:45,583
Toma.
415
00:27:45,691 --> 00:27:49,567
N�o te preocupes, todos receiam comprometer-se inicialmente.
416
00:27:49,567 --> 00:27:51,367
Mas ir�s ser muito feliz.
417
00:27:52,532 --> 00:27:54,693
Eu ainda n�o estou pronto para isso.
418
00:27:54,800 --> 00:27:57,166
Porqu�? Qual � o problema?
419
00:27:57,537 --> 00:28:00,631
Nikhil, tens uma chamada do teu m�dico.
420
00:28:01,741 --> 00:28:05,541
Alguma vez necessitou de uma transfus�o de sangue devido a uma doen�a?
421
00:28:06,812 --> 00:28:09,645
N�o doutor, de facto eu at� sou doador de sangue.
422
00:28:09,916 --> 00:28:11,371
Duas vezes por ano.
423
00:28:11,371 --> 00:28:12,181
Mas porqu�?
424
00:28:13,452 --> 00:28:16,152
Algumas pr�ticas sexuais sem protec��o?
425
00:28:16,755 --> 00:28:18,491
Como por exemplo... prostitutas?
426
00:28:18,491 --> 00:28:21,119
Que se passa doutor? Porque me est� a colocar estas perguntas?
427
00:28:21,494 --> 00:28:24,395
Tudo o que me contar � confidencial.
428
00:28:24,597 --> 00:28:26,895
Pode falar sem receios.
429
00:28:27,700 --> 00:28:29,725
Pense bem.
430
00:28:30,503 --> 00:28:34,405
N�o doutor, na verdade fui um par de vezes...
431
00:28:34,507 --> 00:28:36,742
Mas sempre com algu�m que eu conhecia.
432
00:28:36,742 --> 00:28:37,770
Voc� percebe...
433
00:28:37,770 --> 00:28:38,710
... namoradas.
434
00:28:40,513 --> 00:28:42,481
Qual � o problema?
435
00:28:42,648 --> 00:28:45,139
Ainda n�o tenho a certeza, neste momento.
436
00:28:45,268 --> 00:28:46,519
Diga-me uma coisa Nikhil...
437
00:28:46,519 --> 00:28:50,011
Quando teve recentemente um envenenamento alimentar...
438
00:28:50,144 --> 00:28:52,784
... estava a tomar alguns medicamentos?
439
00:29:27,693 --> 00:29:29,661
O que se passa?
440
00:29:29,762 --> 00:29:31,389
Nada.
441
00:29:34,500 --> 00:29:36,661
Tu n�o queres casa com ela, certo?
442
00:29:39,505 --> 00:29:41,803
Ent�o esquece, tu n�o tens que o fazer.
443
00:29:42,508 --> 00:29:44,408
Estou do teu lado.
444
00:29:45,711 --> 00:29:48,077
Ningu�m te pode obrigar.
445
00:29:53,953 --> 00:29:55,580
Nikhil, o que se passa?
446
00:29:58,340 --> 00:29:59,920
Amo-te imenso princesa.
447
00:30:01,187 --> 00:30:02,227
Tamb�m te amo.
448
00:30:06,532 --> 00:30:08,500
Vai tudo correr bem.
449
00:30:12,539 --> 00:30:13,519
Tu est�s bem?
450
00:30:54,780 --> 00:30:57,146
Nikhil, os �ltimos seis meses t�m sido agitados.
451
00:30:57,249 --> 00:30:59,740
Acho que devias fazer uma pausa.
452
00:30:59,852 --> 00:31:01,752
Uma pausa?
453
00:31:01,854 --> 00:31:03,583
Mas porqu�?
454
00:31:04,523 --> 00:31:06,616
Para dar uma oportunidade aos novos talentos.
455
00:31:06,726 --> 00:31:09,627
Voc� faz parecer que eu ando por aqui h� mais de dez anos.
456
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
E al�m disso, eu estou em boa forma, senhor.
457
00:31:12,245 --> 00:31:13,799
Quer dizer, como � que...
458
00:31:13,799 --> 00:31:16,427
Nikhil, eu sei que est�s em forma, mas...
459
00:31:16,535 --> 00:31:18,628
... � o meu pedido.
460
00:31:18,871 --> 00:31:20,429
Por favor, Nikhil.
461
00:31:20,539 --> 00:31:23,167
Tenta compreender.
462
00:31:25,541 --> 00:31:27,241
Nikhil. Nikhil, escuta...
463
00:31:27,813 --> 00:31:29,781
Nikhil, n�o podes entrar.
464
00:31:42,561 --> 00:31:44,791
Ent�o quando � que abalas para Calcut�?
465
00:31:46,766 --> 00:31:48,461
Eu posso n�o ir nesta viagem.
466
00:31:48,567 --> 00:31:50,467
Porqu�?
467
00:31:50,569 --> 00:31:52,537
O treinador disse que...
468
00:31:52,638 --> 00:31:55,129
... quer tentar os novos talentos.
469
00:31:55,281 --> 00:31:56,211
Que parvo�ce.
470
00:31:56,776 --> 00:31:59,802
Como � que eles largam o melhor por causa de novos talentos?
471
00:31:59,912 --> 00:32:02,745
Tudo bem pai. Eu tamb�m necessito de algum descanso.
472
00:32:02,848 --> 00:32:06,147
Est�s a descansar j� h� tr�s semanas.
473
00:32:07,620 --> 00:32:10,145
Pai, n�o vamos discutir.
474
00:32:10,523 --> 00:32:12,753
Eu acho que �s tu que n�o queres ir.
475
00:32:13,526 --> 00:32:16,586
Isto � resultado da influ�ncia dos teus err�ticos amigos.
476
00:32:17,278 --> 00:32:20,866
E depois de todo o trabalho duro que eu investi por ti.
477
00:32:20,866 --> 00:32:22,766
Pai, ningu�m lhe pediu nada.
478
00:32:25,123 --> 00:32:27,683
N�o te atrevas a falar comigo assim.
479
00:33:15,185 --> 00:33:16,622
Tenho andado � tua procura.
480
00:33:16,622 --> 00:33:18,749
O que � que est�s aqui a fazer sozinho?
481
00:33:20,526 --> 00:33:21,754
Gosto de estar assim.
482
00:33:21,861 --> 00:33:24,421
Porqu�? O que h� de errado como o atraente, encantador...
483
00:33:24,530 --> 00:33:26,498
... Sr. Kapoor hoje?
484
00:33:28,734 --> 00:33:29,758
Nada.
485
00:33:29,869 --> 00:33:31,837
Estou apenas a pensar.
486
00:33:31,937 --> 00:33:34,599
Estou a ver, um c�ntimo pelos teus pensamentos.
487
00:33:36,542 --> 00:33:38,510
A m�e e o pai t�m andado a falar de n�s.
488
00:33:38,611 --> 00:33:40,511
Sim, eles querem-nos comprometidos.
489
00:33:41,547 --> 00:33:44,175
Eu acho que o devemos fazer depois da mon��o.
490
00:33:44,550 --> 00:33:46,609
Eu gostava de uma festa ao ar livre.
491
00:33:46,719 --> 00:33:48,949
O que � que achas?
492
00:33:53,248 --> 00:33:53,768
Nikhil?
493
00:33:54,894 --> 00:33:57,055
O que se passa?
494
00:33:57,830 --> 00:33:59,798
Algum problema?
495
00:34:01,700 --> 00:34:03,668
Leena.
496
00:34:03,769 --> 00:34:07,490
Era diferente enquanto fomos mais novos.
497
00:34:07,490 --> 00:34:08,770
As coisas mudaram.
498
00:34:14,013 --> 00:34:15,163
Tu n�o me amas?
499
00:34:16,800 --> 00:34:18,670
Leena.
500
00:34:18,670 --> 00:34:20,230
Eu gosto muito de ti.
501
00:34:21,520 --> 00:34:23,818
H� outra pessoa?
502
00:34:27,751 --> 00:34:29,024
Leena.
503
00:34:29,024 --> 00:34:29,604
Lamento.
504
00:34:30,863 --> 00:34:34,162
Eu gosto de ti como amiga.
505
00:34:38,832 --> 00:34:40,702
Por favor deixa-me sozinha.
506
00:34:40,830 --> 00:34:41,580
Por favor.
507
00:34:54,418 --> 00:34:57,556
Acho que dev�amos fazer o noivado no pr�ximo m�s.
508
00:34:57,556 --> 00:34:59,456
O que � que acham?
509
00:34:59,558 --> 00:35:01,651
Na minha opini�o eles deviam casar j�.
510
00:35:02,494 --> 00:35:04,462
Porque est�o a for��-lo?
511
00:35:04,547 --> 00:35:06,955
Deixem o Nikhil levar o seu pr�prio tempo.
512
00:35:06,955 --> 00:35:08,175
Falai no Diabo...
513
00:35:09,702 --> 00:35:11,670
Onde est� a Leena?
514
00:35:12,605 --> 00:35:14,470
Ela teve que voltar.
515
00:35:14,573 --> 00:35:15,733
Teve que voltar?
516
00:35:15,841 --> 00:35:18,401
Mas era suposto ela jantar connosco.
517
00:35:18,725 --> 00:35:19,511
N�o fa�o ideia.
518
00:35:19,511 --> 00:35:21,479
Nikhil, o que � que est� a acontecer?
519
00:35:21,580 --> 00:35:23,912
Primeiro cancelas a tua viagem, agora...
520
00:35:24,016 --> 00:35:25,813
Pai, podemos falar disto amanh�?
521
00:35:25,918 --> 00:35:28,682
Eu quero uma resposta, e j�.
522
00:35:30,522 --> 00:35:32,752
Eu n�o quero casar.
523
00:35:32,858 --> 00:35:33,916
Porqu�?
524
00:35:34,026 --> 00:35:37,427
Pai. Se ele n�o quer casar, porque o queres for�ar?
525
00:35:37,529 --> 00:35:39,429
Estou a falar com o Nikhil.
526
00:35:39,531 --> 00:35:42,625
Mas filho, a Leena � uma rapariga t�o querida.
527
00:35:42,735 --> 00:35:45,169
M�e, alguma vez eu disse que ela n�o era?
528
00:35:45,325 --> 00:35:46,538
Mas eu n�o quero casar.
529
00:35:46,538 --> 00:35:50,099
Tenho reparado que tens agido de uma forma estranha ultimamente.
530
00:35:50,542 --> 00:35:51,634
Andas metido em droga ou em algo?
531
00:35:51,744 --> 00:35:53,439
Pai, por favor!
532
00:35:54,546 --> 00:35:57,037
Nikhil, quero falar contigo, vamos.
533
00:35:57,149 --> 00:35:58,616
N�o quero falar.
534
00:35:58,717 --> 00:36:00,484
Estou farto dos insultos di�rios.
535
00:36:00,484 --> 00:36:01,820
Nikhil, por favor, comporte-se.
536
00:36:01,820 --> 00:36:03,651
N�o h� necessidade de falar com o seu pai nesse tom de voz.
537
00:36:03,756 --> 00:36:04,841
M�e, j� n�o sou nenhum beb�.
538
00:36:04,841 --> 00:36:06,701
Por favor, p�ra de gritar!
539
00:36:08,494 --> 00:36:11,122
Aprendi imenso com este di�rio dele.
540
00:36:12,498 --> 00:36:14,898
Ele come�ou a escrever por esta altura.
541
00:36:15,597 --> 00:36:17,117
Na realidade fiquei...
542
00:36:17,323 --> 00:36:21,713
bastante surpreendida pela beleza da forma como ele se expressa.
543
00:36:22,708 --> 00:36:26,405
Lendo isto, eu compreendo o comportamento dele...
544
00:36:26,512 --> 00:36:29,140
... em rela��o ao pai nessa noite.
545
00:36:29,715 --> 00:36:31,410
A raz�o era outra.
546
00:36:31,915 --> 00:36:32,665
H� algo...
547
00:36:33,217 --> 00:36:35,687
... terrivelmente errada comigo, Anu.
548
00:36:36,722 --> 00:36:38,485
O Dr. Mukherjee disse-me...
549
00:36:38,590 --> 00:36:41,491
... que existe um problema com o meu sangue.
550
00:36:42,728 --> 00:36:44,821
Ele n�o foi claro em rela��o ao que era.
551
00:36:46,532 --> 00:36:48,432
Fui nadar no outro dia.
552
00:36:48,534 --> 00:36:51,765
E sa�ram todos da piscina assim que me viram.
553
00:36:53,639 --> 00:36:56,164
Tamb�m fui posto fora da equipa.
554
00:36:56,782 --> 00:36:57,952
N�o compreendo...
555
00:36:58,544 --> 00:37:00,444
Problemas no teu sangue?
556
00:37:02,417 --> 00:37:05,507
Tenho a certeza que deve ser algum equivoco.
557
00:37:05,584 --> 00:37:07,779
Que disse o Dr. Mukherjee?
558
00:37:08,487 --> 00:37:11,115
Ningu�m me diz nada de concreto, Anu.
559
00:37:13,692 --> 00:37:15,887
Estou muito assustado.
560
00:37:21,600 --> 00:37:25,127
Fui at� ao clube nesse dia,
como fazia todos os s�bados.
561
00:37:26,605 --> 00:37:28,573
Para almo�ar.
562
00:37:32,709 --> 00:37:34,999
Tudo parecia perfeitamente normal.
563
00:37:37,916 --> 00:37:38,376
Salim!
564
00:37:39,029 --> 00:37:40,699
O que � que tu queres?
565
00:37:41,520 --> 00:37:44,148
E ent�o o criado pediu-nos para sair.
566
00:37:45,524 --> 00:37:47,492
Todos, excepto n�s pareciam saber...
567
00:37:47,593 --> 00:37:50,153
... que o Nikhil tinha Sida.
568
00:37:51,630 --> 00:37:54,428
No mesmo clube ao qual fui com a cabe�a bem erguida...
569
00:37:56,535 --> 00:38:00,699
... pediram-me para sair.
570
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Pai.
571
00:38:02,808 --> 00:38:05,368
Vagabundo in�til, levanta-te.
572
00:38:05,477 --> 00:38:07,377
Pai.
573
00:38:07,579 --> 00:38:10,446
Quase mataste a tua m�e quando nasceste.
574
00:38:10,549 --> 00:38:12,779
E agora pretendes matar-nos a todos?
575
00:38:12,885 --> 00:38:17,379
Sem vergonha, n�o podemos encarar ningu�m por tua causa.
576
00:38:20,492 --> 00:38:23,052
Pai, deixe-o por favor.
577
00:38:23,162 --> 00:38:26,393
Por favor n�o diga isso, ele � seu filho.
578
00:38:26,498 --> 00:38:27,556
Filho?
579
00:38:27,666 --> 00:38:30,134
Ele foi meu filho, j� n�o o �.
580
00:38:35,707 --> 00:38:38,141
Ele estava a sangrar.
581
00:38:39,711 --> 00:38:41,736
Mas eu continuei a bater-lhe.
582
00:38:42,714 --> 00:38:44,909
E expulsei-o de casa.
583
00:38:52,724 --> 00:38:54,817
M�e.
584
00:38:55,627 --> 00:38:59,154
Tu nasceste prematuramente.
Desejava que tivesses morrido ent�o.
585
00:39:00,465 --> 00:39:03,525
Pelo menos, n�o ter�amos que ver este dia.
586
00:39:16,815 --> 00:39:18,874
Ele ficou ali ao meu lado.
587
00:39:19,685 --> 00:39:22,119
Sozinho, indefeso.
588
00:39:22,688 --> 00:39:26,055
E, eu mesma.
589
00:39:31,496 --> 00:39:35,057
Como pode dizer aquilo ao meu amor?
590
00:39:36,734 --> 00:39:38,004
Eu mesma o matei.
591
00:39:38,576 --> 00:39:40,856
Matei-o daquela maneira eu mesma.
592
00:39:41,607 --> 00:39:44,007
A sua pr�pria m�e o matou.
593
00:39:46,612 --> 00:39:49,137
Sentei-me e observei enquanto ele abandonou a casa.
594
00:39:50,716 --> 00:39:55,153
Ele nunca mais voltou a passar por aquela porta.
595
00:40:28,499 --> 00:40:29,391
Hei! O que aconteceu?
596
00:40:29,391 --> 00:40:30,551
Est�s a sangrar.
597
00:40:36,762 --> 00:40:38,662
Nikhil, o que aconteceu contigo?
598
00:40:38,764 --> 00:40:41,858
Tu tens um corte nos l�bios. Espera, vou buscar Dettol.
599
00:40:45,570 --> 00:40:47,470
Oh, sim Sam, ol�.
600
00:40:47,572 --> 00:40:49,540
Sim, est� aqui.
601
00:40:50,915 --> 00:40:51,905
Que aconteceu?
602
00:40:57,849 --> 00:41:00,215
Tu queres vir c�?
603
00:41:03,722 --> 00:41:06,589
Sam, n�o � necess�rio. Irei tomar cuidado.
604
00:41:06,692 --> 00:41:09,160
Diz � Anu para n�o se preocupar.
605
00:41:09,628 --> 00:41:11,926
Encontramo-nos amanh� e falaremos.
606
00:41:29,815 --> 00:41:30,941
Desculpa.
607
00:41:31,049 --> 00:41:32,448
Arde?
608
00:41:37,889 --> 00:41:39,618
Que aconteceu?
609
00:41:39,725 --> 00:41:41,454
Tu contaste-lhes?
610
00:41:42,561 --> 00:41:43,960
N�o.
611
00:41:44,062 --> 00:41:45,996
Ent�o o qu�?
612
00:41:49,768 --> 00:41:50,860
Muitas coisas.
613
00:41:50,969 --> 00:41:56,202
Esquece. Descansa agora. Falamos nisso amanh�.
614
00:42:02,854 --> 00:42:03,904
Vamos Nikhil...
615
00:42:04,224 --> 00:42:04,516
levanta-te.
616
00:42:04,516 --> 00:42:06,416
Nikhil, acorda.
617
00:42:11,523 --> 00:42:12,751
Que horas s�o?
618
00:42:12,931 --> 00:42:14,163
S�o onze da manh�.
619
00:42:14,163 --> 00:42:14,923
Levanta-te.
620
00:42:14,960 --> 00:42:16,757
Vamos buscar medicamentos para ti.
621
00:42:17,796 --> 00:42:19,355
O teu ch�.
622
00:42:19,355 --> 00:42:20,225
Est� quente.
623
00:42:21,641 --> 00:42:22,281
Obrigado.
624
00:42:24,536 --> 00:42:25,833
Escuta.
625
00:42:25,937 --> 00:42:27,768
Tenho que te contar uma coisa.
626
00:42:27,873 --> 00:42:29,773
Sim, at� eu tenho que falar contigo.
627
00:42:29,875 --> 00:42:31,433
Mas primeiro deixa-me arranjar os medicamentos...
628
00:42:31,543 --> 00:42:33,773
... depois podemo-nos sentar e falar � vontade.
629
00:42:38,660 --> 00:42:39,230
At� j�.
630
00:43:25,730 --> 00:43:26,822
Qual � o problema Inspector?
631
00:43:26,998 --> 00:43:29,489
Que foi isso? Como � que se magoou?
632
00:43:31,536 --> 00:43:32,764
Ca�.
633
00:43:32,871 --> 00:43:34,771
N�o est� a sangrar, pois n�o?
634
00:43:35,740 --> 00:43:37,833
Porque me trouxeram aqui?
635
00:43:38,743 --> 00:43:40,438
Afaste a m�os.
636
00:43:40,545 --> 00:43:41,773
Porque me trouxeram aqui?
637
00:43:41,880 --> 00:43:44,440
Voc� � o campe�o estatal de nata��o, certo?
638
00:43:45,550 --> 00:43:47,518
Sim.
639
00:43:47,619 --> 00:43:49,849
Voc� deve ter tido um monte de raparigas.
640
00:43:50,555 --> 00:43:53,786
Eu necessito de uma lista de todas as raparigas com quem fez sexo.
641
00:43:54,230 --> 00:43:54,870
Desculpe?
642
00:43:56,761 --> 00:43:58,456
Quero fazer uma chamada telef�nica.
643
00:43:58,563 --> 00:44:01,123
J� n�o lhe disse? N�o toque em nada.
644
00:44:01,500 --> 00:44:02,558
Anthony.
645
00:44:02,667 --> 00:44:04,066
Leve-o para o hospital.
646
00:44:04,169 --> 00:44:06,399
V� e fa�a o seu exame m�dico.
647
00:44:06,671 --> 00:44:09,401
Ap�s ele ter sido levado, todo o recinto...
648
00:44:09,508 --> 00:44:10,668
... teve que ser desinfectado com Dettol.
649
00:44:10,775 --> 00:44:13,903
O dever n�o significa que ponhamos a nossa vida em risco.
650
00:44:14,012 --> 00:44:15,741
Temos que ter cuidado.
651
00:44:15,847 --> 00:44:18,407
Porque devemos n�s sofrer com os erros deles?
652
00:44:18,517 --> 00:44:22,920
Quando o pai dele o expulsou, que esperavam que n�s fizesse-mos?
653
00:44:23,021 --> 00:44:25,080
Mand�mos quatro guardas com ele.
654
00:44:25,190 --> 00:44:26,748
Para a eventualidade dele tentar fugir.
655
00:44:26,858 --> 00:44:30,419
Nestes dias nunca se sabe o que estes rapazes est�o fazendo.
656
00:44:30,529 --> 00:44:31,757
O que diz doutor?
657
00:44:31,863 --> 00:44:33,023
Quem sabe?
658
00:44:33,131 --> 00:44:35,099
Estas celebridades fazem tudo.
659
00:44:35,200 --> 00:44:37,634
Cuidado, lidem com ele com luvas.
660
00:44:37,736 --> 00:44:40,432
Eu acho que ele devia ser enviado imediatamente para Bombaim.
661
00:44:40,539 --> 00:44:42,507
Porque vamos arriscar a nossa vida por causa dele?
662
00:44:42,607 --> 00:44:44,939
Sir, por favor mande-o embora depressa.
663
00:44:45,043 --> 00:44:46,840
Os pacientes est�o todos assustados.
664
00:44:46,945 --> 00:44:50,938
Esta doen�a nunca existiu em Goa antes.
665
00:44:52,751 --> 00:44:56,778
Levem-no, e mantenham-no fechado no sanat�rio.
666
00:45:13,705 --> 00:45:15,468
Com quem � que te andaste a divertir?
667
00:45:15,574 --> 00:45:19,010
Foi com um homem ou com uma mulher ou com ambos?
668
00:45:19,511 --> 00:45:21,911
At� onde v�o estes tempos?
669
00:45:22,514 --> 00:45:25,142
Ele parece saud�vel.
670
00:45:25,517 --> 00:45:27,917
Perfeitamente normal.
671
00:45:30,522 --> 00:45:32,752
Tu devias ser morto.
672
00:45:32,857 --> 00:45:34,586
J� tiveste a tua divers�o, n�o tiveste?
673
00:45:34,693 --> 00:45:36,923
Para qu� esbanjar o dinheiro do estado?
674
00:45:39,531 --> 00:45:41,931
Por favor, podem parar numa cabine telef�nica?
675
00:45:42,033 --> 00:45:43,762
Quero ligar para casa.
676
00:45:43,868 --> 00:45:48,430
Porqu�? Enquanto te andaste a divertir n�o pensaste neles.
677
00:47:04,683 --> 00:47:08,380
Nikhil � seropositivo.
678
00:47:29,708 --> 00:47:32,142
Sam e eu vamos v�-lo.
679
00:47:33,611 --> 00:47:39,413
Sugerimos que v�s a Bombaim e fa�as um check-up.
680
00:47:41,371 --> 00:47:42,531
Nigel... eu sei.
681
00:47:44,831 --> 00:47:45,751
E eu amo-te.
682
00:47:51,494 --> 00:47:52,494
Um dos meus primeiros pensamentos quando soube...
683
00:47:57,736 --> 00:47:59,499
Foi medo de o perder.
684
00:48:02,131 --> 00:48:05,441
O medo de perder a pessoa mais pr�xima de mim.
685
00:48:08,825 --> 00:48:10,045
O meu irm�ozinho.
686
00:48:19,691 --> 00:48:22,057
Quando eu li o di�rio dele.
687
00:48:23,695 --> 00:48:26,965
Posso sentir a humilha��o pela qual ele passou.
688
00:48:30,371 --> 00:48:32,301
E senti-me bastante zangada.
689
00:48:37,842 --> 00:48:41,403
Eles n�o te podem manter aqui nestas condi��es.
690
00:48:41,513 --> 00:48:43,743
Estamos todos contigo.
691
00:48:46,718 --> 00:48:48,811
Diz alguma coisa Nigel.
692
00:48:50,522 --> 00:48:52,490
Temos andado a dizer.
693
00:48:52,590 --> 00:48:55,753
O Nigel deveria ir a Bombaim para um check-up.
694
00:48:55,860 --> 00:48:57,760
Eu n�o vou a lado nenhum enquanto ele aqui estiver.
695
00:48:58,530 --> 00:48:59,827
N�s estamos c�, n�o estamos?
696
00:48:59,931 --> 00:49:01,865
Hoje at� vamos ver um advogado.
697
00:49:02,667 --> 00:49:04,430
O Sam tem raz�o.
698
00:49:04,536 --> 00:49:05,696
Tu tens que ir fazer uma an�lise ao sangue.
699
00:49:05,804 --> 00:49:07,704
Eu pedi a tua opini�o?
700
00:49:08,473 --> 00:49:10,532
N�o me digas o que fazer, Ok?
701
00:49:14,317 --> 00:49:16,767
Eu acho que voc�s necessitam falar.
702
00:49:20,485 --> 00:49:22,453
N�s esperamos l� fora.
703
00:49:37,823 --> 00:49:38,463
Desculpa.
704
00:49:41,506 --> 00:49:43,736
Eu n�o sei como aconteceu.
705
00:49:45,710 --> 00:49:47,678
Anu tem raz�o.
706
00:49:48,513 --> 00:49:51,141
Tu necessitas fazer an�lises ao sangue.
707
00:49:53,785 --> 00:49:55,753
Que diferen�a � que faz?
708
00:49:56,521 --> 00:49:58,682
Agora � tarde.
709
00:50:01,726 --> 00:50:03,921
Tu est�s zangado comigo, n�o est�s?
710
00:50:07,799 --> 00:50:09,926
Claro que estou.
711
00:50:10,635 --> 00:50:13,103
Esconder uma coisa t�o importante de mim.
712
00:50:16,641 --> 00:50:18,768
Eu n�o queria esconder de ti.
713
00:50:20,645 --> 00:50:24,445
Mas nem eu sabia o que me estava a acontecer.
714
00:50:25,750 --> 00:50:27,718
Suspeitava.
715
00:50:29,754 --> 00:50:31,847
Pelo menos devias ter-me contado.
716
00:50:34,993 --> 00:50:37,188
Eu estava assustado Nigel.
717
00:50:38,563 --> 00:50:40,531
Com medo de enfrentar a verdade.
718
00:50:42,767 --> 00:50:44,860
E quando finalmente fui defrontado com ela.
719
00:50:47,772 --> 00:50:49,865
Eu quis contar-te, mas...
720
00:50:53,547 --> 00:50:54,777
eles prenderam-me.
721
00:51:05,847 --> 00:51:06,667
Desculpa-me.
722
00:51:10,728 --> 00:51:13,026
Eu n�o necessito fazer um check-up.
723
00:51:13,131 --> 00:51:16,100
Todos os que o rodeavam foram fazer an�lises.
724
00:51:16,734 --> 00:51:21,171
Nem sequer pod�amos recusar. Toda a cidade estava hist�rica.
725
00:51:23,541 --> 00:51:26,772
Eles pensam que � uma doen�a homossexual.
726
00:51:27,745 --> 00:51:29,713
Os meus testes deram negativo.
727
00:51:30,707 --> 00:51:32,525
A nossa rela��o n�o teve nada a ver com a doen�a.
728
00:51:32,525 --> 00:51:34,265
Eu n�o era HIV positivo.
729
00:51:36,554 --> 00:51:38,715
Agora o meu filho morreu.
730
00:51:39,757 --> 00:51:42,191
Ent�o porque est�o a tentar sujar o nome dele?
731
00:51:43,561 --> 00:51:45,620
Ele tinha tantas namoradas.
732
00:51:45,730 --> 00:51:47,857
Ele tinha mesmo marcado o seu noivado com a Leena.
733
00:51:48,367 --> 00:51:50,768
Ele era um rapaz perfeitamente normal.
734
00:51:50,768 --> 00:51:54,135
Isto � o que acontece quando se vai contra Deus e a Natureza.
735
00:51:56,574 --> 00:51:59,202
Podem imaginar o que ela teve de enfrentar?
736
00:51:59,577 --> 00:52:02,740
Teve que abandonar Goa.
737
00:52:06,784 --> 00:52:10,151
N�s fomos para Bombaim tr�s dias depois de ele ter sido preso.
738
00:52:12,724 --> 00:52:15,158
As pessoas tinham medo de mim em Goa.
739
00:52:18,040 --> 00:52:19,430
Como se eu fosse alguma...
740
00:52:20,633 --> 00:52:21,743
... coisa porca.
741
00:52:27,739 --> 00:52:30,173
Tornou-se imposs�vel para a nossa fam�lia viver em Goa.
742
00:52:31,542 --> 00:52:34,943
De acordo com a Lei de Sa�de P�blica de Goa, qualquer seropositivo...
743
00:52:35,046 --> 00:52:36,445
... deve ser mantido em isolamento.
744
00:52:36,547 --> 00:52:38,947
Como se fosse um criminoso.
745
00:52:39,651 --> 00:52:44,179
Come�ou-se a procurar um advogado disposto a lutar por Nikhil.
746
00:52:44,756 --> 00:52:46,724
Estranho!
747
00:52:46,824 --> 00:52:50,191
At� um assassino consegue encontrar um advogado mais facilmente.
748
00:52:50,762 --> 00:52:53,060
Este caso provocou bastante publicidade.
749
00:52:53,250 --> 00:52:54,770
Desejada e indesejada.
750
00:52:55,767 --> 00:52:57,792
Est�o preparados para isso?
751
00:52:57,902 --> 00:52:59,460
Sim, estamos.
752
00:52:59,570 --> 00:53:02,130
Se consegu�ssemos encontrar um advogado disposto a apoiar-nos.
753
00:53:03,508 --> 00:53:06,909
Necessitamos de dizer ao p�blico como o Nikhil est� a ser tratado.
754
00:53:07,512 --> 00:53:09,571
Necessitamos da simpatia p�blica.
755
00:53:09,681 --> 00:53:11,911
A imprensa est� a trat�-lo como um pervertido.
756
00:53:12,016 --> 00:53:13,415
Sim, eu sei disso.
757
00:53:13,518 --> 00:53:18,421
Necessitamos fazer as pessoas
compreenderem que isto n�o pode voltar a acontecer.
758
00:53:19,524 --> 00:53:21,924
Mas antes de eu aceitar pegar no caso...
759
00:53:22,026 --> 00:53:24,756
... quero encontrar-me com Nikhil.
760
00:53:24,788 --> 00:53:26,631
Tent�mos falar com o governo...
761
00:53:26,631 --> 00:53:27,757
Mas n�o obtivemos resposta.
762
00:53:27,865 --> 00:53:30,812
N�o envi�mos nem uma nem
duas mas sim v�rias cartas, mas...
763
00:53:30,812 --> 00:53:31,812
... ficaram todas sem resposta.
764
00:53:32,814 --> 00:53:34,624
Como se n�o import�ssemos.
765
00:53:35,139 --> 00:53:36,970
Estou a apodrecer aqui h� duas semanas.
766
00:53:39,001 --> 00:53:41,741
Quero agradecer por aceitar o meu caso.
767
00:53:43,748 --> 00:53:45,841
Mas tenho um pedido.
768
00:53:46,751 --> 00:53:49,049
Tem que lutar este caso...
769
00:53:49,153 --> 00:53:51,451
... n�o apenas pelos meus direitos.
770
00:53:52,757 --> 00:53:56,955
Mas por todos os que sejam seropositivos.
771
00:53:57,895 --> 00:54:00,455
Quem tem o direito � liberdade e felicidade?
772
00:54:01,752 --> 00:54:03,682
� um direito constitucional.
773
00:54:06,072 --> 00:54:07,472
Eu estava apavorada.
774
00:54:08,706 --> 00:54:11,140
Estava tensa quando chegaram os resultados da an�lise ao sangue.
775
00:54:15,049 --> 00:54:16,799
Voc�s sabem, eu beijei-o.
776
00:54:18,610 --> 00:54:19,360
Tive medo.
777
00:54:22,743 --> 00:54:23,903
Cresci a am�-lo.
778
00:54:28,536 --> 00:54:30,526
�ramos considerados um casal.
779
00:54:31,529 --> 00:54:34,930
Sim, viv�amos pr�ximos e fomos � escola juntos.
S� isso.
780
00:54:36,387 --> 00:54:38,590
Ele era um bocado estanho, sabe?
781
00:54:38,590 --> 00:54:40,840
Eu n�o pertencia exactamente ao seu circulo de amizades.
782
00:54:40,840 --> 00:54:43,741
Sim, pertenc�amos ao mesmo circulo de amizades.
783
00:54:43,741 --> 00:54:45,834
Mas era diferente ent�o.
784
00:54:46,204 --> 00:54:47,954
Ele n�o estava infectado.
785
00:54:48,546 --> 00:54:51,037
As pessoas come�aram a evitar-nos.
786
00:54:52,850 --> 00:54:55,310
N�s torn�mo-nos na fam�lia manchada.
787
00:55:07,732 --> 00:55:09,632
Aqui foi onde pass�mos os �ltimos dois anos...
788
00:55:09,734 --> 00:55:11,634
... e meio da vida de Nikhil.
789
00:55:11,850 --> 00:55:12,900
Vivemos juntos.
790
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
Ali.
791
00:55:17,842 --> 00:55:21,300
Sent�vamo-nos ali durante horas e olh�vamos o mar.
792
00:55:22,747 --> 00:55:24,647
Como � que nos conhecemos?
793
00:55:25,283 --> 00:55:26,648
Eu costumava v�-lo muitas vezes...
794
00:55:26,851 --> 00:55:28,648
... no Geoffery's.
795
00:55:29,854 --> 00:55:31,651
Ele estava sempre rodeado por raparigas.
796
00:55:32,757 --> 00:55:34,657
Mas eu sempre senti que...
797
00:55:34,759 --> 00:55:36,989
... ele estava com elas, mas...
798
00:55:37,097 --> 00:55:38,875
... n�o realmente interessado nelas.
799
00:55:38,875 --> 00:55:40,965
Percebem o que estou a dizer?
800
00:56:23,288 --> 00:56:23,688
�gua.
801
00:56:28,684 --> 00:56:29,084
Lume?
802
00:56:35,831 --> 00:56:37,101
Ol�. Sou o Nigel.
803
00:56:37,791 --> 00:56:38,311
Nikhil.
804
00:56:38,756 --> 00:56:41,816
Eu estou a fazer pesquisa no Instituto de Oceanografia.
805
00:56:46,364 --> 00:56:47,661
Tenho-te visto muito por aqui.
806
00:56:47,765 --> 00:56:49,665
Sim, tamb�m te tenho visto a ti.
807
00:56:49,767 --> 00:56:51,475
�s bastante popular aqui.
808
00:56:51,475 --> 00:56:52,575
Espero que sim.
809
00:56:53,771 --> 00:56:55,671
N�o �s de Goa?
810
00:56:55,773 --> 00:56:56,933
Sim e n�o.
811
00:56:57,041 --> 00:56:58,599
A minha fam�lia est� no Dubai.
812
00:56:58,709 --> 00:57:00,609
Mas eram originalmente goeses.
813
00:57:02,495 --> 00:57:04,255
Acompanhas-me numa bebida?
814
00:57:04,665 --> 00:57:05,125
Claro.
815
00:57:05,544 --> 00:57:06,864
- Sa�de.
- Sa�de.
816
00:57:10,721 --> 00:57:12,951
Eu acho estas dualidades de crit�rios irritantes.
817
00:57:14,325 --> 00:57:16,953
Talvez ele n�o quisesse ferir os seus pais.
818
00:57:17,828 --> 00:57:19,625
E suponho que ele tinha raz�o.
819
00:57:19,730 --> 00:57:21,630
Eles nunca compreenderiam.
820
00:57:21,732 --> 00:57:22,960
Excepto Anu.
821
00:57:23,067 --> 00:57:24,625
Mas por vezes eu sentia isso.
822
00:57:24,735 --> 00:57:28,967
Que havia algumas coisas a formar barreira entre eles.
823
00:57:30,141 --> 00:57:31,631
E nem eu estava inclu�da.
824
00:57:33,274 --> 00:57:35,846
Eu costumava sentir-me um pouco ciumenta.
825
00:57:35,846 --> 00:57:37,973
Estava sempre a provocar o Nigel.
826
00:57:38,849 --> 00:57:42,307
Que eu conhecia o Nikhil muito melhor e h� mais tempo que ele.
827
00:57:42,753 --> 00:57:44,653
Anu estava sempre a lutar comigo.
828
00:57:44,855 --> 00:57:46,652
O Nikhil gosta disto, o Nikhil odeia aquilo.
829
00:57:47,861 --> 00:57:50,661
Sabem, havia um espa�o entre eles.
830
00:57:50,907 --> 00:57:53,747
No qual nem eu nem o Sam podiam entrar.
831
00:57:53,764 --> 00:57:56,995
Um olhar entre eles era o suficiente para se compreenderem um ao outro.
832
00:57:58,966 --> 00:58:01,236
Ele nunca gostou que eu fumasse.
833
00:58:01,454 --> 00:58:02,154
Desculpem.
834
00:58:09,180 --> 00:58:11,944
Por vezes quando havia tens�o entre n�s.
835
00:58:12,817 --> 00:58:14,614
Especialmente por causa do assunto da Leena.
836
00:58:17,188 --> 00:58:20,282
Eu tinha medo que ele sucumbisse � press�o social.
837
00:58:22,615 --> 00:58:23,260
Eu n�o o fazia.
838
00:58:23,260 --> 00:58:24,625
Porqu�?
839
00:58:25,412 --> 00:58:26,922
Porque n�o o deveria?
840
00:58:27,307 --> 00:58:27,947
Diz-me...
841
00:58:28,128 --> 00:58:30,325
... o que foi aquele beijo com a menina?
842
00:58:30,325 --> 00:58:31,195
Um acidente?
843
00:58:31,485 --> 00:58:33,525
Ou foi tudo imagina��o minha?
844
00:58:35,117 --> 00:58:36,457
Vamos embora agora.
845
00:58:36,894 --> 00:58:37,814
At� � vista.
846
00:58:38,428 --> 00:58:39,598
Adeus pinga-amor.
847
00:58:54,859 --> 00:58:56,656
Nigel, escuta-me.
848
00:59:00,541 --> 00:59:02,471
Nigel, foi um mal-entendido.
849
00:59:03,701 --> 00:59:05,601
Tornou-se um problema.
850
00:59:10,241 --> 00:59:12,607
Eu n�o sabia que o treinador se tinha recusado...
851
00:59:12,710 --> 00:59:15,008
... a lev�-lo em digress�o.
852
00:59:23,011 --> 00:59:23,881
Queres sopa?
853
00:59:25,391 --> 00:59:26,841
Sumo ou outra coisa?
854
00:59:33,831 --> 00:59:35,628
Queres alguma?
855
00:59:44,275 --> 00:59:45,640
Como foi o treino hoje?
856
00:59:45,843 --> 00:59:47,640
N�o fui.
857
00:59:47,845 --> 00:59:50,313
Quando partes para a digress�o?
858
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
Porque est�s de t�o mau humor hoje?
859
01:00:00,958 --> 01:00:03,085
A tia convidou a Leena para jantar outra vez?
860
01:00:05,696 --> 01:00:07,527
Porque est�s a trazer a Leena para a conversa?
861
01:00:07,527 --> 01:00:09,817
Bem... ela beija espectacularmente.
862
01:00:10,968 --> 01:00:13,129
- J� te disse que ela imp�s-se a mim.
- Imp�s-se?
863
01:00:13,704 --> 01:00:16,264
� pr�xima vais dizer que ela te violou.
864
01:00:17,308 --> 01:00:19,936
Meu amigo, � importante tomar uma posi��o na vida.
865
01:00:21,712 --> 01:00:26,115
Ou depressa o teu pai vai-te for�ar ao casamento.
866
01:00:30,627 --> 01:00:31,822
Isso s�o dualidades de crit�rios.
867
01:00:31,822 --> 01:00:33,619
Para de brincar com a minha cabe�a.
868
01:00:34,839 --> 01:00:35,879
Para com isso!
869
01:00:37,061 --> 01:00:38,619
Eu sou o �nico aqui com o direito de estar zangado, n�o tu.
870
01:00:46,070 --> 01:00:47,628
Eu disse-lhe hoje.
871
01:00:48,839 --> 01:00:50,636
O qu�?
872
01:00:51,342 --> 01:00:52,969
Que eu n�o estava interessado nela.
873
01:00:54,278 --> 01:00:55,973
Tornou-se o maior assunto em casa.
874
01:00:57,681 --> 01:00:59,581
� por isso que me est�s a bater?
875
01:01:03,985 --> 01:01:05,265
Desculpa por isso.
876
01:01:11,162 --> 01:01:12,595
Dizes-me uma coisa?
877
01:01:13,230 --> 01:01:14,595
Honestamente.
878
01:01:14,737 --> 01:01:15,247
O qu�?
879
01:01:18,035 --> 01:01:21,129
Alguma vez estiveste com algu�m, al�m de mim?
880
01:01:21,702 --> 01:01:24,192
Do que � que est�s a falar Nikhil?
881
01:01:27,811 --> 01:01:30,609
Nada, s� perguntei.
882
01:01:31,814 --> 01:01:32,454
Desculpa.
883
01:01:44,728 --> 01:01:46,628
Quando as minhas an�lises sangu�neas resultaram limpas.
884
01:01:47,998 --> 01:01:51,627
Fiquei aliviado.
885
01:01:54,738 --> 01:01:57,969
Quando o vi no sanat�rio naquele dia...
886
01:01:59,677 --> 01:02:01,577
... foi sufocante.
887
01:02:01,679 --> 01:02:04,170
Ningu�m usava aquele lugar h� mais de dois anos.
888
01:02:05,004 --> 01:02:06,284
Anu ficou chocada.
889
01:02:08,497 --> 01:02:10,597
Mas colocou uma cara corajosa.
890
01:02:16,694 --> 01:02:18,594
Abalamos todos para Bombaim amanh�.
891
01:02:21,699 --> 01:02:23,599
Filho, como podemos viver aqui agora?
892
01:02:25,803 --> 01:02:28,601
Tu queres abandonar o Nikhil e partir?
893
01:02:28,806 --> 01:02:30,603
Eu disse todos n�s.
894
01:02:30,708 --> 01:02:32,608
Eu n�o vou para lado nenhum.
895
01:02:34,044 --> 01:02:37,605
Anu. Tu n�o podes ficar aqui sozinha.
896
01:02:38,716 --> 01:02:40,332
Estou c� para tomar conta dela.
897
01:02:40,332 --> 01:02:41,492
N�o se preocupe.
898
01:02:41,719 --> 01:02:44,620
Mesmo que o Sam n�o tivesse c�, eu n�o partiria.
899
01:02:44,722 --> 01:02:47,213
Escuta Anu, n�o podemos continuar a viver c� depois da desgra�a.
900
01:02:47,324 --> 01:02:48,951
Ele continua sozinho.
901
01:02:49,059 --> 01:02:54,019
O Nikhil necessita de n�s mais que nunca,
mas a �nica coisa que se importam � com a desgra�a.
902
01:02:54,131 --> 01:02:55,621
Partimos para Bombaim amanh�.
903
01:02:56,200 --> 01:02:57,565
E � a minha �ltima palavra.
904
01:03:05,676 --> 01:03:08,577
Voc�s podem deserdar o vosso filho e partir.
905
01:03:09,680 --> 01:03:13,912
Mas eu nunca o irei abandonar.
906
01:03:29,700 --> 01:03:31,600
N�s vamos partir.
907
01:03:35,239 --> 01:03:37,264
Por favor n�o lhe digam que n�s partimos.
908
01:03:41,045 --> 01:03:42,603
Toma conta do teu irm�o.
909
01:03:45,716 --> 01:03:47,616
E de ti tamb�m.
910
01:04:16,370 --> 01:04:18,460
Al�! Posso falar com a Susan?
911
01:04:18,599 --> 01:04:20,859
Fala a Anamika de...
Ol� Susan.
912
01:04:21,785 --> 01:04:24,083
Tu n�o vieste trabalhar? Est�s doente?
913
01:04:27,833 --> 01:04:28,413
Percebo.
914
01:04:34,698 --> 01:04:36,928
Talvez devas fechar a loja por algum tempo.
915
01:04:37,701 --> 01:04:39,601
N�o.
916
01:04:39,703 --> 01:04:41,603
Recuso-me a aceitar a derrota.
917
01:04:41,705 --> 01:04:43,935
Quer algu�m apare�a ou n�o.
918
01:04:45,709 --> 01:04:47,939
Eu n�o vou fechar.
919
01:04:54,251 --> 01:04:55,616
Tu est�s bem?
920
01:05:00,190 --> 01:05:01,623
Como est�o os teus pais a aceitar isto?
921
01:05:05,329 --> 01:05:06,956
Eles compreender�o eventualmente.
922
01:05:08,401 --> 01:05:08,861
Sam...
923
01:05:10,334 --> 01:05:13,963
Eu n�o quero que a tua fam�lia enfrente...
924
01:05:14,071 --> 01:05:17,302
... nenhum problema por causa disto.
925
01:05:21,296 --> 01:05:23,046
N�o me interpretes mal...
926
01:05:23,050 --> 01:05:24,050
mas...
927
01:05:24,181 --> 01:05:25,648
se tu quiseres...
928
01:05:28,204 --> 01:05:29,194
Quero dizer...
929
01:05:30,533 --> 01:05:32,163
tu podes... tu podes...
930
01:05:35,292 --> 01:05:36,987
Eu s� estou preocupado contigo.
931
01:05:37,861 --> 01:05:39,658
Vamos ultrapassar isto juntos.
932
01:05:42,737 --> 01:05:46,370
As ac��es das pessoas s�o ditadas pelo medo e pela ignor�ncia.
933
01:05:46,370 --> 01:05:51,000
Pessoas que lhes eram pr�ximas viraram-lhes as costas.
934
01:06:09,827 --> 01:06:11,624
Ele estava muito deprimido hoje.
935
01:06:12,196 --> 01:06:14,960
At� os m�dicos o tratam como um intoc�vel.
936
01:06:16,733 --> 01:06:18,633
J� passou um m�s completo.
937
01:06:19,203 --> 01:06:20,966
N�o houve nenhum progresso.
938
01:06:22,072 --> 01:06:23,630
O que acha?
939
01:06:24,741 --> 01:06:26,641
Eu avisei-os.
940
01:06:27,744 --> 01:06:29,644
Vai ser muito duro.
941
01:06:30,747 --> 01:06:35,047
A Organiza��o de Sa�de Indiana est� disposta a apoiar-nos.
942
01:06:35,185 --> 01:06:37,153
Necessitamos de ganhar simpatia p�blica.
943
01:06:37,287 --> 01:06:40,654
Faze-los saber que ele � um campe�o, n�o um criminoso.
944
01:06:40,858 --> 01:06:42,985
Ele � vitima de uma trag�dia.
945
01:06:44,361 --> 01:06:46,659
Usem o �ngulo emocional.
946
01:06:46,763 --> 01:06:49,664
Se o seu filho tivesse um acidente...
947
01:06:49,739 --> 01:06:53,036
... e queira Deus que n�o, ficasse infectado por uma transfus�o de sangue...
948
01:06:53,036 --> 01:06:56,665
Ou um rec�m-nascido recebesse o v�rus pela m�e.
949
01:06:56,807 --> 01:06:58,934
Tamb�m isolaria o beb�?
950
01:06:59,042 --> 01:07:01,602
A quest�o n�o � como � que algu�m apanhou o v�rus.
951
01:07:01,712 --> 01:07:07,275
A quest�o �: pode algu�m ser preso desta maneira?
952
01:07:08,318 --> 01:07:09,945
Fizeste o teu check-up hoje?
953
01:07:12,823 --> 01:07:14,620
Anu n�o vai vir hoje.
954
01:07:14,725 --> 01:07:17,626
Ela e Anjali tinham que se encontrar com uns oficiais.
955
01:07:18,729 --> 01:07:20,959
Este pesadelo em breve estar� terminado.
956
01:07:22,833 --> 01:07:24,960
Estou a ouvir isso h� dois meses.
957
01:07:25,836 --> 01:07:27,551
Anjali tem a certeza que o ministro...
958
01:07:27,551 --> 01:07:28,421
Por favor...
959
01:07:38,081 --> 01:07:40,140
A m�e e o pai n�o vieram ver-me sequer uma vez.
960
01:07:41,752 --> 01:07:43,652
Como est�o eles?
961
01:07:44,354 --> 01:07:46,652
Eles queriam vir ver-te, mas...
962
01:07:46,857 --> 01:07:49,155
Mas n�o vieram.
963
01:08:02,138 --> 01:08:03,188
Trouxe-te isto.
964
01:08:10,025 --> 01:08:10,665
Obrigado.
965
01:08:11,540 --> 01:08:12,870
Amor e n�o medo...
966
01:08:14,218 --> 01:08:16,253
� a �nica solu��o para este problema.
967
01:08:16,253 --> 01:08:18,619
Hoje � uma vitima, amanh� ser�o muitas.
968
01:08:18,722 --> 01:08:20,945
Ser� capaz de os isolar a todos?
969
01:08:20,945 --> 01:08:24,135
De acordo com os artigos 40, 90, 21 e 226...
970
01:08:25,117 --> 01:08:30,977
a constitui��o indiana garante a todos os
indianos o direito fundamental da liberdade.
971
01:08:31,272 --> 01:08:34,838
Este isolamento for�ado � uma viola��o desse direito.
972
01:08:34,838 --> 01:08:36,965
Ele � apenas seropositivo.
973
01:08:37,174 --> 01:08:39,642
Pode levar anos at� que desenvolva completamente a doen�a.
974
01:08:40,179 --> 01:08:43,459
Como o podem manter em reclus�o indefinidamente?
975
01:08:44,181 --> 01:08:45,648
Olhe para esta imagem.
976
01:08:45,749 --> 01:08:47,649
Este � o nosso campe�o de nata��o.
977
01:08:48,307 --> 01:08:50,767
Est�vamos todos t�o orgulhosos dele.
978
01:08:51,088 --> 01:08:53,648
Que foi que ele fez para todos o abandonarem?
979
01:10:28,985 --> 01:10:32,614
Anu j� n�o � seguro para ti continuares sozinha.
980
01:10:34,725 --> 01:10:38,126
Sim Anu. Vais ficar comigo.
981
01:10:38,829 --> 01:10:42,629
At� eu me senti sozinho ultimamente.
982
01:10:46,169 --> 01:10:47,636
Ok.
983
01:10:48,004 --> 01:10:50,632
De qualquer modo j� n�o me resta nada aqui.
984
01:10:52,075 --> 01:10:54,635
Ela foi muito corajosa e n�o ficou assustada.
985
01:10:55,746 --> 01:10:57,577
Os nossos esfor�os continuaram.
986
01:10:57,681 --> 01:11:00,582
O seu director escolar foi muito apoiante.
987
01:11:00,951 --> 01:11:02,578
Ele era respeitado pela sociedade.
988
01:11:03,286 --> 01:11:05,914
Lentamente as pessoas come�aram a aceitar o seu ponto de vista.
989
01:11:07,691 --> 01:11:09,591
E ap�s tr�s meses.
990
01:11:11,695 --> 01:11:13,595
Nikhil foi finalmente libertado.
991
01:11:19,975 --> 01:11:20,615
Parab�ns.
992
01:11:22,468 --> 01:11:23,108
Obrigado.
993
01:11:24,444 --> 01:11:26,124
Tudo do melhor para si.
994
01:11:27,623 --> 01:11:28,083
Vamos.
995
01:11:31,746 --> 01:11:32,736
Tenha cuidado.
996
01:11:32,975 --> 01:11:34,375
Sim. Muito obrigado.
997
01:11:39,723 --> 01:11:43,625
A m�e e o pai foram para Bombaim. A tia n�o est� bem.
998
01:11:44,728 --> 01:11:46,628
Voltaram em breve.
999
01:11:48,732 --> 01:11:50,632
Quando � que eles partiram?
1000
01:11:52,269 --> 01:11:54,294
No dia seguinte a teres sido preso.
1001
01:12:27,704 --> 01:12:30,264
Que se passa? No que pensas?
1002
01:12:31,375 --> 01:12:32,709
Promete-me uma coisa.
1003
01:12:32,709 --> 01:12:34,609
O qu�?
1004
01:12:36,046 --> 01:12:39,277
Tu n�o lhes vais pedir para vir c�.
1005
01:12:41,818 --> 01:12:43,615
N�o pedirei.
1006
01:12:46,723 --> 01:12:48,953
- Tenho mais um pedido.
- Que mais?
1007
01:12:53,387 --> 01:12:55,547
Quero ver-te casada antes de...
1008
01:12:58,001 --> 01:13:00,231
N�o digas essas coisas.
1009
01:13:01,671 --> 01:13:03,571
Tu voltas para casa hoje.
1010
01:13:04,567 --> 01:13:05,399
Vamos celebrar.
1011
01:13:05,399 --> 01:13:06,890
Quando a lua sorri,
1012
01:13:06,890 --> 01:13:07,350
Vamos!
1013
01:13:08,778 --> 01:13:12,385
Quando o vento sussurra,
1014
01:13:12,385 --> 01:13:12,965
Vamos!!!
1015
01:13:13,683 --> 01:13:17,915
A minha presen�a...
1016
01:13:18,688 --> 01:13:23,591
ser� sempre ao teu lado.
1017
01:13:24,160 --> 01:13:32,260
Quando a escurid�o cai,
1018
01:13:34,304 --> 01:13:43,269
Eu trago-te a luz do dia.
1019
01:13:45,048 --> 01:13:55,288
Vagas de mem�rias inundam-me.
1020
01:13:55,725 --> 01:14:00,560
Para onde iremos?
1021
01:14:00,664 --> 01:14:08,571
A terra encontra o c�u.
1022
01:14:09,773 --> 01:14:14,574
Possam os raios de sol...
1023
01:14:14,778 --> 01:14:18,578
Tocar-te suavemente...
1024
01:14:19,950 --> 01:14:24,580
A minha presen�a...
1025
01:14:24,955 --> 01:14:29,585
ser� sempre ao teu lado.
1026
01:14:30,694 --> 01:14:39,261
Quando a escurid�o cai,
1027
01:14:40,704 --> 01:14:49,271
Eu trago-te a luz do dia.
1028
01:14:51,715 --> 01:15:01,613
Vagas de mem�rias inundam-me.
1029
01:15:01,725 --> 01:15:06,628
Para onde iremos?
1030
01:15:06,830 --> 01:15:14,635
A terra encontra o c�u.
1031
01:15:50,774 --> 01:15:52,674
Eu quero voltar ao trabalho.
1032
01:15:53,777 --> 01:15:55,210
Nikhil, h� um problema.
1033
01:15:55,311 --> 01:15:58,940
Eles arranjaram algu�m para a tua posi��o.
1034
01:15:59,597 --> 01:16:00,107
O qu�?
1035
01:16:01,718 --> 01:16:03,618
Eu estava de licen�a.
1036
01:16:03,720 --> 01:16:05,620
Nikhil, tu ainda n�o est�s bem.
1037
01:16:05,722 --> 01:16:08,623
Sou apenas seropositivo. N�o tenho Sida, Anu.
1038
01:16:10,326 --> 01:16:11,623
Eu sei, mas...
1039
01:16:11,728 --> 01:16:15,289
Sem mas. Estou farto e saturado de ser restringido.
1040
01:16:15,999 --> 01:16:18,627
At� para sair necessito de autoriza��o do tribunal.
1041
01:16:20,103 --> 01:16:21,793
Chamam a isto liberdade?
1042
01:16:21,838 --> 01:16:23,635
� f�cil para voc�s dizerem-no.
1043
01:16:26,621 --> 01:16:27,841
Voc�s s�o livres.
1044
01:16:29,413 --> 01:16:29,983
Eu n�o.
1045
01:16:33,360 --> 01:16:34,530
Compreendam isso.
1046
01:16:47,631 --> 01:16:49,901
Anu, eu quero lutar contra isto.
1047
01:16:50,767 --> 01:16:52,667
Eu quero ter uma vida normal.
1048
01:16:53,181 --> 01:16:54,341
Quero ser feliz.
1049
01:17:00,977 --> 01:17:02,604
Vamos lutar, Nikhil.
1050
01:17:03,840 --> 01:17:04,890
Lamento Nikhil.
1051
01:17:06,716 --> 01:17:09,383
N�s decidimos reduzir o pessoal.
1052
01:17:09,383 --> 01:17:10,373
Quero dizer...
1053
01:17:10,627 --> 01:17:13,377
N�o necessitamos mais dos seus servi�os.
1054
01:17:14,724 --> 01:17:16,624
Sir, voc� sabe que n�o t�m o direito de fazer isto.
1055
01:17:17,727 --> 01:17:21,288
Olhe, vai receber seis meses de sal�rio como compensa��o.
1056
01:17:21,831 --> 01:17:24,129
Bem como a sua pens�o e outros benef�cios.
1057
01:17:25,735 --> 01:17:27,965
Sir, eu tenho um contracto que afirma claramente...
1058
01:17:28,171 --> 01:17:31,368
Voc� esquece que j� n�o faz parte da equipa.
1059
01:17:31,741 --> 01:17:36,144
Voc� recebeu este trabalho porque era o campe�o estatal.
1060
01:17:37,747 --> 01:17:39,647
Sir, n�o pode fazer isto.
1061
01:17:39,849 --> 01:17:41,646
Tenho uma ordem judicial.
1062
01:17:42,018 --> 01:17:44,646
Posso apresentar queixa contra v�s.
1063
01:17:44,854 --> 01:17:47,652
Nikhil, seja razo�vel.
1064
01:17:47,857 --> 01:17:50,655
Ningu�m se sente � vontade a trabalhar consigo.
1065
01:17:50,760 --> 01:17:52,660
Eles t�m fam�lias.
1066
01:17:52,762 --> 01:17:54,662
T�m medo.
1067
01:17:57,233 --> 01:17:58,928
Quem devia ter medo de voc�s sou eu.
1068
01:18:01,704 --> 01:18:04,605
Neste momento, voc�s e os seus empregados podem...
1069
01:18:04,807 --> 01:18:12,111
... dar-me uma infec��o que me pode ser fatal.
1070
01:18:16,719 --> 01:18:18,619
E voc�s t�m medo de mim.
1071
01:18:19,722 --> 01:18:21,952
N�s podemos ripostar Nikhil.
1072
01:18:22,325 --> 01:18:23,622
E vamos ganhar.
1073
01:18:25,728 --> 01:18:27,628
N�o Anjali.
1074
01:18:27,830 --> 01:18:29,627
Porqu�?
1075
01:18:29,732 --> 01:18:31,632
Que aconteceu?
1076
01:18:32,735 --> 01:18:33,963
Para que serviria?
1077
01:18:34,070 --> 01:18:36,129
Num local onde todos olham para mim.
1078
01:18:36,739 --> 01:18:38,639
Onde todos t�m medo de mim.
1079
01:18:39,342 --> 01:18:40,969
Qual o sentido de trabalhar l�?
1080
01:18:42,456 --> 01:18:44,076
Eles n�o me querem l�.
1081
01:18:44,080 --> 01:18:45,000
Ent�o o qu�?
1082
01:18:45,000 --> 01:18:46,050
Vou-me demitir.
1083
01:18:46,141 --> 01:18:46,721
Demitir?
1084
01:18:47,750 --> 01:18:49,650
Voc� quer trabalhar.
1085
01:18:50,086 --> 01:18:51,644
Porque desistir t�o facilmente?
1086
01:18:53,756 --> 01:18:55,656
Eu n�o estou a desistir, Anjali.
1087
01:18:55,758 --> 01:18:59,922
Isto � uma oportunidade para realizar um sonho.
1088
01:19:00,572 --> 01:19:01,092
M�sica.
1089
01:19:03,700 --> 01:19:06,601
Gaston Roberge vai falar aos pais dos estudantes...
1090
01:19:07,704 --> 01:19:09,604
... para eu poder ensinar m�sica na escola.
1091
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
H� mais umas quantas coisas.
1092
01:19:12,709 --> 01:19:14,509
Que eu quero mesmo fazer.
1093
01:19:44,841 --> 01:19:46,638
Bom dia.
1094
01:19:51,080 --> 01:19:52,638
Que aconteceu?
1095
01:19:58,288 --> 01:20:02,918
Nada. S� que, a partir de amanh� tu...
1096
01:20:04,694 --> 01:20:06,594
Ent�o, o que sugeres? Que eu n�o case?
1097
01:20:07,297 --> 01:20:08,924
Fique solteira a vida toda?
1098
01:20:10,259 --> 01:20:10,839
Ent�o...
1099
01:20:11,234 --> 01:20:12,929
N�o vou para longe.
1100
01:20:13,360 --> 01:20:15,330
S�o s� 10 minutos de carro.
1101
01:20:16,674 --> 01:20:18,354
Vou sentir a tua falta.
1102
01:20:20,631 --> 01:20:22,151
Especialmente o teu...
1103
01:20:22,306 --> 01:20:22,946
ressonar.
1104
01:20:23,884 --> 01:20:24,404
Idiota.
1105
01:20:33,723 --> 01:20:35,623
Vou tirar a sua licen�a.
1106
01:20:35,725 --> 01:20:37,955
Vou levar o Nikhil e Anamika ao joelheiro.
1107
01:20:38,062 --> 01:20:39,172
Obrigada Victor.
1108
01:20:39,329 --> 01:20:41,627
A que horas � a cerim�nia?
1109
01:20:41,731 --> 01:20:43,631
Cinco da tarde.
1110
01:20:43,733 --> 01:20:45,633
Ok.
1111
01:23:35,238 --> 01:23:36,603
N�o � estranho?
1112
01:23:37,707 --> 01:23:39,937
Hoje vi a m�e e o pai ao fim de um ano.
1113
01:23:42,245 --> 01:23:44,941
Mas o pai n�o olhou para mim uma �nica vez.
1114
01:23:47,049 --> 01:23:48,607
N�o me pediu para voltar a casa.
1115
01:23:52,321 --> 01:23:53,618
�ptimo.
1116
01:23:53,723 --> 01:23:55,623
Podes continuar a ficar comigo.
1117
01:23:58,995 --> 01:24:00,553
Nikhil, posso dizer-te uma coisa?
1118
01:24:00,663 --> 01:24:02,893
- O qu�?
- Eu tenho mesmo medo do teu pai.
1119
01:24:04,667 --> 01:24:06,567
Sim. Eu sei.
1120
01:24:09,939 --> 01:24:11,566
A casa n�o parece vazia?
1121
01:24:12,775 --> 01:24:14,572
Sim.
1122
01:24:14,677 --> 01:24:16,577
Mas tudo bem.
1123
01:24:19,782 --> 01:24:23,956
- Que queres dizer?
- Entre ti e a tua irm�.
1124
01:24:23,956 --> 01:24:26,576
Estava a sentir-me um pouco de parte.
1125
01:24:27,869 --> 01:24:29,159
Variedade ciumenta.
1126
01:24:32,028 --> 01:24:33,586
Diz-me uma coisa.
1127
01:24:35,798 --> 01:24:39,256
Tu nunca me perguntaste...
1128
01:24:39,702 --> 01:24:41,932
... como apanhei o v�rus.
1129
01:24:46,042 --> 01:24:47,600
Que diferen�a � que faz?
1130
01:24:49,045 --> 01:24:50,603
Eu n�o te vou abandonar.
1131
01:24:50,813 --> 01:24:53,281
Como � que o Nikhil apanhou o v�rus?
1132
01:24:55,818 --> 01:24:58,013
Pode haver v�rias explica��es.
1133
01:24:59,822 --> 01:25:03,121
Mas n�o quero falar sobre isso.
1134
01:25:04,727 --> 01:25:07,958
Porque n�o � importante como ele o apanhou.
1135
01:25:08,731 --> 01:25:10,631
O que � importante � compreender que...
1136
01:25:10,733 --> 01:25:12,963
... como ele foi tratado ap�s ter contra�do o v�rus.
1137
01:25:16,072 --> 01:25:18,370
Eu nunca o poderei esquecer.
1138
01:25:20,276 --> 01:25:21,641
Sou a m�e dele.
1139
01:25:23,012 --> 01:25:24,639
Podia ter feito algo.
1140
01:25:26,564 --> 01:25:28,604
Podia ter tomado uma posi��o.
1141
01:25:32,088 --> 01:25:35,319
N�o sei porque o meu deus est� a punir-me.
1142
01:25:37,760 --> 01:25:41,662
Pela primeira vez senti um distanciamento dele.
1143
01:25:42,865 --> 01:25:46,062
Nikhil, tudo o que necessitas agora � uma tatuagem e uns brincos.
1144
01:25:46,769 --> 01:25:48,669
N�o sou uma vitima da moda como tu.
1145
01:25:53,776 --> 01:25:55,676
Necessita um ajuste aqui tamb�m.
1146
01:25:56,133 --> 01:25:56,593
Nigel?
1147
01:26:01,050 --> 01:26:02,608
Entre por favor.
1148
01:26:12,995 --> 01:26:14,622
Vou buscar ch�.
1149
01:26:31,747 --> 01:26:33,647
Olha para mim.
1150
01:26:35,284 --> 01:26:37,650
N�o estejas zangado comigo filho.
1151
01:26:39,755 --> 01:26:43,156
Tudo sucedeu t�o rapidamente.
1152
01:26:46,762 --> 01:26:49,993
Eu disse coisas horr�veis sem pensar.
1153
01:26:52,034 --> 01:26:53,661
Que partido devia eu tomar?
1154
01:26:55,104 --> 01:26:56,662
Como est� o pai?
1155
01:26:57,707 --> 01:27:00,107
Tu sabes o quanto ele te ama.
1156
01:27:03,045 --> 01:27:04,603
Volta para casa Nikhil.
1157
01:27:06,265 --> 01:27:07,015
Por favor.
1158
01:27:10,186 --> 01:27:11,619
Estou bem aqui.
1159
01:27:13,322 --> 01:27:14,619
Com o Nigel.
1160
01:27:24,333 --> 01:27:25,630
S�o onze e meia.
1161
01:27:27,269 --> 01:27:28,634
Porque n�o jantaste?
1162
01:27:29,205 --> 01:27:30,638
N�o tenho fome.
1163
01:27:32,742 --> 01:27:34,642
Devias comer alguma coisa.
1164
01:27:36,746 --> 01:27:38,646
Os teus comprimidos est�o na mesa.
1165
01:27:39,749 --> 01:27:41,649
Eu como quando tiver fome.
1166
01:27:42,752 --> 01:27:44,652
Podes ir dormir.
1167
01:27:45,354 --> 01:27:46,981
H� alguma coisa mais que necessites?
1168
01:27:49,024 --> 01:27:50,651
N�o.
1169
01:27:51,861 --> 01:27:53,658
Boa noite.
1170
01:28:04,707 --> 01:28:06,937
A Anita deixou de falar comigo.
1171
01:28:08,043 --> 01:28:11,274
Como se eu fosse o vil�o.
1172
01:28:14,717 --> 01:28:16,617
Tamb�m sou pai.
1173
01:28:18,254 --> 01:28:19,949
Tamb�m eu perdi um filho.
1174
01:28:24,727 --> 01:28:28,959
Lembro-me que ele costumava ter pesadelos em crian�a.
1175
01:28:29,999 --> 01:28:32,627
Costumava sentar-me ao lado dele a noite toda.
1176
01:28:34,503 --> 01:28:36,193
Queria fazer dele forte.
1177
01:28:43,746 --> 01:28:45,646
Nunca pensei que no fim...
1178
01:28:52,087 --> 01:28:55,318
ele se revel�sse mais forte que eu.
1179
01:28:56,091 --> 01:28:57,581
N�s junt�mos um pequeno grupo.
1180
01:28:57,793 --> 01:28:59,590
Pessoas seropositivas.
1181
01:29:00,029 --> 01:29:02,259
Agora, eu trabalho aqui a tempo inteiro.
1182
01:29:03,165 --> 01:29:05,929
Reunimos dados e informa��es do mundo inteiro...
1183
01:29:06,135 --> 01:29:08,603
relacionadas com a Sida e com o HIV.
1184
01:29:12,708 --> 01:29:14,608
Nikhil come�ou a trabalhar outra vez.
1185
01:29:14,977 --> 01:29:18,606
Gaston Roberge convenceu os pais que ...
1186
01:29:18,714 --> 01:29:21,945
as crian�as nada tinham a temer do Nikhil.
1187
01:30:06,228 --> 01:30:07,593
Como est�s agora?
1188
01:30:12,145 --> 01:30:13,015
T�o querido.
1189
01:30:13,702 --> 01:30:15,602
Ele � t�o pequenino.
1190
01:30:15,971 --> 01:30:17,598
Queres agarrar nele?
1191
01:30:18,384 --> 01:30:18,724
N�o.
1192
01:30:21,043 --> 01:30:22,601
Ele � muito pequeno.
1193
01:30:22,811 --> 01:30:24,427
Tenho medo.
1194
01:30:24,427 --> 01:30:25,587
N�o h� problema.
1195
01:30:27,356 --> 01:30:28,126
Porque n�o o tentas pegar?
1196
01:30:28,126 --> 01:30:29,056
Ol� princesa.
1197
01:30:29,565 --> 01:30:30,315
Ol� Nigel.
1198
01:30:32,136 --> 01:30:33,121
Posso pegar nele?
1199
01:30:33,121 --> 01:30:33,931
Sim. Claro.
1200
01:30:34,156 --> 01:30:36,124
Est�s satisfeita que o teu irm�o tenha vindo ter contigo?
1201
01:30:39,828 --> 01:30:41,022
Onde est� o Sam?
1202
01:30:41,163 --> 01:30:43,290
Teve que ir a uma reuni�o na escola.
1203
01:30:47,736 --> 01:30:49,636
Pega nele.
1204
01:30:50,246 --> 01:30:51,176
Vamos Nikhil.
1205
01:31:02,785 --> 01:31:06,585
Nikhil foi a pessoa mais feliz quando Ashish nasceu.
1206
01:31:06,789 --> 01:31:09,587
Nikhil brincava com ele durante horas.
1207
01:31:09,959 --> 01:31:14,328
E Ashish tamb�m se sentia felic�ssimo com o tio.
1208
01:31:14,697 --> 01:31:16,597
Ele era muito art�stico.
1209
01:31:18,033 --> 01:31:20,263
Mas claro, n�s nunca aceit�mos.
1210
01:31:22,037 --> 01:31:24,267
Ele tinha que ser um desportista, no fim de contas.
1211
01:31:27,710 --> 01:31:29,940
Ele recome�ou a pintar, mais tarde.
1212
01:31:34,717 --> 01:31:38,619
Por vezes eu sinto que nunca compreendi realmente...
1213
01:31:38,721 --> 01:31:43,021
... o mais belo lado do meu filho.
1214
01:31:46,573 --> 01:31:47,953
- Ol�.
- Princesa!
1215
01:31:48,369 --> 01:31:49,239
Ol� bonit�o.
1216
01:31:50,002 --> 01:31:51,102
Uau!!!
Soberbo!
1217
01:31:52,020 --> 01:31:52,780
Fant�stico.
1218
01:31:53,068 --> 01:31:54,626
O que �?
1219
01:31:55,738 --> 01:31:57,569
Arte moderna, tu n�o compreendes.
1220
01:31:59,675 --> 01:32:01,575
Lembras-te qual � a ocasi�o hoje?
1221
01:32:01,677 --> 01:32:03,577
Qual �?
1222
01:32:03,779 --> 01:32:05,576
D�-me a tua m�o.
1223
01:32:14,790 --> 01:32:16,587
Um sorriso n�o basta.
1224
01:32:16,692 --> 01:32:18,592
Onde est� a minha prenda?
1225
01:32:18,794 --> 01:32:20,591
Tu �s gananciosa.
1226
01:32:20,696 --> 01:32:22,596
E tu �s um unhas-de-fome.
1227
01:32:23,699 --> 01:32:25,599
Ok, � altura de eu te deixar.
1228
01:32:25,968 --> 01:32:28,266
Mas � pr�xima, tu...
1229
01:32:36,812 --> 01:32:38,609
Onde est� o meu Rakhi?
1230
01:32:40,249 --> 01:32:41,944
Mas tu �s o meu namorado.
1231
01:32:43,719 --> 01:32:45,619
Porque n�o trouxeste Ashish contigo hoje?
1232
01:32:45,721 --> 01:32:48,622
Hoje o maroto foi com o Sam visitar os av�s.
1233
01:32:50,826 --> 01:32:52,623
Se tiv�ssemos em casa hoje...
1234
01:32:52,728 --> 01:32:54,628
a m�e faria comida e doces especiais.
1235
01:32:58,667 --> 01:33:00,567
A m�e esteve c� ontem.
1236
01:33:01,670 --> 01:33:03,570
Ela disse,
1237
01:33:03,672 --> 01:33:05,572
que sente imenso a falta de Ashish.
1238
01:33:08,677 --> 01:33:09,905
Vai e visita a nossa casa algumas vezes.
1239
01:33:10,012 --> 01:33:12,310
S� irei quando eles vierem ter comigo primeiro.
1240
01:33:13,985 --> 01:33:15,315
Em meados de 1992.
1241
01:33:18,687 --> 01:33:22,088
As condi��es de Nikhil come�aram a deteriorar-se.
1242
01:33:23,178 --> 01:33:23,518
Ol�.
1243
01:33:38,040 --> 01:33:39,598
Como � que est�s?
1244
01:33:40,452 --> 01:33:40,972
�ptimo.
1245
01:33:41,765 --> 01:33:43,035
No topo do mundo.
1246
01:33:44,146 --> 01:33:45,613
Nikhil eu queria dizer...
1247
01:33:45,714 --> 01:33:47,614
Eu sei o que querias dizer.
1248
01:33:48,435 --> 01:33:49,075
Desculpa.
1249
01:33:50,319 --> 01:33:52,617
Tu compreendes sempre as coisas.
1250
01:33:52,821 --> 01:33:55,619
Sou eu que sou sempre despropositado.
1251
01:33:55,724 --> 01:33:57,555
Eu volto depois de encontrar o m�dico.
1252
01:33:58,260 --> 01:34:00,558
Amanh� ir�s fazer uma transfus�o de sangue.
1253
01:34:01,338 --> 01:34:02,664
Ir�s sentir-te muito melhor.
1254
01:34:02,664 --> 01:34:04,894
N�o me trates como uma crian�a Nigel.
1255
01:34:05,667 --> 01:34:07,567
Eu sei o que vai acontecer.
1256
01:34:09,104 --> 01:34:11,072
A minha sa�de � t�o boa que...
1257
01:34:11,173 --> 01:34:14,233
� 3 dias que n�o consigo ir � minha aula de m�sica.
1258
01:34:16,678 --> 01:34:18,578
Tu podes facilmente andar por a�.
1259
01:34:18,680 --> 01:34:20,580
Como podes compreender?
1260
01:34:45,707 --> 01:34:47,937
Tu sabes que eu n�o queria...
1261
01:34:51,980 --> 01:34:53,607
Nikhil, ver-te nestas condi��es...
1262
01:34:53,815 --> 01:34:55,612
n�o � f�cil para mim tamb�m.
1263
01:34:57,252 --> 01:34:58,947
Mas eu estou a tentar.
1264
01:35:01,723 --> 01:35:03,623
Eu sei disso.
1265
01:35:05,470 --> 01:35:07,230
Tu preocupas-te realmente.
1266
01:35:08,330 --> 01:35:12,357
� por isso que eu tenho tanto medo de vos deixar.
1267
01:35:14,002 --> 01:35:15,629
Tu n�o vais para lado nenhum.
1268
01:35:20,008 --> 01:35:23,307
Isso significa que tenho que te suportar por toda a vida?
1269
01:35:28,750 --> 01:35:32,652
O distante eco;
1270
01:35:33,855 --> 01:35:37,655
Da tua voz;
1271
01:35:38,760 --> 01:35:42,662
As pequenas coisas;
1272
01:35:44,032 --> 01:35:47,661
L�dicas e brincalhonas;
1273
01:35:48,870 --> 01:35:56,675
A magia desses momentos;
1274
01:35:59,181 --> 01:36:08,351
Ainda agora o meu cora��o estima esses momentos;
1275
01:36:09,825 --> 01:36:19,962
Vagas de mem�rias inundam-me.
1276
01:36:20,736 --> 01:36:24,638
Para onde iremos?
1277
01:36:24,840 --> 01:36:32,645
A terra encontra o c�u.
1278
01:36:36,084 --> 01:36:40,646
Deixa-me levar-te.
1279
01:37:02,244 --> 01:37:05,611
Queres comer um bocado de bolo? � de caramelo.
1280
01:37:05,714 --> 01:37:07,614
O teu favorito.
1281
01:37:07,816 --> 01:37:10,114
M�e, sente-se. M�e.
1282
01:37:10,252 --> 01:37:15,280
� a primeira vez que o meu neto vem a casa, como � que eu posso?
1283
01:37:16,258 --> 01:37:17,623
E sobre o seu filho?
1284
01:37:18,540 --> 01:37:19,520
O seu menino?
1285
01:37:33,742 --> 01:37:35,972
Houve uma altura que esta casa ecoava...
1286
01:37:36,078 --> 01:37:37,636
... com o som das vossas vozes.
1287
01:37:38,847 --> 01:37:40,644
E agora,
1288
01:37:41,016 --> 01:37:43,644
Est� cheia de silencio e vazio.
1289
01:37:46,288 --> 01:37:47,983
Hoje fui v�-lo.
1290
01:37:49,858 --> 01:37:51,985
Ele parecia...
1291
01:37:53,762 --> 01:37:55,662
... muito magro e fraco.
1292
01:37:56,031 --> 01:37:57,589
M�e.
1293
01:37:58,700 --> 01:38:00,600
Qual � o sentido de pensar acerca dessas coisas?
1294
01:38:02,704 --> 01:38:05,605
M�e, o Nikhil espera h� muito tempo...
1295
01:38:05,707 --> 01:38:07,937
... que voc�s, ambos, o tragam de volta a casa.
1296
01:38:09,711 --> 01:38:11,611
Traga o seu menino para casa.
1297
01:38:15,717 --> 01:38:17,617
Olha para ele a sorrir.
1298
01:38:22,991 --> 01:38:24,618
N�o se parece com o Nikhil?
1299
01:38:24,726 --> 01:38:26,626
Diz "av�".
1300
01:38:28,080 --> 01:38:29,940
Nunca sentes a falta dele?
1301
01:39:15,177 --> 01:39:16,610
Em que ano foi?
1302
01:39:20,248 --> 01:39:23,342
Acho que em 84 ou 85.
1303
01:39:24,186 --> 01:39:25,619
Soube pela Anu.
1304
01:39:59,287 --> 01:40:01,915
Nos �ltimos dois anos...
1305
01:40:03,291 --> 01:40:04,918
... tenho estado � sua espera.
1306
01:40:10,115 --> 01:40:11,105
Suponho que...
1307
01:40:12,113 --> 01:40:13,573
... que o desapontei.
1308
01:40:16,502 --> 01:40:19,602
Tu sempre me fizeste sentir orgulhoso, filho.
1309
01:40:25,238 --> 01:40:25,578
Pai?
1310
01:40:28,049 --> 01:40:29,607
Como na minha inf�ncia...
1311
01:40:30,719 --> 01:40:32,619
... garanta-me uma vez mais.
1312
01:40:35,257 --> 01:40:36,952
Que isto n�o passa de um pesadelo.
1313
01:40:38,727 --> 01:40:40,627
E que vai passar.
1314
01:40:50,739 --> 01:40:52,639
Vem, vamos para casa.
1315
01:40:54,276 --> 01:40:55,641
A m�e est� � tua espera.
1316
01:40:57,279 --> 01:40:59,577
Vamos celebrar o ano novo juntos.
1317
01:41:25,240 --> 01:41:28,937
Fiquei contente quando Nikhil regressou a casa.
1318
01:41:35,050 --> 01:41:40,283
Mas, tamb�m senti que...
1319
01:41:40,722 --> 01:41:42,952
... ele nunca mais seria capaz de voltar aqui.
1320
01:42:17,158 --> 01:42:21,254
Quando a lua sorri,
1321
01:42:22,697 --> 01:42:26,599
Quando o vento sussurra,
1322
01:42:27,702 --> 01:42:31,604
A minha presen�a...
1323
01:42:32,707 --> 01:42:36,609
ser� sempre ao teu lado.
1324
01:42:37,979 --> 01:42:46,614
Quando a escurid�o cai,
1325
01:42:48,056 --> 01:42:56,623
Eu trago-te a luz do dia.
1326
01:42:58,767 --> 01:43:08,574
Vagas de mem�rias inundam-me.
1327
01:43:08,943 --> 01:43:13,573
Para onde iremos?
1328
01:43:14,683 --> 01:43:21,589
A terra encontra o c�u.
1329
01:43:23,692 --> 01:43:32,259
Quando a vida parece solit�ria;
1330
01:43:33,802 --> 01:43:37,602
Quanto os teus olhos se encherem de l�grimas;
1331
01:43:38,973 --> 01:43:42,602
E o teu cora��o se sentir pesado;
1332
01:43:44,145 --> 01:43:51,608
Quando perdes a esperan�a e te sentes cansado;
1333
01:43:54,255 --> 01:44:01,286
Vais-me encontrar ao teu lado;
1334
01:44:05,100 --> 01:44:10,231
Deixa-me levar-te.
1335
01:44:25,019 --> 01:44:27,317
Porque n�o descansas algum tempo?
1336
01:44:27,956 --> 01:44:29,583
Eu vigio.
1337
01:44:56,050 --> 01:44:57,608
Ele est� a dormir?
1338
01:44:57,719 --> 01:44:59,619
N�o, a tia est� com ele.
1339
01:45:02,056 --> 01:45:03,614
Como est� ele esta noite?
1340
01:45:08,997 --> 01:45:11,124
Vai e v�-o, ele tem perguntado por ti.
1341
01:45:14,335 --> 01:45:15,962
N�o posso entrar.
1342
01:45:21,788 --> 01:45:23,468
Tens que ser forte Anu.
1343
01:45:25,765 --> 01:45:27,565
J� n�o consigo ser forte.
1344
01:45:29,851 --> 01:45:33,150
N�o me pe�am para ser mais forte.
1345
01:45:36,191 --> 01:45:39,160
Digam-lhe que eu fui embora.
1346
01:45:41,296 --> 01:45:43,389
N�o consigo v�-lo assim.
1347
01:45:45,642 --> 01:45:47,852
N�o quero chorar � frente dele.
1348
01:46:11,993 --> 01:46:15,360
N�o chores tanto, princesa.
1349
01:46:19,834 --> 01:46:21,631
Eu n�o gosto.
1350
01:46:24,463 --> 01:46:25,733
Isto n�o � justo.
1351
01:46:26,741 --> 01:46:31,303
Mas eu sempre levei a minha avante nesta casa.
1352
01:46:31,746 --> 01:46:33,976
Por favor Nikhil, n�o.
1353
01:46:41,575 --> 01:46:42,035
Sam...
1354
01:46:44,505 --> 01:46:45,435
toma conta...
1355
01:46:46,949 --> 01:46:48,229
da minha princesa.
1356
01:46:54,110 --> 01:46:55,150
Eu amo-te Anu.
1357
01:47:24,732 --> 01:47:28,031
Toma conta de ti.
1358
01:47:43,751 --> 01:47:45,651
Nunca sintas que est�s sozinho.
1359
01:47:52,760 --> 01:47:54,660
Que horas s�o?
1360
01:47:55,576 --> 01:47:56,446
Cinco horas.
1361
01:48:05,306 --> 01:48:06,603
Dentro de meia hora...
1362
01:48:09,310 --> 01:48:11,278
... come�a outro dia.
1363
01:50:02,790 --> 01:50:06,089
Todas as noites esper�vamos por esse momento.
1364
01:50:06,694 --> 01:50:10,596
Ap�s a noite terminar, antes de o dia come�ar.
1365
01:50:11,699 --> 01:50:14,998
Ele n�o queria perder esse momento, essa vis�o.
1366
01:50:15,803 --> 01:50:18,271
Por vezes sinto-me s�.
1367
01:50:19,525 --> 01:50:21,385
Ent�o penso nele e sorrio.
1368
01:50:21,821 --> 01:50:24,731
E espero ansioso por outro nascer do sol.
1369
01:50:26,247 --> 01:50:28,613
Gaston Roberge organizou um encontro de ora��o...
1370
01:50:28,716 --> 01:50:30,946
... pelo primeiro anivers�rio da morte de Nikhil.
1371
01:50:31,052 --> 01:50:33,282
� um acontecimento importante em Goa.
1372
01:51:25,806 --> 01:51:27,603
Como est�s filho?
1373
01:51:29,710 --> 01:51:31,610
Estou bem.
1374
01:51:32,713 --> 01:51:35,614
Os meus pais querem que eu volte ao Dubai.
1375
01:51:38,186 --> 01:51:39,619
E vais partir?
1376
01:51:40,721 --> 01:51:42,621
N�o sei.
1377
01:51:43,724 --> 01:51:45,624
N�o me apetece mais estar aqui.
1378
01:51:46,994 --> 01:51:52,296
Filho, tu deste tanto amor ao Nikhil.
1379
01:51:53,734 --> 01:51:57,226
E n�s sempre te mantivemos � dist�ncia.
1380
01:51:59,674 --> 01:52:01,574
Nunca te aceit�mos.
1381
01:52:05,680 --> 01:52:07,580
Agora tamb�m tu vais partir.
1382
01:52:16,791 --> 01:52:21,922
Filho, hoje quando te vi um ano depois...
1383
01:52:22,029 --> 01:52:24,259
na missa em mem�ria.
1384
01:52:30,939 --> 01:52:32,039
Tio, por favor.
1385
01:52:33,708 --> 01:52:35,608
Nikhil ficaria muito infeliz.
1386
01:52:36,811 --> 01:52:39,336
Voc� sempre foi o her�i dele.
1387
01:52:41,249 --> 01:52:42,944
Mas ele j� se foi.
1388
01:52:46,721 --> 01:52:51,954
Quer eu seja fraco ou forte, chore ou n�o chore.
1389
01:52:55,329 --> 01:52:56,626
Ele foi-se.
1390
01:52:58,666 --> 01:53:00,566
Para sempre.
1391
01:53:08,676 --> 01:53:11,907
Nigel foi para o Dubai durante um m�s.
1392
01:53:12,947 --> 01:53:15,245
Ambos trabalhamos com pessoas seropositivas.
1393
01:53:15,783 --> 01:53:19,241
Visamos ajudar pessoas como o Nikhil.
1394
01:53:21,689 --> 01:53:23,987
Agora o pai chama a Nigel o seu filho.
1395
01:53:24,881 --> 01:53:25,941
Verdadeiramente.
1396
01:53:27,833 --> 01:53:31,573
S� desejava que tivesse acontecido um pouco mais cedo.
1397
01:53:34,621 --> 01:53:37,471
Esta foi a hist�ria do meu irm�o Nikhil.
1398
01:53:48,202 --> 01:53:50,302
Tradu��o e adapta��o:
NomadaPT
1399
01:53:51,060 --> 01:53:53,160
Visite:
http://glsportugal.com
99298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof