Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,540
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:38,840 --> 00:01:42,670
God only knows
what will happen if we push it.
3
00:01:42,740 --> 00:01:45,640
Yesterday, Yue-qin Xiang,
from Class F of Grade 11
4
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
suddenly lost her home
5
00:01:47,540 --> 00:01:48,900
in a freak accident.
6
00:01:50,300 --> 00:01:53,240
Our new house just broke apart.
7
00:01:53,470 --> 00:01:55,940
From now on, we're one big family.
8
00:02:00,700 --> 00:02:02,940
You moving in here
was a decision made by my parents.
9
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
You're--
10
00:02:03,900 --> 00:02:04,800
Don't get in my way.
11
00:02:04,870 --> 00:02:06,100
I don't want any trouble.
12
00:02:07,370 --> 00:02:09,000
I won't lose to Zhi-shu Jiang!
13
00:02:11,570 --> 00:02:12,600
You are so bothersome.
14
00:02:13,970 --> 00:02:15,700
Why do we have to go to the same school?
15
00:02:15,940 --> 00:02:17,000
Bothersome?
16
00:02:18,140 --> 00:02:18,970
That's right.
17
00:02:19,200 --> 00:02:21,670
I feel the same way too.
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,670
We might even get our uniforms mixed up.
19
00:02:23,740 --> 00:02:25,200
How can we get the uniforms mixed up?
20
00:02:26,270 --> 00:02:27,700
Anything is possible.
21
00:02:28,340 --> 00:02:32,500
I know someone who used to enjoy
wearing dresses when he was younger.
22
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
Little girly Zhi-shu.
23
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
You were so cute back then!
24
00:02:35,670 --> 00:02:36,570
Where did you get that?
25
00:02:36,640 --> 00:02:38,140
Mrs. Jiang gave it to me.
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
What was Mom thinking?
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,740
-Give it to me!
-No!
28
00:02:45,070 --> 00:02:45,940
Goodness.
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,570
-Is she doing it again?
-No!
30
00:02:47,640 --> 00:02:49,970
He already accepted her gift.
Her confession this time
31
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
will definitely succeed!
32
00:02:51,570 --> 00:02:52,640
No way!
33
00:02:53,070 --> 00:02:54,200
-No!
-Hey, hush!
34
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
No!
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,240
I bet you didn't expect a dummy
to have the upper hand.
36
00:03:00,570 --> 00:03:02,270
Are you threatening me? Give it back!
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,540
That's right! I am threatening you!
38
00:03:09,640 --> 00:03:12,570
But I'm willing to give it back to you
if you're willing to do me a favor.
39
00:03:14,370 --> 00:03:15,200
What is it?
40
00:03:15,270 --> 00:03:16,840
We have a week left until our midterm.
41
00:03:16,970 --> 00:03:18,700
Help me so that I can make it
into the top 100.
42
00:03:19,100 --> 00:03:20,000
You want me to teach you?
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,240
Yeah.
44
00:03:21,370 --> 00:03:23,640
Help me get into the top 100,
then I'll give you this back.
45
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
I don't want to.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,270
All right then.
47
00:03:33,300 --> 00:03:34,200
What are you doing?
48
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Can't you see? I'm taking a picture
to post it on the page.
49
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
I'm going to make it public
for everyone to see.
50
00:03:38,700 --> 00:03:39,540
Wait!
51
00:03:45,000 --> 00:03:46,300
Okay, I'll teach you.
52
00:03:47,440 --> 00:03:48,340
Yes!
53
00:03:52,600 --> 00:03:54,270
No, you can't.
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,670
-Yue-qin!
-Hey, Ah-jin!
55
00:03:56,740 --> 00:03:57,570
You can't!
56
00:03:58,300 --> 00:03:59,140
You can't do that!
57
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Only for this week.
58
00:04:00,470 --> 00:04:03,100
But I can't guarantee
that you'll get into the top 100.
59
00:04:03,370 --> 00:04:05,800
Normally, only students from Class A
and B will get on that list.
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,140
For a Class F girl to get into
the top 100?
61
00:04:08,840 --> 00:04:10,300
This will not be about the probability.
62
00:04:10,870 --> 00:04:11,700
You'll need a miracle.
63
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
I see.
64
00:04:17,470 --> 00:04:20,900
So, should I count on
the probability or a miracle?
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Look here, a circle equation
66
00:04:26,170 --> 00:04:28,000
is X squared divided by A squared
67
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
plus Y squared divided
by B squared equals to one.
68
00:04:30,770 --> 00:04:31,700
I see...
69
00:04:32,100 --> 00:04:33,270
I get it now.
70
00:04:36,500 --> 00:04:37,370
Zhi-shu,
71
00:04:37,900 --> 00:04:39,370
you're really smart.
72
00:04:40,140 --> 00:04:42,340
It's not just because I'm smart,
but you have potential too.
73
00:04:42,940 --> 00:04:46,670
Looks like you might be able to get into
the top 100 with few more lessons.
74
00:04:48,470 --> 00:04:49,540
Really?
75
00:04:51,170 --> 00:04:52,000
Definitely.
76
00:04:52,070 --> 00:04:54,100
If you don't believe me,
try putting Zhi-shu Jiang
77
00:04:54,170 --> 00:04:56,870
and Yue-qin Xiang into a love equation.
78
00:04:58,470 --> 00:04:59,500
Love?
79
00:05:00,870 --> 00:05:02,070
There's a such formula?
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
The answer is Xingdou's Top 100.
81
00:05:08,100 --> 00:05:09,670
You're such a sweet talker.
82
00:05:18,000 --> 00:05:18,900
Hey!
83
00:05:19,340 --> 00:05:20,170
Yue-qin.
84
00:05:20,440 --> 00:05:21,340
Yue-qin!
85
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
What did you say to Zhi-shu just now?
86
00:05:26,140 --> 00:05:27,170
He said
87
00:05:27,600 --> 00:05:29,970
that he thinks I can make it
into the top 100.
88
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
Get into the top 100?
89
00:05:34,570 --> 00:05:36,570
Stop dreaming.
90
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Yeah, it's impossible
to get into the top 100.
91
00:05:45,640 --> 00:05:46,500
So...
92
00:05:46,940 --> 00:05:48,470
you weren't confessing your love to him?
93
00:05:48,770 --> 00:05:49,770
Confess to him?
94
00:05:50,340 --> 00:05:51,540
Of course not.
95
00:05:51,770 --> 00:05:53,040
You don't have to be shy.
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,240
We all heard it.
97
00:05:54,440 --> 00:05:55,500
We heard you say,
98
00:05:55,670 --> 00:05:56,870
"I love you."
99
00:05:57,070 --> 00:05:58,270
"Me too."
100
00:05:58,970 --> 00:06:00,500
That never happened.
101
00:06:00,600 --> 00:06:02,140
You guys must have been dreaming.
102
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
See, I told you guys.
103
00:06:04,870 --> 00:06:07,270
Yue-qin is a smart girl.
She wouldn't do such a stupid thing.
104
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Don't spread any false rumor.
105
00:06:12,740 --> 00:06:13,570
Yue-qin,
106
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
you should stop worrying about Zhi-shu,
the top 100 and what not.
107
00:06:17,370 --> 00:06:18,670
In my eyes,
108
00:06:19,400 --> 00:06:21,540
you are forever my number one.
109
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
I will always protect you
110
00:06:24,640 --> 00:06:25,870
till the end of...
111
00:06:30,100 --> 00:06:30,940
Where is she?
112
00:06:32,570 --> 00:06:33,670
Finally, peaceful and quiet.
113
00:06:34,700 --> 00:06:35,800
Let's do it!
114
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
This is way too hard.
115
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
MATHEMATICS
116
00:07:19,700 --> 00:07:24,900
Class A's Zhi-shu proposed
to Class F's Yue-qin?
117
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Excuse me, Zhi-shu.
118
00:07:28,200 --> 00:07:30,700
I don't know how to solve this question.
Can you please teach me?
119
00:07:32,070 --> 00:07:34,100
Since when did Class F
become buddies with Class A?
120
00:07:37,070 --> 00:07:39,000
Could it be that the post on the page
121
00:07:39,470 --> 00:07:41,540
about you proposing to her, true?
122
00:07:42,400 --> 00:07:43,500
-Impossible.
-Impossible.
123
00:07:46,740 --> 00:07:49,000
I just want to know
how to solve this question.
124
00:07:50,340 --> 00:07:51,600
Just one question?
125
00:07:52,540 --> 00:07:53,470
Or the whole book?
126
00:07:55,270 --> 00:07:57,900
Yeah, teaching you is
practically impossible.
127
00:07:58,500 --> 00:08:00,370
Stop wasting other people's time.
128
00:08:02,670 --> 00:08:03,870
Zhi-shu,
129
00:08:03,940 --> 00:08:05,640
-but you said--
-I'm busy.
130
00:08:06,500 --> 00:08:07,970
Go and find yourself a private tutor.
131
00:08:09,140 --> 00:08:10,600
A private tutor won't be enough.
132
00:08:11,270 --> 00:08:12,100
Hey.
133
00:08:12,870 --> 00:08:13,800
Guys.
134
00:08:14,640 --> 00:08:17,670
Did you hear
what this girl from Class F just said?
135
00:08:18,640 --> 00:08:20,870
She said she'd definitely
get into the top 100.
136
00:08:23,340 --> 00:08:26,100
You, from Class F,
want to get into the top 100?
137
00:08:26,470 --> 00:08:27,570
That would be even harder
138
00:08:27,770 --> 00:08:30,200
than me trying to get
from second to first place.
139
00:08:31,300 --> 00:08:34,340
Looks to me that you just can't
win over Zhi-shu Jiang.
140
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
We all know that you have nothing to say.
141
00:08:41,800 --> 00:08:42,870
Ya-jun Du!
142
00:08:43,200 --> 00:08:44,940
Don't look down
on the people from Class F.
143
00:08:45,570 --> 00:08:46,400
Xiao-sen!
144
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
Look, it's Yue-qin.
145
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
What is happening? That's Ya-jun Du.
146
00:08:52,170 --> 00:08:53,270
I'm just stating a fact.
147
00:08:53,770 --> 00:08:54,900
Based on your intelligence,
148
00:08:55,270 --> 00:08:57,000
it's impossible for you
to get into the top 100.
149
00:08:57,440 --> 00:08:58,270
What!
150
00:08:58,740 --> 00:09:02,000
Just wait and see!
I'll make sure to get into the top 100!
151
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Anyone can say that.
152
00:09:05,240 --> 00:09:06,570
What if you don't get on the list?
153
00:09:07,670 --> 00:09:10,740
-If I don't get into the top 100, I'll--
-You'll what?
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,270
I'll...
155
00:09:12,640 --> 00:09:15,500
How about cleaning
all the grade 11 classes?
156
00:09:16,000 --> 00:09:16,840
All right!
157
00:09:17,340 --> 00:09:18,540
Cleaning is not that big a deal.
158
00:09:18,800 --> 00:09:20,740
I'll be waiting. Do your best then.
159
00:09:23,000 --> 00:09:23,900
Hello?
160
00:09:23,970 --> 00:09:26,740
Yue-qin, you are
being streamed live on the page.
161
00:09:26,870 --> 00:09:28,170
Everybody is watching.
162
00:09:28,670 --> 00:09:29,570
What?
163
00:09:30,140 --> 00:09:31,300
It's being streamed live?
164
00:09:49,770 --> 00:09:50,800
Where is it?
165
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
Where's the camera?
166
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
-It's somewhere nearby.
-It's near here.
167
00:10:04,100 --> 00:10:04,940
I found it!
168
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
It's here!
169
00:10:05,970 --> 00:10:07,540
-Remember to smile.
-Wow.
170
00:10:07,670 --> 00:10:09,440
-It's streaming live from there.
-It's live!
171
00:10:09,500 --> 00:10:10,340
Over there.
172
00:10:10,400 --> 00:10:12,770
-I'm on camera, yeah!
-It's streaming.
173
00:10:12,840 --> 00:10:13,670
Yes!
174
00:10:13,970 --> 00:10:17,670
XINGDOU UNIVERSITY AFFILIATED HIGH SCHOOL
175
00:10:17,940 --> 00:10:19,140
That pinhole camera
176
00:10:19,400 --> 00:10:20,740
was just too much.
177
00:10:21,640 --> 00:10:22,500
Yeah.
178
00:10:22,700 --> 00:10:25,470
The paparazzi are going too far
just for the page.
179
00:10:25,800 --> 00:10:27,270
They're practically everywhere.
180
00:10:27,840 --> 00:10:28,670
Yue-qin.
181
00:10:29,100 --> 00:10:30,340
Where should we go today?
182
00:10:31,440 --> 00:10:32,540
I can't go anywhere.
183
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
I need to go home and study.
184
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
It's your fault.
Why did you have to make that bet?
185
00:10:36,940 --> 00:10:39,470
-It's not easy to clean the classrooms.
-Yeah.
186
00:10:40,740 --> 00:10:43,940
I couldn't help it after hearing
what he said to me.
187
00:10:45,870 --> 00:10:47,370
Look, there are the guys from Class A.
188
00:10:47,940 --> 00:10:48,970
Goodness, Ah-jin!
189
00:10:49,040 --> 00:10:49,870
Hey!
190
00:10:50,270 --> 00:10:52,600
How dare you
bully my goddess from Class F?
191
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Ya-jun Du!
192
00:10:54,540 --> 00:10:55,900
Who are you to order Yue-qin around?
193
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
I thought she had the potential.
194
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
That's why I gave it some thought
195
00:11:00,970 --> 00:11:02,470
and came up with this idea for her.
196
00:11:04,100 --> 00:11:06,470
I'm sure cleaning would be easier for her
197
00:11:06,540 --> 00:11:07,840
compared to studying.
198
00:11:08,340 --> 00:11:09,170
Am I right, Zhi-shu?
199
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
She asked for it herself.
200
00:11:18,370 --> 00:11:20,240
-What did you just say?
-Ah-jin!
201
00:11:20,300 --> 00:11:22,770
Stop it, I have to go home and study.
202
00:11:23,500 --> 00:11:24,340
I can go with you.
203
00:11:25,740 --> 00:11:26,800
You don't have to.
204
00:11:28,570 --> 00:11:30,540
But you said
that you're staying in a rural area.
205
00:11:33,370 --> 00:11:35,400
No, it's not that bad.
206
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Bye-bye.
207
00:11:38,470 --> 00:11:39,300
Yue-qin.
208
00:11:40,370 --> 00:11:41,200
Yue-qin!
209
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
Isn't she a little weird lately?
210
00:11:43,470 --> 00:11:44,870
Why is she hurrying home after school?
211
00:11:45,940 --> 00:11:47,370
She was never like this.
212
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
I think she started becoming like this
213
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
after she moved.
214
00:11:51,340 --> 00:11:52,240
I think so too.
215
00:11:52,570 --> 00:11:53,900
We haven't gone out together
216
00:11:54,070 --> 00:11:56,040
after she moved to her new place.
217
00:11:59,470 --> 00:12:01,040
Did something happen at her new place?
218
00:12:06,940 --> 00:12:08,870
Yue-qin, what would you like
for dinner tonight?
219
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Do you want cheese and bacon muffins
or cherry muffins?
220
00:12:12,140 --> 00:12:13,370
I want cherry muffins.
221
00:12:13,600 --> 00:12:15,570
-Okay.
-I want cheese and bacon.
222
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
Bring it up to Yue-qin's room.
223
00:12:19,770 --> 00:12:20,600
Zhi-shu.
224
00:12:21,040 --> 00:12:21,870
You...
225
00:12:22,170 --> 00:12:24,140
are going to Yue-qin's room to study?
226
00:12:24,770 --> 00:12:25,600
Yes.
227
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
My goodness.
228
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
Zhi-shu actually wants dinner
while he studies!
229
00:12:32,500 --> 00:12:36,840
Yue-qin! I'm shocked
by your influence on our Zhi-shu!
230
00:12:39,770 --> 00:12:40,600
It's no big deal.
231
00:12:41,240 --> 00:12:42,540
I want to study with Zhi-shu too.
232
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
No, you can't.
233
00:12:46,070 --> 00:12:47,000
Come up when you're done.
234
00:12:50,840 --> 00:12:51,700
I'm done.
235
00:12:58,040 --> 00:12:58,870
Hey.
236
00:12:59,140 --> 00:13:00,500
You cannot join them, okay?
237
00:13:00,800 --> 00:13:02,270
Be a good boy.
238
00:13:03,570 --> 00:13:05,440
Hey, I said you can't.
239
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
I never expected
240
00:13:14,470 --> 00:13:16,500
to be alone with him like this.
241
00:13:18,240 --> 00:13:19,940
I'm nervous.
242
00:13:22,770 --> 00:13:24,000
I'm also a little excited.
243
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
Listen up, Yue-qin.
244
00:13:33,140 --> 00:13:34,340
I'll teach you here,
245
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
but you must not reveal this in school.
246
00:13:39,770 --> 00:13:41,570
You are not allowed to talk
to me in school too.
247
00:13:42,100 --> 00:13:42,940
Understand?
248
00:13:43,540 --> 00:13:44,370
Yes.
249
00:13:46,870 --> 00:13:48,740
Let's start with your worst subject.
250
00:13:49,040 --> 00:13:50,070
What is your worst subject?
251
00:13:50,600 --> 00:13:52,940
I think it's math.
252
00:13:56,440 --> 00:13:57,540
What's being tested this time?
253
00:13:58,500 --> 00:13:59,370
You don't know?
254
00:13:59,640 --> 00:14:00,470
I don't.
255
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
How do you prepare for exams then?
256
00:14:02,500 --> 00:14:05,040
I listen to it once in class
and then go through it once more.
257
00:14:05,370 --> 00:14:07,840
-There's no need for revision.
-You must be kidding me!
258
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
All right, let me check.
259
00:14:15,400 --> 00:14:17,540
It's up to page 118.
260
00:14:38,800 --> 00:14:39,670
This formula,
261
00:14:41,570 --> 00:14:43,300
this type of questions and
262
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
this part are important.
263
00:14:47,140 --> 00:14:49,040
Go through them
while I set some questions for you.
264
00:14:58,070 --> 00:14:59,000
Try these.
265
00:14:59,770 --> 00:15:00,640
Okay.
266
00:15:11,000 --> 00:15:11,870
Are you done?
267
00:15:13,570 --> 00:15:15,700
I still have a few questions left.
268
00:15:16,040 --> 00:15:17,770
-Never mind. Let me take a look.
-Hey...
269
00:15:21,740 --> 00:15:22,640
What is this?
270
00:15:22,940 --> 00:15:24,570
What about the formula you memorized?
271
00:15:24,870 --> 00:15:26,500
You can solve it easily using the formula.
272
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
But I don't know which one to use.
273
00:15:32,270 --> 00:15:33,840
Do you even listen in class?
274
00:15:34,600 --> 00:15:35,500
So stupid.
275
00:15:36,400 --> 00:15:38,140
Pay attention while I explain
from the beginning.
276
00:15:40,370 --> 00:15:42,000
If it falls within this interval,
277
00:15:42,840 --> 00:15:44,500
when A and B are solved,
278
00:15:44,700 --> 00:15:45,540
look.
279
00:15:46,200 --> 00:15:47,570
If this side is solved...
280
00:15:52,340 --> 00:15:53,770
Sorry about that.
281
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
I forgot to turn off the sound.
282
00:15:55,970 --> 00:15:57,400
Sorry about that.
283
00:15:57,740 --> 00:15:58,800
Anyway, it's your dinner.
284
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Dinner is here.
285
00:16:00,640 --> 00:16:01,700
You two
286
00:16:02,300 --> 00:16:04,140
are so focused on studying.
287
00:16:04,340 --> 00:16:05,500
You guys look good together.
288
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
That's why I couldn't help
but to take a picture.
289
00:16:08,540 --> 00:16:10,270
Zhi-shu and the dummy do not match at all.
290
00:16:12,270 --> 00:16:13,140
"Dummy"?
291
00:16:13,340 --> 00:16:15,600
You shouldn't say things like that.
It's rude.
292
00:16:15,940 --> 00:16:17,370
Apologize to Yue-qin.
293
00:16:18,470 --> 00:16:19,900
-Sorry.
-Okay.
294
00:16:20,100 --> 00:16:20,940
Dummy!
295
00:16:21,740 --> 00:16:22,570
Hey!
296
00:16:23,500 --> 00:16:25,400
Never mind, ignore him.
297
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
You two continue.
298
00:16:26,770 --> 00:16:28,400
Go on with your studying.
299
00:16:28,670 --> 00:16:30,600
Look after each other...
300
00:16:31,470 --> 00:16:32,300
Enjoy your dinner!
301
00:16:32,540 --> 00:16:33,400
Enjoy the food.
302
00:16:33,870 --> 00:16:35,170
Thanks, Mrs. Jiang.
303
00:16:41,570 --> 00:16:42,800
Eat after you solve the questions.
304
00:16:46,740 --> 00:16:47,570
Hurry up.
305
00:16:58,800 --> 00:16:59,700
MIDTERM EXAMINATION WEEK
306
00:16:59,770 --> 00:17:01,270
One, two...
307
00:17:01,440 --> 00:17:02,270
Spiderman!
308
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
One, two, Superman!
309
00:17:04,700 --> 00:17:05,640
Get into the top 100
310
00:17:05,700 --> 00:17:07,340
One, two, Zombie!
311
00:17:15,540 --> 00:17:16,370
Yue-qin.
312
00:17:17,170 --> 00:17:19,340
Go on and use your brain.
Meanwhile, I'll take care
313
00:17:19,670 --> 00:17:20,500
of your body.
314
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Who's letting you have her body?
315
00:17:22,270 --> 00:17:23,670
-Stay away.
-Spiderman!
316
00:17:24,740 --> 00:17:26,870
-Shut up.
-One, two, move forward!
317
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
You just moved.
318
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
-Wow!
-Ah-jin is so cool!
319
00:17:43,100 --> 00:17:44,200
So cool!
320
00:17:44,270 --> 00:17:46,670
-Ah-jin is so talented.
-So skillful.
321
00:18:13,100 --> 00:18:14,070
Amazing!
322
00:18:16,700 --> 00:18:17,570
Be careful, Ah-jin.
323
00:18:18,440 --> 00:18:21,070
-Wow, so cool!
-So skillful!
324
00:18:28,140 --> 00:18:29,200
It smells delicious!
325
00:18:29,640 --> 00:18:31,270
-It looks so good!
-Yeah!
326
00:18:37,340 --> 00:18:39,840
-Ah-jin is so cool.
-You're so good!
327
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
-You okay?
-Did you cut yourself?
328
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Are you all right?
329
00:18:44,700 --> 00:18:45,870
-Let me see.
-Are you okay?
330
00:18:46,140 --> 00:18:47,300
-I'm fine.
-No.
331
00:18:48,040 --> 00:18:49,900
LOVE YOU LOVE ME SEAFOOD PORRIDGE
332
00:18:50,000 --> 00:18:51,470
It's done.
333
00:18:51,600 --> 00:18:52,670
All done.
334
00:18:52,770 --> 00:18:54,740
-It's done!
-Yeah!
335
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
-This looks good.
-Yue-qin is so lucky.
336
00:18:57,070 --> 00:18:59,300
-It smells delicious.
-Smells very good.
337
00:19:01,370 --> 00:19:02,800
LOVE YOU LOVE ME SEAFOOD PORRIDGE
338
00:19:13,740 --> 00:19:14,900
Get into the top 100
339
00:19:15,400 --> 00:19:16,340
It smells so good!
340
00:19:17,900 --> 00:19:20,170
This is called,
Love You Love Me Seafood Porridge.
341
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
I put all my heart in here.
342
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
You must be feeling tired.
343
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
But I can't study for you.
344
00:19:29,070 --> 00:19:32,070
However, I'm confident that my dish
is both delicious and nutritious.
345
00:19:32,600 --> 00:19:34,570
I'm sure you will
be full of energy after eating it.
346
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
You're right. I was about
to doze off just now,
347
00:19:37,370 --> 00:19:39,140
but I'm feeling better now
after having this.
348
00:19:39,370 --> 00:19:40,240
Of course.
349
00:19:44,700 --> 00:19:45,870
-Yue-qin.
-Yes?
350
00:19:46,340 --> 00:19:47,700
Do you have food where you're staying?
351
00:19:48,070 --> 00:19:48,900
Yes.
352
00:19:50,400 --> 00:19:51,970
I bet it's not as good as my food though.
353
00:19:53,670 --> 00:19:56,000
I could cook for you
at your place every day.
354
00:19:56,700 --> 00:19:57,600
I've checked.
355
00:19:57,900 --> 00:20:00,070
There are many ingredients
that can help improve your memory
356
00:20:00,140 --> 00:20:01,040
and concentration.
357
00:20:02,300 --> 00:20:04,170
Do you want to try
Ah-jin's delicious cooking?
358
00:20:04,270 --> 00:20:05,140
-Come and try it.
-Come.
359
00:20:05,200 --> 00:20:06,170
Me!
360
00:20:06,240 --> 00:20:07,970
-I want some!
-Get in line!
361
00:20:08,040 --> 00:20:09,670
Thank you.
362
00:20:09,740 --> 00:20:10,900
I'll take it myself.
363
00:20:11,170 --> 00:20:13,900
-It's okay.
-Enjoy it. It's hot.
364
00:20:15,270 --> 00:20:16,100
Have some more.
365
00:20:16,940 --> 00:20:18,100
-Here you go.
-Thanks.
366
00:20:19,500 --> 00:20:21,170
Seeing Yue-qin all energized
367
00:20:21,900 --> 00:20:23,100
and how much people like it...
368
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
It was worth cutting my finger.
369
00:20:28,470 --> 00:20:29,300
No big deal.
370
00:21:05,470 --> 00:21:06,670
MATHEMATICS
371
00:21:49,170 --> 00:21:50,440
It's this one, right?
372
00:22:12,170 --> 00:22:13,040
An apron?
373
00:22:13,740 --> 00:22:14,700
Sweeping?
374
00:22:15,270 --> 00:22:17,100
Yue-qin must be working as a maid here.
375
00:22:18,040 --> 00:22:19,270
That's why she looks tired.
376
00:22:19,970 --> 00:22:20,800
Goodness.
377
00:22:27,840 --> 00:22:30,440
I suppose Yue-qin doesn't want us
to know about this.
378
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Should I pretend not to know anything?
379
00:22:34,370 --> 00:22:36,200
I don't want to hurt her pride.
380
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
Ya-jun Du?
381
00:22:48,400 --> 00:22:49,270
Hi, Mrs. Jiang.
382
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
Hey, come in.
383
00:22:52,400 --> 00:22:55,270
Nice to meet you. I'm Ya-jun Du,
Zhi-shu's classmate. I came to see him.
384
00:22:55,770 --> 00:22:58,270
I remember you. Welcome!
385
00:22:58,400 --> 00:22:59,870
-Come inside.
-Thanks.
386
00:23:01,470 --> 00:23:02,870
Yue-qin is a maid at Ya-jun's house?
387
00:23:03,400 --> 00:23:04,940
I think she has potential.
388
00:23:05,170 --> 00:23:06,400
That's why I gave it some thought
389
00:23:06,470 --> 00:23:08,100
and suggested this for her.
390
00:23:08,970 --> 00:23:11,440
I'm sure cleaning would be easier for her
391
00:23:11,970 --> 00:23:12,900
compared to studying.
392
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
I get it now.
393
00:23:23,370 --> 00:23:24,240
Zhi-shu!
394
00:23:24,500 --> 00:23:25,340
Zhi-shu?
395
00:23:27,470 --> 00:23:28,470
Hey, Zhi-shu!
396
00:23:28,640 --> 00:23:31,170
Your classmate,
Ya-jun is here looking for you.
397
00:23:31,240 --> 00:23:32,440
What a rare occasion.
398
00:23:32,700 --> 00:23:34,170
Come downstairs, quick!
399
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
Ya-jun?
400
00:23:52,570 --> 00:23:53,670
Is it time for dinner?
401
00:23:54,700 --> 00:23:56,940
It's still early.
Quit thinking about food.
402
00:23:58,340 --> 00:24:00,000
Finish the exercises before dinner.
403
00:24:02,470 --> 00:24:06,500
What? I don't think I can finish them.
Can I continue after dinner?
404
00:24:06,970 --> 00:24:07,800
No.
405
00:24:08,340 --> 00:24:10,300
The exam is tomorrow. Finish them now.
406
00:24:11,540 --> 00:24:12,400
Also,
407
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
you can't go downstairs
without my permission.
408
00:24:17,040 --> 00:24:17,940
Okay.
409
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
Why are you here?
410
00:24:30,700 --> 00:24:31,600
Hey.
411
00:24:32,240 --> 00:24:33,140
I realized
412
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
that I took the wrong notebook.
This one is yours.
413
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
You could've given it to me tomorrow.
You didn't have to come all the way here.
414
00:24:40,370 --> 00:24:42,570
Hey, tomorrow is the exam.
415
00:24:42,940 --> 00:24:45,100
I was worried
that you won't do as well as me
416
00:24:45,170 --> 00:24:46,240
without this notebook.
417
00:24:46,400 --> 00:24:47,900
I want to compete fair and square.
418
00:24:49,500 --> 00:24:52,570
It's fine. I didn't plan
on studying tonight anyway.
419
00:24:53,940 --> 00:24:54,770
Really?
420
00:24:57,900 --> 00:24:58,970
-Well--
-Thanks anyway.
421
00:24:59,740 --> 00:25:01,370
You should go back to study for the exam.
422
00:25:02,140 --> 00:25:04,600
It'd be terrible
if you couldn't even get third place.
423
00:25:04,870 --> 00:25:05,740
That'd be disgraceful.
424
00:25:06,000 --> 00:25:07,440
-I'll tell your mom--
-It's fine.
425
00:25:08,000 --> 00:25:09,270
I'll tell her for you.
426
00:25:09,700 --> 00:25:10,900
-All right then.
-See you.
427
00:25:11,070 --> 00:25:11,970
Okay.
428
00:25:13,500 --> 00:25:14,970
See you tomorrow at school.
429
00:25:15,370 --> 00:25:16,770
-Bye.
-Bye.
430
00:25:29,470 --> 00:25:30,370
Hey.
431
00:27:09,140 --> 00:27:10,800
Subtitle translation by Jay Wong
28601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
