Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,120
♪You are the biggest problem♪
2
00:00:05,620 --> 00:00:10,100
♪Even Da Vinci found it
difficult to solve♪
3
00:00:11,940 --> 00:00:15,770
♪Being moody sometimes♪
4
00:00:16,010 --> 00:00:21,360
♪It means we all need patience♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,750
♪Please let me♪
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,710
♪Slowly♪
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,710
♪Slowly come close to you♪
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,050
♪Protect you♪
9
00:00:30,050 --> 00:00:33,550
♪Let you worry no more♪
10
00:00:34,020 --> 00:00:35,470
♪We will all♪
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,360
♪Slowly♪
12
00:00:37,360 --> 00:00:39,050
♪Slowly believe♪
13
00:00:39,210 --> 00:00:45,000
♪Our love will never change♪
14
00:00:50,780 --> 00:00:55,820
♪Our love will never change♪
15
00:00:55,820 --> 00:00:58,950
=Mermaid Prince=
=Episode 4=
16
00:01:10,610 --> 00:01:11,540
I knew it.
17
00:01:12,640 --> 00:01:13,810
That must be the totem
18
00:01:13,810 --> 00:01:15,810
unique to mermen.
19
00:01:36,440 --> 00:01:36,910
Wait.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,010
You... You must be drained.
21
00:01:39,010 --> 00:01:39,710
Take a break.
22
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
It’s scorching.
23
00:01:42,290 --> 00:01:44,390
Your mouth must be dry.
24
00:01:44,930 --> 00:01:47,130
I have something to drink.
25
00:01:47,530 --> 00:01:48,180
Here you are.
26
00:01:48,490 --> 00:01:48,940
I’m good.
27
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Don’t worry. I didn’t touch it.
28
00:01:52,410 --> 00:01:54,290
I’m not thirsty. You can have it.
29
00:01:56,260 --> 00:01:56,790
That’s too kind of you.
30
00:02:03,530 --> 00:02:05,140
What is it? It’s refreshing.
31
00:02:05,830 --> 00:02:06,410
You like it?
32
00:02:07,060 --> 00:02:08,340
It’s a new soda
33
00:02:08,440 --> 00:02:10,910
we sell and it’s quite popular.
34
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Chug it if you like it.
35
00:02:20,390 --> 00:02:20,780
Wait.
36
00:02:21,740 --> 00:02:22,630
It tastes funny.
37
00:02:24,190 --> 00:02:25,660
What... What do you mean?
38
00:02:31,660 --> 00:02:32,830
Sorry, I’m needed elsewhere.
39
00:02:33,060 --> 00:02:33,680
Take this for me.
40
00:02:35,780 --> 00:02:36,980
He’s in a rush.
41
00:02:37,360 --> 00:02:38,930
I bet he’s gonna
reveal his original shape.
42
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
This is my chance.
43
00:03:03,840 --> 00:03:06,890
Here comes the greatest
discovery of the century.
44
00:03:07,810 --> 00:03:10,090
I’ll record this historic moment
45
00:03:10,610 --> 00:03:12,710
with my phone.
46
00:03:22,590 --> 00:03:25,360
I see traces of crawling
left by the tail.
47
00:03:25,690 --> 00:03:27,960
So once a merman takes the realgar wine,
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,460
he’ll show his tail.
49
00:03:30,340 --> 00:03:31,860
Historical records say
50
00:03:32,190 --> 00:03:34,480
mermen can’t be out of water for long.
51
00:03:34,860 --> 00:03:38,130
So he must be inside soaking in water.
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,010
I’m going in
53
00:03:48,110 --> 00:03:50,840
to record that image. Let’s go.
54
00:03:57,160 --> 00:03:57,730
What are you doing?
55
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
Where’s your tail?
56
00:04:04,230 --> 00:04:04,980
Excuse me?
57
00:04:06,460 --> 00:04:08,840
This is odd. No way!
58
00:04:10,240 --> 00:04:10,830
I got it.
59
00:04:11,130 --> 00:04:13,430
It needs stimulation.
60
00:04:13,960 --> 00:04:14,490
I’ll do it.
61
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
-Reveal yourself!
-What are you doing?
62
00:04:18,460 --> 00:04:20,210
Come on! Let me see!
63
00:04:20,580 --> 00:04:21,740
Are you nuts?
64
00:04:45,910 --> 00:04:47,130
You pulled off my briefs earlier,
65
00:04:47,780 --> 00:04:48,880
and now, you’re invading my privacy!
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,680
I’m not. I simply...
67
00:04:51,880 --> 00:04:53,490
You’re a peeper, aren’t you?
68
00:04:55,790 --> 00:04:56,260
Get out!
69
00:04:58,860 --> 00:04:59,430
Hold on.
70
00:05:00,730 --> 00:05:03,560
Are you having an allergy?
71
00:05:03,560 --> 00:05:04,160
What are you doing?
72
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
Are you allergic to realgar?
73
00:05:08,140 --> 00:05:08,940
Realgar?
74
00:05:10,510 --> 00:05:11,790
You drugged that soda?
75
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
I’m sorry.
76
00:05:16,130 --> 00:05:18,780
I didn’t know about your allergy.
77
00:05:19,260 --> 00:05:20,290
You drugged my drink
78
00:05:20,290 --> 00:05:21,680
in order to peek at my body.
79
00:05:22,010 --> 00:05:23,430
No. I have a reason.
80
00:05:23,430 --> 00:05:24,090
Enough!
81
00:05:25,830 --> 00:05:28,910
Listen, from now on, don’t look at me
82
00:05:30,110 --> 00:05:31,260
or talk to me.
83
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Keep a 100-meter distance from me.
84
00:05:34,610 --> 00:05:35,380
Otherwise,
85
00:05:36,380 --> 00:05:37,790
I’ll expose you on the Internet.
86
00:05:39,480 --> 00:05:41,030
Wait. Hold on...
87
00:05:41,380 --> 00:05:42,760
Wait...
88
00:05:56,250 --> 00:06:00,570
(Acupuncture)
89
00:06:01,190 --> 00:06:04,890
(Take the realgar wine
Add realgar to the drink)
90
00:06:09,130 --> 00:06:10,290
The ancient text
91
00:06:10,730 --> 00:06:14,290
says realgar can
lead to the transformation.
92
00:06:15,840 --> 00:06:17,940
Why didn’t it work?
93
00:06:22,980 --> 00:06:24,780
Jimmy, do you know
94
00:06:25,110 --> 00:06:26,930
what went wrong?
95
00:06:27,630 --> 00:06:28,310
Muxin.
96
00:06:32,090 --> 00:06:34,730
Jiang Ze, what are you doing here?
97
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
I said I’d train Jimmy with you
98
00:06:36,390 --> 00:06:37,380
when I’m off duty.
99
00:06:38,080 --> 00:06:38,740
Oh, yes.
100
00:06:40,310 --> 00:06:40,760
Sit.
101
00:06:44,710 --> 00:06:46,730
Sit. Sit.
102
00:06:47,960 --> 00:06:50,230
Jiang Ze. That’s impressive!
103
00:06:50,460 --> 00:06:52,240
You trained him so well at a stroke.
104
00:06:52,830 --> 00:06:53,840
Dogs are understanding
105
00:06:53,840 --> 00:06:54,780
and smart.
106
00:06:54,980 --> 00:06:56,430
Once you trust
107
00:06:56,680 --> 00:06:57,360
and understand each other,
108
00:06:57,610 --> 00:06:58,640
the rest is easy.
109
00:06:59,130 --> 00:07:00,410
May I have a try?
110
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
Take the clicker.
111
00:07:03,290 --> 00:07:04,090
Give Jimmy commands.
112
00:07:04,660 --> 00:07:05,640
If he performs it correctly,
113
00:07:05,910 --> 00:07:07,040
make the click sound,
114
00:07:07,240 --> 00:07:08,060
then give him a treat.
115
00:07:08,460 --> 00:07:10,310
Repeat it a few times,
then he’ll remember.
116
00:07:10,430 --> 00:07:10,880
OK.
117
00:07:11,380 --> 00:07:12,130
Jimmy, sit.
118
00:07:12,690 --> 00:07:13,130
Sit.
119
00:07:13,890 --> 00:07:14,980
You can press his butt.
120
00:07:15,610 --> 00:07:16,660
Jimmy, sit.
121
00:07:17,790 --> 00:07:19,040
Sit. Sit.
122
00:07:20,990 --> 00:07:23,910
Wow! I did it!
123
00:07:24,490 --> 00:07:27,440
I have a gift!
124
00:07:27,760 --> 00:07:28,590
Be careful!
125
00:07:29,330 --> 00:07:30,110
Are you OK?
126
00:07:30,480 --> 00:07:32,540
I’m fine. Thanks, Jiang Ze.
127
00:07:33,190 --> 00:07:34,180
Do it repeatedly
128
00:07:34,310 --> 00:07:34,960
to help him learn.
129
00:07:37,010 --> 00:07:37,960
Jiang Ze,
130
00:07:38,880 --> 00:07:40,310
may I ask you a question?
131
00:07:40,930 --> 00:07:41,710
Fire away.
132
00:07:42,860 --> 00:07:45,560
You’ve been a lifeguard
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,310
at Xingyue Bay for so long
134
00:07:47,640 --> 00:07:49,430
and have made a name of yourself.
135
00:07:50,010 --> 00:07:52,080
But why are you still single?
136
00:07:52,530 --> 00:07:54,090
I have to work
137
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
and take care of Jiang Kai.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,240
I don’t have time for a relationship.
139
00:07:59,690 --> 00:08:00,190
What about you?
140
00:08:00,790 --> 00:08:04,380
You went to school
and worked in the city.
141
00:08:04,930 --> 00:08:06,930
How come you’re also single?
142
00:08:08,340 --> 00:08:10,460
That’s because I haven’t met
143
00:08:10,460 --> 00:08:11,280
the right man.
144
00:08:11,940 --> 00:08:14,240
Who would that be?
145
00:08:14,910 --> 00:08:15,890
Someone
146
00:08:16,260 --> 00:08:19,440
outgoing, sweet
147
00:08:19,780 --> 00:08:22,080
and friendly to others just like you.
148
00:08:22,860 --> 00:08:23,690
Like me?
149
00:08:25,830 --> 00:08:28,030
I’m spoiled since I was young.
150
00:08:28,180 --> 00:08:29,210
Whenever I threw a temper tantrum,
151
00:08:29,410 --> 00:08:30,990
even my dad couldn’t stop me.
152
00:08:31,730 --> 00:08:34,010
Only you would comfort me
153
00:08:34,210 --> 00:08:35,140
and cheer me up.
154
00:08:35,690 --> 00:08:37,030
At that time,
155
00:08:37,110 --> 00:08:38,810
I wished
156
00:08:38,810 --> 00:08:40,240
my future boyfriend
157
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
would be just like you.
158
00:08:42,590 --> 00:08:44,380
Be careful with what you wish for.
159
00:08:44,610 --> 00:08:47,880
I’m what they call a rare catch.
160
00:08:56,130 --> 00:08:56,930
Jiang Ze,
161
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
thank you for helping me train Jimmy.
162
00:08:59,890 --> 00:09:00,730
Don’t mention it.
163
00:09:01,130 --> 00:09:02,910
It’s late. Go back to rest.
164
00:09:03,690 --> 00:09:04,540
You still have training tomorrow.
165
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
OK. See you.
166
00:09:07,160 --> 00:09:07,680
Come, Jimmy.
167
00:09:07,680 --> 00:09:07,960
Hey,
168
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
did you slip something
169
00:09:12,140 --> 00:09:13,560
into An Xida’s soda
170
00:09:14,090 --> 00:09:15,160
this noon?
171
00:09:16,440 --> 00:09:17,360
How did you know?
172
00:09:17,830 --> 00:09:18,710
I saw it.
173
00:09:32,790 --> 00:09:34,430
Sorry, Jiang Ze.
174
00:09:34,660 --> 00:09:36,030
I meant to see
175
00:09:36,260 --> 00:09:38,010
if An Xida is a merman,
176
00:09:38,780 --> 00:09:41,510
but accidentally drugged Xu Liu.
177
00:09:42,480 --> 00:09:42,990
Muxin.
178
00:09:44,130 --> 00:09:45,940
I understand you’re eager to find him,
179
00:09:46,780 --> 00:09:48,240
but as a member of the rescue team,
180
00:09:49,190 --> 00:09:51,330
you must follow the rules, got it?
181
00:09:52,040 --> 00:09:52,760
I’m so sorry.
182
00:09:56,380 --> 00:09:57,510
I hope you can focus
183
00:09:57,510 --> 00:09:58,240
on the training
184
00:09:58,910 --> 00:09:59,940
to get certified soon.
185
00:10:01,130 --> 00:10:02,430
I will, Jiang Ze.
186
00:10:09,560 --> 00:10:09,930
Hello.
187
00:10:10,470 --> 00:10:10,960
It’s me.
188
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
It’s been a while, Miss Shen.
189
00:10:14,540 --> 00:10:16,330
You got anything?
190
00:10:18,010 --> 00:10:18,830
Yeah!
191
00:10:19,660 --> 00:10:21,980
One of my team members, An Xida,
192
00:10:22,530 --> 00:10:24,260
is likely to be a merman.
193
00:10:24,360 --> 00:10:26,980
Are you sure? You got any proof?
194
00:10:28,880 --> 00:10:29,360
Not yet.
195
00:10:30,210 --> 00:10:32,030
He’s quite mysterious.
196
00:10:32,240 --> 00:10:34,660
There’s nothing
about him on the Internet.
197
00:10:36,280 --> 00:10:37,030
Hey, Wang Hui,
198
00:10:37,780 --> 00:10:39,460
aren’t you good at digging?
199
00:10:39,710 --> 00:10:41,430
Can you check him out?
200
00:10:42,590 --> 00:10:44,430
No problem. You got it.
201
00:10:44,630 --> 00:10:45,450
Thanks.
202
00:10:45,560 --> 00:10:47,090
You’re a hell of a friend.
203
00:10:47,380 --> 00:10:48,230
Muxin,
204
00:10:48,430 --> 00:10:50,590
I’ll drop by Xingyue Bay in a few days.
205
00:10:51,030 --> 00:10:52,240
For relaxation?
206
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Well,
207
00:10:54,510 --> 00:10:55,390
you’ll find out then.
208
00:10:55,980 --> 00:10:56,930
OK. Gotta go.
209
00:10:57,010 --> 00:10:58,210
I’m hanging up. Bye.
210
00:10:58,630 --> 00:10:59,180
Bye.
211
00:11:34,890 --> 00:11:35,860
Dry yourself.
212
00:11:38,040 --> 00:11:39,410
Thanks, Jiang Ze.
213
00:11:41,980 --> 00:11:42,580
Muxin.
214
00:11:43,310 --> 00:11:44,490
When you carried the dummy,
215
00:11:45,110 --> 00:11:46,060
its nose was in the water.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,480
Were it a real person,
217
00:11:47,830 --> 00:11:48,680
it’d be chocked to death
218
00:11:49,060 --> 00:11:49,910
before going ashore.
219
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
I know.
220
00:11:52,760 --> 00:11:55,480
But it was hard to swim with the dummy.
221
00:11:55,810 --> 00:11:57,010
I couldn’t help it.
222
00:11:57,660 --> 00:11:58,540
That’s not an excuse.
223
00:11:59,240 --> 00:12:00,740
You must practice harder
224
00:12:01,180 --> 00:12:02,080
to get the certification.
225
00:12:03,740 --> 00:12:04,730
I know.
226
00:12:13,490 --> 00:12:15,890
An Xida used to be on the national team.
227
00:12:16,260 --> 00:12:17,810
I bet he knows how to practice.
228
00:12:18,860 --> 00:12:20,980
If he agrees to coach me,
229
00:12:21,390 --> 00:12:22,440
I can learn from him
230
00:12:22,880 --> 00:12:24,060
and observe him closely
231
00:12:24,230 --> 00:12:25,860
to see if he’s a merman.
232
00:12:36,180 --> 00:12:36,790
Muxin.
233
00:12:37,840 --> 00:12:38,690
I’m here.
234
00:12:38,980 --> 00:12:40,210
Come here. Come over.
235
00:12:45,760 --> 00:12:47,610
What... What happened to you?
236
00:12:48,080 --> 00:12:48,940
Nothing. I’m fine.
237
00:12:49,580 --> 00:12:51,340
I’ve been practicing hard.
238
00:12:51,460 --> 00:12:52,380
It’s exhausting.
239
00:12:54,640 --> 00:12:56,530
It’s only been two days
240
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
and you’re worn out.
241
00:12:59,540 --> 00:13:01,530
I cooked
242
00:13:02,260 --> 00:13:04,230
your favorite dishes.
243
00:13:05,880 --> 00:13:07,510
Thank you, dad! I gotta eat quickly
244
00:13:07,630 --> 00:13:08,230
and go back to practice.
245
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
Sweetheart,
246
00:13:13,340 --> 00:13:14,690
you don’t even
247
00:13:14,990 --> 00:13:17,130
have enough time to eat?
248
00:13:17,560 --> 00:13:18,190
Listen,
249
00:13:19,040 --> 00:13:20,290
take my advice.
250
00:13:21,410 --> 00:13:23,210
Quit this job.
251
00:13:23,930 --> 00:13:26,130
You don’t need to work so hard.
252
00:13:27,110 --> 00:13:27,930
I can’t quit.
253
00:13:28,460 --> 00:13:29,210
I already knew
254
00:13:29,210 --> 00:13:30,830
a merman is on the rescue team.
255
00:13:31,260 --> 00:13:32,340
How could I leave?
256
00:13:33,610 --> 00:13:36,280
Jiang Ze asked me to practice more
257
00:13:36,410 --> 00:13:37,190
for my sake.
258
00:13:38,410 --> 00:13:40,330
Mermen are born swimmers.
259
00:13:40,330 --> 00:13:41,810
If I can’t swim,
260
00:13:41,810 --> 00:13:42,880
even if I find them,
261
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
I won’t be able to catch up with them.
262
00:13:44,390 --> 00:13:44,930
Well... I...
263
00:13:45,890 --> 00:13:46,880
Dad, go back to work.
264
00:13:47,160 --> 00:13:48,990
Your hair is still wet.
265
00:13:49,610 --> 00:13:51,240
No, it’s dry.
266
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
Keep it dry, or...
267
00:13:52,690 --> 00:13:53,480
or you may catch a cold.
268
00:13:53,480 --> 00:13:54,230
I won’t.
269
00:13:54,740 --> 00:13:56,040
OK. I’m leaving.
270
00:13:58,440 --> 00:13:58,960
See you.
271
00:13:59,580 --> 00:14:00,230
Bye.
272
00:14:00,690 --> 00:14:01,790
What the heck is this?
273
00:14:02,310 --> 00:14:03,590
I told you already.
274
00:14:03,590 --> 00:14:04,230
I’m sorry.
275
00:14:04,230 --> 00:14:05,480
-I said I’m on a diet.
-I’m so sorry.
276
00:14:06,510 --> 00:14:07,390
-It’s my fault.
-Hello.
277
00:14:07,740 --> 00:14:10,440
I’m in charge of management here.
278
00:14:11,230 --> 00:14:12,940
May I ask what’s happening?
279
00:14:13,040 --> 00:14:14,390
How did you train your staff?
280
00:14:14,890 --> 00:14:17,030
I told her I’m on a diet
281
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
and I want my beverage sugar-free,
282
00:14:18,930 --> 00:14:20,160
yet it’s overly sweet.
283
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
What if I gain weight?
284
00:14:22,310 --> 00:14:24,590
She made a mistake.
285
00:14:24,910 --> 00:14:25,940
What are you waiting for?
286
00:14:25,940 --> 00:14:27,380
Go get a new one!
287
00:14:27,730 --> 00:14:28,130
Yes.
288
00:14:29,930 --> 00:14:31,310
Dad’s job isn’t easy.
289
00:14:31,790 --> 00:14:33,380
He has to take care of
290
00:14:33,660 --> 00:14:34,860
everything in the resort.
291
00:14:34,940 --> 00:14:35,990
Please wait a minute.
292
00:14:36,130 --> 00:14:38,060
I’m so sorry. It’s our fault.
293
00:14:40,660 --> 00:14:41,560
Muxin, I’m here.
294
00:14:41,780 --> 00:14:42,390
Where are you?
295
00:14:47,470 --> 00:14:49,330
(Muxin)
296
00:14:49,330 --> 00:14:49,960
Wang Hui!
297
00:14:50,980 --> 00:14:52,030
Muxin!
298
00:14:53,210 --> 00:14:54,160
I miss you so much!
299
00:14:55,710 --> 00:14:57,190
How you doing?
300
00:14:58,960 --> 00:14:59,790
Don’t get me started.
301
00:15:00,380 --> 00:15:02,690
I’m in hot water.
302
00:15:03,510 --> 00:15:05,190
An Xida is vigilant.
303
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
I can’t get close to him.
304
00:15:07,980 --> 00:15:08,580
Hey,
305
00:15:08,790 --> 00:15:10,980
what did you find
306
00:15:11,110 --> 00:15:12,040
about him?
307
00:15:12,560 --> 00:15:13,540
According to my investigation,
308
00:15:13,860 --> 00:15:16,010
he dropped out of the national team
309
00:15:16,010 --> 00:15:17,090
for some reason.
310
00:15:17,640 --> 00:15:18,440
Other than that,
311
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
there’s nothing.
312
00:15:21,180 --> 00:15:22,360
He’s such a mystery.
313
00:15:22,640 --> 00:15:24,310
Maybe you’re right.
314
00:15:24,860 --> 00:15:26,640
He could be a merman.
315
00:15:26,840 --> 00:15:27,730
That’d be great.
316
00:15:28,480 --> 00:15:30,810
All the more reason to stay on the team
317
00:15:31,110 --> 00:15:32,310
to continue my investigation.
318
00:15:33,030 --> 00:15:34,430
Thank you, girl.
319
00:15:35,110 --> 00:15:36,890
We’re besties. Don’t mention it.
320
00:15:37,240 --> 00:15:38,130
Hey,
321
00:15:38,710 --> 00:15:39,990
why are you here alone?
322
00:15:40,360 --> 00:15:41,830
Where’s your boyfriend?
323
00:15:42,580 --> 00:15:44,530
Are you hiding him from me?
324
00:15:44,960 --> 00:15:47,260
Cheng Xun is a professional musician.
325
00:15:47,560 --> 00:15:48,790
His schedule is tight,
326
00:15:49,030 --> 00:15:51,840
but you’ll see him soon.
327
00:15:52,510 --> 00:15:53,530
What do you mean?
328
00:15:55,410 --> 00:15:56,090
Look!
329
00:15:56,430 --> 00:15:56,980
What is this?
330
00:16:00,960 --> 00:16:03,110
(We’re getting married)
Your wedding invitation?
331
00:16:04,390 --> 00:16:06,480
You said Xingyue Bay is amazing,
332
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
so I came to have a look.
333
00:16:09,990 --> 00:16:10,680
Terrific!
334
00:16:10,760 --> 00:16:12,390
You know what, this place is
335
00:16:12,630 --> 00:16:14,840
perfect for beach weddings.
336
00:16:16,110 --> 00:16:18,210
I call dibs on the maid of honor.
337
00:16:19,010 --> 00:16:20,080
You bet!
338
00:16:20,880 --> 00:16:22,730
Hey, show me around.
339
00:16:22,990 --> 00:16:23,330
Let’s go.
340
00:16:23,510 --> 00:16:24,410
OK. Let’s go.
341
00:16:33,260 --> 00:16:34,630
This place is fantastic!
342
00:16:35,510 --> 00:16:38,010
Why do I find this man familiar
343
00:16:38,380 --> 00:16:39,560
as if I met him somewhere?
344
00:16:44,330 --> 00:16:44,810
What’s wrong?
345
00:16:45,240 --> 00:16:46,710
Is my boyfriend too hot?
346
00:16:47,390 --> 00:16:49,580
He’s a musician, right?
347
00:16:49,710 --> 00:16:50,380
Yeah.
348
00:16:53,980 --> 00:16:55,610
-Yet it’s overly sweet.
-I’m sorry. It’s our fault.
349
00:16:56,460 --> 00:16:58,330
We’ll get you a new one right away.
350
00:17:01,810 --> 00:17:03,440
It can’t be happening!
351
00:17:05,090 --> 00:17:05,640
Stop staring at him.
352
00:17:06,290 --> 00:17:07,590
Take me to the beach
353
00:17:07,590 --> 00:17:08,310
to have fun.
354
00:17:08,410 --> 00:17:10,010
I’m gonna dive into the water.
355
00:17:11,790 --> 00:17:12,480
Jiang Ze!
356
00:17:12,930 --> 00:17:13,990
Mr. Shen, what’s up?
357
00:17:14,360 --> 00:17:15,190
Look,
358
00:17:15,790 --> 00:17:17,860
this is my friend, Li,
359
00:17:17,980 --> 00:17:19,560
an aerial photographer.
360
00:17:19,830 --> 00:17:21,360
He’s going to take photos
361
00:17:21,510 --> 00:17:22,340
on our beautiful beach.
362
00:17:22,930 --> 00:17:23,930
And you guys
363
00:17:24,060 --> 00:17:25,680
will be included, too.
364
00:17:26,090 --> 00:17:28,080
So be as natural as possible.
365
00:17:28,340 --> 00:17:28,860
-Sure.
-Li,
366
00:17:28,860 --> 00:17:30,040
-I’m counting on you.
-Sure.
367
00:17:30,710 --> 00:17:31,810
This is breathtaking!
368
00:17:32,040 --> 00:17:33,130
Even the air is fresh!
369
00:17:34,890 --> 00:17:36,460
Look, a drone!
370
00:17:43,840 --> 00:17:44,460
Wang Hui,
371
00:17:45,010 --> 00:17:47,030
where’s your boyfriend again?
372
00:17:47,260 --> 00:17:48,180
He’s on a business trip,
373
00:17:48,430 --> 00:17:49,510
and he’ll be back in a few days.
374
00:17:50,080 --> 00:17:51,990
-Muxin, look. It’s so...
-It’s beautiful over there.
375
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Cheng Xun!
376
00:18:08,590 --> 00:18:10,960
Wang Hui, what are you doing here?
377
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
You son of bitch!
378
00:18:12,590 --> 00:18:13,740
Aren’t you on a business trip?
379
00:18:13,910 --> 00:18:15,060
Why are you here with a woman?
380
00:18:15,280 --> 00:18:16,180
Wang Hui, I can explain.
381
00:18:16,560 --> 00:18:17,610
I’m here because...
382
00:18:18,060 --> 00:18:19,540
Because of what? Say it!
383
00:18:19,540 --> 00:18:21,510
Wang Hui, calm down.
384
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
How could I?
385
00:18:22,980 --> 00:18:24,130
We’re going to get married,
386
00:18:24,590 --> 00:18:26,730
yet here he is with a slut!
387
00:18:27,430 --> 00:18:28,640
Watch your mouth!
388
00:18:28,640 --> 00:18:29,610
Who are you calling a slut?
389
00:18:29,610 --> 00:18:30,840
It’s you, slut!
390
00:18:31,130 --> 00:18:31,530
Me?
391
00:18:31,590 --> 00:18:32,260
Shame on you!
392
00:18:32,480 --> 00:18:33,730
I’ll kill you, slut!
393
00:18:34,160 --> 00:18:35,680
-Calm down.
-I’ll kill you!
394
00:18:36,260 --> 00:18:37,580
Wang Hui! Wang Hui!
395
00:18:37,680 --> 00:18:38,830
-Wang Hui!
-Listen,
396
00:18:38,830 --> 00:18:40,240
Cheng Xun only agreed to marry you
397
00:18:40,240 --> 00:18:41,630
because of your rich father!
398
00:18:41,630 --> 00:18:42,430
Wang Hui, I swear
399
00:18:43,230 --> 00:18:44,880
this is only a pre-wedding jitter.
400
00:18:45,530 --> 00:18:46,690
I love you wholeheartedly.
401
00:18:46,830 --> 00:18:48,640
-Go to hell!
-Enough!
402
00:18:49,090 --> 00:18:51,080
Is it worth it to fight over this scum?
403
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Excuse me? Who are you?
404
00:18:54,690 --> 00:18:56,760
Very well. You claimed
405
00:18:56,990 --> 00:18:58,860
you’d only marry her for money.
406
00:18:59,160 --> 00:19:00,110
Is that a lie?
407
00:19:01,140 --> 00:19:02,380
No wonder you were
rushing me to get married!
408
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
How could you do this to me?
409
00:19:04,080 --> 00:19:04,930
Wang Hui, listen to me...
410
00:19:05,090 --> 00:19:06,210
-How could you?
-I truly love you.
411
00:19:06,210 --> 00:19:07,030
-How could you?
-Let me explain...
412
00:19:07,190 --> 00:19:08,580
Wang Hui, calm down.
413
00:19:08,580 --> 00:19:09,780
So you don’t love me at all?
414
00:19:09,780 --> 00:19:11,360
Enough, Diva. Stop making a scene!
415
00:19:11,980 --> 00:19:14,190
Who is the one to blame?
Whose fault is this?
416
00:19:14,190 --> 00:19:15,880
-Wang Hui! Wang Hui!
-Say it!
417
00:19:15,880 --> 00:19:17,040
You lying bastard!
418
00:19:26,790 --> 00:19:27,410
Are you done?
419
00:19:29,940 --> 00:19:30,560
You slapped me!
420
00:19:31,040 --> 00:19:32,510
How dare you, Cheng Xun!
421
00:19:32,910 --> 00:19:34,710
How dare you slap me!
422
00:19:34,710 --> 00:19:35,960
I love you so much.
423
00:19:36,310 --> 00:19:38,140
How could you hurt me like this?
424
00:19:39,640 --> 00:19:41,730
Wang Hui! Wang Hui, come here!
425
00:19:42,040 --> 00:19:44,390
It’s dangerous! Come over.
426
00:19:46,260 --> 00:19:49,060
Don’t cry over a bastard like him.
427
00:19:49,310 --> 00:19:50,180
Help!
428
00:19:53,710 --> 00:19:54,790
-Help!
-Wang Hui,
429
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
he can’t swim?
430
00:19:56,280 --> 00:19:57,790
Why should I care? Just drown himself!
431
00:19:59,180 --> 00:19:59,890
Wait!
432
00:20:03,240 --> 00:20:03,840
Help!
433
00:20:08,410 --> 00:20:09,060
Help!
434
00:20:23,280 --> 00:20:24,030
What happened?
435
00:20:24,630 --> 00:20:25,380
My hand!
436
00:20:25,810 --> 00:20:26,660
Xida, Muxin,
437
00:20:26,790 --> 00:20:27,890
take him to the clinic.
438
00:20:29,540 --> 00:20:30,830
My hand!
439
00:20:31,830 --> 00:20:32,330
Get up.
440
00:20:40,730 --> 00:20:41,680
My hand hurts.
441
00:20:42,510 --> 00:20:43,490
Is there a fracture?
442
00:20:44,240 --> 00:20:45,910
Your hand is bruised.
443
00:20:46,160 --> 00:20:47,050
Nothing serious.
444
00:20:47,980 --> 00:20:49,440
It’s wrapped up like this.
445
00:20:49,780 --> 00:20:50,580
How is it not serious?
446
00:20:54,440 --> 00:20:56,130
It’s your fault.
You must take responsibility.
447
00:20:56,860 --> 00:20:58,560
Sir, without me,
448
00:20:58,910 --> 00:20:59,530
you’d be dead by now.
449
00:21:00,310 --> 00:21:02,410
You were rough
450
00:21:03,590 --> 00:21:04,690
and injured my hand.
451
00:21:05,340 --> 00:21:06,690
My hands are my meal tickets.
452
00:21:07,310 --> 00:21:09,360
And what about my concert in a few days?
453
00:21:09,890 --> 00:21:11,590
You’ve ruined my career!
454
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Sir, under that circumstance,
455
00:21:15,190 --> 00:21:16,640
we couldn’t cover all aspects.
456
00:21:17,640 --> 00:21:18,830
The rescue team’s top priority
457
00:21:19,130 --> 00:21:20,580
is to save lives.
458
00:21:21,230 --> 00:21:24,130
And you have no proof
459
00:21:24,210 --> 00:21:25,390
that my man injured you.
460
00:21:25,710 --> 00:21:26,740
I did what I had to do
461
00:21:27,280 --> 00:21:28,230
to get you out of water.
462
00:21:28,530 --> 00:21:29,130
See?
463
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
You’re the one to blame.
464
00:21:31,690 --> 00:21:33,780
I demand full compensation!
465
00:21:34,610 --> 00:21:36,610
It’s just a scratch.
466
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
How dare you blame it on others!
467
00:21:39,310 --> 00:21:40,910
You don’t deserve to be a musician!
468
00:21:40,960 --> 00:21:41,630
What did you say?
469
00:21:42,130 --> 00:21:43,460
I didn’t ask for your help,
470
00:21:44,110 --> 00:21:45,430
yet you had to jump in
471
00:21:45,960 --> 00:21:47,110
and broke my hand!
472
00:21:48,630 --> 00:21:49,480
You losers
473
00:21:50,790 --> 00:21:52,740
call yourselves lifeguards?
474
00:21:54,190 --> 00:21:55,530
Sir, watch your language.
475
00:21:55,680 --> 00:21:57,390
Why? Am I wrong?
476
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
If you don’t
477
00:21:59,040 --> 00:22:00,310
offer me a satisfactory settlement,
478
00:22:01,240 --> 00:22:02,330
I’ll sue your ass off!
479
00:22:23,080 --> 00:22:24,180
Xida, Muxin,
480
00:22:24,790 --> 00:22:26,580
you may leave. I’ll handle the rest.
481
00:22:41,440 --> 00:22:42,790
An Xida’s totem darkens
482
00:22:43,390 --> 00:22:45,080
when he’s mad.
483
00:22:46,660 --> 00:22:47,490
Maybe that’s the key
484
00:22:47,490 --> 00:22:48,890
to his transformation.
485
00:23:07,660 --> 00:23:08,110
What are you up to now?
486
00:23:10,210 --> 00:23:10,640
You...
487
00:23:33,460 --> 00:23:34,440
What are you doing?
488
00:23:35,280 --> 00:23:36,130
Give me the phone.
489
00:23:37,660 --> 00:23:38,540
Give it back!
490
00:23:40,640 --> 00:23:41,160
Give me!
491
00:23:46,230 --> 00:23:46,940
What’s wrong with you?
492
00:23:47,780 --> 00:23:48,360
Why did you snap photos of me?
493
00:23:49,610 --> 00:23:50,530
Do you have a crush on me?
494
00:23:50,790 --> 00:23:52,330
Of course not!
495
00:23:53,810 --> 00:23:54,890
I’m simply curious
496
00:23:54,940 --> 00:23:57,810
about that totem on your lower back.
497
00:23:58,860 --> 00:23:59,410
I promise
498
00:24:00,410 --> 00:24:01,380
once you tell me
499
00:24:01,380 --> 00:24:02,980
how you got that totem,
500
00:24:03,210 --> 00:24:04,560
I’ll leave you alone.
501
00:24:05,710 --> 00:24:06,640
That’s none of our business.
502
00:24:06,740 --> 00:24:08,540
(Delete)
503
00:24:09,380 --> 00:24:10,360
What did you do?
504
00:24:12,130 --> 00:24:13,140
Here’s my last warning.
505
00:24:14,160 --> 00:24:15,390
If I catch you
506
00:24:15,390 --> 00:24:16,760
harassing me again,
507
00:24:16,890 --> 00:24:19,040
I’ll make all your deeds public.
508
00:24:21,010 --> 00:24:24,210
What happened last time was an accident.
509
00:24:24,460 --> 00:24:25,640
Why don’t you trust me?
510
00:24:25,980 --> 00:24:26,530
You aren’t
511
00:24:27,740 --> 00:24:28,630
trustworthy.
512
00:24:29,960 --> 00:24:31,430
Aren’t you gonna do something
513
00:24:31,860 --> 00:24:32,710
to that jerk Cheng Xun?
514
00:24:33,840 --> 00:24:34,790
What if he does file a lawsuit?
515
00:24:35,060 --> 00:24:36,240
Isn’t that unfair to you?
516
00:24:38,040 --> 00:24:38,830
So what if it is?
517
00:24:39,540 --> 00:24:40,910
But it’s not your fault.
518
00:24:41,960 --> 00:24:43,210
You saved his life
519
00:24:43,840 --> 00:24:45,430
yet he bites the hand that feeds him.
520
00:24:45,930 --> 00:24:47,390
I can’t let him have his way.
521
00:24:51,460 --> 00:24:53,430
Look, a drone!
522
00:24:55,780 --> 00:24:57,410
Hey, I can prove
523
00:24:57,490 --> 00:24:58,690
your innocence.
524
00:24:59,140 --> 00:24:59,760
How?
525
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Let’s find my dad first. Come on.
526
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
Hold on, Mr. Cheng...
527
00:25:05,040 --> 00:25:05,640
Say no more.
528
00:25:06,760 --> 00:25:08,190
Without compensating
529
00:25:08,190 --> 00:25:09,440
all my losses,
530
00:25:10,040 --> 00:25:11,130
I’ll lawyer up and sue him
531
00:25:11,760 --> 00:25:13,110
as well as the resort!
532
00:25:15,060 --> 00:25:16,660
Muxin, I told you to leave.
533
00:25:17,030 --> 00:25:18,060
Don’t worry, Jiang Ze.
534
00:25:18,660 --> 00:25:20,940
We’ve found the evidence to prove
535
00:25:21,440 --> 00:25:22,940
he’s slandering An Xida.
536
00:25:23,060 --> 00:25:24,040
What are you talking about?
537
00:25:24,330 --> 00:25:25,210
What proof do you have?
538
00:25:28,730 --> 00:25:29,690
See?
539
00:25:30,060 --> 00:25:32,130
You slapped Wang Hui
540
00:25:32,380 --> 00:25:34,480
and broke your hand.
541
00:25:37,140 --> 00:25:39,040
Nonsense! I’m a musician.
542
00:25:39,310 --> 00:25:41,390
Nothing matters more to me
than my hands.
543
00:25:41,660 --> 00:25:43,510
I hit Wang Hui by accident.
544
00:25:44,010 --> 00:25:45,090
He’s admitted
545
00:25:45,290 --> 00:25:46,990
that he had been rough in the rescue.
546
00:25:47,090 --> 00:25:48,440
Stop twisting the fact!
547
00:25:48,630 --> 00:25:49,730
What’s this to do with you?
548
00:25:49,940 --> 00:25:51,680
Just mind your own business.
549
00:25:52,430 --> 00:25:54,480
I should say that to you.
550
00:25:54,830 --> 00:25:57,330
You’re a musician, right?
551
00:25:58,410 --> 00:25:59,190
What do you want?
552
00:25:59,580 --> 00:26:00,810
To give you publicity
553
00:26:01,610 --> 00:26:03,740
by posting your affair
554
00:26:03,910 --> 00:26:04,930
and act of violence on the Internet.
555
00:26:05,130 --> 00:26:06,590
Let’s see if you can still
work in music.
556
00:26:06,830 --> 00:26:07,330
I dare you!
557
00:26:07,410 --> 00:26:08,310
Try me!
558
00:26:08,490 --> 00:26:09,430
You lunatic!
559
00:26:09,880 --> 00:26:10,490
Be careful!
560
00:26:12,840 --> 00:26:14,660
Jiang Ze, are you OK?
561
00:26:15,410 --> 00:26:16,660
I’m fine. It’s nothing.
562
00:26:17,140 --> 00:26:19,210
Is this how you protect your hands
563
00:26:19,610 --> 00:26:20,930
by assaulting others as you wish?
564
00:26:21,330 --> 00:26:22,730
The truth is clear.
565
00:26:23,410 --> 00:26:24,680
As the captain of the rescue team,
566
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
I won’t tolerate any slander.
567
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
If you insisted on suing us,
568
00:26:28,890 --> 00:26:29,890
then see you in court.
569
00:26:30,360 --> 00:26:32,030
You’re ganging up on me.
570
00:26:32,390 --> 00:26:33,310
That’s unnecessary.
571
00:26:34,090 --> 00:26:35,260
I alone
572
00:26:35,710 --> 00:26:36,710
can teach you a lesson.
573
00:26:39,280 --> 00:26:41,740
This punch is for Wang Hui!
574
00:26:41,740 --> 00:26:42,660
You shouldn’t have hurt her!
575
00:26:44,190 --> 00:26:46,830
This kick is for An Xida!
576
00:26:47,160 --> 00:26:48,310
You shouldn’t have slandered him!
577
00:26:48,930 --> 00:26:49,380
Enough!
578
00:26:50,640 --> 00:26:51,380
I must be out of luck
579
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
that I met two crazy women.
580
00:26:54,010 --> 00:26:54,700
Tell Wang Hui
581
00:26:54,770 --> 00:26:55,770
I don’t give a damn about her.
582
00:26:56,830 --> 00:26:58,250
-Come back, jerk!
-Stop, Muxin.
583
00:26:58,550 --> 00:26:59,150
That’s enough.
584
00:26:59,550 --> 00:27:02,100
If he shows up again, I’ll crush him!
585
00:27:02,950 --> 00:27:05,730
I’ll skin and gut him
586
00:27:05,730 --> 00:27:06,980
for good!
587
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
♪Start to talk♪
588
00:27:27,770 --> 00:27:28,920
♪Accidentally♪
589
00:27:29,290 --> 00:27:31,740
♪Tell the truth♪
590
00:27:31,740 --> 00:27:34,220
♪Finally I understand♪
591
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
♪Why chose him♪
592
00:27:38,770 --> 00:27:40,810
♪We have happiness♪
593
00:27:41,130 --> 00:27:42,440
♪We have fears♪
594
00:27:42,720 --> 00:27:44,960
♪We have a crazy youth♪
595
00:27:44,960 --> 00:27:47,710
♪We talk and laugh♪
596
00:27:47,710 --> 00:27:51,060
♪Don’t let the tears slide down♪
597
00:27:53,010 --> 00:27:55,040
♪Love♪
598
00:27:55,040 --> 00:27:58,710
♪Wasn’t complicated then♪
599
00:27:59,160 --> 00:28:01,150
♪There is a price to pay♪
600
00:28:01,150 --> 00:28:05,180
♪To be mature♪
601
00:28:05,180 --> 00:28:08,270
♪Everything is gone♪
602
00:28:08,270 --> 00:28:11,790
♪Why not stay naive♪
603
00:28:11,790 --> 00:28:18,460
♪If we never struggle with the future♪
604
00:28:18,460 --> 00:28:21,780
♪Everything is gone♪
605
00:28:21,780 --> 00:28:25,130
♪Pretend to be cool about it♪
606
00:28:25,350 --> 00:28:32,030
♪I can only stay there
and watch you leave♪
607
00:28:32,190 --> 00:28:34,160
♪We have happiness♪
608
00:28:34,390 --> 00:28:35,810
♪We have fears♪
609
00:28:36,160 --> 00:28:38,700
♪We have a crazy youth♪
610
00:28:38,700 --> 00:28:41,150
♪Maybe you still remember♪
611
00:28:41,150 --> 00:28:45,300
♪Maybe you are still in love♪
35417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
