Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,120
♪You are the biggest problem♪
2
00:00:05,620 --> 00:00:10,100
♪Even Da Vinci found it
difficult to solve♪
3
00:00:11,940 --> 00:00:15,770
♪Being moody sometimes♪
4
00:00:16,010 --> 00:00:21,360
♪It means we all need patience♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,750
♪Please let me♪
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,710
♪Slowly♪
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,710
♪Slowly come close to you♪
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,050
♪Protect you♪
9
00:00:30,050 --> 00:00:33,550
♪Let you worry no more♪
10
00:00:34,020 --> 00:00:35,470
♪We will all♪
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,360
♪Slowly♪
12
00:00:37,360 --> 00:00:39,050
♪Slowly believe♪
13
00:00:39,210 --> 00:00:45,000
♪Our love will never change♪
14
00:00:50,780 --> 00:00:55,820
♪Our love will never change♪
15
00:00:55,820 --> 00:00:58,950
=Mermaid Prince=
=Episode 2=
16
00:01:04,510 --> 00:01:05,740
It’s hateful.
17
00:01:06,010 --> 00:01:08,540
If meet him again,
18
00:01:08,860 --> 00:01:09,510
I will...!
19
00:01:31,760 --> 00:01:33,740
Is it...?
20
00:01:35,910 --> 00:01:37,890
My god, I’m so lucky!
21
00:01:38,260 --> 00:01:39,460
I found the merman
22
00:01:39,590 --> 00:01:40,560
on the first night
23
00:01:40,790 --> 00:01:42,140
I came back to Xingyue Bay!
24
00:01:52,890 --> 00:01:55,610
My feet! Cramp...!
25
00:01:58,430 --> 00:01:59,690
Help!
26
00:02:42,710 --> 00:02:43,510
Miss!
27
00:02:44,580 --> 00:02:45,380
Muxin?
28
00:02:46,010 --> 00:02:46,490
Wake up!
29
00:02:46,640 --> 00:02:47,610
Muxin! Muxin!
30
00:02:54,330 --> 00:02:55,280
Jiang Ze.
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,810
Why are you here?
32
00:02:58,260 --> 00:02:59,740
I was on patrol and saw you lying here.
33
00:02:59,930 --> 00:03:00,930
What happened?
34
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
It’s a merman.
35
00:03:03,610 --> 00:03:04,680
I found him!
36
00:03:04,940 --> 00:03:05,840
What merman?
37
00:03:06,180 --> 00:03:07,580
It’s true, Jiang Ze.
38
00:03:07,910 --> 00:03:08,840
I was drowning
39
00:03:08,980 --> 00:03:10,890
and a merman saved me.
40
00:03:11,240 --> 00:03:12,440
Didn’t you see him?
41
00:03:13,040 --> 00:03:13,660
No.
42
00:03:13,810 --> 00:03:15,480
I saw you here alone.
43
00:03:17,080 --> 00:03:18,130
That’s impossible, Jiang Ze.
44
00:03:18,330 --> 00:03:19,530
He must still be around.
45
00:03:19,680 --> 00:03:21,340
Help me find him!
46
00:03:28,490 --> 00:03:30,660
Is this the merman tail
you were talking about?
47
00:03:34,610 --> 00:03:35,730
How is that possible?
48
00:03:35,930 --> 00:03:37,380
I really saw a merman
49
00:03:37,460 --> 00:03:38,790
swimming to me.
50
00:03:41,060 --> 00:03:43,260
Wait, I brought a camera.
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,110
It must get the merman in it.
52
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
(Battery Low)
53
00:03:47,140 --> 00:03:48,090
How could this happen?
54
00:03:48,430 --> 00:03:49,290
Could it be that you saw something else?
55
00:03:49,930 --> 00:03:50,760
It’s so dark now.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
You might mistake the balloon
as the merman.
57
00:03:52,880 --> 00:03:54,060
I really saw a merman
58
00:03:54,130 --> 00:03:55,380
swimming to me.
59
00:03:55,660 --> 00:03:56,980
You must believe me!
60
00:03:57,990 --> 00:03:59,380
All right, I believe you.
61
00:04:02,280 --> 00:04:04,210
It’s dark now. You’ll catch a cold.
62
00:04:04,630 --> 00:04:05,660
Let me take you back now.
63
00:04:32,430 --> 00:04:37,280
Where did you go so late?
64
00:04:39,030 --> 00:04:39,680
Tell me!
65
00:04:41,790 --> 00:04:43,660
How did you get wet all over?
66
00:04:45,290 --> 00:04:47,540
Because I just fell into
67
00:04:47,660 --> 00:04:49,530
the pool of the resort.
68
00:04:49,640 --> 00:04:51,140
Why did you go to the swimming pool?
69
00:04:51,140 --> 00:04:55,130
I just suddenly wanted to swim.
70
00:04:55,790 --> 00:04:57,030
All right, let’s not talk about it.
71
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
I’m tired. I’ll go back to sleep now.
72
00:04:59,740 --> 00:05:00,480
Good night.
73
00:05:00,660 --> 00:05:02,380
Dear! Wait, tell me...!
74
00:05:03,840 --> 00:05:06,540
She must be hiding something from me.
75
00:05:14,180 --> 00:05:15,790
Muxin, do you get up?
76
00:05:17,130 --> 00:05:18,480
I’m coming in.
77
00:05:22,190 --> 00:05:23,210
How did she
78
00:05:23,690 --> 00:05:26,080
sleep on the desk?
79
00:05:27,860 --> 00:05:28,890
-Dad.
-You are awake.
80
00:05:29,030 --> 00:05:31,130
Go to bed if you are tired.
81
00:05:31,360 --> 00:05:32,490
Sleeping on your stomach like this
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,210
is harmful to your
physical and mental health.
83
00:05:34,840 --> 00:05:36,980
I worked too late last night
84
00:05:37,390 --> 00:05:39,340
and fell asleep accidentally.
85
00:05:39,530 --> 00:05:40,840
Do you want to go to the resort later
86
00:05:40,980 --> 00:05:41,830
and have breakfast together?
87
00:05:41,980 --> 00:05:43,560
Yes, I’ll go.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,110
All right.
89
00:05:45,190 --> 00:05:46,030
But...
90
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
I need to give back the coat
91
00:05:48,480 --> 00:05:50,060
to Jiang Ze.
92
00:05:50,290 --> 00:05:51,960
Well, you prepare first.
93
00:05:52,310 --> 00:05:53,530
I’ll wait for you in the living room.
94
00:05:54,710 --> 00:05:55,460
Okay.
95
00:05:57,430 --> 00:05:58,630
By the way,
96
00:05:58,930 --> 00:06:00,990
if you get along well with Jiang Ze,
97
00:06:01,160 --> 00:06:02,340
just tell me
98
00:06:02,430 --> 00:06:03,230
that you were having a date with him.
99
00:06:03,290 --> 00:06:04,390
Don’t be shy about it.
100
00:06:04,390 --> 00:06:05,310
It’s not that, Father.
101
00:06:05,380 --> 00:06:07,690
I really fell into the water last night.
102
00:06:07,810 --> 00:06:09,060
Jiang Ze sent me back.
103
00:06:09,290 --> 00:06:10,340
There is nothing else.
104
00:06:10,460 --> 00:06:11,430
Don’t think too much about it.
105
00:06:11,510 --> 00:06:12,440
I see.
106
00:06:13,730 --> 00:06:14,390
But
107
00:06:14,440 --> 00:06:16,110
Jiang Ze is really a good boy.
108
00:06:16,230 --> 00:06:17,660
All right, Dad, take this for me.
109
00:06:17,960 --> 00:06:19,490
-Leave now. I need to change.
-All right.
110
00:06:19,610 --> 00:06:20,490
Hurry up.
111
00:06:20,560 --> 00:06:21,660
-Just go!
-Don’t be slow!
112
00:06:21,730 --> 00:06:23,240
-Don’t rush me!
-Hurry up!
113
00:06:23,290 --> 00:06:23,740
All right.
114
00:06:26,430 --> 00:06:27,980
What did you push me so hard?
115
00:06:31,200 --> 00:06:35,890
(Registration of Rescue Team Assessment)
116
00:06:35,890 --> 00:06:38,020
(Physical Examination Form Xu Liu)
117
00:06:38,640 --> 00:06:39,380
Is your name Xu Liu?
118
00:06:39,510 --> 00:06:40,240
Captain.
119
00:06:40,560 --> 00:06:42,740
I am a man who is
proficient in a lot of things.
120
00:06:42,940 --> 00:06:43,960
I’m very handy.
121
00:06:44,560 --> 00:06:45,410
You won’t regret
122
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
hiring me.
123
00:06:48,380 --> 00:06:49,510
I see. Go ahead.
124
00:06:49,780 --> 00:06:50,740
Yes, Captain!
125
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
Meng Youqi.
126
00:06:56,660 --> 00:06:59,080
You’ve practiced boxing.
Your physical strength should be good.
127
00:06:59,310 --> 00:06:59,760
Of course.
128
00:06:59,960 --> 00:07:00,890
Get ready first.
129
00:07:01,070 --> 00:07:02,340
I will announce the hire list
130
00:07:02,810 --> 00:07:04,320
after you take the test.
131
00:07:07,540 --> 00:07:08,210
Next one!
132
00:07:11,770 --> 00:07:12,640
Come on.
133
00:07:34,060 --> 00:07:35,070
Thank you.
134
00:07:37,610 --> 00:07:38,720
Why are you here?
135
00:07:38,860 --> 00:07:40,690
You would have fallen
if it weren’t for me.
136
00:07:45,410 --> 00:07:47,060
Muxin, are you okay?
137
00:07:47,810 --> 00:07:48,620
I’m fine.
138
00:07:49,610 --> 00:07:51,310
I just saw something nasty
139
00:07:51,720 --> 00:07:52,970
and need to calm down.
140
00:08:00,070 --> 00:08:00,870
Wait!
141
00:08:07,420 --> 00:08:08,590
Captain, take a look.
142
00:08:09,360 --> 00:08:10,120
Jiang Ze!
143
00:08:11,310 --> 00:08:12,260
You better not go there.
144
00:08:12,490 --> 00:08:14,660
Why do you hate me so much
145
00:08:14,770 --> 00:08:16,260
and have to pester me?
146
00:08:16,340 --> 00:08:17,270
This is for your own good.
147
00:08:18,360 --> 00:08:20,010
If it’s for my good,
148
00:08:20,290 --> 00:08:22,570
you should disappear immediately.
149
00:08:26,220 --> 00:08:27,240
What are you doing?
150
00:08:33,520 --> 00:08:35,070
Don’t you feel your lower half cold?
151
00:08:43,540 --> 00:08:44,490
It’s better not to wear tight pants
152
00:08:45,290 --> 00:08:46,940
when you do a split next time.
153
00:08:47,520 --> 00:08:49,040
It made people see something nasty.
154
00:08:54,990 --> 00:08:56,950
(Application Form for Lifeguard)
155
00:09:00,270 --> 00:09:01,560
All right, go practice.
156
00:09:06,760 --> 00:09:07,810
Hi, this is mine.
157
00:09:10,760 --> 00:09:14,340
He is here for the lifeguard job.
158
00:09:27,440 --> 00:09:28,160
Muxin.
159
00:09:28,990 --> 00:09:29,940
How do you feel now?
160
00:09:30,590 --> 00:09:31,270
Much better.
161
00:09:31,790 --> 00:09:32,990
Thank you about last night.
162
00:09:33,260 --> 00:09:34,120
As long as you are okay.
163
00:09:35,290 --> 00:09:37,410
Jiang Ze, can you lend me your coat
164
00:09:37,570 --> 00:09:39,670
for some more days?
165
00:09:39,770 --> 00:09:41,810
No problem. As long as you want.
166
00:09:41,990 --> 00:09:42,870
Captain!
167
00:09:43,790 --> 00:09:45,070
Captain! Something happened!
168
00:09:46,020 --> 00:09:49,790
I just heard a strange sound
in the lounge.
169
00:10:03,560 --> 00:10:06,420
My god, what happened?
170
00:10:13,920 --> 00:10:15,260
There are claw marks here.
171
00:10:15,820 --> 00:10:16,560
I guess a big mouse
172
00:10:16,670 --> 00:10:17,720
ran in.
173
00:10:18,320 --> 00:10:19,470
A big mouse?
174
00:10:22,340 --> 00:10:23,440
There are cookie crumbs on the ground.
175
00:10:24,120 --> 00:10:25,590
Looks like it went to the cabinet.
176
00:10:50,660 --> 00:10:52,240
It’s just a puppy.
177
00:10:52,670 --> 00:10:54,990
Little guy, you scared us.
178
00:10:55,390 --> 00:10:56,910
This puppy is so cute.
179
00:11:09,340 --> 00:11:10,760
Isn’t this...?
180
00:11:14,860 --> 00:11:15,660
What is that?
181
00:11:22,020 --> 00:11:23,610
Exactly.
182
00:11:24,360 --> 00:11:26,110
This must be the scale of a merman.
183
00:11:26,740 --> 00:11:28,590
It’s just like the one I saw
when I was a kid.
184
00:11:28,710 --> 00:11:30,040
Why is that here?
185
00:11:31,140 --> 00:11:32,670
Did the puppy bring it here?
186
00:11:33,940 --> 00:11:35,790
It must be.
187
00:11:36,720 --> 00:11:37,510
By the way,
188
00:11:37,710 --> 00:11:38,920
I need to deal with the assessment
189
00:11:39,020 --> 00:11:40,090
of new lifeguards.
190
00:11:40,310 --> 00:11:42,420
I have to trouble you to
take care of this puppy.
191
00:11:43,020 --> 00:11:44,320
All right, no problem.
192
00:11:44,420 --> 00:11:45,160
Thanks.
193
00:11:52,570 --> 00:11:53,590
If you can
194
00:11:53,860 --> 00:11:56,110
take me to the owner of this scale,
195
00:11:56,410 --> 00:11:59,560
I will provide you food
and a place to live.
196
00:11:59,770 --> 00:12:00,270
How is it?
197
00:12:01,790 --> 00:12:02,880
Here. Smell it.
198
00:12:05,820 --> 00:12:06,590
Wait!
199
00:12:06,660 --> 00:12:08,360
Slow down, puppy!
200
00:12:16,320 --> 00:12:18,620
Is this where you found the scale?
201
00:12:22,840 --> 00:12:24,210
Is the merman
202
00:12:25,240 --> 00:12:28,610
hiding in the rescue team?
203
00:12:30,790 --> 00:12:33,110
Okay. I know what you mean.
204
00:12:33,460 --> 00:12:36,310
We are partners from today.
205
00:12:37,510 --> 00:12:40,690
I’ll call you Jimmy from now on.
206
00:12:42,370 --> 00:12:43,160
Jimmy.
207
00:12:45,760 --> 00:12:49,170
Muxin, do you ever have a dog?
208
00:12:49,270 --> 00:12:51,960
No, but I know how to take care
of a dog.
209
00:12:52,870 --> 00:12:55,640
Jimmy is the leader of my search team.
210
00:12:55,810 --> 00:12:58,190
I’ll depend on him to find the merman.
211
00:12:59,470 --> 00:13:00,190
By the way, Dad.
212
00:13:00,710 --> 00:13:02,820
Can you help me convince Jiang Ze
213
00:13:02,940 --> 00:13:04,320
to put me into the rescue team?
214
00:13:04,510 --> 00:13:05,270
No way!
215
00:13:05,740 --> 00:13:06,760
Absolutely no!
216
00:13:07,190 --> 00:13:08,070
I don’t agree, either.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Dad.
218
00:13:10,270 --> 00:13:11,190
Do you forget
219
00:13:11,870 --> 00:13:14,020
that you taught me how to swim?
220
00:13:14,240 --> 00:13:16,140
And I also worked part-time
221
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
at the rescue team of the resort.
222
00:13:19,070 --> 00:13:21,140
This job won’t be difficult for me.
223
00:13:21,270 --> 00:13:22,790
How can you mention about that?
224
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
You worked part-time in the rescue team
225
00:13:25,360 --> 00:13:26,970
by the children’s pool.
226
00:13:27,610 --> 00:13:29,820
At this height, no higher
than your ankle.
227
00:13:30,190 --> 00:13:32,010
Look at our official rescue team.
228
00:13:32,240 --> 00:13:33,670
They are facing the endless sea.
229
00:13:33,870 --> 00:13:35,670
The turbulent wave can be
230
00:13:35,790 --> 00:13:37,520
as high as two stories.
231
00:13:37,690 --> 00:13:38,840
How can you compare with that?
232
00:13:38,840 --> 00:13:41,470
I can also ask Jiang Ze to train me.
233
00:13:41,470 --> 00:13:42,140
Jiang...
234
00:13:42,420 --> 00:13:45,490
If Columbus had no adventurous spirit,
235
00:13:47,010 --> 00:13:49,190
how could he find the New World?
236
00:13:49,370 --> 00:13:50,610
Right, Jimmy?
237
00:13:50,940 --> 00:13:52,740
Besides, I know
238
00:13:52,840 --> 00:13:54,940
the merman is hiding in the rescue team.
239
00:13:55,140 --> 00:13:57,040
How can I give up
such a great opportunity?
240
00:14:03,520 --> 00:14:04,140
Dad!
241
00:14:05,510 --> 00:14:07,460
It’s about mermen again, right?
242
00:14:08,370 --> 00:14:10,540
I told you I’ve seen it
with my own eyes.
243
00:14:10,660 --> 00:14:12,570
The merman has evolved into
244
00:14:12,790 --> 00:14:14,070
human with legs.
245
00:14:14,410 --> 00:14:15,820
They must have gone ashore
246
00:14:16,160 --> 00:14:18,770
and are living in human society now.
247
00:14:20,310 --> 00:14:21,370
All right, Dad.
248
00:14:21,970 --> 00:14:23,490
I need to hurry up and ask Jiang Ze
249
00:14:23,490 --> 00:14:24,820
to put me into the rescue team.
250
00:14:25,640 --> 00:14:25,860
Well...
251
00:14:26,290 --> 00:14:27,520
Take care of Jimmy for me.
252
00:14:27,610 --> 00:14:28,770
-I’m leaving now, Dad.
-Well...
253
00:14:28,910 --> 00:14:29,940
-Jimmy, bye!
-No...
254
00:14:34,070 --> 00:14:35,000
Wait!
255
00:14:35,000 --> 00:14:38,560
(Registration of Rescue Team Assessment)
256
00:14:38,560 --> 00:14:40,860
Jiang Ze, I also want to
join the rescue team.
257
00:14:42,390 --> 00:14:43,190
But, Muxin...
258
00:14:43,610 --> 00:14:46,260
Jiang Ze, take my resume first.
259
00:14:47,090 --> 00:14:48,960
I will try my best to
catch up with everyone
260
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
and get the certification of lifeguard.
261
00:14:51,890 --> 00:14:53,390
I have the passion for saving people.
262
00:14:53,620 --> 00:14:57,270
I’ve been playing in this sea
since I was a kid.
263
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Please let me try.
264
00:14:59,610 --> 00:15:01,240
But this job is dangerous.
265
00:15:01,770 --> 00:15:03,210
Mr. Shen won’t agree.
266
00:15:03,310 --> 00:15:04,340
No, no, no.
267
00:15:04,490 --> 00:15:05,970
My dad fully supports me
268
00:15:06,110 --> 00:15:07,220
to join the rescue team.
269
00:15:07,370 --> 00:15:09,760
And he wants you to train me in person
270
00:15:09,760 --> 00:15:11,810
to become a good lifeguard.
271
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
Just let me try it, please.
272
00:15:15,870 --> 00:15:18,640
Please, please, please.
273
00:15:20,990 --> 00:15:21,960
All right.
274
00:15:22,240 --> 00:15:24,140
You can get the
certification of lifeguard later.
275
00:15:24,190 --> 00:15:25,370
But you need to
276
00:15:25,490 --> 00:15:26,690
take the fitness test
with everyone else.
277
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
If you pass it, I’ll let you
join the rescue team.
278
00:15:29,560 --> 00:15:31,020
I see, thank you, Captain.
279
00:15:46,540 --> 00:15:48,240
♪Many dangers and hurdles♪
280
00:15:48,390 --> 00:15:50,220
♪And my past♪
281
00:15:50,320 --> 00:15:53,620
♪Once made me upset♪
282
00:15:53,870 --> 00:15:57,670
♪How many difficulties do we
need to go through♪
283
00:15:57,760 --> 00:16:00,390
♪To reach the other side♪
284
00:16:00,440 --> 00:16:02,770
You all have passed
the lifeguard assessment.
285
00:16:03,060 --> 00:16:04,290
But there is a more stringent
286
00:16:04,290 --> 00:16:06,590
set of standards in our resort.
287
00:16:06,690 --> 00:16:08,390
The first test is to take an
underwater swimming of 20 meters.
288
00:16:08,720 --> 00:16:09,530
The first group, get ready.
289
00:16:09,760 --> 00:16:13,840
♪Because of your positive energy♪
290
00:16:13,890 --> 00:16:17,060
♪My life becomes different from now on♪
Ready!
291
00:16:18,270 --> 00:16:21,660
♪You lead me to ride the wind and waves♪
292
00:16:22,090 --> 00:16:25,720
♪No fear for hurdles and difficulties♪
293
00:16:26,020 --> 00:16:29,660
♪You accompany me to
ride the wind and waves♪
294
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
♪I will be braver from now on♪
295
00:16:31,530 --> 00:16:32,990
Why does he look so familiar?
296
00:16:34,670 --> 00:16:35,810
His name is An Xida.
297
00:16:36,340 --> 00:16:38,210
He used to be a member of
the national swimming team.
298
00:16:39,260 --> 00:16:40,340
An Xida?
299
00:16:43,890 --> 00:16:47,110
Right, no wonder he looks familiar.
300
00:16:47,490 --> 00:16:50,310
It turns out that he is a member of
the national swimming team.
301
00:17:02,620 --> 00:17:04,220
Don’t know how Muxin is doing now.
302
00:17:05,620 --> 00:17:06,920
Since I can’t persuade her,
303
00:17:07,420 --> 00:17:08,910
I’ll just help her.
304
00:17:09,070 --> 00:17:10,470
She got Jiang Ze to take care of her
305
00:17:10,720 --> 00:17:12,020
in the rescue team.
306
00:17:12,290 --> 00:17:13,940
I believe it should not...
307
00:17:18,200 --> 00:17:18,670
Got it!
308
00:17:28,160 --> 00:17:30,310
Well, I’m not bad, right?
309
00:17:30,910 --> 00:17:32,620
Listen, I’m one of the best
310
00:17:32,820 --> 00:17:35,070
in terms of swimming. And...
311
00:17:35,070 --> 00:17:36,360
A second and a half slower than me.
312
00:17:39,740 --> 00:17:40,720
The second group, get ready!
313
00:17:46,890 --> 00:17:48,490
Why do I see her everywhere?
314
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
If we become colleagues,
315
00:17:51,470 --> 00:17:53,090
the future life won’t be peaceful.
316
00:17:55,770 --> 00:17:57,440
No way, I can’t give up.
317
00:17:57,860 --> 00:17:59,070
The merman is hiding in the rescue team.
318
00:17:59,290 --> 00:18:00,870
I must get the job.
319
00:18:11,590 --> 00:18:12,290
Ready!
320
00:18:24,890 --> 00:18:25,690
Look.
321
00:18:56,520 --> 00:18:57,370
I’ll announce
322
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
the elimination list
of the swimming test.
323
00:18:59,160 --> 00:19:00,470
They are
324
00:19:00,470 --> 00:19:03,340
Wu Hao, Li Ling and Liu Youmao.
325
00:19:06,670 --> 00:19:08,090
I’m finally at the second test.
326
00:19:08,340 --> 00:19:08,970
Next
327
00:19:09,070 --> 00:19:10,560
I only need to pass the fitness test.
328
00:19:20,960 --> 00:19:21,990
Are you An Xida?
329
00:19:23,290 --> 00:19:24,640
You don’t stay in the nation team,
330
00:19:25,290 --> 00:19:26,770
instead, you came here to
compete for the job with us,
331
00:19:27,010 --> 00:19:28,060
isn’t that too mean?
332
00:19:31,310 --> 00:19:32,620
The weight test starts now.
333
00:19:34,060 --> 00:19:36,620
Men carry big sandbags,
women carry small sandbags.
334
00:19:37,570 --> 00:19:39,420
Run to the cone in front of you.
335
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
You must run back and forth
for ten times within three minutes.
336
00:19:43,190 --> 00:19:44,220
The first group gets ready!
337
00:20:00,740 --> 00:20:01,460
Take your place!
338
00:20:12,780 --> 00:20:13,430
Ready!
339
00:20:25,830 --> 00:20:26,370
Come on!
340
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
-Come on!
-Go, Muxin!
341
00:20:29,560 --> 00:20:32,060
-Go, Muxin!
-Come on!
342
00:20:33,110 --> 00:20:34,060
Come on!
343
00:20:37,020 --> 00:20:38,040
Come on! Come on!
344
00:20:38,160 --> 00:20:39,060
Ten seconds left!
345
00:20:46,890 --> 00:20:50,170
You must be tired out.
Muxin, are you okay?
346
00:20:52,210 --> 00:20:53,690
Isn’t that the head of the resort?
347
00:20:54,510 --> 00:20:55,190
Wait.
348
00:21:02,610 --> 00:21:04,060
This is a straw bag.
349
00:21:04,410 --> 00:21:06,440
You even cheat in a fitness test.
350
00:21:06,690 --> 00:21:07,710
I didn’t cheat.
351
00:21:07,870 --> 00:21:08,470
I don’t even know
352
00:21:08,590 --> 00:21:09,770
what’s inside.
353
00:21:10,010 --> 00:21:11,420
Isn’t it the same?
354
00:21:19,610 --> 00:21:22,040
She has the privilege.
355
00:21:22,690 --> 00:21:23,420
Everybody.
356
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
It has nothing to do with my daughter!
357
00:21:26,270 --> 00:21:30,490
I changed the sandbag in private.
358
00:21:31,090 --> 00:21:33,360
It’s all my fault.
I apologize to all of you.
359
00:21:34,590 --> 00:21:36,260
She has her dad backing her.
360
00:21:36,910 --> 00:21:40,070
It’s different. It’s so different!
361
00:21:40,740 --> 00:21:41,890
In this case,
362
00:21:42,870 --> 00:21:44,090
to be fair,
363
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
I have to rule Muxin out.
364
00:21:46,790 --> 00:21:47,970
I disagree!
365
00:21:48,290 --> 00:21:50,720
Jiang Ze, I didn’t mean to cheat.
366
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
No way!
367
00:21:51,960 --> 00:21:54,270
The captain has her back now.
368
00:21:54,670 --> 00:21:55,970
Why do we bother to take the test?
369
00:21:56,170 --> 00:21:58,460
It’s earth-shattering
to pull the strings.
370
00:22:00,920 --> 00:22:01,710
Muxin.
371
00:22:02,260 --> 00:22:04,240
Let’s not listen to
these people’s cheap shot.
372
00:22:04,620 --> 00:22:06,440
Let’s not do it.
373
00:22:06,740 --> 00:22:07,860
We quit! Let’s go!
374
00:22:08,020 --> 00:22:08,670
No!
375
00:22:12,010 --> 00:22:14,240
I can run again.
376
00:22:15,240 --> 00:22:17,260
Jiang Ze, please count the time.
377
00:22:20,960 --> 00:22:21,870
Muxin.
378
00:22:23,340 --> 00:22:24,240
Muxin!
379
00:22:25,640 --> 00:22:26,520
Muxin!
380
00:22:32,870 --> 00:22:34,770
Come on, dear.
381
00:22:55,110 --> 00:22:57,640
Come on. Dear.
382
00:23:33,140 --> 00:23:38,060
It’s so heavy, I must hold on.
383
00:23:46,420 --> 00:23:51,960
-Come on!
-Go!
384
00:23:52,240 --> 00:23:53,190
You can do it!
385
00:23:53,340 --> 00:23:54,210
The last fifteen seconds.
386
00:23:54,370 --> 00:23:56,110
-Come on!
-Come on!
387
00:23:56,210 --> 00:23:57,770
Come on!
388
00:24:03,170 --> 00:24:04,520
-Come on!
-Go!
389
00:24:07,010 --> 00:24:07,940
Great!
390
00:24:08,640 --> 00:24:10,520
It’s great, you did it!
391
00:24:10,720 --> 00:24:13,320
You did it, Muxin!
392
00:24:13,570 --> 00:24:14,470
How about now?
393
00:24:15,290 --> 00:24:16,710
I didn’t cheat this time, right?
394
00:24:21,190 --> 00:24:22,570
Dear, you are awesome.
395
00:24:29,760 --> 00:24:32,570
I’ll announce result of the fitness test
and the swimming test.
396
00:24:32,690 --> 00:24:33,890
The people who scored highest are
397
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
An Xida,
398
00:24:36,690 --> 00:24:38,740
Xu Liu and Youqi.
399
00:24:39,470 --> 00:24:40,540
Congratulations. You three are admitted.
400
00:24:42,440 --> 00:24:43,790
There is another one who is admitted.
401
00:24:44,690 --> 00:24:46,240
Shen Muxin, take a step!
402
00:24:47,160 --> 00:24:47,810
Wait!
403
00:24:48,060 --> 00:24:49,310
There are many people
who have better grades than her.
404
00:24:49,460 --> 00:24:50,560
Why do you only admit her?
405
00:24:50,810 --> 00:24:52,570
-Didn’t she use her connections?
-Yeah.
406
00:24:52,740 --> 00:24:54,090
I didn’t use my connections!
407
00:24:54,340 --> 00:24:55,420
You just saw
408
00:24:55,560 --> 00:24:56,690
me carry a big sandbag.
409
00:24:56,820 --> 00:24:58,690
Besides, I’m not bad at swimming.
410
00:24:58,910 --> 00:25:00,270
I won with my own strength.
411
00:25:00,720 --> 00:25:02,340
All right, quiet!
412
00:25:03,070 --> 00:25:04,020
We need a female member
413
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
in our rescue team.
414
00:25:05,940 --> 00:25:07,120
Shen Muxin grew up here.
415
00:25:07,920 --> 00:25:10,370
She is more familiar with the ocean
and the climate.
416
00:25:11,040 --> 00:25:12,590
Her resume is better.
417
00:25:13,120 --> 00:25:14,290
In the test we just took,
418
00:25:14,590 --> 00:25:16,810
she finished it carrying
the sandbags of male.
419
00:25:17,270 --> 00:25:19,270
You all saw her strength.
420
00:25:20,410 --> 00:25:21,440
The rest of the applicants,
421
00:25:21,710 --> 00:25:22,920
thank you for coming today.
422
00:25:23,110 --> 00:25:24,140
You can leave now.
423
00:25:25,120 --> 00:25:26,010
Let’s go.
424
00:25:26,010 --> 00:25:27,060
-Let’s go.
-It can’t be serious.
425
00:25:27,280 --> 00:25:28,690
I didn’t get admitted.
426
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
You four start working tomorrow.
427
00:25:32,020 --> 00:25:33,060
There’s a one month probation period.
428
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
After that,
429
00:25:35,690 --> 00:25:37,710
we’ll see who stays
430
00:25:37,970 --> 00:25:39,190
and who leaves.
431
00:25:39,360 --> 00:25:40,610
-Yes.
-Yes, Captain!
432
00:25:42,790 --> 00:25:44,870
(Qualified)
433
00:25:47,550 --> 00:25:50,240
(Qualified)
434
00:25:52,700 --> 00:25:57,870
(Qualified)
435
00:26:05,440 --> 00:26:07,480
♪Start to talk♪
436
00:26:07,770 --> 00:26:08,920
♪Accidentally♪
437
00:26:09,290 --> 00:26:11,740
♪Tell the truth♪
438
00:26:11,740 --> 00:26:14,220
♪Finally I understand♪
439
00:26:14,440 --> 00:26:18,160
♪Why chose him♪
440
00:26:18,770 --> 00:26:20,810
♪We have happiness♪
441
00:26:21,130 --> 00:26:22,440
♪We have fears♪
442
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
♪We have a crazy youth♪
443
00:26:24,960 --> 00:26:27,710
♪We talk and laugh♪
444
00:26:27,710 --> 00:26:31,060
♪Don’t let the tears slide down♪
445
00:26:33,010 --> 00:26:35,040
♪Love♪
446
00:26:35,040 --> 00:26:38,710
♪Wasn’t complicated then♪
447
00:26:39,160 --> 00:26:41,150
♪There is a price to pay♪
448
00:26:41,150 --> 00:26:45,180
♪To be mature♪
449
00:26:45,180 --> 00:26:48,270
♪Everything is gone♪
450
00:26:48,270 --> 00:26:51,790
♪Why not stay naive♪
451
00:26:51,790 --> 00:26:58,460
♪If we never struggle with the future♪
452
00:26:58,460 --> 00:27:01,780
♪Everything is gone♪
453
00:27:01,780 --> 00:27:05,130
♪Pretend to be cool about it♪
454
00:27:05,350 --> 00:27:12,030
♪I can only stay there
and watch you leave♪
455
00:27:12,190 --> 00:27:14,160
♪We have happiness♪
456
00:27:14,390 --> 00:27:15,810
♪We have fears♪
457
00:27:16,160 --> 00:27:18,700
♪We have a crazy youth♪
458
00:27:18,700 --> 00:27:21,150
♪Maybe you still remember♪
459
00:27:21,150 --> 00:27:25,300
♪Maybe you are still in love♪
27786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
