Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,120
♪You are the biggest problem♪
2
00:00:05,620 --> 00:00:10,100
♪Even Da Vinci found it
difficult to solve♪
3
00:00:11,940 --> 00:00:15,770
♪Being moody sometimes♪
4
00:00:16,010 --> 00:00:21,360
♪It means we all need patience♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,750
♪Please let me♪
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,710
♪Slowly♪
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,710
♪Slowly come close to you♪
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,050
♪Protect you♪
9
00:00:30,050 --> 00:00:33,550
♪Let you worry no more♪
10
00:00:34,020 --> 00:00:35,470
♪We will all♪
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,360
♪Slowly♪
12
00:00:37,360 --> 00:00:39,050
♪Slowly believe♪
13
00:00:39,210 --> 00:00:45,000
♪Our love will never change♪
14
00:00:50,780 --> 00:00:55,820
♪Our love will never change♪
15
00:00:55,820 --> 00:00:58,950
=Mermaid Prince=
=Episode 1=
16
00:01:05,100 --> 00:01:05,600
Hi.
17
00:01:06,310 --> 00:01:08,110
The story I’m gonna tell you today
18
00:01:08,750 --> 00:01:10,340
is originated from a dream of mine.
19
00:01:11,260 --> 00:01:14,380
A legend about mermen.
20
00:01:15,760 --> 00:01:19,490
The dream is so real
21
00:01:19,890 --> 00:01:21,550
that I feel
22
00:01:21,650 --> 00:01:23,280
it’s my memory.
23
00:01:24,040 --> 00:01:27,730
Diving into the water
24
00:01:28,730 --> 00:01:32,140
would jog my memory.
25
00:01:33,260 --> 00:01:36,190
But I would rather believe
26
00:01:36,680 --> 00:01:39,910
that life itself is a fairy tale.
27
00:03:29,920 --> 00:03:32,330
Therefore, mermen have disappeared.
28
00:03:32,360 --> 00:03:34,660
Therefore, mermen have disappeared.
29
00:03:34,730 --> 00:03:37,150
Therefore, mermen have disappeared.
30
00:03:40,040 --> 00:03:41,140
Who said that?
31
00:03:44,260 --> 00:03:45,490
Miss, do you have
32
00:03:46,440 --> 00:03:48,690
any opinion on my theory?
33
00:03:49,280 --> 00:03:51,490
Professor, you just said
34
00:03:51,740 --> 00:03:54,280
mermen have disappeared from existence.
35
00:03:54,510 --> 00:03:55,230
Right?
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,000
Yes.
37
00:03:56,020 --> 00:03:57,330
Do you have any evidence?
38
00:03:58,330 --> 00:04:00,390
(Extinction of Mermen)
If you believe mermen still exist,
39
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
do you have any evidence?
40
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
(Seminar on Mermen)
41
00:04:25,010 --> 00:04:26,140
The evidence is
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,340
that I have seen a merman in person.
43
00:04:28,580 --> 00:04:30,240
He just showed up in front of me.
44
00:04:30,890 --> 00:04:31,910
You saw it?
45
00:04:32,730 --> 00:04:34,910
Was it when you were
playing a drama at school
46
00:04:34,990 --> 00:04:36,890
or when you were daydreaming?
47
00:04:41,990 --> 00:04:43,330
I’m serious!
48
00:04:44,280 --> 00:04:46,040
Mermen might have evolved into humans
49
00:04:46,210 --> 00:04:47,640
and live round us!
50
00:04:47,880 --> 00:04:49,390
It’s just that we didn’t notice it.
51
00:04:49,680 --> 00:04:50,610
Little girl.
52
00:04:51,240 --> 00:04:53,490
I admire your enthusiasm
for the culture of mermen.
53
00:04:54,130 --> 00:04:55,380
Thousands of years ago,
54
00:04:55,630 --> 00:04:57,290
a large number of relics of mermen
55
00:04:57,510 --> 00:04:58,890
were found worldwide.
56
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
Hundreds of years ago,
57
00:05:00,980 --> 00:05:03,680
there were gaps in the relics of mermen.
58
00:05:04,260 --> 00:05:05,390
For the last hundred years,
59
00:05:05,840 --> 00:05:08,530
no relics of mermen were found again.
60
00:05:09,260 --> 00:05:10,930
It would not be good
61
00:05:11,110 --> 00:05:14,330
to mix reality with fantasy.
62
00:05:15,580 --> 00:05:16,890
All right, thank you.
63
00:05:16,990 --> 00:05:19,660
This is the end of the conference today.
Thank you.
64
00:05:24,230 --> 00:05:25,680
Have you really seen mermen in person?
65
00:05:25,840 --> 00:05:26,740
Are you challenging
66
00:05:26,830 --> 00:05:27,990
the theory of Professor Cui’s?
67
00:05:29,300 --> 00:05:30,980
(Proving the Extinction of Mermen)
68
00:05:30,980 --> 00:05:31,640
Yes!
69
00:05:32,480 --> 00:05:34,760
His theory is completely wrong!
70
00:05:36,190 --> 00:05:36,640
What?
71
00:05:36,660 --> 00:05:37,470
Why would you say that?
72
00:05:39,290 --> 00:05:40,360
Who are you?
73
00:05:40,990 --> 00:05:43,290
I’m a columnist of Reading Addiction,
74
00:05:43,760 --> 00:05:44,730
Shen Muxin.
75
00:05:47,260 --> 00:05:49,130
The online magazine.
76
00:05:50,390 --> 00:05:52,340
It seems that you can be a writer
77
00:05:52,480 --> 00:05:54,260
by causing controversy
and typing on the keyboard.
78
00:05:54,580 --> 00:05:57,030
No wonder the quality of
the media is getting lower.
79
00:05:58,040 --> 00:05:59,510
Who is getting lower?
80
00:05:59,630 --> 00:06:01,210
Don’t make up things without evidence!
81
00:06:01,590 --> 00:06:03,080
I will find out the evidence
82
00:06:03,130 --> 00:06:05,430
to prove that mermen still exist
and show it to you!
83
00:06:06,700 --> 00:06:09,790
(Proving the Extinction of Mermen)
84
00:06:09,790 --> 00:06:11,800
(Scribbler V.S. Authoritative professor
Who will be the winner?)
85
00:06:19,830 --> 00:06:23,240
A scribbler challenges
the authoritative professor.
86
00:06:23,780 --> 00:06:25,680
Who will be the winner?
87
00:06:26,530 --> 00:06:27,460
Shen Muxin.
88
00:06:27,730 --> 00:06:30,140
You are afraid of nothing.
89
00:06:30,410 --> 00:06:32,110
Challenge the professor in public.
90
00:06:32,460 --> 00:06:35,360
Ma’am, I acted rashly.
91
00:06:35,610 --> 00:06:36,390
So...
92
00:06:36,490 --> 00:06:37,980
I mean,
93
00:06:38,110 --> 00:06:39,180
after you did that,
94
00:06:39,340 --> 00:06:41,090
our magazine is on
the most searched list.
95
00:06:41,280 --> 00:06:42,390
In the worst case,
96
00:06:42,640 --> 00:06:45,010
our magazine might be closed.
97
00:06:45,110 --> 00:06:47,110
After all, no one wants to read
98
00:06:47,120 --> 00:06:48,330
a discredited weekly magazine.
99
00:06:49,380 --> 00:06:52,280
What should I do?
100
00:06:53,230 --> 00:06:54,540
The news said
101
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
you claimed to have seen a merman.
102
00:06:56,540 --> 00:06:57,890
Where did you see it?
103
00:06:58,230 --> 00:07:00,660
In my hometown Xingyue Bay.
104
00:07:00,880 --> 00:07:02,130
Then go back to your hometown.
105
00:07:02,730 --> 00:07:04,290
Am I fired?
106
00:07:06,390 --> 00:07:07,240
Of course...
107
00:07:08,260 --> 00:07:09,460
Not.
108
00:07:10,490 --> 00:07:12,090
Didn’t you say
that you met the merman there?
109
00:07:12,260 --> 00:07:13,410
So you have to go back there
110
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
to collect material and
find out the evidence.
111
00:07:15,990 --> 00:07:18,740
I do believe
that mermen are not extinct.
112
00:07:19,360 --> 00:07:22,340
But I’m not sure that I can find it.
113
00:07:26,340 --> 00:07:28,210
You have to find it anyway.
114
00:07:28,960 --> 00:07:30,390
If you can’t,
115
00:07:30,760 --> 00:07:31,990
don’t come back.
116
00:07:41,740 --> 00:07:44,780
Are you in such a hurry
to go back to Xingyue Bay?
117
00:07:46,360 --> 00:07:47,130
Yeah.
118
00:07:47,640 --> 00:07:49,490
The editor made the order.
119
00:07:49,660 --> 00:07:51,280
I don’t want to go back so early.
120
00:07:51,980 --> 00:07:53,030
How long will you stay there?
121
00:07:53,660 --> 00:07:55,110
Until I find the merman.
122
00:07:56,830 --> 00:07:59,640
Are you sure you can find it?
123
00:08:00,830 --> 00:08:02,040
Of course...
124
00:08:02,630 --> 00:08:03,730
Not sure.
125
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Time flies so fast.
126
00:08:08,030 --> 00:08:08,780
We’ve been living together
127
00:08:08,860 --> 00:08:10,480
after we graduated from university.
128
00:08:10,480 --> 00:08:12,180
Now we are going to separate.
129
00:08:14,140 --> 00:08:14,980
Well,
130
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
you don’t want me to leave?
131
00:08:17,490 --> 00:08:19,280
Of course I don’t want you to leave!
132
00:08:20,090 --> 00:08:22,110
But Xingyue Bay is not far away.
133
00:08:22,360 --> 00:08:24,010
You are welcome to visit me anytime.
134
00:08:24,110 --> 00:08:24,490
All right.
135
00:08:24,580 --> 00:08:26,380
I want you to be my personal tour guide.
136
00:08:27,390 --> 00:08:29,430
Yes, my lady.
137
00:08:36,310 --> 00:08:37,640
Stop, don’t run!
138
00:08:39,250 --> 00:08:40,840
(Old handsome guy)
139
00:09:13,890 --> 00:09:14,810
You just hit...!
140
00:09:27,640 --> 00:09:28,510
Can I help you?
141
00:09:31,060 --> 00:09:32,090
You just hit me
142
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
and broke my phone screen.
143
00:09:33,930 --> 00:09:34,810
Apologize to me.
144
00:09:40,340 --> 00:09:41,230
Hands off.
145
00:09:46,310 --> 00:09:48,190
No, do you take me as a fool?
146
00:09:48,310 --> 00:09:49,840
You’ll escape if I let you go!
147
00:09:54,010 --> 00:09:56,360
You didn’t watch your steps.
It has nothing to do with me.
148
00:09:58,140 --> 00:09:59,310
You broke my phone.
149
00:09:59,440 --> 00:10:01,430
I’m being nice by not making you
pay me the money.
150
00:10:01,590 --> 00:10:03,590
I just need an apology,
it’s not too much, is it?
151
00:10:17,310 --> 00:10:19,180
Why are you staring at me?
152
00:10:20,760 --> 00:10:22,610
You are a humbug, right?
153
00:10:24,680 --> 00:10:26,010
Are you nuts?
154
00:10:26,090 --> 00:10:28,180
You are a humbug!
155
00:10:28,260 --> 00:10:29,480
You broke my phone
156
00:10:29,480 --> 00:10:31,060
and slandered me!
157
00:10:31,610 --> 00:10:32,730
If not, don’t stand in my way.
158
00:10:33,980 --> 00:10:35,230
Will you apologize or not?
159
00:10:38,370 --> 00:10:39,740
(All passengers,)
160
00:10:39,970 --> 00:10:42,790
(the train to Xingyue Bay will depart.)
161
00:10:42,920 --> 00:10:44,710
(Please bring your luggage)
162
00:10:44,830 --> 00:10:45,980
(and get on the train in order.)
163
00:10:47,730 --> 00:10:48,680
That’s strange.
164
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
Why does that person look familiar?
165
00:11:09,510 --> 00:11:10,310
No way.
166
00:11:11,310 --> 00:11:13,260
There is no way
that I know a jinx like him.
167
00:11:14,310 --> 00:11:15,980
If I meet him again,
168
00:11:16,060 --> 00:11:17,430
I’ll gut him like a fish
169
00:11:17,560 --> 00:11:19,610
and throw him into the sea
to feed the sharks!
170
00:11:49,730 --> 00:11:53,010
Xingyue Bay, I’m back!
171
00:12:00,560 --> 00:12:02,690
Xingyue Bay is where I grew up.
172
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
It’s just like the name.
173
00:12:04,390 --> 00:12:06,480
The sky is full of stars.
The moonlight is bright.
174
00:12:06,610 --> 00:12:08,090
The bay is blue.
175
00:12:08,180 --> 00:12:09,750
According to historical records,
176
00:12:09,930 --> 00:12:11,390
mermen will come out of sea
177
00:12:11,510 --> 00:12:13,140
to watch stars every night.
178
00:12:13,360 --> 00:12:14,390
Therefore, Xingyue Bay
179
00:12:14,510 --> 00:12:16,780
should be a suitable place
for mermen to live.
180
00:12:20,890 --> 00:12:22,040
Listen.
181
00:12:22,560 --> 00:12:23,930
If it’s dirty
182
00:12:24,730 --> 00:12:25,350
and you don’t
183
00:12:25,360 --> 00:12:26,930
have detergent,
184
00:12:27,360 --> 00:12:28,730
just do it like me, look.
185
00:12:30,860 --> 00:12:32,260
Exhale first, then...
186
00:12:32,610 --> 00:12:34,790
Look, isn’t that clean?
187
00:12:34,790 --> 00:12:35,760
Our resort
188
00:12:35,810 --> 00:12:37,290
is completely customer oriented.
189
00:12:37,430 --> 00:12:39,180
We should maintain a clean
190
00:12:39,340 --> 00:12:41,110
and comfortable environment.
191
00:12:41,730 --> 00:12:44,180
Make customers feel great about it.
192
00:12:46,390 --> 00:12:49,190
Guess who I am?
193
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
You’re Miss Zhuang who
lives in 302 on the 3rd floor
194
00:12:52,680 --> 00:12:56,480
and has a crush on me.
195
00:12:56,640 --> 00:12:57,510
Right?
196
00:12:58,480 --> 00:13:00,590
Dad, it’s me!
197
00:13:00,860 --> 00:13:02,180
I knew it’s you.
198
00:13:02,360 --> 00:13:04,680
Dad, if you keep being a narcissist,
199
00:13:04,810 --> 00:13:06,360
I’ll take you to see a doctor.
200
00:13:06,510 --> 00:13:08,060
What doctor?
201
00:13:08,140 --> 00:13:09,340
We all were young once.
202
00:13:09,430 --> 00:13:10,310
Luckily, I didn’t enter the showbiz
203
00:13:10,430 --> 00:13:11,060
when I was young.
204
00:13:11,180 --> 00:13:14,110
-A hero is silent about his past glories.
-Otherwise...
205
00:13:14,390 --> 00:13:16,260
Besides, look at you now.
206
00:13:16,790 --> 00:13:18,430
You are old and worn-out.
207
00:13:18,540 --> 00:13:20,010
You are no longer young.
208
00:13:21,230 --> 00:13:23,440
Well, am I that terrible?
209
00:13:23,840 --> 00:13:24,730
Muxin!
210
00:13:24,730 --> 00:13:28,290
What is old and worn-out?
211
00:13:30,010 --> 00:13:32,680
Just like your Uncle Weilun.
212
00:13:32,860 --> 00:13:35,600
Wearing floral shirts
in such an old age.
213
00:13:35,930 --> 00:13:38,310
No, this is a company uniform.
214
00:13:39,260 --> 00:13:40,110
Muxin.
215
00:13:40,190 --> 00:13:42,340
You look more beautiful.
216
00:13:43,010 --> 00:13:44,360
Zhuang, you are always the best.
217
00:13:44,590 --> 00:13:45,940
Why didn’t you call me first
218
00:13:46,060 --> 00:13:47,840
about you coming back?
219
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Because I want to surprise you.
220
00:13:50,680 --> 00:13:52,060
I don’t believe it.
221
00:13:52,340 --> 00:13:56,230
If you come back to see me,
222
00:13:56,400 --> 00:13:58,190
why do you bring so much luggage?
223
00:13:58,290 --> 00:13:59,090
Go back with me.
224
00:13:59,180 --> 00:14:00,850
Let’s unpack your luggage first.
225
00:14:00,930 --> 00:14:01,680
All right.
226
00:14:02,930 --> 00:14:04,140
Bye, Muxin!
227
00:14:05,140 --> 00:14:06,890
I will clean the glass well!
228
00:14:07,060 --> 00:14:07,890
Goodbye!
229
00:14:08,180 --> 00:14:09,040
Bye!
230
00:14:13,480 --> 00:14:14,430
By the way, Dad.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,390
I’m gonna stay for some time.
232
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
What? Are you fired?
233
00:14:20,140 --> 00:14:21,360
That’s great!
234
00:14:23,010 --> 00:14:24,260
I’ve been worried about
235
00:14:24,510 --> 00:14:26,980
those cheesy boys out there.
236
00:14:27,090 --> 00:14:30,040
What if they cheat you and hurt you?
237
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
What should you do then?
238
00:14:32,060 --> 00:14:34,360
Dad, you are thinking too much.
239
00:14:35,040 --> 00:14:36,980
I came back because the editor
240
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
asked me to trace the clues of mermen
241
00:14:38,260 --> 00:14:40,040
at Xingyue Bay.
242
00:14:40,040 --> 00:14:41,110
Mermen?
243
00:14:42,860 --> 00:14:44,360
I’ve been staying at this village
244
00:14:44,480 --> 00:14:46,890
for at least 35 years.
245
00:14:46,890 --> 00:14:47,940
I didn’t see mermen.
246
00:14:48,060 --> 00:14:50,510
I even didn’t hear of mermen.
247
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
How did you not hear of mermen?
248
00:14:51,860 --> 00:14:53,980
Didn’t I keep telling you that I saw it?
249
00:14:54,810 --> 00:14:55,540
At that time
250
00:14:55,790 --> 00:14:57,640
if it weren’t for a merman who saved me,
251
00:14:57,730 --> 00:14:58,980
I would have been drowned.
252
00:14:59,390 --> 00:15:00,690
You were saved by a merman?
253
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
I was saved by Spiderman!
254
00:15:04,680 --> 00:15:06,140
Do you really believe that?
255
00:15:06,290 --> 00:15:09,010
Dad, I’m telling you the truth.
256
00:15:09,390 --> 00:15:12,180
Some time ago, remains of
the ancient city were found
257
00:15:12,340 --> 00:15:13,890
in the bottom of the sea.
258
00:15:13,980 --> 00:15:16,310
It might be the place
where mermen lived.
259
00:15:16,980 --> 00:15:20,110
If I find the merman,
260
00:15:20,110 --> 00:15:22,930
the whole world will be shocked.
261
00:15:23,010 --> 00:15:24,980
Since my daughter
262
00:15:24,980 --> 00:15:26,930
is so obsessed with mermen,
263
00:15:27,310 --> 00:15:28,260
I will
264
00:15:28,540 --> 00:15:30,510
catch one for you
265
00:15:30,860 --> 00:15:32,610
if I meet a merman
266
00:15:32,810 --> 00:15:36,060
and let you shock the world!
267
00:15:36,140 --> 00:15:36,980
-Okay!
-All right?
268
00:15:36,980 --> 00:15:38,010
Dad, it would be great!
269
00:15:38,810 --> 00:15:39,510
Let’s go.
270
00:15:39,690 --> 00:15:41,480
-I will make more dishes for you today.
-Okay!
271
00:15:42,190 --> 00:15:44,930
Three-flavored mermen
and braised mermen.
272
00:15:45,040 --> 00:15:46,180
-No way.
-It’s delicious.
273
00:15:46,260 --> 00:15:47,510
You can’t eat mermen!
274
00:16:05,180 --> 00:16:07,980
My own bed is the most comfortable one.
275
00:17:06,140 --> 00:17:07,060
Yes.
276
00:17:08,580 --> 00:17:10,730
I believe I saw it with my own eyes.
277
00:17:11,990 --> 00:17:15,390
I will prove that mermen still exist.
278
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Xingyue Bay!
279
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
Xingyue Bay, we are coming!
280
00:17:35,210 --> 00:17:36,410
Wow, so handsome.
281
00:17:36,410 --> 00:17:37,560
To protect the safety of tourists,
282
00:17:37,810 --> 00:17:39,140
it’s better to do some
simple warm-up exercise
283
00:17:39,230 --> 00:17:40,380
before going into the water.
284
00:17:40,860 --> 00:17:41,700
Look, so handsome!
285
00:17:41,700 --> 00:17:42,440
Yeah.
286
00:17:43,060 --> 00:17:45,200
Teach us how to do it.
287
00:17:45,390 --> 00:17:46,890
Like this, the action must be accurate.
288
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
The strong and super responsible
289
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
handsome man in front of me
290
00:17:51,390 --> 00:17:53,720
-is the hottest one in Xingyue Bay.
-Did you get it?
291
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
He is also the captain of
the rescue team, Jiang Ze.
292
00:17:56,590 --> 00:17:59,240
We grew up together and played together.
293
00:17:59,240 --> 00:17:59,810
Come on.
294
00:17:59,810 --> 00:18:01,140
No one knows the sea
-Change the side. -Okay.
295
00:18:01,140 --> 00:18:02,390
better than he does.
296
00:18:03,440 --> 00:18:06,580
He is the perfect interviewee.
297
00:18:07,880 --> 00:18:09,890
Jiang Ze!
298
00:18:11,340 --> 00:18:12,240
Hi!
299
00:18:12,730 --> 00:18:13,640
Muxin!
300
00:18:18,960 --> 00:18:20,890
You are back this time for work.
301
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
You asked me if I have seen
302
00:18:23,330 --> 00:18:24,960
any mermen with
303
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
-the upper body as a handsome man,
-Yes.
304
00:18:27,240 --> 00:18:29,530
and the lower half is fish tail.
305
00:18:29,810 --> 00:18:30,590
Have you?
306
00:18:35,560 --> 00:18:36,210
I see.
307
00:18:37,230 --> 00:18:38,140
You are not talking about
308
00:18:38,540 --> 00:18:40,080
the one that I just took a picture of.
309
00:18:40,210 --> 00:18:41,190
You really got it?
310
00:18:48,060 --> 00:18:49,460
Jiang Ze!
311
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
It has been so long, why are you
still thinking about mermen?
312
00:18:53,980 --> 00:18:55,880
I have no choice.
313
00:18:56,710 --> 00:18:58,640
Otherwise, my editor-in-chief
314
00:18:58,780 --> 00:19:01,530
will throw me into the sea
to feed the sharks!
315
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
I am kidding.
316
00:19:03,790 --> 00:19:04,590
How can I help you?
317
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
I need you to pay attention to those
318
00:19:09,090 --> 00:19:10,390
who swim really fast.
319
00:19:11,140 --> 00:19:12,890
Because I suspect those mermen
320
00:19:12,990 --> 00:19:14,380
are living on the land now.
321
00:19:14,710 --> 00:19:16,980
That’s why no one found them in the sea.
322
00:19:17,490 --> 00:19:19,060
You need to observe carefully for me.
323
00:19:19,580 --> 00:19:20,160
All right.
324
00:19:20,810 --> 00:19:21,980
My daily job is to pay attention to
325
00:19:22,130 --> 00:19:24,130
those who swim and play in water.
326
00:19:24,580 --> 00:19:27,060
If I really see them, I will tell you.
327
00:19:27,440 --> 00:19:29,390
All right, it’s a deal.
328
00:19:31,640 --> 00:19:32,730
It hurts!
329
00:19:39,420 --> 00:19:41,420
(The pedestrian navigation is over)
330
00:19:51,540 --> 00:19:53,130
This is Xingyue Bay?
331
00:19:53,210 --> 00:19:54,160
The environment here is not bad.
332
00:19:55,590 --> 00:19:57,770
(Resume)
(Application Form for Lifeguard)
333
00:19:59,230 --> 00:20:02,130
It’s a surprise to see the swimmer
from the national team
334
00:20:02,130 --> 00:20:03,980
apply for a lifeguard here.
335
00:20:04,590 --> 00:20:05,660
It was a long time ago.
336
00:20:06,400 --> 00:20:08,060
Being a lifeguard is not
as simple as you think.
337
00:20:08,310 --> 00:20:10,080
Even if you were a sports star,
338
00:20:10,160 --> 00:20:11,230
you still have to wait in line to
339
00:20:11,330 --> 00:20:13,640
submit the information and take
physical exams just like other people.
340
00:20:13,810 --> 00:20:14,640
There is no privilege.
341
00:20:15,940 --> 00:20:16,580
I know.
342
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
(Rental of Swimming Tools)
343
00:20:23,450 --> 00:20:24,920
(Application Form for Lifeguard)
344
00:21:21,060 --> 00:21:23,730
What’s going on here?
345
00:21:25,740 --> 00:21:26,990
Little girl, are you okay?
346
00:21:27,090 --> 00:21:28,590
Did you call the police?
Call the police now!
347
00:21:30,210 --> 00:21:31,480
Call an ambulance, hurry up.
348
00:21:51,560 --> 00:21:52,540
Qi’er.
349
00:21:55,060 --> 00:21:56,140
Sorry.
350
00:22:10,590 --> 00:22:11,630
It’s said that after someone dies,
she will become
351
00:22:11,740 --> 00:22:13,730
the brightest star in the sky
352
00:22:14,590 --> 00:22:16,210
and guard the person she is missing.
353
00:22:17,740 --> 00:22:18,730
Qi’er.
354
00:22:20,060 --> 00:22:21,480
Are you looking at me, too?
355
00:22:43,690 --> 00:22:45,630
I have turned down the light.
356
00:22:46,810 --> 00:22:50,290
The mermen won’t notice me.
357
00:22:55,940 --> 00:22:56,890
It’s great.
358
00:22:56,980 --> 00:22:59,160
There are stars tonight.
359
00:22:59,810 --> 00:23:02,960
Mermen might come out
to watch the stars.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Sorry! Sorry!
361
00:23:32,340 --> 00:23:33,230
Sorry!
362
00:23:37,890 --> 00:23:39,390
Why it’s you again?
363
00:23:39,640 --> 00:23:41,090
It should be my line.
364
00:23:41,940 --> 00:23:43,330
Why are you
365
00:23:43,460 --> 00:23:44,910
at our resort?
366
00:23:45,740 --> 00:23:47,130
Mind your own business.
367
00:23:48,790 --> 00:23:52,060
I let you off at the station today.
368
00:23:52,240 --> 00:23:54,140
Now you came to me by yourself.
369
00:23:58,440 --> 00:24:00,380
Pay for my phone or apologize to me.
370
00:24:00,490 --> 00:24:01,240
Choose one.
371
00:24:01,910 --> 00:24:03,090
You broke the phone by yourself.
372
00:24:03,340 --> 00:24:04,210
It’s not my business.
373
00:24:04,230 --> 00:24:05,030
You...!
374
00:24:06,990 --> 00:24:08,090
Never mind.
375
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
I don’t have time to argue with you now.
376
00:24:10,470 --> 00:24:11,910
Why don’t you sleep at night
377
00:24:11,990 --> 00:24:13,340
but come here?
378
00:24:13,960 --> 00:24:14,980
What are you doing here?
379
00:24:15,130 --> 00:24:16,490
I am here because...
380
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
No, it’s none of your business
whether I’m here or not!
381
00:24:21,160 --> 00:24:22,980
Then it’s none of your business
whether I’m here or not.
382
00:24:23,060 --> 00:24:23,810
You...!
383
00:24:25,310 --> 00:24:25,980
Fine!
384
00:24:26,540 --> 00:24:29,090
It’s my bad luck.
It’s simply inexplicable
385
00:24:29,240 --> 00:24:30,780
to meet someone like you.
386
00:24:39,540 --> 00:24:40,810
What do you want to do?
387
00:24:43,060 --> 00:24:44,340
I don’t want to see you.
388
00:24:45,140 --> 00:24:45,890
You...!
389
00:24:49,230 --> 00:24:52,080
It’s me who don’t want to see you!
390
00:24:53,890 --> 00:24:55,810
I’m so angry.
391
00:25:03,310 --> 00:25:04,480
It’s hateful.
392
00:25:04,730 --> 00:25:07,140
If meet him again,
393
00:25:07,480 --> 00:25:08,310
I will...!
394
00:25:20,410 --> 00:25:21,310
Is it...?
395
00:25:35,090 --> 00:25:37,130
♪Start to talk♪
396
00:25:37,420 --> 00:25:38,570
♪Accidentally♪
397
00:25:38,940 --> 00:25:41,390
♪Tell the truth♪
398
00:25:41,390 --> 00:25:43,870
♪Finally I understand♪
399
00:25:44,090 --> 00:25:47,810
♪Why chose him♪
400
00:25:48,420 --> 00:25:50,460
♪We have happiness♪
401
00:25:50,780 --> 00:25:52,090
♪We have fears♪
402
00:25:52,370 --> 00:25:54,610
♪We have a crazy youth♪
403
00:25:54,610 --> 00:25:57,360
♪We talk and laugh♪
404
00:25:57,360 --> 00:26:00,710
♪Don’t let the tears slide down♪
405
00:26:02,660 --> 00:26:04,690
♪Love♪
406
00:26:04,690 --> 00:26:08,360
♪Wasn’t complicated then♪
407
00:26:08,810 --> 00:26:10,800
♪There is a price to pay♪
408
00:26:10,800 --> 00:26:14,830
♪To be mature♪
409
00:26:14,830 --> 00:26:17,920
♪Everything is gone♪
410
00:26:17,920 --> 00:26:21,440
♪Why not stay naive♪
411
00:26:21,440 --> 00:26:28,110
♪If we never struggle with the future♪
412
00:26:28,110 --> 00:26:31,430
♪Everything is gone♪
413
00:26:31,430 --> 00:26:34,780
♪Pretend to be cool about it♪
414
00:26:35,000 --> 00:26:41,680
♪I can only stay there
and watch you leave♪
415
00:26:41,840 --> 00:26:43,810
♪We have happiness♪
416
00:26:44,040 --> 00:26:45,460
♪We have fears♪
417
00:26:45,810 --> 00:26:48,350
♪We have a crazy youth♪
418
00:26:48,350 --> 00:26:50,800
♪Maybe you still remember♪
419
00:26:50,800 --> 00:26:54,950
♪Maybe you are still in love♪
25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
