Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,639 --> 00:00:27,100
Chronicles of Melania
2
00:00:30,886 --> 00:00:35,979
On June 17, 1940, Soviet troops crossed the border of Estonia, Latvia, Lithuania and occupied the Baltic countries.
3
00:00:36,080 --> 00:00:38,179
Began purposeful
destruction of the population.
4
00:00:38,180 --> 00:00:42,179
On the night of June 14, 1941 more than 15,000 people
It was sent to Siberia, among them old people and children.
5
00:00:42,479 --> 00:00:48,519
[Aria from the opera Madame Butterfly]
6
00:00:51,434 --> 00:00:53,319
Riga, 1941
7
00:03:39,680 --> 00:03:42,559
Melanie, everything is with me
will be fine.
8
00:04:39,880 --> 00:04:41,079
Andrew!
9
00:04:46,000 --> 00:04:48,239
Is it time to go to the village?
10
00:04:49,920 --> 00:04:52,559
I have all the things ready.
11
00:05:10,640 --> 00:05:13,879
Son, drink some milk!
12
00:05:16,200 --> 00:05:18,919
Now you can go, right?
13
00:05:20,320 --> 00:05:22,559
When do you eat now?
14
00:05:25,920 --> 00:05:27,639
Melanie ...
15
00:05:32,520 --> 00:05:34,079
Daughter...
16
00:05:48,279 --> 00:05:51,359
Andrew, pull, warmer will.
17
00:06:02,120 --> 00:06:03,399
Put on
18
00:06:26,000 --> 00:06:29,278
Why do I need to go to Ogre
in cattle cars?
19
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
I'll take.
20
00:06:34,800 --> 00:06:36,879
Alexander, gloves!
21
00:06:40,160 --> 00:06:41,359
Dad!
22
00:06:46,160 --> 00:06:49,199
Where are you going! Come to me!
23
00:06:52,279 --> 00:06:55,359
Suitcase! Take a suitcase!
24
00:08:18,480 --> 00:08:21,399
Mom, what's wrong with you?
25
00:08:51,440 --> 00:08:52,839
Sleep
26
00:09:47,280 --> 00:09:50,439
Get the kids out. Your children.
27
00:09:53,240 --> 00:09:54,599
Why not.
28
00:09:55,240 --> 00:09:58,399
The men were taken to the shooting
and us there too.
29
00:10:28,400 --> 00:10:29,799
I'm scared.
30
00:10:30,080 --> 00:10:33,639
First the fathers were shot,
now we are in these cars.
31
00:10:54,000 --> 00:10:55,678
Will there be Ogre soon?
32
00:11:28,600 --> 00:11:36,519
Just bless Latvia
Ah, just bless her.
33
00:11:38,679 --> 00:11:43,919
God bless Latvia
34
00:11:44,320 --> 00:11:49,319
Our dear homeland
35
00:11:50,200 --> 00:11:53,959
Zilupe. We are moving
the border of Latvia.
36
00:12:16,200 --> 00:12:18,959
What are you looking for? Can I help you?
37
00:12:19,640 --> 00:12:21,799
No, no, go sleep.
38
00:12:36,600 --> 00:12:39,119
Mom, don't, mom!
39
00:12:39,360 --> 00:12:42,999
Mom, no, no, no.
40
00:12:48,920 --> 00:12:50,399
Anna!
41
00:12:53,840 --> 00:12:55,479
What are you doing?
42
00:13:02,320 --> 00:13:05,599
For help! For help!
43
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
Help!
44
00:17:40,119 --> 00:17:42,879
Get up! Dad is waiting for us.
45
00:18:13,960 --> 00:18:17,279
Though we wash ourselves. Finally.
46
00:18:25,119 --> 00:18:26,839
After three ...
47
00:18:29,600 --> 00:18:31,118
weeks ...
48
00:20:01,600 --> 00:20:02,999
Katrina!
49
00:20:03,199 --> 00:20:04,199
You too?
50
00:20:13,359 --> 00:20:15,179
Carlishechka.
51
00:20:19,640 --> 00:20:22,159
Tomorrow should have been baptized.
52
00:20:44,520 --> 00:20:46,479
Our husbands!
53
00:22:52,160 --> 00:22:55,919
Little fly Against dysentery.
54
00:23:29,800 --> 00:23:33,279
Mama! Mama!
55
00:23:36,320 --> 00:23:38,839
Where are you going?
56
00:23:51,560 --> 00:23:53,039
What?
57
00:23:55,040 --> 00:23:57,599
He asks who you worked for.
58
00:23:58,240 --> 00:24:00,719
Hairstyles, manicure.
59
00:24:30,960 --> 00:24:33,679
Why do you give
fake papers?
60
00:24:40,200 --> 00:24:43,399
Do not sign.
61
00:25:12,560 --> 00:25:16,599
You whatever you want i sign
false papers will not.
62
00:33:16,920 --> 00:33:20,559
The pod is empty, not bread.
63
00:36:17,480 --> 00:36:18,839
Son...
64
00:36:21,719 --> 00:36:23,238
Son...
65
00:37:00,200 --> 00:37:02,799
Show me the picture.
66
00:37:04,480 --> 00:37:06,399
When will dad be?
67
00:37:12,280 --> 00:37:13,839
Andrew!
68
00:37:15,560 --> 00:37:17,319
Show me
69
00:38:45,840 --> 00:38:47,159
What is it?
70
00:38:49,200 --> 00:38:51,039
Letter to dad.
71
00:38:57,239 --> 00:38:59,718
Just do not know where to send.
72
00:39:28,760 --> 00:39:31,399
We'll do without nettles tomorrow.
73
00:39:32,520 --> 00:39:34,839
Hands already erased at the end.
74
00:39:37,080 --> 00:39:40,119
Narvi quinoa or whatever else in the meadow.
75
00:39:40,440 --> 00:39:43,839
It doesn't matter
why should I cook?
76
00:40:03,480 --> 00:40:05,999
Andrew, I found something.
77
00:41:52,640 --> 00:41:58,718
Mom, please boil these
potatoes! I found them there, in a heap.
78
00:42:00,719 --> 00:42:02,279
Throw away!
79
00:42:04,080 --> 00:42:05,559
Throw away!
80
00:42:06,200 --> 00:42:08,559
We have not lived to waste.
81
00:43:23,920 --> 00:43:25,679
Roast...
82
00:43:27,600 --> 00:43:29,199
Roast...
83
00:44:37,080 --> 00:44:38,639
Hear?
84
00:44:39,840 --> 00:44:41,319
Hear?
85
00:46:32,760 --> 00:46:34,919
- To whom?
- Inte.
86
00:46:39,400 --> 00:46:41,439
- To whom?
- Rusyn.
87
00:46:48,040 --> 00:46:49,879
- To whom?
- To me.
88
00:46:58,160 --> 00:47:00,519
And take this to Katrina.
89
00:47:29,040 --> 00:47:33,399
- We have no fur coats, such as the Russians.
- Not.
90
00:47:37,080 --> 00:47:41,119
- And we have no potatoes!
- Not.
91
00:47:45,880 --> 00:47:48,039
How are we going to live?
92
00:48:06,520 --> 00:48:11,439
- Everything is sick?
“I have no milk at all.”
93
00:52:22,840 --> 00:52:24,999
Insanely beautiful.
94
00:52:37,360 --> 00:52:39,879
Tonight we get out?
95
00:52:42,440 --> 00:52:44,039
Time is enough.
96
00:54:25,880 --> 00:54:28,999
Crazy, here, here.
97
00:54:40,920 --> 00:54:44,559
Melanie, let's work. Work!
98
00:56:00,480 --> 00:56:05,238
My head is splitting, I'm dying.
99
00:56:14,719 --> 00:56:16,999
To stretch the pus.
100
00:56:55,239 --> 00:56:56,759
Help me.
101
00:57:01,560 --> 00:57:03,399
Father, help!
102
00:57:06,239 --> 00:57:11,999
... in the winter cold, so
same as in the summer heat
103
00:57:12,840 --> 00:57:20,119
Oh, herringbone, oh, herringbone
You are always green
104
00:58:51,520 --> 00:58:53,439
Saved
105
01:00:23,120 --> 01:00:24,679
Alive.
106
01:00:26,200 --> 01:00:27,639
Alive.
107
01:00:51,520 --> 01:00:57,479
Mommy, if you will every day
give sugar, then I will die every day.
108
01:01:10,240 --> 01:01:15,799
I'm already bigger
expect nothing from life
109
01:01:18,240 --> 01:01:23,599
just one thing
it still remains in it
110
01:01:24,800 --> 01:01:29,959
that thin thread of hope -
111
01:01:33,200 --> 01:01:35,919
that I will still see my homeland,
112
01:01:37,680 --> 01:01:39,959
I will raise our son
113
01:01:43,360 --> 01:01:45,799
and meet you.
114
01:01:49,040 --> 01:01:51,879
That little corner of life
115
01:01:53,760 --> 01:01:59,959
standing on the seven mountains of faith
116
01:02:03,440 --> 01:02:10,759
and from the seven seas of love.
117
01:02:53,560 --> 01:02:56,959
The end of the war.
War is over.
118
01:02:57,840 --> 01:03:01,799
Home. We finally
back home.
119
01:03:02,160 --> 01:03:03,639
Come on!
120
01:04:49,120 --> 01:04:50,359
Mama!
121
01:04:52,240 --> 01:04:53,799
Red Cross...
122
01:04:54,480 --> 01:04:58,639
Red Cross collects children
for sending to Latvia.
123
01:05:00,680 --> 01:05:03,559
Anyone who wants to come back.
124
01:05:05,600 --> 01:05:08,039
And including those at
Who is the mother alive?
125
01:05:09,760 --> 01:05:11,959
All children will be sent home.
126
01:05:15,600 --> 01:05:17,159
Mothers, you can not ...
127
01:05:23,880 --> 01:05:25,679
Then you need to go.
128
01:05:35,400 --> 01:05:37,959
What if it turns out
for life?
129
01:06:33,320 --> 01:06:35,039
- Good day!
- Good day!
130
01:07:22,600 --> 01:07:27,079
Threatened with problems
mothers who let go of their children.
131
01:07:27,520 --> 01:07:29,519
What now?
132
01:07:30,640 --> 01:07:32,319
Yesterday, like discussed.
133
01:07:34,000 --> 01:07:35,399
I understood everything.
134
01:07:35,640 --> 01:07:38,999
All right, now.
Do not be afraid. Let's find out.
135
01:07:41,240 --> 01:07:44,799
Three hours went the children.
All gathered ...
136
01:07:45,480 --> 01:07:49,759
We have to take the train.
In Krasnoyarsk train, red cross.
137
01:07:53,000 --> 01:07:55,279
Okay, don't drift, I'm telling you!
138
01:07:59,800 --> 01:08:02,839
You on the train there alone
will not be sick?
139
01:08:11,200 --> 01:08:13,159
I can go.
140
01:08:15,560 --> 01:08:17,519
Then there is nothing to pull!
141
01:09:34,080 --> 01:09:37,719
If there is a verification of documents,
they'll arrest me for escaping.
142
01:09:46,680 --> 01:09:48,319
Do you remember everything?
143
01:09:49,720 --> 01:09:52,079
Krasnoyarsk, home of the deaf,
144
01:09:52,439 --> 01:09:55,839
Stalin Avenue, house number 23,
Anna Luze.
145
01:10:24,800 --> 01:10:25,855
Go!
146
01:10:28,705 --> 01:10:29,755
Go!
147
01:13:52,320 --> 01:13:55,799
How to live here?
As in the outhouse!
148
01:13:56,240 --> 01:14:00,319
If you can't,
go home. I myself.
149
01:14:03,800 --> 01:14:06,879
And your husband will come here?
150
01:14:07,920 --> 01:14:09,239
Yes.
151
01:17:01,120 --> 01:17:02,478
Carly?
152
01:17:39,760 --> 01:17:42,039
Help.
153
01:18:00,360 --> 01:18:01,879
Thank you very much!
154
01:18:16,600 --> 01:18:20,399
After so many years,
I'm finally happy.
155
01:19:03,240 --> 01:19:04,959
Sounds good.
156
01:19:05,200 --> 01:19:07,679
Right side only
a little dark.
157
01:19:57,160 --> 01:19:59,119
Sheep blood.
158
01:20:12,600 --> 01:20:13,839
Jacob!
159
01:20:16,160 --> 01:20:21,159
My brother was sentenced to 15 years.
160
01:20:22,840 --> 01:20:25,359
What is a hospital?
161
01:20:26,520 --> 01:20:29,519
They are treated there, hospital.
162
01:20:30,640 --> 01:20:32,159
Sick.
163
01:20:41,240 --> 01:20:43,519
He asks for tobacco.
164
01:20:45,280 --> 01:20:49,239
Tobacco is not good, bad for
health is bad.
165
01:20:49,479 --> 01:20:52,079
Tobacco in camps valued,
more than money.
166
01:23:11,080 --> 01:23:12,399
Blood.
167
01:23:16,479 --> 01:23:19,559
You will rub with potatoes and eat.
168
01:23:23,200 --> 01:23:25,039
It will cure.
169
01:23:28,479 --> 01:23:30,679
I will have a baby.
170
01:23:35,680 --> 01:23:38,839
I'm worried, what if
he will not survive here.
171
01:23:46,880 --> 01:23:48,559
Do not even think.
172
01:25:17,479 --> 01:25:21,079
Orders and commands do not accept.
173
01:25:23,840 --> 01:25:26,478
Obedience? Not!
174
01:25:27,880 --> 01:25:29,999
Like the board too!
175
01:25:31,360 --> 01:25:35,319
Who is not terrible, fear does not inspire.
176
01:25:36,320 --> 01:25:40,639
Only the one who is terrible, leads us into confusion.
177
01:25:42,960 --> 01:25:45,999
Despicable to me that I myself am on this.
178
01:25:48,320 --> 01:25:52,478
I love forest animals
and sea as well
179
01:25:53,240 --> 01:25:57,599
I would lose time with them willingly.
180
01:25:58,560 --> 01:26:02,919
Thinking thoughtfully into
charming delusion
181
01:26:03,680 --> 01:26:09,919
And finally, from far to native
distance enticing.
182
01:26:11,040 --> 01:26:16,919
Yourself same to
seducing myself.
183
01:26:31,560 --> 01:26:35,519
You will not go to work.
You are sick.
184
01:27:40,360 --> 01:27:42,719
Please do not die.
185
01:27:56,280 --> 01:28:01,199
Wait till the morning I'll bring
Kalmyk cattle
186
01:29:05,360 --> 01:29:07,759
The kids wanted to drown him.
187
01:29:08,040 --> 01:29:11,799
Spoiled me marvelous
Sunday walk.
188
01:29:19,200 --> 01:29:21,879
It is happiness when
the house has a cat.
189
01:29:23,920 --> 01:29:26,319
Cat - in the house of happiness.
190
01:29:26,960 --> 01:29:29,639
- Jacob, happiness.
- Happiness.
191
01:29:50,240 --> 01:29:53,879
At home I used to tie
cat to the board.
192
01:29:55,439 --> 01:30:00,519
Attached the pole at the end and
exhibited in cherry orchard
193
01:30:02,439 --> 01:30:07,119
This is not good. So you
the animal tormented.
194
01:30:08,520 --> 01:30:11,759
- Not good.
- In the evening I let him down again ..
195
01:30:14,760 --> 01:30:16,599
When all the birds flew away.
196
01:30:51,160 --> 01:30:54,639
You need to go back to the hospital.
197
01:30:56,479 --> 01:30:58,399
There is no medicine here.
198
01:31:00,080 --> 01:31:04,959
I don't want to go to the hospital at all
because they torture me there.
199
01:31:06,520 --> 01:31:08,679
I feel much better.
200
01:31:09,040 --> 01:31:13,319
A feeling of lightness appeared in my legs.
201
01:31:16,800 --> 01:31:19,438
But I just can not get warm.
202
01:31:32,360 --> 01:31:33,959
I'll warm you.
203
01:34:12,160 --> 01:34:16,239
In the spring it will be necessary
dig a hole deeper.
204
01:34:44,360 --> 01:34:47,478
When building a piece of metal through Taiga,
205
01:34:48,160 --> 01:34:53,199
we are dead, right there,
and dropped off the embankment.
206
01:34:55,320 --> 01:35:01,759
In the potash mines plowed
like blind horses,
207
01:35:02,160 --> 01:35:04,799
dragged potassium wagons.
208
01:35:05,040 --> 01:35:09,679
And these mines were very deep,
with narrow aisles.
209
01:35:10,280 --> 01:35:17,039
And those who broke into the mine,
there and remained not buried.
210
01:35:38,439 --> 01:35:45,399
In the first barrack at night
211
01:35:47,160 --> 01:35:52,599
big hammer smashed
dead heads
212
01:35:52,800 --> 01:35:56,399
thrown into sledges and taken away.
213
01:35:57,520 --> 01:36:02,119
In Riga, the remaining relatives
died in the ghetto.
214
01:36:02,600 --> 01:36:08,319
The only consolation that parents
in the gas chambers are not long tormented.
215
01:36:08,760 --> 01:36:13,199
compared to my life
in Russian camps.
216
01:37:33,215 --> 01:37:34,480
I ...
217
01:37:38,880 --> 01:37:40,559
I exist ...
218
01:37:49,880 --> 01:37:53,319
one ...
219
01:37:58,120 --> 01:37:59,879
only...
220
01:38:02,840 --> 01:38:04,519
never...
221
01:38:11,400 --> 01:38:17,519
not lonely
222
01:38:22,475 --> 01:38:23,519
I ...
223
01:38:29,360 --> 01:38:30,839
believe
224
01:38:35,520 --> 01:38:40,279
in that miracle ...
225
01:38:46,958 --> 01:38:47,979
what...
226
01:38:52,920 --> 01:38:54,199
still...
227
01:38:58,680 --> 01:39:01,679
at the last ...
228
01:39:11,000 --> 01:39:13,039
time...
229
01:39:17,360 --> 01:39:20,079
I can ...
230
01:39:23,960 --> 01:39:25,199
to you...
231
01:39:33,840 --> 01:39:36,438
to touch.
232
01:42:53,040 --> 01:42:56,359
What a beautiful land ...
233
01:42:58,560 --> 01:43:01,239
What a blue sky ...
234
01:43:06,479 --> 01:43:09,319
How many good people are around!
235
01:43:59,439 --> 01:44:05,639
The cat left home,
means someone to die.
236
01:44:26,080 --> 01:44:29,359
I could not find where
slaughter pigs or sheep.
237
01:44:29,880 --> 01:44:32,839
Yes, raw liver
it would be the most.
238
01:44:36,800 --> 01:44:38,478
A sandwich.
239
01:44:39,560 --> 01:44:43,039
I gave him one Russian
for birthday.
240
01:44:46,360 --> 01:44:48,279
The cat was found.
241
01:44:48,520 --> 01:44:52,079
Came fluffy, hungry like a wolf.
242
01:44:52,479 --> 01:44:56,279
So there is nothing more to be afraid of.
operations. Everything will be fine.
243
01:48:02,920 --> 01:48:07,119
I'm so happy. More than ever.
244
01:48:11,600 --> 01:48:13,799
Carla is sent to Kazakhstan.
245
01:48:15,720 --> 01:48:17,639
And we were allowed with him.
246
01:48:23,960 --> 01:48:25,478
Give it to me.
247
01:48:32,760 --> 01:48:34,919
Open all windows and doors.
248
01:48:53,439 --> 01:48:55,519
Count to five.
249
01:48:56,000 --> 01:49:00,239
One two three four five.
250
01:49:06,800 --> 01:49:11,639
Hold him every day
so a few seconds.
251
01:49:13,520 --> 01:49:18,759
Five, seven, ten. Until a minute.
252
01:49:21,800 --> 01:49:23,639
For hardening.
253
01:49:26,439 --> 01:49:33,039
Then there will be hope
endure a long road.
254
01:49:34,320 --> 01:49:36,959
Yes, yes, my dear!
255
01:49:38,800 --> 01:49:41,199
Everything, everything.
256
01:50:09,080 --> 01:50:10,559
Already in the army?
257
01:50:52,439 --> 01:50:54,279
What was with us.
258
01:52:10,840 --> 01:52:15,959
Vanags Alexander Karlovich,
born in 1907,
259
01:52:16,280 --> 01:52:19,839
died in 1942 on 3 August.
260
01:52:26,560 --> 01:52:29,759
- He died in forty second year?
- Yes.
261
01:52:34,439 --> 01:52:36,959
- Where?
- Not specified.
262
01:52:42,520 --> 01:52:43,719
Show.
263
01:53:08,560 --> 01:53:13,719
[Sounds aria from opera
"Madame Butterfly"]
264
01:54:44,040 --> 01:54:45,959
It is impossible in boots.
265
01:54:48,120 --> 01:54:51,279
Be in the hall
in boots is prohibited.
266
01:54:53,680 --> 01:54:55,759
But this is my only shoe.
267
01:54:55,920 --> 01:54:58,839
Then go to the director
and take permission.
268
01:56:03,600 --> 01:56:05,519
It's snowing all the time.
269
01:56:17,629 --> 01:56:23,133
Melania Vanaga spent in exile for 16 years
return to Latvia after Stalin's death.
270
01:56:23,134 --> 01:56:27,733
Although published in Soviet times was not
Hope, she wrote until the end of life.
271
01:56:27,734 --> 01:56:29,733
The film is based on its autobiographical
the novel "On the banks of the Vel River".
272
01:56:29,734 --> 01:56:35,134
The book was first published in 1991, when she
was 86 years old, it was her literary debut.
273
01:56:35,135 --> 01:56:36,433
Melania lived to be 92 years old.
18600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
