Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,660 --> 00:01:56,580
Questo è il mio paese,
e io gli sono affezionato.
2
00:01:56,660 --> 00:01:59,160
Poche case modeste
e gente semplice,
3
00:01:59,490 --> 00:02:02,330
che mi è cara nelle sue
gioie e nei suoi dolori.
4
00:02:02,460 --> 00:02:04,500
Oggi è giorno di festa per il paese.
5
00:02:05,330 --> 00:02:08,960
Salgono tutti per festeggiare un fatto
che alcuni forse non ricordano più,
6
00:02:09,550 --> 00:02:11,920
ma che molti portano ancora
impresso nel cuore.
7
00:02:12,420 --> 00:02:13,510
Salgono tutti.
8
00:02:14,090 --> 00:02:17,180
Meno un frate che, dal convento,
scende al paese.
9
00:02:25,150 --> 00:02:27,520
Buongiorno, Padre!
10
00:02:36,410 --> 00:02:38,330
Andiamo su al convento a trovarvi!
11
00:02:38,870 --> 00:02:40,040
E io vado giù in paese.
12
00:02:40,080 --> 00:02:41,450
In paese non c'è più nessuno.
13
00:02:41,540 --> 00:02:44,750
Beneditelo, Padre.
Ha solo quindici giorni!
14
00:03:21,120 --> 00:03:23,540
- Voi qui, Padre.
- Buongiorno.
15
00:03:26,080 --> 00:03:28,290
- Come sta la piccola?
- Lo stesso.
16
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
C'è il Padre.
17
00:03:32,550 --> 00:03:34,800
Siete venuto anche oggi
che c'è festa al convento.
18
00:03:35,130 --> 00:03:36,380
La mia festa è qui.
19
00:03:36,760 --> 00:03:39,970
- Vorrei vedere la bambina.
- Ma certo, Padre, entrate.
20
00:03:48,060 --> 00:03:50,980
- Mi sembra che stai meglio, oggi.
- Se ne sono andati tutti.
21
00:03:51,480 --> 00:03:53,940
Sì, perché è la festa di...
22
00:03:54,740 --> 00:03:55,820
vediamo...
23
00:03:56,150 --> 00:03:57,700
Sai di chi è la festa, oggi?
24
00:03:57,820 --> 00:04:00,910
- Sì, la festa di Marcellino.
- No, non scappare, Nicolas.
25
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
E che cosa sai di Marcellino?
26
00:04:04,950 --> 00:04:06,210
Tu lo sai?
27
00:04:06,910 --> 00:04:08,120
Ho dimenticato, Padre.
28
00:04:08,710 --> 00:04:10,130
Ho altro per la testa.
29
00:04:10,460 --> 00:04:12,420
Beh, oggi sono
venuto per raccontarvela.
30
00:04:13,300 --> 00:04:15,960
Credete che sia necessario, proprio oggi?
31
00:04:21,050 --> 00:04:22,010
Chi lo sa?
32
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
È una favola?
33
00:04:25,310 --> 00:04:30,440
Sì. Una favola per i bambini.
E anche per i grandi.
34
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
Andiamo, la devi conoscere.
35
00:04:33,980 --> 00:04:36,990
Tu sei nato in paese.
Tuo padre te l'avrà raccontata.
36
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
Me l'ha raccontata, ma l'ho dimenticata.
37
00:04:41,070 --> 00:04:42,570
Allora ascolta.
38
00:04:46,040 --> 00:04:50,000
Hmm... devi sapere che questa terra,
questo paese in cui sei nata...
39
00:04:50,370 --> 00:04:52,080
questa casa dove abiti...
40
00:04:52,420 --> 00:04:55,340
una volta erano occupati
dai soldato francesi.
41
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
E proprio in cima al colle...
42
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
dove ora stanno tutti,
dove si trova ora il convento,
43
00:05:01,050 --> 00:05:04,390
si rifugiavano gli ultimi nemici
quando furono ricacciati.
44
00:05:05,260 --> 00:05:06,680
Erano vinti ormai,
45
00:05:07,020 --> 00:05:09,520
ma nella ritirata sparsero la strage
distruggendo case e raccolti.
46
00:05:10,140 --> 00:05:13,650
Gli spagnoli si sollevarono
contro di loro per difendersi.
47
00:05:34,420 --> 00:05:37,880
Li abbiamo sconfitti,
ma a che costo!
48
00:05:38,170 --> 00:05:40,550
Com'era ridotta la nostra povera terra.
49
00:05:41,050 --> 00:05:42,930
Col tempo, i raccolti
tornarono a maturare.
50
00:05:43,340 --> 00:05:49,350
Gli alberi bruciacchiati misero nuovi germogli,
le case distrutte furono riedificate.
51
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
E tutto tornò a vivere.
52
00:05:52,020 --> 00:05:53,690
Restò una sola rovina.
53
00:05:53,940 --> 00:05:58,480
La grande villa dell'antica nobiltà,
abbandonata e sperduta in mezzo alla campagna.
54
00:05:58,730 --> 00:06:00,320
Come mai erano rimasti solo quei ruderi,
55
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
quando tutto il resto era stato ricostruito?
56
00:06:03,360 --> 00:06:07,740
Chi lo sa? Il luogo
era divenuto proprietà del comune.
57
00:06:09,160 --> 00:06:17,210
Qualche anno dopo, tre frati francescani
si recarono dal sindaco del paese per rivolgergli una preghiera.
58
00:06:18,300 --> 00:06:22,970
Per ora siamo solo in tre, ma con il
vostro permesso di costruire un convento
59
00:06:23,180 --> 00:06:24,680
diventeremo molti di più.
60
00:06:25,340 --> 00:06:30,060
Sempre che crediate che la nostra opera
possa essere di utilità, qui in paese.
61
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
E come sperate di riuscire?
62
00:06:32,850 --> 00:06:36,610
Con l'aiuto di Dio...
e col nostro lavoro.
63
00:06:40,320 --> 00:06:42,110
Avete il mio permesso.
64
00:06:43,490 --> 00:06:46,070
Sono convinto che ci sarete molto utili.
65
00:06:46,530 --> 00:06:48,330
Ma... bisognerà riunire il consiglio.
66
00:06:48,990 --> 00:06:50,290
Qui decido io.
67
00:06:50,410 --> 00:06:54,790
Fra quelle rovine perdetti mio padre,
e combattei nove ore per cacciare l'invasore.
68
00:06:56,080 --> 00:06:57,580
Il consigliere anziano...
69
00:06:58,040 --> 00:07:02,170
fa il maniscalco,
sa trattare solo con i cavalli.
70
00:07:04,510 --> 00:07:06,340
Vi accompagnerà a casa mia.
71
00:07:06,720 --> 00:07:10,720
Là, vi daranno gli attrezzi che vi
potranno servire... e qualcosa da mangiare.
72
00:07:10,970 --> 00:07:14,180
E, fra qualche giorno,
verrò su a vedere cosa avete combinato.
73
00:07:14,390 --> 00:07:15,350
Che Dio vi benedica.
74
00:07:15,730 --> 00:07:18,020
Ora che la Spagna è tornata agli Spagnoli,
75
00:07:18,440 --> 00:07:21,820
siano i benvenuti quelli che
vengono ad aiutarci a essere migliori.
76
00:07:27,200 --> 00:07:28,410
Su, va'!
77
00:07:59,310 --> 00:08:01,060
Riproviamo.
78
00:08:08,490 --> 00:08:10,620
Cosa c'è da ridere?
79
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
Volete qualcosa, sì o no?
80
00:08:14,450 --> 00:08:15,410
Aiutare.
81
00:08:40,600 --> 00:08:42,730
Guarda. Quelli là fanno più presto.
82
00:08:42,940 --> 00:08:45,860
- Che succede?
- Niente, niente.
83
00:08:47,070 --> 00:08:48,490
Forza!
84
00:09:21,060 --> 00:09:22,100
Buon lavoro.
85
00:09:22,350 --> 00:09:25,570
Il lavoro è stato duro,
ma con lo sforzo comune...
86
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Lo sforzo comune...
87
00:09:29,860 --> 00:09:32,110
Con lo sforzo comune.
88
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Passarono gli anni.
89
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
I frati erano cresciuti di numero, ormai.
90
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Erano dodici.
91
00:09:48,630 --> 00:09:52,930
E lavorarono tanto, e misero
tanto amore nella loro fatica,
92
00:09:53,220 --> 00:09:57,220
che il convento finì con l'apparire
non solo molto solido, ma anche molto bello.
93
00:09:58,180 --> 00:10:02,060
Una mattina, una mattina come
tante altre mattine...
94
00:10:02,560 --> 00:10:05,270
Il frate portinaio fece
una scoperta sorprendente.
95
00:10:20,500 --> 00:10:23,670
Un maschietto...
è un maschietto.
96
00:10:26,250 --> 00:10:28,630
Ho trovato un bambino!
Davanti alla porta!
97
00:10:28,710 --> 00:10:34,050
Un neonato! Un bellissimo bambino!
Venite, fratelli!
98
00:10:47,810 --> 00:10:50,820
L'ho trovato fuori.
L'ho preso e si è messo a piangere.
99
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Che è successo?
100
00:10:56,950 --> 00:10:58,700
Benedetto Nostro Signore!
101
00:10:59,030 --> 00:11:00,490
Chi ce l'avrà lasciato?
102
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Hai detto che si è messo a piangere
quando l'hai preso in braccio.
103
00:11:04,160 --> 00:11:05,250
Perché?
104
00:11:05,830 --> 00:11:06,500
Non lo so.
105
00:11:06,580 --> 00:11:10,050
- Ma che ne facciamo, di questa creatura?
- A me piace molto.
106
00:11:10,500 --> 00:11:11,960
Non cominciare a toccarlo.
107
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Avrà fame.
108
00:11:19,430 --> 00:11:23,020
- Che potrebbe piacergli?
- Ora porto dell'acqua!
109
00:11:25,270 --> 00:11:27,440
Potremmo tenerlo con noi, Padre?
110
00:11:29,150 --> 00:11:30,610
Ecco l'acqua.
111
00:11:41,290 --> 00:11:42,910
Che fame!
112
00:11:43,660 --> 00:11:48,000
Fratelli, fratelli. Non dobbiamo
affezionarci a questa creatura.
113
00:11:48,460 --> 00:11:51,300
Non c'è nulla, o quasi nulla,
che noialtri possiamo fare per lui.
114
00:11:51,710 --> 00:11:55,300
Una cosa si può farla,
col permesso del reverendo Padre...
115
00:11:55,760 --> 00:11:58,430
Possiamo farne un cristiano, per lo meno.
116
00:12:01,560 --> 00:12:03,020
Andiamo.
117
00:12:16,070 --> 00:12:17,490
E che nome gli mettiamo, Padre?
118
00:12:17,650 --> 00:12:20,200
Secondo me, dovremmo dargli
il nome del santo di oggi.
119
00:12:20,990 --> 00:12:23,330
- Giusto.
- È San Marcellino.
120
00:12:24,870 --> 00:12:27,870
Chi sarà il padrino?
Frate Francisco?
121
00:12:36,840 --> 00:12:45,270
Marcellino, ego te baptizo
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
122
00:12:48,770 --> 00:12:53,230
Ascoltate, fratelli. Il sole è già alto,
e noi siamo molto in ritardo.
123
00:12:53,770 --> 00:12:57,110
Credo sarà bene che quelli che si
recheranno per la cerca nei paesi qui intorno
124
00:12:57,570 --> 00:13:00,030
tentino discretamente di informarsi.
125
00:13:00,530 --> 00:13:04,580
Primo, se un bambino fosse
scomparso da qualche casa.
126
00:13:05,200 --> 00:13:08,330
E se è così, troverete
il villaggio in agitazione.
127
00:13:08,790 --> 00:13:12,790
Oppure... se questo è il gesto
di una madre disgraziata,
128
00:13:13,090 --> 00:13:16,420
dobbiamo convincerla con ogni
mezzo a riprendersi il bimbo.
129
00:13:17,420 --> 00:13:19,170
Al ritorno mi direte.
130
00:14:27,160 --> 00:14:30,450
- Dove sono i cucchiai?
- Devono essere in cucina.
131
00:14:36,340 --> 00:14:39,130
- Sono qui i cucchiai?
- Saranno in refettorio.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,100
Da qualche parte dovanno
essere, questi cucchiai.
133
00:14:57,770 --> 00:14:59,900
Ma dove si è nascosto, Fra' Thomas?
134
00:15:00,230 --> 00:15:02,070
- Dorme.
- Ha passato la notte.
135
00:15:03,490 --> 00:15:06,950
Bene...
Ci arrangeremo da noi.
136
00:15:07,620 --> 00:15:09,450
- Che manca?
- I cucchiai.
137
00:15:11,580 --> 00:15:13,080
Eccoli qui, i cucchiai!
138
00:15:17,920 --> 00:15:19,710
Non l'ho fatto apposta, Padre.
139
00:15:23,760 --> 00:15:25,970
Non fa che piangere.
È malato.
140
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
- Perché poi dev'essere malato?
- Perché piange.
141
00:15:28,390 --> 00:15:32,140
Quando un bambino piange, qualcosa gli duole.
Quando qualcosa gli duole, è malato.
142
00:15:32,310 --> 00:15:33,520
Quando è malato, piange.
143
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
Sta piangendo,
ergo... è malato.
144
00:15:39,060 --> 00:15:41,230
Fratello!
145
00:15:46,070 --> 00:15:47,610
Buona sera, fratello.
146
00:15:47,820 --> 00:15:50,620
Oggi mia moglie mi ha detto:
"Se passi dal convento,
147
00:15:50,910 --> 00:15:53,120
porta questo ai frati
per il bambino".
148
00:15:53,160 --> 00:15:56,120
Grazie.
Grazie, a nome suo.
149
00:15:56,420 --> 00:15:58,580
Dio ve ne renda merito.
E vi benedica.
150
00:15:58,750 --> 00:16:00,880
- Buona sera, fratello.
- Buona sera.
151
00:16:10,550 --> 00:16:14,270
- Non stringere troppo.
- Sono stato io a trovarlo.
152
00:16:34,660 --> 00:16:36,000
Finalmente sorride!
153
00:16:36,080 --> 00:16:39,370
Sì, sì, sorride...
ma se mi fermo un momento, addio!
154
00:16:49,970 --> 00:16:53,140
Io credo, Padre, che finché
cercheremo di indagare con discrezione,
155
00:16:53,180 --> 00:16:56,850
come ci avete consigliato,
non riusciremo mai a scoprire niente.
156
00:16:57,180 --> 00:16:58,940
La sola cosa che posso dirvi è che
157
00:16:59,230 --> 00:17:02,150
non manca nessun bambino
nei paesi in cui sono stato.
158
00:17:10,660 --> 00:17:11,740
Notizie?
159
00:17:12,990 --> 00:17:13,950
Sì, Padre.
160
00:17:16,830 --> 00:17:19,160
Lasciateci soli, fratelli.
161
00:17:34,600 --> 00:17:36,390
Intanto il bambino è acora qui.
162
00:17:36,850 --> 00:17:38,890
Non ce l'ha ancora levato nessuno.
163
00:17:43,560 --> 00:17:45,610
Fratelli...
164
00:17:46,530 --> 00:17:48,860
I genitori di Marcellino non si trovano.
165
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Staranno probabilmente in cielo.
166
00:17:51,410 --> 00:17:53,030
Son contento!
...che siano in cielo...
167
00:17:53,320 --> 00:17:54,580
ecco cosa intendo...
168
00:17:57,450 --> 00:18:00,830
Sono ormai due mesi che questa
creatura vive con noi.
169
00:18:01,370 --> 00:18:02,420
Fratelli...
170
00:18:02,620 --> 00:18:05,670
La missione che ci siamo proposta
non è quella di allevare bambini.
171
00:18:06,550 --> 00:18:08,840
Dodici frati intorno a un bambino...
172
00:18:09,670 --> 00:18:11,470
I nostri doveri sono tanti.
173
00:18:11,550 --> 00:18:14,390
- Non li trascureremo, Padre.
- Lavoreremo.
174
00:18:14,970 --> 00:18:18,060
Io penso che per il suo bene
non dovrebbe restare qui.
175
00:18:18,270 --> 00:18:19,600
Gli ci vuole una madre.
176
00:18:23,060 --> 00:18:25,440
Bisognerà trovargli una famiglia.
177
00:18:25,980 --> 00:18:29,190
Una buona famiglia, onesta,
cristiana, lavoratrice.
178
00:18:29,320 --> 00:18:33,360
Una famiflia dove, soprattutto,
ci siano altri bimbi.
179
00:18:40,200 --> 00:18:41,370
Padre.
180
00:18:42,870 --> 00:18:44,000
Dio vi accompagna.
181
00:18:44,540 --> 00:18:47,380
Non vengo a chiedere, oggi.
Anzi, vengo a dare.
182
00:18:48,500 --> 00:18:49,590
Non capisco, Padre.
183
00:18:49,880 --> 00:18:53,180
Tu saprai che da due mesi teniamo
un bambino con noi, su al convento.
184
00:18:53,380 --> 00:18:55,390
Abbiamo cercato i suoi genitori,
ma sono morti.
185
00:18:56,890 --> 00:18:58,510
Tu, Juan, sei un uomo onesto.
186
00:18:58,640 --> 00:19:02,390
Tua moglie è una buona cristiana,
e i tuoi figli sono bravi ragazzi.
187
00:19:03,350 --> 00:19:06,230
Mi dispiace, Padre.
Non posso.
188
00:19:06,690 --> 00:19:08,900
Con voi, il nostro bambino
avrebbe una famiglia.
189
00:19:09,360 --> 00:19:12,860
E il Signore apprezzerà,
se farai quest'opera di bene.
190
00:19:14,110 --> 00:19:17,910
Il pane è poco...
e le bocche sono molte.
191
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
- Sia lodato Gesù cristo.
- Sempre sia lodato.
192
00:19:22,700 --> 00:19:23,790
Favorite con noi, fratello.
193
00:19:23,960 --> 00:19:26,710
No, grazie.
Devo solo favi una domanda.
194
00:19:27,210 --> 00:19:28,000
Dite, fratello.
195
00:19:28,420 --> 00:19:30,090
Vi piacerebbe avere un figlio?
196
00:19:31,460 --> 00:19:33,630
No, no, voialtri non
dovete fare niente.
197
00:19:33,840 --> 00:19:34,930
Il bambino c'è già.
198
00:19:35,720 --> 00:19:38,260
Sì. È il piccino che teniamo su al convento.
199
00:19:38,510 --> 00:19:40,600
Un piagnone.
Strilla giorno e notte.
200
00:19:40,680 --> 00:19:42,470
Non riusciamo a chiudere
occhio da che è arrivato.
201
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
E come mangia!
Ogni tanto ci tocca digiunare.
202
00:19:45,190 --> 00:19:47,900
Ma il peggio è che strilla.
Strilla sempre, senza posa.
203
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Più che quando mangia,
che almeno non strilla.
204
00:19:51,530 --> 00:19:53,280
Il Signore ti aiuterà, se lo preghi.
205
00:19:54,190 --> 00:19:55,700
Non ho bisogno del suo aiuto.
206
00:19:56,030 --> 00:19:56,950
Non bestemmiare.
207
00:19:57,110 --> 00:20:00,950
Non cominciate con le prediche, fratello.
Portatemi il bambino e basta.
208
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
Idiota!
209
00:20:05,330 --> 00:20:07,830
Dove mangiamo noi ce n'è
abbastanza per un altro marmocchio.
210
00:20:10,340 --> 00:20:12,340
Siete diventato muto o che?
211
00:20:15,090 --> 00:20:17,890
Forza, fratello!
Che vi prende?
212
00:20:19,890 --> 00:20:21,310
Non ti do il bambino.
213
00:20:23,600 --> 00:20:25,430
Ehi, frate del diavolo!
214
00:20:26,140 --> 00:20:27,440
Che cosa vi prende?!
215
00:20:27,900 --> 00:20:30,860
Non sono un frate del diavolo,
sono un frate di Dio.
216
00:20:31,320 --> 00:20:35,240
E tu, sei un uomo ingiusto.
Non ti do il bambino.
217
00:20:40,910 --> 00:20:42,120
Santo cielo.
218
00:20:44,750 --> 00:20:46,120
E voi, fratello?
219
00:20:46,790 --> 00:20:48,040
Io, ecco...
220
00:20:48,580 --> 00:20:53,340
son salito sulla montagna...
e ho parlato con... con un pastore...
221
00:20:54,000 --> 00:20:56,340
Però lui non c'era...
e io gli ho chiesto...
222
00:20:56,470 --> 00:20:58,800
e lui mi ha detto di no...
insomma... che non può...
223
00:20:59,340 --> 00:21:00,720
Non può occuparsene.
224
00:21:01,720 --> 00:21:05,520
Ma... non si tratta per caso
di quel pastore che vive solo,
225
00:21:05,930 --> 00:21:07,270
e che ha ottant'anni?
226
00:21:07,640 --> 00:21:09,850
Sì, sì. È proprio lui.
227
00:21:11,100 --> 00:21:11,900
Già.
228
00:21:13,570 --> 00:21:15,860
Non abbiamo avuto molta fortuna,
a quel che vedo.
229
00:21:16,400 --> 00:21:17,690
Ma da questo momento...
230
00:21:18,110 --> 00:21:21,110
un altro frate si occuperà di
trovare una casa per Marcellino...
231
00:21:22,410 --> 00:21:23,120
...io.
232
00:21:40,630 --> 00:21:41,890
Avanti, Padre.
233
00:21:42,550 --> 00:21:44,930
Quando vi vedo, mi sento
sempre meglio e più allegro.
234
00:21:45,010 --> 00:21:47,270
Don Emilio.
State lavorando?
235
00:21:47,310 --> 00:21:50,480
Sì. Mi rallegro che siate venuto.
Sedetevi.
236
00:21:51,480 --> 00:21:56,230
Stavo compliando un documento,
che interessa proprio voi, Padre.
237
00:21:56,650 --> 00:22:01,530
Prima di andarmene,
voglio sistemare una faccenda.
238
00:22:02,070 --> 00:22:06,660
Ho stabilito che questo municipio
vi faccia dono perpetuo del terreno
239
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
e del fabbricato che abitate.
240
00:22:09,250 --> 00:22:12,580
Don Emilio, così voi ci costringereste
ad abbandonare la casa.
241
00:22:13,040 --> 00:22:16,630
Noi frati non possiamo avere nulla
di nostro, e viviamo solo di carità.
242
00:22:17,380 --> 00:22:19,880
Non sapevo che il vostro
ordine fosse tanto severo.
243
00:22:20,090 --> 00:22:22,050
Ad ogni modo vi siamo grati lo stesso
244
00:22:22,220 --> 00:22:24,430
E non vi dimentichiamo mai
nelle nostre preghiere.
245
00:22:25,180 --> 00:22:26,850
Ne ho bisogno.
246
00:22:28,100 --> 00:22:32,440
Dunque, come mai da queste parti?
Rosa!
247
00:22:33,480 --> 00:22:34,860
Dite, Padre. Dite.
248
00:22:35,810 --> 00:22:38,570
Si tratta di Marcellino.
249
00:22:40,030 --> 00:22:43,780
- Vorremmo dargli una famiglia.
- Che peccato.
250
00:22:44,410 --> 00:22:47,660
Ormai è troppo tardi.
Io ne ho per poco.
251
00:22:48,410 --> 00:22:50,160
Ma lasciatemi pensare.
252
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
Rosa!
253
00:22:55,170 --> 00:22:56,380
Senti Rosa...
254
00:22:56,750 --> 00:22:59,840
Quanti figli ha Vargas...
il mugnaio?
255
00:23:00,130 --> 00:23:01,630
Sei, signore.
256
00:23:15,270 --> 00:23:17,940
Buongiorno, Padre!
Volete qualcosa?
257
00:23:18,110 --> 00:23:21,240
No, no, niente, niente.
Grazie, buongiorno.
258
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
Parlategliene voi, fratello.
259
00:23:41,920 --> 00:23:42,970
Io?
260
00:23:43,840 --> 00:23:46,180
Reverendo, Padre.
Avete trovato?
261
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
Certo.
262
00:23:49,050 --> 00:23:53,230
Una famiglia buonissima.
Con sei figli sani e belli.
263
00:23:54,520 --> 00:23:58,650
Però... il posto dove abitano
lascia a desiderare.
264
00:23:59,400 --> 00:24:01,530
Difficoltà idrografiche.
265
00:24:02,990 --> 00:24:04,610
Marcellino rimarrà al convento.
266
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Ogni frate gli farà da padre e da madre.
267
00:24:07,660 --> 00:24:10,580
Non cercheremo oltre.
Né lo affideremo ad alcuno.
268
00:24:10,910 --> 00:24:13,450
Sempre che il Padre Provinciale
non disponga altrimenti.
269
00:24:13,540 --> 00:24:15,080
Diventerà un frate come noi.
270
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
- Gli insegnerò musica.
- E io a coltivare l'orto.
271
00:24:17,920 --> 00:24:20,290
- E io a leggere.
- Io a cucinare.
272
00:24:20,460 --> 00:24:24,260
Fratelli, fratelli.
E a pregare, chi?
273
00:24:24,760 --> 00:24:26,180
Io, se nessun altro vuole.
274
00:24:27,260 --> 00:24:30,140
Permettete, Padre?
275
00:24:41,770 --> 00:24:44,900
- Dormivate, Padre?
- No. No, ho sentito tutto.
276
00:24:45,150 --> 00:24:47,450
Anch'io me ne sono
rallegrato, figliolo.
277
00:24:48,200 --> 00:24:51,660
Potete venire, Padre?
Ho bisogno di confessarmi.
278
00:24:54,790 --> 00:24:57,330
Fratelli!
Fratelli, presto!
279
00:24:58,460 --> 00:25:00,290
- Che c'è?
- Che succede?
280
00:25:00,380 --> 00:25:02,670
- Don Emilio sta morendo, ha chiesto di voi.
- Vengo io.
281
00:25:02,710 --> 00:25:05,260
- Vado prima ad avvisare il Padre Superiore.
- Molto bene.
282
00:25:09,470 --> 00:25:12,470
Chi muore.
E chi nasce.
283
00:25:13,930 --> 00:25:17,100
Di chi muore,
si sa se è stato un uomo giusto.
284
00:25:17,270 --> 00:25:21,480
Ma di chi nasce,
che possiamo sapere?
285
00:25:25,820 --> 00:25:28,530
Sono contento che il nuovo
sindaco sia un uomo giusto.
286
00:25:28,820 --> 00:25:30,990
Sicuro.
Potete star tranquilli.
287
00:25:31,200 --> 00:25:35,490
Saprò compiere tutti i miei doveri,
ma anche far rispettare tutti i diritti del sindaco.
288
00:25:35,620 --> 00:25:36,790
Molto bene.
289
00:25:36,830 --> 00:25:39,160
Alfonsa, porta il vino,
che festeggiamo la nomina!
290
00:25:39,210 --> 00:25:40,460
Buona idea.
291
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
Preparami il vestito nuovo.
292
00:25:47,260 --> 00:25:49,090
Voglio fare una visita.
293
00:26:19,450 --> 00:26:20,660
Che vuoi?
294
00:26:21,120 --> 00:26:24,540
Voglio che mi speghiate perché
uno dei vostri frati mi ha offeso.
295
00:26:26,250 --> 00:26:27,460
E voglio il bambino.
296
00:26:27,960 --> 00:26:28,880
Perché?
297
00:26:29,510 --> 00:26:32,050
Perché ho detto che potevo
allevarlo e mantenerlo in casa,
298
00:26:32,180 --> 00:26:33,800
e poi me lo ha negato.
299
00:26:34,220 --> 00:26:38,430
Non ho da invidiare nessuno,
e non sono abituato a subire rifiuti.
300
00:26:39,520 --> 00:26:42,190
Per giunta...
adesso sono sindaco.
301
00:26:43,060 --> 00:26:46,150
- Mi piacerebbe vedere...
- Ti piacerebbe vedere... che cosa?
302
00:26:46,650 --> 00:26:48,570
Se avete il coraggio di negarmelo un'altra volta.
303
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
È così.
304
00:26:51,450 --> 00:26:53,450
Allora, vi rifiutate ancora?
305
00:26:54,110 --> 00:26:54,740
Sì.
306
00:26:54,950 --> 00:26:58,120
Perché?! Sono un ladro, io?
Sono un assassino? Un malvagio?
307
00:26:58,120 --> 00:27:02,040
Niente di tutto questo.
Ma sei iracondo e orgoglioso.
308
00:27:02,460 --> 00:27:03,750
Voglio il bambino!
309
00:27:03,830 --> 00:27:07,210
Menti.
Vuoi solo soddisfare il tuo orgoglio.
310
00:27:07,880 --> 00:27:10,300
Non ami il bimbo,
e non lo alleveresti bene.
311
00:27:10,710 --> 00:27:12,220
Non ti importa di lui.
312
00:27:12,720 --> 00:27:16,390
Vuoi avere ragione,
e mantenere il puntiglio.
313
00:27:17,850 --> 00:27:19,770
Non ti do il bambino.
314
00:27:20,770 --> 00:27:21,980
E va bene.
315
00:27:22,980 --> 00:27:25,190
Tenetevelo pure,
il vostro marmocchio.
316
00:27:25,900 --> 00:27:29,070
Ma qui... qui, no!
317
00:27:35,490 --> 00:27:39,410
Siete avvisati...
potete farci quello che volete,
318
00:27:39,700 --> 00:27:42,790
perché né lui né voi resterete qui.
319
00:27:44,540 --> 00:27:46,460
Parola di sindaco.
320
00:27:51,000 --> 00:27:52,210
Firmate.
321
00:27:52,590 --> 00:27:56,430
Don Emilio diede il permesso ai frati
senza il consenso del Consiglio.
322
00:27:56,680 --> 00:27:59,600
Io non lo tollero.
Firmate.
323
00:28:00,220 --> 00:28:04,940
Don Emilio senza firma né permessi
ha fatto un'opera buona.
324
00:28:05,520 --> 00:28:08,770
Tu, per fare una cattiva azione,
ci chiedi di firmare.
325
00:28:10,610 --> 00:28:12,360
Io non firmo.
326
00:28:23,660 --> 00:28:26,460
Non ne parliamo più.
327
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Può cambiare d'aspetto
un grande albero in cinque anni?
328
00:28:32,090 --> 00:28:35,340
Può mutare, in quel breve periodo,
un muro di pietra?
329
00:28:35,670 --> 00:28:37,220
Poco o niente, vero?
330
00:28:37,800 --> 00:28:42,470
Ma come è cambiato un neonato,
quando lo rivediamo dopo cinque anni.
331
00:28:43,060 --> 00:28:47,060
A quell'età, Marcellino era
diventato robusto e vivace.
332
00:28:47,520 --> 00:28:50,060
Aveva dato un nomignolo
a ciascuno dei frati.
333
00:28:50,520 --> 00:28:52,820
E ormai, anch'essi non
si chiamavano più tra di loro
334
00:28:52,860 --> 00:28:58,030
Fra' Thomas, Fra' José, Fra' Francisco...
ma come li chiamava il bambino:
335
00:28:58,280 --> 00:29:05,540
Fra' Malato, frate Porta, Fra' Pappina o Fra' Ding-dong,
a seconda di quello che ciascuno faceva.
336
00:29:05,910 --> 00:29:10,380
Era la gioia e il tormento
di tutta la comunità.
337
00:29:10,500 --> 00:29:14,880
Perché se era buono come il pane,
non sempre lo erano le sue azioni.
338
00:29:15,010 --> 00:29:19,220
Le sue scorribande in cucina, in refettorio,
nell'orto o in cappella
339
00:29:19,300 --> 00:29:23,010
tenevano in agitazione i frati.
340
00:29:23,180 --> 00:29:27,060
Tutti, però, si tenevano nascoste
l'un l'altro le sue marachelle.
341
00:29:28,520 --> 00:29:33,520
Come viveva Marcellino?
Che faceva tra quei dodici frati?
342
00:29:35,230 --> 00:29:36,400
Vedrai...
343
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Perché ora ti descriverò
un giorno qualunque della sua vita.
344
00:29:40,450 --> 00:29:42,780
È come una filastrocca...
345
00:29:50,460 --> 00:29:58,010
Sogna, sogna, Marcellino,
già comincia ad albeggiar.
346
00:29:58,220 --> 00:30:06,100
Perché veglian dodici frati
che ti guardano dormir.
347
00:30:06,180 --> 00:30:13,560
Marcellino, Marcellino,
già ti devi risvegliar.
348
00:30:13,980 --> 00:30:21,780
Perché veglian dodici frati
che ti guardano dormir.
349
00:30:21,910 --> 00:30:29,870
Marcellino, Marcellino,
ci si lava col sapon.
350
00:30:33,750 --> 00:30:37,500
Mangia, mangia tanto,
come Fra' Pappina.
351
00:30:37,500 --> 00:30:41,380
Mangia la frittata,
e mangia tanto pan.
352
00:30:45,260 --> 00:30:52,520
Come suona la campana,
se la suoni tu con Fra' Ding-dong.
353
00:30:52,640 --> 00:30:56,320
- Ding-ding.
- Ding-dong.
354
00:31:00,490 --> 00:31:02,360
- Due e due?
- Quattro.
355
00:31:02,450 --> 00:31:04,240
- Quattro e quattro?
- Otto.
356
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
Otto e otto?
357
00:31:08,540 --> 00:31:11,120
- Venti.
- Mi fai disperar.
358
00:31:17,630 --> 00:31:26,350
Prega, prega, Marcellino.
Un buon bimbo deve orar.
359
00:31:27,050 --> 00:31:29,100
- Padre Nostro...
- Padre Nostro...
360
00:31:29,970 --> 00:31:33,480
- che sei nei cieli...
- che sei nei cieli...
361
00:31:33,940 --> 00:31:36,810
- santificato...
- santificato...
362
00:31:44,860 --> 00:31:52,750
Con il sol va a nanna il bimbo,
con il sol si desterà.
363
00:31:52,910 --> 00:32:00,800
Su lui veglian dodici frati,
la sua nanna canteran.
364
00:32:01,130 --> 00:32:08,930
San Francesco, su dal cielo,
i suoi sogni veglierà.
365
00:32:09,100 --> 00:32:18,560
Dormi, dormi, Marcellino,
che Gesù con te sarà.
366
00:32:58,480 --> 00:33:00,310
- Avete bisogno di aiuto?
- No, grazie, fratello...
367
00:33:00,360 --> 00:33:01,940
...è talmente vecchio, questo carro.
368
00:33:19,170 --> 00:33:20,130
È rotta?
369
00:33:20,330 --> 00:33:22,210
Sì. Però adesso la ripariamo.
370
00:33:29,130 --> 00:33:30,430
Ciao.
371
00:33:33,640 --> 00:33:34,850
Abiti qui?
372
00:33:35,470 --> 00:33:39,190
Da quand'ero piccolo. Ci sono
venuto che avevo una settimana.
373
00:33:39,190 --> 00:33:42,480
- Ho bussato alla porta, e... e...
- E cosa?
374
00:33:42,480 --> 00:33:46,570
E poi sono rimasto con
Fra' Pappina e tutti gli altri.
375
00:33:48,030 --> 00:33:51,110
- Non hai il papà?
- Sì. Ne ho dodici.
376
00:33:52,280 --> 00:33:54,870
Dodici? E la mamma?
377
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
Di madre non ne ho nessuna.
378
00:34:01,830 --> 00:34:03,590
Tu sei una mamma?
379
00:34:03,710 --> 00:34:07,210
Sì, ho due bambini.
Il maggiore è come te.
380
00:34:08,800 --> 00:34:14,010
Manuel!? Manuel!? Manuel!?
381
00:34:14,010 --> 00:34:16,010
- Marcellino!!
- Arrivo!
382
00:34:16,640 --> 00:34:18,930
Questo è Fra' Pappina, sai?
Ciao.
383
00:34:19,980 --> 00:34:21,940
Sei bella, tu.
384
00:34:24,230 --> 00:34:25,900
Manuel?!
385
00:34:26,780 --> 00:34:29,190
Non senti che ti chiama Fra' Malato?
386
00:34:34,950 --> 00:34:37,910
Dov'eri?
Avanti, siediti.
387
00:34:42,040 --> 00:34:44,750
Oggi, impareremo una
lettera molto facile.
388
00:34:44,880 --> 00:34:48,210
La più facile di tutte.
Vedrai che ti piacerà scriverla.
389
00:34:48,840 --> 00:34:50,090
Si chiama "O".
390
00:34:50,590 --> 00:34:55,180
Ed è rotonda come la ruota di un carro.
Guarda.
391
00:34:55,300 --> 00:34:57,390
Ho visto una mamma.
392
00:34:58,270 --> 00:35:00,640
- Dove?
- Là fuori.
393
00:35:01,440 --> 00:35:03,060
- Ti è piaciuta?
- Molto.
394
00:35:03,150 --> 00:35:07,320
- Manuel! Manuel!
- Arrivo.
395
00:35:07,320 --> 00:35:08,980
- Chi è?
- Manuel.
396
00:35:09,320 --> 00:35:11,700
- E chi è Manuel?
- suo figlio.
397
00:35:12,360 --> 00:35:15,370
- E com'è?
- È come me... me o ha detto lei.
398
00:35:15,530 --> 00:35:17,160
- Non lo hai visto?
- No.
399
00:35:19,700 --> 00:35:22,750
Perché la luna è grassa
e poi è magra?
400
00:35:24,790 --> 00:35:30,800
Perché... ecco, perché...
La luna è sempre la stessa, Marcellino.
401
00:35:31,220 --> 00:35:34,680
Quello che cambia è la parte che...
ecco, guarda...
402
00:35:35,470 --> 00:35:39,520
che il sole illumina sempre...
403
00:35:39,680 --> 00:35:41,930
Sei ancora troppo piccolo
e non potresti capirlo.
404
00:35:42,270 --> 00:35:43,810
Ma è come ti dico io.
405
00:35:43,940 --> 00:35:47,020
Quella che vedi è la
parte su cui batte il sole.
406
00:35:53,360 --> 00:35:55,660
Ce l'abbiamo tutti, una mamma?
407
00:35:56,700 --> 00:36:01,410
- Certamente. Tu... io.
- E anche il Padre Superiore?
408
00:36:01,790 --> 00:36:05,710
Sì, pure il Padre Superiore.
Tutti, Marcellino, tutti.
409
00:36:05,960 --> 00:36:07,880
E dove sta la mia?
410
00:36:09,090 --> 00:36:10,420
Sta su, in cielo.
411
00:36:10,670 --> 00:36:14,760
- Ed era bella?
- Sicuro. Era bellissima.
412
00:36:46,960 --> 00:36:51,880
Manuel.
Manuel?!
413
00:36:59,300 --> 00:37:03,680
Manuel... Manuel!
414
00:37:17,780 --> 00:37:22,530
Vieni a vedere.
Ma spicciati.
415
00:37:25,950 --> 00:37:28,170
Questo è il mio tesoro, Manuel.
416
00:37:29,750 --> 00:37:33,000
Questo me l'ha dato Fra' malato.
C'era una medicina.
417
00:37:34,800 --> 00:37:39,130
Ecco una zampa di gallina.
Me l'ha data Fra' Pappina.
418
00:37:41,760 --> 00:37:43,930
Guarda che bello questo corno.
419
00:37:46,850 --> 00:37:52,060
E questo me l'ha regalato la guardia.
È quello che vale di più.
420
00:37:52,770 --> 00:37:57,820
Lo vedi questo? È un vetro azzurro.
Serve per guardare il sole.
421
00:37:58,820 --> 00:38:03,660
Ho anche tanti ossi di tutte le misure.
Giochiamo insieme?
422
00:38:05,200 --> 00:38:08,040
- Co chi parla, Marcellino?
- Con Manuel.
423
00:38:08,620 --> 00:38:11,460
- E chi è Manuel?
- Ah, vorrei saperlo anch'io!
424
00:38:18,880 --> 00:38:21,340
Vieni, vieni.
Adesso facciamo una cosa.
425
00:38:33,810 --> 00:38:35,900
Lo costruiremo insieme, io e te.
426
00:38:36,020 --> 00:38:37,900
Con chi stai parlando, Marcellino?
427
00:38:38,400 --> 00:38:40,780
- Con Manuel.
- Ah, con Manuel.
428
00:38:41,200 --> 00:38:42,530
- È un tuo amico?
- Sì.
429
00:38:43,120 --> 00:38:45,830
- E... parla anche lui con te?
- Naturale.
430
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
E... gioca anche a palla con te?
431
00:38:49,250 --> 00:38:52,080
Questo no, ma a tante altre cose sì.
432
00:39:56,020 --> 00:40:00,690
Sei stato molto cattivo.
Tutti i frati sono arrabbiati con te.
433
00:40:01,530 --> 00:40:02,530
Anch'io lo sono.
434
00:40:02,990 --> 00:40:06,200
E lo sarò ancora di più, se non
ubbidisci a quello che ti dico.
435
00:40:07,660 --> 00:40:09,660
Per quella scala non devi salire.
436
00:40:10,990 --> 00:40:14,120
Per quella scala non devi salire mai.
437
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
Mai.
438
00:40:18,250 --> 00:40:21,050
Hai capito? Mai.
439
00:40:37,350 --> 00:40:38,110
Marcellino!
440
00:40:43,280 --> 00:40:45,530
Quante volte ti devo dire
che lassù non ci devi salire?
441
00:40:45,950 --> 00:40:48,030
Lassù c'è un uomo grande che se ti vede
442
00:40:48,320 --> 00:40:50,700
ti prende e ti porta via per sempre!
443
00:40:51,030 --> 00:40:52,200
Vai a giocare da un'altra parte.
444
00:40:58,380 --> 00:41:00,710
Non bisogna mai far
paura ai bambini, fratello.
445
00:41:01,250 --> 00:41:04,010
Bisognerà pure che abbia
paura di qualche cosa.
446
00:41:18,900 --> 00:41:23,360
Le devi fare molto dure,
sennò non si ossono tirare.
447
00:41:27,700 --> 00:41:29,530
Attento. Ecco.
448
00:41:29,620 --> 00:41:32,580
Prepara le armi, Manuel.
Il nemico si avvicina!
449
00:41:33,040 --> 00:41:35,660
Mira, mira bene.
Ora!
450
00:41:35,700 --> 00:41:39,710
Fuoco!
Manuel, il cane scappa!
451
00:41:39,750 --> 00:41:41,340
Scappa!
452
00:41:42,130 --> 00:41:45,710
Il nemico è in fuga!
Ha paura! Scappa!
453
00:41:46,130 --> 00:41:48,590
- E Marcellino?
- Starà fuori.
454
00:41:49,010 --> 00:41:51,050
Perché sta fuori, quando
dovrebbe star dentro?
455
00:41:51,260 --> 00:41:53,600
- Che volete che gli succeda?
- Non si può dire.
456
00:41:53,600 --> 00:41:57,100
Poi, se gli abbiamo detto di star dentro
non deve scappar fuori. Stia dentro.
457
00:41:57,140 --> 00:41:59,730
- Non potrà star sempre con noi.
- Dovrebbe star dentro, e non fuori...
458
00:41:59,770 --> 00:42:02,150
perché fuori possono
accadergli brutte cose...
459
00:42:02,360 --> 00:42:03,650
e qui dentro invece no.
460
00:42:03,980 --> 00:42:05,820
Cosa credete, che Marcellino
sia una specie di fiore?
461
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
È un bambino come tutti gli altri.
462
00:42:08,070 --> 00:42:10,820
- Deve correre, deve giocare.
- E se accade una disgrazia?
463
00:42:10,950 --> 00:42:13,160
Ma che disgrazia, andiamo.
Ha quasi sei anni.
464
00:42:13,490 --> 00:42:15,330
Deve imparare a conoscere il mondo
465
00:42:15,990 --> 00:42:18,040
Perché non lo portate
al paese con voi, un giorno?
466
00:42:18,370 --> 00:42:20,620
Tra una settimana comincia
la fiera di Alda Mayor.
467
00:42:21,000 --> 00:42:24,090
- È una cosa che si può fare.
- Per me si stanca troppo.
468
00:42:31,260 --> 00:42:35,680
Sì, sì.
Si stanca troppo.
469
00:43:17,810 --> 00:43:19,560
Andiamo, Manuel.
470
00:43:28,820 --> 00:43:30,610
Fa piano, Manuel.
471
00:43:48,090 --> 00:43:52,260
Marcellino, dammi un po' d'acqua, figliolo.
472
00:43:59,770 --> 00:44:03,480
- Ti senti male, Fra' Malato?
- Un po'.
473
00:44:04,100 --> 00:44:09,400
Se io ti dò un bacio dove
ti fa male, forse ti passa.
474
00:44:09,780 --> 00:44:13,950
Certo, Marcellino, sicuro.
Avanti, dammelo.
475
00:44:15,950 --> 00:44:18,330
Hai visto? Non mi fa più male.
476
00:44:18,370 --> 00:44:20,040
- Davvero?
- Certo, figliolo.
477
00:44:20,660 --> 00:44:23,910
- Ora va. Va a giocare.
- Ciao.
478
00:44:33,130 --> 00:44:36,340
Brutto discolaccio.
Esci subito di lì!
479
00:44:41,310 --> 00:44:44,640
È questa l'educazione che ti
danno al convento, demonio?
480
00:44:45,390 --> 00:44:47,560
Aspetta che ora ti aggiusto io!
481
00:45:21,560 --> 00:45:23,890
Guardate come mi ha conciato,
quel piccolo delinquente.
482
00:45:24,020 --> 00:45:26,600
Abbiate pazienza, signor sindaco.
Sono bambinate.
483
00:45:26,690 --> 00:45:27,900
Bambinate!
484
00:45:28,520 --> 00:45:31,610
La colpa è vostra, che avete allevato
quel ragazzo come un selvaggio.
485
00:45:32,070 --> 00:45:33,980
È questo che gli avete insegnato?
486
00:45:34,150 --> 00:45:36,700
Valeva la pena che avesse
tanti frati attorno, quel diavolo!
487
00:45:36,780 --> 00:45:40,320
Cercate di calmarvi, e non gridate.
Non siamo sordi.
488
00:45:40,620 --> 00:45:43,080
Sì. Sarà meglio che mi calmi.
489
00:45:43,540 --> 00:45:46,660
Con voi che non siete neanche
uomini è meglio non parlare.
490
00:45:47,080 --> 00:45:48,830
Quella tonaca vi protegge.
491
00:45:50,040 --> 00:45:51,460
Dov'è il Padre Superiore?
492
00:45:51,670 --> 00:45:56,260
Chiamatelo! Che venga a vedere come quel vostro
brigante ha trattato il sindaco di questo paese.
493
00:47:31,440 --> 00:47:34,480
Stava fuori, invece di starsene dentro!
494
00:47:41,530 --> 00:47:42,650
Ha la febbre.
495
00:47:43,320 --> 00:47:45,660
Dategli acqua fresca,
e che stia tranquillo.
496
00:47:46,280 --> 00:47:47,490
Dovrebbe dormire.
497
00:48:25,910 --> 00:48:30,370
Per quella scala non devi mai salire.
498
00:48:30,540 --> 00:48:33,620
C'è un uomo grande.
499
00:48:34,120 --> 00:48:37,790
Per quella scala non devi mai salire.
500
00:48:38,590 --> 00:48:44,010
Lassù c'è un uomo grande che
se ti vede ti porta via per sempre...
501
00:48:45,090 --> 00:48:50,310
Ti porta via per sempre...
Ti porta via per sempre!
502
00:48:51,220 --> 00:48:56,520
Che hai, Marcellino?
Dormi, figliolo, dormi.
503
00:49:03,190 --> 00:49:05,700
- Ha la febbre alta?
- Sta sudando.
504
00:49:06,070 --> 00:49:09,320
Se rimanete un momento, Reverendo Padre,
io vado a prendere dell'acqua fresca.
505
00:49:09,370 --> 00:49:10,950
Andate, andate, fratello.
506
00:49:21,750 --> 00:49:24,590
Tutte le mamme vanno in cielo?
507
00:49:25,720 --> 00:49:30,470
Certo... tutte.
Tutte le mamme vanno in cielo.
508
00:49:37,350 --> 00:49:40,520
Allora è vero, quello che
mi ha detto Fra' Pappina.
509
00:49:40,860 --> 00:49:45,320
- Sicuro. Cosa ti ha detto?
- Che hai una mamma anche tu.
510
00:49:46,070 --> 00:49:49,360
Sì. Ma la mia è già andata in cielo.
511
00:49:50,070 --> 00:49:51,700
E come si va in cielo?
512
00:49:53,240 --> 00:49:55,120
Essendo molto buoni.
513
00:49:56,460 --> 00:50:02,210
- E io, sono buono?
- Certo. Tu sei molto buono.
514
00:50:02,750 --> 00:50:04,550
Allora ci posso andare.
515
00:50:05,130 --> 00:50:08,130
Questo dipende, Marcellino,
dalla volontà di Dio.
516
00:50:16,140 --> 00:50:17,520
Sta molto meglio.
517
00:50:25,150 --> 00:50:27,570
- Fra' Pappina.
- Figliolo.
518
00:50:28,280 --> 00:50:30,320
Come si fa ad andare in cielo?
519
00:50:31,410 --> 00:50:36,410
Co-cosa dici? Oddio mio.
Stai calmo, calmo.
520
00:50:38,750 --> 00:50:39,670
Poverino.
521
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Dormi, figlio mio.
Dormi.
522
00:51:11,700 --> 00:51:13,490
Sta attento che non
sentano, Manuel.
523
00:51:29,210 --> 00:51:31,090
Qui non possono vederci.
524
00:53:16,700 --> 00:53:17,610
Hai visto?
525
00:53:17,700 --> 00:53:20,830
Era... era vero quello che dicevano i frati.
526
00:53:38,470 --> 00:53:41,310
Giovanotto!
Non t'avevamo mai visto, qui.
527
00:53:41,560 --> 00:53:42,810
Sono Marcellino.
528
00:53:43,470 --> 00:53:46,980
- È la prima volta che viene con me.
- Ciao, ometto. Ciao.
529
00:54:00,200 --> 00:54:01,160
Guarda lì.
530
00:54:02,530 --> 00:54:03,700
È Marcellino.
531
00:54:03,910 --> 00:54:06,790
Ehi, Padre. Siete venuto
a vendere Marcellino?
532
00:54:17,840 --> 00:54:20,680
Senti Marcellino...
io devo entrare qui un momento.
533
00:54:21,090 --> 00:54:22,930
C'è un malato che
si vuole confessare.
534
00:54:23,060 --> 00:54:24,770
Tu aspettami qui e
non ti muovere, eh?
535
00:54:25,600 --> 00:54:26,770
Ritorno subito.
536
00:54:43,200 --> 00:54:44,830
- Tu chi sei?
- Marcelino.
537
00:54:44,990 --> 00:54:46,120
- Mi aiuti?
- Sì.
538
00:54:46,120 --> 00:54:46,790
Allora spingi.
539
00:55:47,930 --> 00:55:50,730
Oh! Vieni qui, ragazzino!
Vieni qui, ladro!
540
00:55:50,770 --> 00:55:53,060
Fermatelo!
541
00:55:54,230 --> 00:55:56,980
Ladro! Brutto ladro!
542
00:56:08,450 --> 00:56:12,330
Marcellino!
Marcellino!
543
00:56:45,450 --> 00:56:47,780
Ora basta!
544
00:56:50,120 --> 00:56:53,620
Sono curioso di vedere chi
di voi mi negherà la sua firma...
545
00:56:53,910 --> 00:56:55,080
come allora.
546
00:56:56,790 --> 00:56:58,960
Dimenticate il danno che
ha fatto al nostro paese.
547
00:56:59,250 --> 00:57:01,920
Alla nostra fiera, che era
famosa in tutta la regione.
548
00:57:02,510 --> 00:57:05,550
Dappertutto si dirà che qui
da noi non si può star tranquilli.
549
00:57:05,970 --> 00:57:07,510
E se i frati pagassero i danni?
550
00:57:08,430 --> 00:57:10,350
I danni li pago io, se è necessario.
551
00:57:11,180 --> 00:57:14,810
Dove prenderebbero i quattrini, quegli accattoni?
L'importante è il resto...
552
00:57:15,980 --> 00:57:18,480
il furto, lo scandolo, i feriti!
553
00:57:21,070 --> 00:57:23,070
Dobbiamo pensarci, Pasquale.
554
00:57:29,410 --> 00:57:30,410
Pensateci.
555
00:57:33,120 --> 00:57:35,580
Ci rivedremo qui,
oggi alle cinque precise.
556
00:57:43,880 --> 00:57:45,050
Esteban.
557
00:57:46,760 --> 00:57:51,390
Senti, è probabile che oggi abbia
bisogno dei 400 scudi che tu mi devi.
558
00:57:52,560 --> 00:57:54,310
Ma... ora...
559
00:57:54,730 --> 00:57:56,940
Vorresti dire che
ora non puoi ridarmeli?
560
00:57:58,100 --> 00:58:01,820
Ma quando si tratta di andare
contro di me, questo lo puoi fare.
561
00:58:08,660 --> 00:58:11,700
Han firmato, i codardi.
Ora.
562
00:58:14,040 --> 00:58:19,000
Ho dato ai frati un mese
perché se ne vadano dal paese.
563
00:58:22,040 --> 00:58:24,550
Quello che dico non ti piace.
Lo so.
564
00:58:25,210 --> 00:58:26,760
Quello che faccio non ti piace mai.
565
00:58:28,050 --> 00:58:31,010
Però il pane che mangi sì, eh?!
566
00:58:33,180 --> 00:58:37,060
Gli ordini sono ordini, Padre, ma
questo è un incarico che... credetemi,
567
00:58:37,430 --> 00:58:39,350
non avrei voluto eseguire io.
568
00:58:39,440 --> 00:58:42,190
Non preoccuparti, quando
sarà il giorno stabilito...
569
00:58:42,690 --> 00:58:46,940
nessuno dovrà venire a scacciare i frati
dal convento. Ce ne andremo da soli.
570
00:58:47,440 --> 00:58:49,910
Ma soltanto quel giorno.
Prima no.
571
00:58:49,990 --> 00:58:51,990
Se potessimo esservi utili...
572
00:58:52,160 --> 00:58:53,410
Nessuno ci puo aiutare,
573
00:58:53,410 --> 00:58:56,830
se non colui che può
cambiare il cuore degli uomini.
574
00:58:57,290 --> 00:58:59,120
Per quanto possano essere malvagi.
575
00:58:59,160 --> 00:59:02,170
Per il ragazzo, non preccupatevi.
Ho parlato con mia moglie.
576
00:59:02,210 --> 00:59:03,750
Lo prendiamo con noi.
577
00:59:04,460 --> 00:59:07,460
Vi prometto che diventerà
una guardia, e vi farà onore.
578
00:59:09,300 --> 00:59:14,560
Va' con Dio. Abbiamo ancora tempo.
Tutto si aggiusterà.
579
00:59:52,930 --> 00:59:55,140
- Ti aiuto?
- No.
580
01:01:29,060 --> 01:01:32,190
Se vediamo che si muove,
scappiamo di corsa.
581
01:01:49,500 --> 01:01:51,250
Sta' attento, Manuel.
582
01:02:03,930 --> 01:02:06,020
Prendiamo un bastone.
583
01:02:24,240 --> 01:02:27,960
Avvertimi.
Avvertimi, se viene qualcuno.
584
01:02:38,630 --> 01:02:40,050
Non si muove.
585
01:03:37,610 --> 01:03:39,530
Devi aver fame.
586
01:03:45,580 --> 01:03:47,200
Aspetta, ora torno.
587
01:04:02,470 --> 01:04:06,350
Fra' Pappina, Fra' Pappina!
Corri, che c'è uno scorpione!
588
01:04:19,900 --> 01:04:23,450
Marcellino! Marcellino!
589
01:04:31,870 --> 01:04:33,330
È pane solo, sai?
590
01:04:33,370 --> 01:04:36,080
Non ho preso nient'altro, per la fretta.
591
01:05:49,530 --> 01:05:53,370
Ora devo andarmene.
Fra' Pappina mi cerca.
592
01:05:55,790 --> 01:05:57,750
Ma domani te ne porto di più.
593
01:06:08,010 --> 01:06:10,050
Aveva fame, Manuel.
594
01:06:55,640 --> 01:06:59,600
Ma perché ci affanniamo tanto?
I frutti non li potremo raccogliere.
595
01:07:00,020 --> 01:07:03,400
Noi no.
Però qualcuno li raccoglierà, fratello.
596
01:07:04,270 --> 01:07:08,700
Solo il Signore può interrompere il nostro lavoro...
Noi non possiamo.
597
01:08:27,690 --> 01:08:32,570
Marcellino?
Marcellino?
598
01:08:37,120 --> 01:08:39,200
Oggi ti ho portato pane e vino.
599
01:08:39,660 --> 01:08:45,000
Non so se ti piacerà.
Ma i frati dicono che tiene caldo.
600
01:08:56,680 --> 01:09:01,100
Non potresti scendere giù
e mangiartelo qui?
601
01:09:42,310 --> 01:09:44,350
Non ti faccio paura?
602
01:09:46,600 --> 01:09:49,270
- No.
- Sai allora chi sono?
603
01:09:49,520 --> 01:09:51,650
Sì, sei Dio.
604
01:10:19,800 --> 01:10:23,770
Tu sei un bambino buono.
E io ti benedico.
605
01:10:24,350 --> 01:10:26,940
Però, i frati dicono che sono cattivo.
606
01:10:27,190 --> 01:10:31,440
- E Manuel, che dice?
- Come, tu lo conosci?!
607
01:10:31,770 --> 01:10:34,530
- È contento?
- Sì.
608
01:10:38,610 --> 01:10:41,370
Parliamo di te.
609
01:10:48,870 --> 01:10:53,710
Da oggi in poi, tu ti chiamerai
Marcellino Pane e Vino.
610
01:10:55,550 --> 01:10:57,880
Marcellino Pane e Vino.
611
01:10:59,130 --> 01:11:00,800
Mi piace.
612
01:11:20,110 --> 01:11:23,370
Ti faceva... male?
613
01:11:24,160 --> 01:11:25,410
Molto.
614
01:11:52,520 --> 01:11:56,780
Fioretti del glorioso San Francesco
d'Assisi e dei suoi frati.
615
01:11:59,950 --> 01:12:01,150
Capitolo settimo.
616
01:12:02,200 --> 01:12:06,160
Insegna Santo Francesco della
pazienza dov'è perfetta letizia.
617
01:12:07,410 --> 01:12:09,330
Venendo una volta Santo Francesco...
618
01:12:17,000 --> 01:12:21,010
Venendo una volta Santo Francesco da Perugia
a Santa Maria degli Angeli,
619
01:12:21,010 --> 01:12:24,300
con Frate Leone in tiempo di verno,
620
01:12:24,300 --> 01:12:26,850
e il freddo grandissimo
fortemente li bruciava,
621
01:12:26,970 --> 01:12:31,060
chiamò Frate Leone, che andava
un poco innanzi, e disse:
622
01:12:31,350 --> 01:12:35,860
"Frate Leone, avvenga a Dio che
i Frati Minori in ogni terra diano
623
01:12:35,900 --> 01:12:39,280
grande esempio di santità
e buona edificazione,
624
01:12:39,610 --> 01:12:44,820
nondimeno scrivi a nota
che non è ivi perfetta letizia."
625
01:12:45,240 --> 01:12:49,330
E andando più oltre, Santo Francesco
il chiamò la seconda volta dicendo:
626
01:12:50,700 --> 01:12:55,080
"Oh frate Leone, benché il
Frate Minore illumini i ciechi,
627
01:12:55,330 --> 01:13:01,300
distenda gli atratti, cacci i demòni, renda l'udire a sordi, l'andare a zoppi
628
01:13:01,630 --> 01:13:04,180
e il parlare ai mutoli,
e che, maggior cosa,
629
01:13:04,260 --> 01:13:10,520
risusciti il morto di quattro dì,
scrivi che non è in ciò perfetta letizia."
630
01:13:10,890 --> 01:13:13,850
Io mi chiamo Marcellino Pane e Vino.
631
01:13:13,890 --> 01:13:16,440
- Shhh! Zitto.
- Sta buono, Marcellino.
632
01:13:17,980 --> 01:13:21,940
E andando poco oltre, Santo Francesco
alzò la voce e gridò forte:
633
01:13:22,650 --> 01:13:26,450
"Oh Frate Leone, se il Frate Minore
sapesse tutte le lingue,
634
01:13:26,450 --> 01:13:29,080
e tutte le scienze,
e tutte le scritture,
635
01:13:29,080 --> 01:13:31,250
sì che ei sapesse profetar..."
636
01:13:53,810 --> 01:13:56,730
Non aver paura, Manuel.
637
01:14:18,630 --> 01:14:21,000
Sono venuto a vedere se avevi paura.
638
01:14:21,130 --> 01:14:24,170
E tu, Marcellino, hai paura?
639
01:14:25,380 --> 01:14:28,840
- Io sì.
- Vieni vicino a me.
640
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
Adesso arriverà il tuono.
641
01:14:38,560 --> 01:14:41,440
Adesso non mi importa.
642
01:14:51,530 --> 01:14:53,080
Marcellino.
643
01:14:54,750 --> 01:14:57,330
- Che fai con quella coperta?
- Ho freddo.
644
01:14:57,620 --> 01:14:59,080
Non ne hai già
una, come gli altri?
645
01:14:59,250 --> 01:15:01,000
Sì, ma ho freddo.
646
01:15:30,030 --> 01:15:31,240
Il vostro brodo, Padre.
647
01:15:31,820 --> 01:15:33,870
Bevetelo caldo.
648
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Hmm... È meglio, caldo.
649
01:15:54,510 --> 01:15:57,770
Marcellino! Marcellino!
650
01:15:59,810 --> 01:16:01,900
Marcellino.
651
01:16:03,900 --> 01:16:05,520
Dove hai messo la coperta?
652
01:16:05,900 --> 01:16:07,690
Su, avanti. Dimmi subito
cosa ne hai fatto.
653
01:16:07,860 --> 01:16:09,030
Non lo so.
654
01:16:09,860 --> 01:16:12,490
Senti... Marcellino.
655
01:16:13,240 --> 01:16:14,830
Fra' Pappina ti vuol bene,
656
01:16:15,410 --> 01:16:18,200
ma bada che se un giorno si arrabbia,
ci sarà poco da scherzare.
657
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Siamo buoni amici,
e tu non mi devi dire bugie.
658
01:16:22,250 --> 01:16:24,380
E stanotte la coperta
deve essere sul tuo letto.
659
01:16:24,710 --> 01:16:28,090
Altrimenti racconto
tutto al Padre Superiore.
660
01:16:38,560 --> 01:16:39,270
Ciao.
661
01:16:39,270 --> 01:16:42,690
Tieni la coperta, Marcellino.
Non ho più freddo.
662
01:16:42,980 --> 01:16:45,480
Allora me la riporto via!
663
01:16:51,490 --> 01:16:54,820
Ecco la coperta.
Non ho più freddo.
664
01:16:57,870 --> 01:17:00,500
Marcellino! Marcellino!
665
01:17:00,750 --> 01:17:04,330
Marcelino. Guarda!
Guarda che bella lucertola che ho trovato!
666
01:17:04,540 --> 01:17:07,380
- No. Non mi piace.
- Come?
667
01:17:42,790 --> 01:17:44,370
Oggi no.
668
01:17:48,920 --> 01:17:54,260
Udito ciò, i ladroni molto si indignarono,
e con gran dispetto si allontanarono.
669
01:17:54,880 --> 01:17:58,600
Poco di poi tornò al convento
Frate Francesco con la sporta del pane
670
01:17:58,640 --> 01:18:02,310
e col vino che egli e i suoi compagni
avevano avuto in elemosina.
671
01:18:02,430 --> 01:18:05,940
E raccontandogli il guardiano
che aveva cacciato i ladri,
672
01:18:06,100 --> 01:18:11,230
Santo Francesco molto lo redarguì,
dicendogli che si era comportato crudelmente,
673
01:18:11,650 --> 01:18:18,740
perché i ladroni e gli altri peccatori si accostano
a Dio più con la dolcezza che con i castighi.
674
01:18:18,870 --> 01:18:24,160
E per questa ragione, Dio, Nostro Maestro,
il cui Vangelo abbiamo promesso di seguire,
675
01:18:24,500 --> 01:18:28,580
dice che non i sani,
bensì gli infermi necessitano del medico.
676
01:18:29,130 --> 01:18:33,800
E che egli venne a far pentire non i giusti,
bensì i peccatori.
677
01:18:34,210 --> 01:18:37,470
E perciò sedeva
spesso con questi a mensa.
678
01:18:44,100 --> 01:18:46,730
È molto solo.
Gli ci vorrebbe un amico.
679
01:18:47,390 --> 01:18:49,810
Un amico?
Io ne ho uno tanto buono.
680
01:18:50,150 --> 01:18:54,190
Sì, sapete reverendo Padre, è un...
ecco... Manuel. È un bambino...
681
01:18:54,190 --> 01:18:58,610
come lui, solo che...
ecco... cose da bambini.
682
01:19:02,580 --> 01:19:05,370
Voi siete a contatto
con lui più di ogni altro.
683
01:19:06,120 --> 01:19:10,790
E a voi certamente non sarà sfuggito
il suo strano modo di comportarsi.
684
01:19:11,210 --> 01:19:14,000
Tutta la comunità è
preoccupata per Marcellino.
685
01:19:14,380 --> 01:19:17,300
Dobbiamo chiarire questa
faccenda quanto prima.
686
01:19:19,180 --> 01:19:21,510
- Il bimbo è un angelo, Padre.
- Sì, sì.
687
01:19:21,510 --> 01:19:23,720
Ma questo cambiamento è molto strano.
688
01:19:24,180 --> 01:19:26,850
Forse è giunto il momento
di separarci da lui.
689
01:19:27,100 --> 01:19:29,690
- Separarci da lui.?
- Sì, fratello.
690
01:19:30,310 --> 01:19:32,860
Può darsi che sia malato
e che noi non losappiamo.
691
01:19:32,860 --> 01:19:35,110
Malato! Ma è robusto come una quercia.
692
01:19:35,440 --> 01:19:39,110
No, fratello. Voglio dire malato
di solitudine, di nostalgia.
693
01:19:39,360 --> 01:19:41,620
Qui non ha nessuno della sua età.
694
01:19:42,280 --> 01:19:46,250
Sentite, voi lo conoscete
meglio di tutti noi.
695
01:19:46,580 --> 01:19:49,460
Se non ci aiutate voi, fratello,
non potremo fare niente.
696
01:19:50,210 --> 01:19:55,670
- Sì Padre. Già da tempo...
- Sedetevi, Fra' Thomas, sedetevi.
697
01:19:57,550 --> 01:20:03,300
Mi fa impazzire. Sono già parecchi giorni
che mi manca la roba dalla cucina.
698
01:20:03,390 --> 01:20:05,680
Un giorno pane, un giorno carne,
un altro pesce.
699
01:20:05,970 --> 01:20:08,430
E il vino dentro all'orcio
è calato di un bel po'.
700
01:20:08,810 --> 01:20:11,560
- Il vino?
- Sì, Padre. Persino il vino.
701
01:20:11,690 --> 01:20:15,360
Ne son mancate già re bottiglie.
Ed è stato lui, non ci son dubbi.
702
01:20:15,610 --> 01:20:17,400
Ma è pericolosissimo, Fra' Thomas!
703
01:20:17,440 --> 01:20:20,650
Io non capisco che ne faccia di tanta roba.
Mangia tanto, a tavola.
704
01:20:20,900 --> 01:20:23,620
Ma adesso, da qualche giorno,
metto tutto sotto chiave.
705
01:20:25,870 --> 01:20:26,740
Male.
706
01:20:26,790 --> 01:20:29,410
Dovevo dirvelo prima, Padre.
Perdonatemi.
707
01:20:29,410 --> 01:20:31,500
No, non è a questo
che mi riferivo.
708
01:20:31,960 --> 01:20:36,040
Dico che avete fatto male a prendere
l'iniziativa di mettere la roba sotto chiave.
709
01:20:37,750 --> 01:20:42,130
Non la nascondete. Fate in modo che
prenda tutto quello che vuole. E poi...
710
01:20:42,720 --> 01:20:43,970
seguitelo...
711
01:20:44,510 --> 01:20:47,510
L'importante è di sapere che cosa ne fa.
712
01:20:50,180 --> 01:20:55,110
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici, e Marcellino.
713
01:22:14,480 --> 01:22:15,560
...sempre...
714
01:22:54,980 --> 01:23:00,020
Sei molto silenzioso.
A che pensi, Marcellino?
715
01:23:01,610 --> 01:23:04,940
Dove sarà la tua mamma, adesso?
716
01:23:05,320 --> 01:23:07,320
Con la tua.
717
01:23:09,820 --> 01:23:12,990
Come sono, le mamme?
Che fanno?
718
01:23:13,240 --> 01:23:16,160
Danno, Marcellino.
Danno sempre.
719
01:23:17,750 --> 01:23:19,000
E che danno?
720
01:23:19,420 --> 01:23:26,170
Tutto. Sé stesse.
La vita e la luce degli occhi, ai figli.
721
01:23:27,010 --> 01:23:30,050
Finché diventano vecchie e curve.
722
01:23:30,930 --> 01:23:32,390
Anche brutte?
723
01:23:32,600 --> 01:23:37,270
Brutte no, Marcellino.
Le mamme non diventano mai brutte.
724
01:23:44,110 --> 01:23:46,570
Devo andare via. Mi chiamano.
725
01:23:48,990 --> 01:23:51,200
Tu vuoi molto bene alla tua mamma.
726
01:23:51,160 --> 01:23:54,580
- Con tutto il cuore.
- Io, alla mia, di più!
727
01:23:59,410 --> 01:24:02,790
Non dovete farvi prendere in giro
da un bimbo così piccolo.
728
01:24:03,210 --> 01:24:07,590
Dovete aspettare che venga a prendere la roba,
e fare in modo di coglierlo sul fatto.
729
01:24:07,710 --> 01:24:09,680
- Devo sgridarlo?
- No, questo no.
730
01:24:09,800 --> 01:24:12,680
Venite a riferirlo a me, e provvederò.
731
01:24:43,960 --> 01:24:50,970
Bravo, Marcellino. Tu sei un bambino
buono e io ti voglio dare in premio
732
01:24:51,510 --> 01:24:53,510
quello che più desideri al mondo.
733
01:24:55,300 --> 01:25:01,390
Dimmi... vuoi essere un frate,
come Fra' Bernardo, come Fra' Pappina...
734
01:25:01,770 --> 01:25:03,270
e il Padre Superiore?
735
01:25:05,190 --> 01:25:08,230
Oppure vuoi che Manuel
venga a giocare con te?
736
01:25:11,280 --> 01:25:13,860
Voglio soltanto vedere la mia mamma.
737
01:25:14,410 --> 01:25:16,990
E poi anche la tua.
738
01:25:17,370 --> 01:25:21,330
- E vuoi vederle adesso?
- Sì, sì, adesso.
739
01:25:23,370 --> 01:25:27,750
- Dovrai dormire.
- Ma io non ho sonno.
740
01:25:28,550 --> 01:25:34,380
- Vieni. T'addormenterò io.
- Va bene.
741
01:25:43,520 --> 01:25:46,230
Dormi, Marcellino.
742
01:26:17,470 --> 01:26:20,220
Fratelli! Venite!
743
01:26:20,510 --> 01:26:23,560
Salite tutti! Marcellino!
744
01:26:24,690 --> 01:26:29,190
Il bimbo... Signore...
745
01:28:05,450 --> 01:28:08,870
E tutte le genti del
paese e della regione...
746
01:28:09,460 --> 01:28:11,880
salirono al convento quando
si seppe del miracolo.
747
01:28:12,960 --> 01:28:16,380
E da allora, tutti gli anni,
col sindaco in testa,
748
01:28:17,090 --> 01:28:20,220
il popolo accorre in questo giorno
a festeggiare il miracolo
749
01:28:20,550 --> 01:28:22,510
di Marcellino Pane e Vino.
750
01:28:50,040 --> 01:28:53,500
Ho parlato di te, mio Signore.
751
01:28:59,010 --> 01:29:00,760
E anche di te, Marcellino.
59007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
