Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,502 --> 00:00:28,296
[SHOWBOX presenta]
2
00:00:32,060 --> 00:00:40,060
Sottotitoli forniti dal "💲
Team of Teams 💲" @ Viki.com
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,929
Sta arrivando?
4
00:00:49,930 --> 00:00:51,660
Sì.
5
00:00:52,453 --> 00:00:54,747
Non puoi parcheggiare bene, Hyung?
6
00:00:54,748 --> 00:00:57,415
La mia auto costa il doppio!
Dovrei usare due posti auto.
7
00:00:57,416 --> 00:01:02,490
Le tue abilità matematiche sono pessime. Non mi stupisco
che tu abbia sostenuto l'esame di ammissione tre volte.
8
00:01:03,632 --> 00:01:09,209
Aspetta. Quando le mie azioni
frutteranno, prenderò una decappottabile.
9
00:01:09,210 --> 00:01:11,730
È un buon momento per scatenarsi.
10
00:01:13,391 --> 00:01:18,399
Hai comprato di nuovo delle azioni? Ti ho detto di
dimenticare il sogno di diventare ricco velocemente!
11
00:01:18,400 --> 00:01:20,537
Hai già perso tutti i nostri risparmi!
12
00:01:20,538 --> 00:01:26,090
Smettila di indossare quella camicia a
quadretti. È assolutamente fuori moda.
13
00:01:28,865 --> 00:01:34,473
Guarda! Se avessi parcheggiato meglio,
non dovrei spostare la mia auto.
14
00:01:34,474 --> 00:01:39,495
Al diavolo! Parcheggia come
se lo spazio fosse suo.
15
00:01:39,496 --> 00:01:43,244
Fermati qui, per favore.
16
00:01:43,245 --> 00:01:45,246
Come?
17
00:01:45,247 --> 00:01:50,448
- Ehi!
- Se non avessi parcheggiato qui, non avresti dovuto spostarla.
18
00:01:50,449 --> 00:01:54,711
Ma che tipo di giuramento hai fatto prima
a mio fratello. Dovrei darti una lezio...
19
00:01:54,712 --> 00:01:59,489
Smettetela. Arriverò tardi a lezione!
20
00:01:59,490 --> 00:02:03,600
Sta facendo tardi. Sposta la macchina.
21
00:02:05,318 --> 00:02:10,000
Bene! Andiamo. Sali in macchina!
22
00:02:15,690 --> 00:02:17,530
Stai zitto!
23
00:02:19,808 --> 00:02:24,110
Muoviti!
24
00:02:24,111 --> 00:02:26,014
Ti diverti?
25
00:02:26,015 --> 00:02:28,723
Dannazione...
26
00:02:28,724 --> 00:02:33,385
Non preoccuparti, teppista. La mia testa è grande come
una balena*. [*È grossa perché è troppo intelligente]
27
00:02:33,386 --> 00:02:36,997
Ovvio che mi preoccupo! Ho creduto alle tue sciocchezze e ho
sottratto segretamente 700.000 dollari dai fondi della compagnia.
28
00:02:36,998 --> 00:02:41,702
Il denaro è fatto per essere investito. Maggiore
è il rischio, maggiore è il rendimento.
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,964
Il problema è che non sono soldi
tuoi, ma soldi dell'AD!!
30
00:02:44,965 --> 00:02:47,317
Perché sei così irritabile?
31
00:02:47,318 --> 00:02:53,140
Dovrei avere dei sedili ventilati per
evitare eruzioni cutanee in estate?
32
00:02:53,783 --> 00:02:56,976
Non mi importa del tuo culo!
33
00:02:56,977 --> 00:02:58,953
- Oggi c'è l'assemblea degli azionisti.
- Guarda qui.
34
00:02:58,954 --> 00:03:00,079
Prepariamoci.
35
00:03:00,080 --> 00:03:02,165
Yellow! Signature color.
36
00:03:02,166 --> 00:03:04,000
Alzati!
37
00:03:04,001 --> 00:03:06,160
Perché andare così presto?
38
00:03:07,922 --> 00:03:10,557
Sta arrivando! State sull'attenti!
39
00:03:10,558 --> 00:03:13,370
Abbottona la tua giacca!
40
00:03:21,560 --> 00:03:23,510
Benvenuto, signore!
41
00:03:40,246 --> 00:03:42,090
Vestiti adeguatamente.
42
00:03:46,544 --> 00:03:48,653
Congratulazioni.
43
00:03:48,654 --> 00:03:51,570
- Grazie di essere venuti.
- Congratulazioni.
44
00:03:53,910 --> 00:03:55,934
Ehi!
45
00:03:55,935 --> 00:03:58,389
Togliti di mezzo!
46
00:03:58,390 --> 00:04:01,949
Dio. Ci sono così tante
cose buone da mangiare.
47
00:04:01,950 --> 00:04:04,235
Attento quando parli. Attento.
48
00:04:04,236 --> 00:04:05,940
Questo deve essere buono.
49
00:04:07,748 --> 00:04:10,840
AD, buongiorno.
- Buongiorno.
50
00:04:14,280 --> 00:04:19,549
Come osi sorridere così
al tuo superiore, scemo!
51
00:04:19,550 --> 00:04:21,859
Sedetevi.
52
00:04:21,860 --> 00:04:28,109
Ora, inizieremo la dodicesima Assemblea
degli Azionisti della Ligers Holdings.
53
00:04:28,110 --> 00:04:34,341
Ligers è stata selezionata come agenzia di vendita per
Kaiserland, il miglior grattacielo abitativo in Asia.
54
00:04:34,342 --> 00:04:40,723
Abbiamo creato una filiale
chiamata Ligers Partners
55
00:04:40,724 --> 00:04:45,427
per specializzarci in vendite condominiali.
56
00:04:45,428 --> 00:04:50,650
Il signor Choi Ki Tae, sarà l'Amministratore
Delegato della nuova società.
57
00:04:57,490 --> 00:05:00,490
Cosa? Lo sapevi?
58
00:05:00,491 --> 00:05:03,984
Tu non lo sapevi?
Choi dirigerà l'agenzia di vendita.
59
00:05:03,985 --> 00:05:08,880
Che diavolo sta succedendo?
Quel dannato ragazzo osa giocare con me?
60
00:05:24,308 --> 00:05:27,043
Sì. Si è preparato.
61
00:05:27,044 --> 00:05:30,490
Preparate tutto per la riunione
della Direzione Generale.
62
00:05:32,316 --> 00:05:35,150
Presto accompagnerò lì
l'Amministratore Delegato.
63
00:05:37,171 --> 00:05:41,395
Come badante, è la prima volta che ho dovuto
far indossare un abito ad un paziente,
64
00:05:41,396 --> 00:05:44,500
e sono stato licenziato per non
aver annodato bene una cravatta!
65
00:05:45,170 --> 00:05:48,300
Dovrebbe indossare un camice da
paziente in una casa di riposo!
66
00:06:03,930 --> 00:06:06,030
Cambiamo la cravatta.
67
00:06:17,111 --> 00:06:18,762
Perché portare le azioni qui?
68
00:06:18,763 --> 00:06:21,181
Abbiamo dei controlli contabili!
69
00:06:21,182 --> 00:06:25,994
Non comportarti come se fossi il proprietario
dell'azienda, prima dell'AD Han!
70
00:06:25,995 --> 00:06:32,000
Visto che il proprietario non può gestire
l'azienda, io assumo questa posizione.
71
00:06:32,001 --> 00:06:34,711
Avvocato, stia attento a quello che dice.
72
00:06:34,712 --> 00:06:40,045
Ha ragione! Pensi che abbiamo rifiutato
altre aziende per tali miseri dividendi?
73
00:06:40,046 --> 00:06:44,433
Come puoi dire questo? Sai in che stato è!
74
00:06:44,434 --> 00:06:47,390
Non abbiamo più intenzione di arrenderci.
75
00:06:47,391 --> 00:06:51,793
- Vuoi che si intenti una causa per i diritti di gestione?
- Smettetela di dire sciocchezze!
76
00:06:51,794 --> 00:06:53,439
Vogliamo quello che ci spetta!
77
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
Cos'hai detto?
78
00:06:54,665 --> 00:06:57,260
Maledizione.
79
00:06:58,544 --> 00:07:04,150
Chi di voi prenderà la mia urina?
80
00:07:07,561 --> 00:07:14,070
Entro mezzora devo fare pipì. Chi lo farà?
81
00:07:17,130 --> 00:07:22,699
Ripasserò tutto da solo e poi deciderò.
82
00:07:22,700 --> 00:07:28,039
Se non siete d'accordo,
fate delle lamentele formali.
83
00:07:28,040 --> 00:07:32,843
- Conosci i Presidenti Heo Sung Jin e Lee Kang Jin?
- Sì, signore.
84
00:07:32,844 --> 00:07:34,522
Prenditene cura.
85
00:07:34,523 --> 00:07:38,482
- Rilassati, amico. Rilassati.
- Di cosa parli?
86
00:07:38,483 --> 00:07:40,670
Attieniti al programma!
87
00:07:41,946 --> 00:07:45,570
Avvicinatevi tutti!
88
00:07:50,396 --> 00:07:51,989
Che fai? Alzati!
89
00:07:51,990 --> 00:07:57,339
Siete gangster? Chi non ha
un'assicurazione sul lavoro qui?
90
00:07:57,340 --> 00:07:58,836
Nessuno!
91
00:07:58,837 --> 00:08:03,866
Allora non state impalati come i
gangster e riempitevi i bicchieri.
92
00:08:03,867 --> 00:08:07,536
Quando dico Ligers, voi
rispondete, "Fighting!" Capito?
93
00:08:07,537 --> 00:08:08,514
Sì!
94
00:08:08,515 --> 00:08:11,641
Ma noi siamo gangster...
di cosa sta parlando?
95
00:08:11,642 --> 00:08:13,893
Stai zitto!
96
00:08:13,894 --> 00:08:19,311
Capo Choi. Aspetta. Sei l'AD Choi, adesso.
97
00:08:19,312 --> 00:08:22,644
Perché non fai tu gli onori di casa?
98
00:08:22,645 --> 00:08:26,920
Grazie.
99
00:08:28,510 --> 00:08:29,570
Ligers!
100
00:08:29,577 --> 00:08:32,120
Fighting!
101
00:08:35,166 --> 00:08:38,335
Le sue proprietà e i suoi
averi, sono stati donati tutti.
102
00:08:38,336 --> 00:08:43,514
Rimane solo la nomina del nuovo AD e il
beneficiario dell'assicurazione, signore.
103
00:08:43,515 --> 00:08:46,417
Allora, quanto vale la mia vita?
104
00:08:46,418 --> 00:08:48,070
Ecco...
105
00:08:50,264 --> 00:08:54,016
L'importo totale dell'assicurazione, al momento
della morte per malattia, è di circa $ 1,2 milioni,
106
00:08:54,017 --> 00:08:57,630
oppure 2,7 milioni di dollari
per morte accidentale, signore.
107
00:08:58,170 --> 00:09:03,100
E la Fondazione per la Borsa di Studio la contatterà
per fare la scultura del suo busto, signore.
108
00:09:03,101 --> 00:09:05,452
Cosa dovrei fare?
109
00:09:05,453 --> 00:09:11,400
Immagino non sia una cattiva
idea lasciare il mio nome.
110
00:09:12,201 --> 00:09:13,686
Ascolta!
111
00:09:13,687 --> 00:09:19,084
Ho servito da bere e sconfitto
tutti quegli ufficiali bevendo.
112
00:09:19,085 --> 00:09:22,837
Pensavano che fossi un corriere.
113
00:09:22,838 --> 00:09:27,217
Non sono un corriere. Credevi che lo fossi?
114
00:09:27,218 --> 00:09:28,843
Devo fare pipì.
115
00:09:28,844 --> 00:09:31,860
Ascoltami, uomo!
116
00:09:33,120 --> 00:09:36,240
- Relax.
- Che sfigato!
117
00:09:36,769 --> 00:09:40,485
Ma Oppa! Chang Dae Wook
è più forte di te adesso?
118
00:09:40,486 --> 00:09:42,399
Che cazzo dici?
119
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
L'ho sentito da uno dei suoi
uomini, in un'altra stanza.
120
00:09:45,361 --> 00:09:48,488
- Oh... è qui adesso?
- Sì.
121
00:09:48,489 --> 00:09:51,074
- Qui? Nel mio locale?
- Sì.
122
00:09:51,075 --> 00:09:53,360
Davvero?
123
00:09:55,095 --> 00:09:59,207
Quei maledetti bastardi stanno
scatenando la mia furia!
124
00:10:07,325 --> 00:10:10,760
- Che diamine...
- Scusate-Continuate pure.
125
00:10:15,750 --> 00:10:17,719
Oh! Sì, sì.
126
00:10:17,720 --> 00:10:20,910
E questo chi è? Chi l'ha chiamato?
127
00:10:20,911 --> 00:10:24,260
Canta!
- Smettila!
128
00:10:28,154 --> 00:10:30,170
Dov'è andato il bastardo?
129
00:10:34,430 --> 00:10:35,410
C'è una rissa!
130
00:10:35,411 --> 00:10:37,989
Siamo fottuti!
Chiama immediatamente il 119!
131
00:10:37,990 --> 00:10:40,729
Uscite tutti!
132
00:10:40,730 --> 00:10:44,673
Uscite tutti! Stai un po' meglio?
133
00:10:44,674 --> 00:10:46,279
Adesso mi capisci, fratello?
134
00:10:46,280 --> 00:10:48,899
Sì, la capisco, signore.
135
00:10:48,900 --> 00:10:52,177
Bastardo! Ti avevo avvertito
di non mischiare i miei drink!
136
00:10:52,178 --> 00:10:55,030
È successo perché li ha mischiati.
137
00:10:57,640 --> 00:11:03,178
Ehi! Aspetta! Poliziotto!
138
00:11:03,179 --> 00:11:06,983
Lasciatemi andare!
Non ho niente da fare qui!
139
00:11:06,984 --> 00:11:11,988
Stai zitto, bastardo!
Stai facendo troppo casino!
140
00:11:11,989 --> 00:11:17,869
Perché... Chi sei? Vieni qui!
Ti verrò a prendere!
141
00:11:17,870 --> 00:11:20,146
Non posso! Stronzo!
142
00:11:20,147 --> 00:11:24,917
Quando esco, sei carne morta! Stai pure lì!
143
00:11:24,918 --> 00:11:28,913
Dannato bastardo! Stronzo!
144
00:11:28,914 --> 00:11:32,360
Da quando le sbarre sono così deboli?
145
00:11:40,309 --> 00:11:43,780
Torno più tardi?
146
00:11:44,653 --> 00:11:46,780
Non si preoccupi. Può iniziare.
147
00:11:47,250 --> 00:11:50,520
D'accordo.
148
00:11:51,154 --> 00:11:56,229
Inizierò a registrare per impostare il suo
piano medico di prolungamento della vita.
149
00:11:56,230 --> 00:12:00,700
Lei è il signor Han Jang Soo nato nel 1974?
150
00:12:01,347 --> 00:12:02,710
Sì.
151
00:12:03,957 --> 00:12:10,146
Si rifiuta di indossare un respiratore per
i trattamenti che prolungano la sua vita?
152
00:12:10,147 --> 00:12:13,600
Sì, odio sembrare trasandato.
153
00:12:14,902 --> 00:12:17,449
Dai trattamenti di prolungamento...
154
00:12:17,450 --> 00:12:19,430
Non tagli troppo sui lati.
155
00:12:19,432 --> 00:12:21,866
Non tagli troppo...
156
00:12:22,435 --> 00:12:26,979
Signore? Possiamo continuare dopo.
157
00:12:26,980 --> 00:12:31,400
Io rifiuto tutto. Odio le seccature.
158
00:12:32,528 --> 00:12:38,490
[Inizia una nuova vita da questo momento]
L'imputato è condannato come segue.
159
00:12:38,491 --> 00:12:40,909
2 anni di libertà vigilata
160
00:12:40,910 --> 00:12:46,582
e 150 ore di servizi socialmente utili.
161
00:12:46,583 --> 00:12:48,693
Guarda quel bastardo. Aigoo!
162
00:12:48,694 --> 00:12:53,764
Cavolo, stupido.
163
00:12:53,765 --> 00:12:55,830
Prendi!
164
00:12:59,305 --> 00:13:03,222
È il miglior tofu della zona! Cavolo!
165
00:13:03,223 --> 00:13:06,030
Ho guidato 3 ore per comprarlo!
166
00:13:07,646 --> 00:13:10,347
Servizi socialmente utili?
167
00:13:10,348 --> 00:13:13,776
Scordatelo! Non lo faccio!
168
00:13:13,777 --> 00:13:15,778
- Idiota.
- Al diavolo la legge!
169
00:13:15,779 --> 00:13:20,313
Stupido. Il capo ha fatto un accordo con Chang
Dae Wook per farti avere quel giudizio.
170
00:13:20,314 --> 00:13:23,259
Sai quanti denti ha perso quel tizio?
171
00:13:23,260 --> 00:13:27,496
Promuove gli impianti dentali? Contento?
172
00:13:27,497 --> 00:13:31,127
Young Ki. Dobbiamo anche saper
fare un passo alla volta.
173
00:13:31,128 --> 00:13:35,597
No! Fallo da solo. Io vado dritto al punto.
174
00:13:35,598 --> 00:13:36,758
Come vanno le azioni?
175
00:13:36,759 --> 00:13:38,192
Sono salite un po'.
176
00:13:38,193 --> 00:13:41,800
Vedi! Te lo avevo detto!
177
00:13:43,349 --> 00:13:47,298
Possiamo venderle ora?
Ho una paura fottuta, amico.
178
00:13:47,299 --> 00:13:49,178
Calma!
179
00:13:49,179 --> 00:13:53,290
Presto saliranno dieci volte tanto. Sono 7 milioni
di dollari. 7 milioni di dollari, teppista!
180
00:13:53,291 --> 00:13:56,970
- Poi colpiremo al livello superiore!
- Brucia!
181
00:14:00,758 --> 00:14:03,330
Non hai nemmeno 7 dollari.
182
00:14:04,310 --> 00:14:06,036
- Mangia, amico.
- Sì.
183
00:14:06,037 --> 00:14:08,309
- Andiamo.
- Sì, Signore!
184
00:14:08,310 --> 00:14:11,041
- Grazie, signora.
- Grazie, signora.
185
00:14:11,042 --> 00:14:13,260
- Dammene un po'.
- Sì.
186
00:14:19,151 --> 00:14:23,310
Bastardo! Fermo!
187
00:14:23,847 --> 00:14:29,700
Come ho già detto, la decisione di
ricevere o meno i trattamenti è sua.
188
00:14:30,479 --> 00:14:33,147
Se dovesse cambiare idea,
proveremmo a prolungarle la vita...
189
00:14:33,148 --> 00:14:37,642
488 GTB. È buona.
190
00:14:37,643 --> 00:14:41,472
Ma penso che la 360 Modena
sia la Ferrari migliore.
191
00:14:41,473 --> 00:14:47,403
A partire dalla 458, le Ferrari hanno
perso il loro senso di selvaticità.
192
00:14:47,404 --> 00:14:52,567
Immagino che le Ferrari non
siano solo auto che vanno veloci.
193
00:14:52,568 --> 00:14:56,443
Signore? Dovrà prepararsi, signore.
Non c'è molto tempo...
194
00:14:56,444 --> 00:14:58,500
In questo momento...
195
00:15:00,509 --> 00:15:03,170
Sto parlando di Ferrari.
196
00:15:05,639 --> 00:15:11,700
Andare più veloce degli altri...
Questo è il mio stile. Quindi...
197
00:15:12,771 --> 00:15:16,119
o continuiamo a parlare d'auto o...
198
00:15:16,120 --> 00:15:20,130
continui ad aumentare le
dosi degli antidolorifici.
199
00:15:21,310 --> 00:15:22,840
Punto.
200
00:15:23,350 --> 00:15:28,340
Dai, amico!
Aspetta fino alla fine del mese...
201
00:15:29,429 --> 00:15:31,990
Ora devo andare.
202
00:15:34,377 --> 00:15:36,690
Dove diavolo è la mia macchina! Cavolo!
203
00:15:40,383 --> 00:15:45,240
Kang Young Gi! Young Gi!
204
00:15:48,390 --> 00:15:54,079
Tu! Hai venduto la mia anima! Lo sai!
205
00:15:54,080 --> 00:15:57,624
Dovevo pagare le mie lezioni e
l'affitto, ma tu non c'eri!
206
00:15:57,625 --> 00:16:00,192
Hyung. Ho dovuto accordarmi con
i ragazzi che hai picchiato!
207
00:16:00,193 --> 00:16:02,804
Se non avessi venduto l'auto,
saresti ancora in prigione!
208
00:16:02,805 --> 00:16:04,621
Sbagliato.
209
00:16:04,622 --> 00:16:10,736
Ora dovresti inginocchiarti davanti a
me e implorare il perdono. Vieni qui!
210
00:16:10,737 --> 00:16:13,145
Torna in te, teppista!
211
00:16:13,146 --> 00:16:16,920
Per quanto ancora
continuerai a vivere così?
212
00:16:20,881 --> 00:16:23,031
Young Gi...
213
00:16:23,032 --> 00:16:29,345
Tutte le lezioni di conversazione
che ho pagato, le usi contro di me?
214
00:16:29,346 --> 00:16:34,330
Come puoi parlarmi così? Figlio di puttana!
215
00:16:37,956 --> 00:16:42,777
Se parli così, cosa devo fare con te?
- Hyung! Hyung!
216
00:16:42,778 --> 00:16:46,870
- Devo essere impazzito! Mi dispiace hyung!
- Mio caro fratello!
217
00:17:01,389 --> 00:17:03,720
Tenga il resto.
218
00:17:04,350 --> 00:17:09,471
Ha girato intorno, non è così?
219
00:17:10,030 --> 00:17:12,040
Signor Kang Young Ki?
220
00:17:14,977 --> 00:17:20,581
Noi del Rapport Hospice Center abbiamo ricevuto
le migliori valutazioni per 5 anni di fila.
221
00:17:20,582 --> 00:17:24,586
Abbiamo dato la possibilità a coloro che hanno
ricevuto l'ordine di fare servizio per la comunità...
222
00:17:24,587 --> 00:17:28,464
Ma... I suoi vestiti sembrano scomodi.
223
00:17:28,465 --> 00:17:31,849
E' spandex. Andiamo.
224
00:17:31,850 --> 00:17:33,820
Spandex...?
225
00:17:35,138 --> 00:17:38,020
Signor Han? Sono io.
226
00:17:39,640 --> 00:17:44,260
Devo presentarle il suo lavoratore sociale.
227
00:17:45,858 --> 00:17:49,275
- Signore?
- Cavolo.
228
00:17:49,276 --> 00:17:51,380
Sono venuto per lavorare.
229
00:17:53,866 --> 00:17:59,280
Cosa? Non si alza nemmeno
per salutare i visitatori?
230
00:18:08,631 --> 00:18:10,650
Chi è il teppista?
231
00:18:12,560 --> 00:18:14,590
Lui è un lavoratore sociale per...
232
00:18:14,594 --> 00:18:18,060
Prendi la mia firma e sparisci da qui.
233
00:18:21,040 --> 00:18:22,620
Ehi!
234
00:18:32,279 --> 00:18:33,880
Grazie!
235
00:18:36,659 --> 00:18:37,850
Dove va?
236
00:18:37,851 --> 00:18:41,592
A casa. Ha detto che
firmerà i miei documenti.
237
00:18:41,593 --> 00:18:44,440
Rifiuta gli ordini per fare
servizio alla comunità?
238
00:18:44,441 --> 00:18:48,333
Così perderà la libertà vigilata
e tornerà in prigione. Le va bene?
239
00:18:48,334 --> 00:18:50,805
Ha appena detto che
firmerà i miei documenti!
240
00:18:50,806 --> 00:18:54,383
Se è venuto per lavorare, dovrebbe farlo!
241
00:18:54,384 --> 00:18:55,868
Cosa fa? Non mi tocchi!
242
00:18:55,869 --> 00:18:58,680
Non l'ho toccata!
243
00:19:03,700 --> 00:19:06,619
Cavolo! Zanzara! Stupida zanzara!
244
00:19:06,620 --> 00:19:08,390
Cosa...?
245
00:19:09,250 --> 00:19:12,083
Cosa fa?
246
00:19:12,084 --> 00:19:16,910
L'ho mancata.
Amico, quando sei diventato così?
247
00:19:16,911 --> 00:19:21,930
Ho visto che muoveva un dito prima.
Non può muovere nient'altro?
248
00:19:22,609 --> 00:19:24,864
Che peccato.
249
00:19:28,026 --> 00:19:34,252
Allora non può alzarlo? Non può...
Povero sciocco. Non ci credo!
250
00:19:34,253 --> 00:19:37,720
È vero. È paralizzato...
251
00:19:38,595 --> 00:19:43,165
Ma ci puoi pensare... Aspetti...
252
00:19:43,166 --> 00:19:48,627
Non riesci ancora ad alzarlo? Non ha senso.
253
00:19:48,628 --> 00:19:52,634
Questo è l'ultimo AV dal Giappone.
254
00:19:52,635 --> 00:19:55,735
- Ecco.
- Aspetti. Ora cosa sta facendo?
255
00:19:55,736 --> 00:20:00,756
- Si concentri. Facciamo una prova e vediamo.
- Basta.
256
00:20:00,757 --> 00:20:06,914
Non è il tuo stile?
E le ragazze occidentali?
257
00:20:06,915 --> 00:20:10,430
Ho anche questo! È da morire.
258
00:20:12,112 --> 00:20:13,821
Lo levi!
259
00:20:13,822 --> 00:20:15,447
Potrebbe aiutarla a curarsi!
260
00:20:15,448 --> 00:20:19,744
Si allontani! Pazzo bastardo!
261
00:20:19,745 --> 00:20:23,747
- Fai l'uomo! Provaci!
- Lo allontani!
262
00:20:23,748 --> 00:20:26,170
Mi ha spaventato!
263
00:20:35,343 --> 00:20:39,395
Non bussa?
264
00:20:39,396 --> 00:20:44,531
Cosa stava facendo?
Per favore, non faccia nulla che lo turbi.
265
00:20:44,532 --> 00:20:50,080
Mettiamola così,
cercavo di aiutare la sua anima.
266
00:20:50,081 --> 00:20:52,870
È di Seoul?
267
00:20:53,570 --> 00:20:57,005
Anche se le è stato ordinato di
partecipare ai servizi sociali,
268
00:20:57,006 --> 00:20:59,866
per favore lo tratti con rispetto.
269
00:20:59,867 --> 00:21:04,290
Devo informarla che
presenterò un reclamo formale.
270
00:21:07,059 --> 00:21:12,619
"Devo informarla..." Gentile e indolore.
271
00:21:13,460 --> 00:21:18,490
Continuate a giocare. Cosa state guardando?
272
00:21:19,362 --> 00:21:24,908
Sembra che il signor Park stia preparando
una causa per il diritto di gestione.
273
00:21:24,909 --> 00:21:29,310
La prego di selezionare un team di
avvocati e noi li contatteremo, signore.
274
00:21:37,697 --> 00:21:39,174
Ho appena...
275
00:21:40,575 --> 00:21:45,530
visto un porno?
276
00:21:55,310 --> 00:21:57,350
Dannazione!
277
00:21:58,776 --> 00:22:00,300
Andiamo!
278
00:22:01,638 --> 00:22:05,657
Non sei abbastanza grande per
smetterla di picchiare i ragazzi?
279
00:22:05,658 --> 00:22:10,917
Young Ki. Lo so che sei arrabbiato
per l'accordo Kaiserland.
280
00:22:10,918 --> 00:22:12,856
Per avere successo,
281
00:22:12,857 --> 00:22:18,979
la nostra azienda ha bisogno di persone
che tirino e di altri che spingano.
282
00:22:18,980 --> 00:22:24,035
Mi sta dicendo di spingere
per quel teppista, signore?
283
00:22:24,036 --> 00:22:27,821
Ho in mente il posto giusto per te.
[Presidente Chu Bum Do]
284
00:22:27,822 --> 00:22:30,790
Per ora concentrati
sulla gestione del club.
285
00:22:31,400 --> 00:22:34,820
Ti darò un po' di proprietà di un
condominio, quindi lascia perdere.
286
00:22:35,813 --> 00:22:36,780
Dae Guk.
287
00:22:36,781 --> 00:22:38,139
Sì, signore!
288
00:22:38,140 --> 00:22:41,060
Sistema il libro mastro della
società d'investimento e dammelo.
289
00:22:42,040 --> 00:22:46,529
Mancano ancora alcuni giorni alla liquidazione
trimestrale. Posso chiederle perché?
290
00:22:46,530 --> 00:22:51,220
Sto investendo circa 2 milioni di
dollari a Myeongdong. Preparalo.
291
00:22:52,362 --> 00:22:53,780
Sì, signore!
292
00:22:55,508 --> 00:22:57,720
Young Ki! Avvicinati.
293
00:23:01,181 --> 00:23:05,610
Sei un dirigente d'azienda.
Perché ti vesti così?
294
00:23:06,203 --> 00:23:11,309
Ecco. Vatti a comprare un completo.
295
00:23:11,310 --> 00:23:12,933
Ora, signore?
296
00:23:12,934 --> 00:23:14,700
Vai.
297
00:23:25,690 --> 00:23:28,040
[Biglietto della lotteria]
298
00:23:28,725 --> 00:23:33,520
Nessuno può giudicare
il mio senso estetico!
299
00:23:34,010 --> 00:23:39,151
Quel teppista... Chi indossa abiti
a tre pezzi al giorno d'oggi?
300
00:23:39,152 --> 00:23:42,860
A chi importa! Non è questo il problema!
301
00:23:43,448 --> 00:23:45,841
Ha detto di portargli il
libro mastro della compagnia!
302
00:23:45,842 --> 00:23:50,211
Dobbiamo vendere subito le
azioni, o siamo morti!
303
00:23:50,212 --> 00:23:52,681
Vendiamo finché possiamo riavere i soldi!
304
00:23:52,682 --> 00:23:55,859
Non possiamo mollare ora!
305
00:23:55,860 --> 00:23:59,971
Non preoccuparti. Ci penso io.
306
00:23:59,972 --> 00:24:03,926
Aspetta ancora un po'.
Presto faremo jackpot.
307
00:24:03,927 --> 00:24:05,928
Prima mi farà esplodere il cervello.
308
00:24:05,929 --> 00:24:11,600
Beviamo per festeggiare
la mia uscita di prigione!
309
00:24:12,285 --> 00:24:16,046
Brindisi? Bacio?
310
00:24:16,047 --> 00:24:18,660
- Idiota!
- Ti voglio bene!
311
00:24:36,590 --> 00:24:42,140
Ehi, teppista. Sveglia.
312
00:24:43,858 --> 00:24:46,480
Sveglia.
313
00:24:49,572 --> 00:24:50,697
Svegliati, bastardo!
314
00:24:50,698 --> 00:24:52,660
Si, signore!
315
00:24:57,414 --> 00:24:59,323
Cosa ci fa qui?
316
00:24:59,324 --> 00:25:02,190
Cosa cavolo sta facendo?
317
00:25:06,460 --> 00:25:09,939
AD! Ha mangiato, signore?
318
00:25:09,940 --> 00:25:11,827
Ci vediamo dopo, amico.
319
00:25:11,828 --> 00:25:14,263
Prendiamo un po' di zuppa
per i postumi della sbornia!
320
00:25:14,264 --> 00:25:19,364
Merda. No, signore. Non ho imprecato.
Ho detto scarpa, signore.
321
00:25:19,365 --> 00:25:20,399
Ciao!
322
00:25:20,400 --> 00:25:24,069
Sto arrivando, signore.
323
00:25:24,070 --> 00:25:26,100
Sì, ho capito!
324
00:25:27,552 --> 00:25:29,650
Cos'è la zuppa?
325
00:25:30,947 --> 00:25:32,590
Signore...
326
00:25:34,142 --> 00:25:36,400
È insipida.
327
00:25:40,857 --> 00:25:42,560
Acqua.
328
00:25:46,363 --> 00:25:48,370
Ehi, acqua!
329
00:26:01,003 --> 00:26:04,946
È vero, ragazza! Ho delle azioni.
330
00:26:04,947 --> 00:26:08,217
E' un'azienda che si chiama Big Cell Bio.
331
00:26:08,218 --> 00:26:13,604
Quando le azioni arriveranno alle
stelle, andremo in Italia!
332
00:26:13,605 --> 00:26:19,498
D'accordo? Ora?
Sto facendo il servizio alla comunità.
333
00:26:19,499 --> 00:26:22,523
Mi prendo cura di un
uomo che non può alzarsi.
334
00:26:22,524 --> 00:26:26,841
Giusto. Stammi bene. Ti chiamerò.
335
00:26:26,842 --> 00:26:28,362
Qual è il problema?
336
00:26:28,363 --> 00:26:31,280
Quelle azioni della Big Cell Bio...
337
00:26:34,050 --> 00:26:38,439
Lascia perdere.
Quali azioni per un teppista...
338
00:26:38,440 --> 00:26:42,876
Vuoi che ti chiuda la bocca per sempre?
339
00:26:42,877 --> 00:26:44,836
Ti sei divertito un po', eh?
340
00:26:44,837 --> 00:26:49,030
Non un po', parecchio. Vuoi provarci?
341
00:26:49,031 --> 00:26:53,250
Mi piacerebbe, ma il mio corpo è questo.
342
00:26:55,265 --> 00:26:57,020
Lascia perdere.
343
00:27:19,514 --> 00:27:21,400
Cosa?
344
00:27:37,782 --> 00:27:39,950
Gu Dae Guk!
345
00:27:42,870 --> 00:27:43,855
Cos'è successo?
346
00:27:43,856 --> 00:27:45,772
Era tutta una truffa!
347
00:27:45,773 --> 00:27:46,773
Cosa?
348
00:27:46,774 --> 00:27:51,450
Ci hanno fregato alla grande!
Siamo completamente fottuti!
349
00:27:54,882 --> 00:27:59,749
È l'AD. Cosa faccio?
350
00:27:59,750 --> 00:28:05,210
Cosa facciamo, Young Ki? Che facciamo?
351
00:28:10,215 --> 00:28:13,966
L'AD ti ha promesso la
proprietà del condominio?
352
00:28:13,967 --> 00:28:16,562
L'ha messo per iscritto?
353
00:28:16,563 --> 00:28:19,915
Vuoi che ti dia i soldi per i
condomini senza alcuna prova?
354
00:28:19,916 --> 00:28:23,927
Ho le mie ragioni per essere qui.
355
00:28:23,928 --> 00:28:27,105
Sai che sono destinati ad esplodere.
356
00:28:27,106 --> 00:28:32,758
Dammi solo il loro valore.
Togliti quel sorrisetto.
357
00:28:32,759 --> 00:28:35,900
Puoi farlo per me o no?
358
00:28:38,143 --> 00:28:44,199
D'accordo. Se me lo chiedi lo devo fare.
359
00:28:44,200 --> 00:28:46,140
[AD Choi Ki Tae]
360
00:28:46,918 --> 00:28:51,440
Preparerò i soldi, ma fammi un favore.
361
00:28:52,465 --> 00:28:57,060
Sono troppo impegnato per lavarmi l'auto.
362
00:28:58,330 --> 00:29:00,950
La puoi lavare tu per me?
363
00:29:05,170 --> 00:29:08,470
Non cambiare argomento.
364
00:29:16,255 --> 00:29:21,670
Prendi questo. Ecco!
Lavo la tua maledetta macchina!
365
00:29:23,605 --> 00:29:24,589
Cosa?!
366
00:29:24,590 --> 00:29:27,880
[Importo massimo del prestito:
1.400 dollari al 45% TAEG]
367
00:29:30,403 --> 00:29:34,255
È la prima volta che non
rispondo a una chiamata dell'AD.
368
00:29:34,256 --> 00:29:37,010
Che cosa facciamo?
369
00:29:40,240 --> 00:29:44,299
- Sì?
- Signor Kang? Perché è così difficile contattarla?
370
00:29:44,300 --> 00:29:49,870
Se oggi non viene,
dovrò farle rapporto e tornerà in...
371
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Dannazione.
372
00:30:00,183 --> 00:30:02,183
Al diavolo!
373
00:30:02,184 --> 00:30:04,280
Si è rotto il telefono?
374
00:30:05,647 --> 00:30:08,300
Il mio cervello è rotto.
375
00:30:13,053 --> 00:30:15,755
La vista è davvero bella.
376
00:30:15,756 --> 00:30:18,410
È bello, aria fresca.
377
00:30:19,744 --> 00:30:21,453
È un bel posto.
378
00:30:21,454 --> 00:30:26,620
Non proprio. Ci sono un sacco di mosconi.
379
00:30:27,184 --> 00:30:32,276
Mosconi? Se dici così,
immagino di essere un moscone.
380
00:30:32,277 --> 00:30:33,840
Ma
381
00:30:35,485 --> 00:30:38,869
I mosconi brillano come l'oro.
382
00:30:38,870 --> 00:30:44,342
Volare o no, voglio brillare come l'oro.
383
00:30:44,343 --> 00:30:46,202
Trasferisci il diritto di gestione.
384
00:30:46,203 --> 00:30:50,939
Se andiamo in causa,
la porterai fino alla fine?
385
00:30:50,940 --> 00:30:53,794
Anche il cattivo gusto è
una malattia incurabile.
386
00:30:53,795 --> 00:30:59,339
Se vuoi fare una richiesta,
avresti dovuto portare un regalo. Idiota.
387
00:30:59,340 --> 00:31:02,640
Pensa che parli con lei, signore?
388
00:31:08,920 --> 00:31:10,968
Tu chi sei?
389
00:31:10,969 --> 00:31:13,250
Non badi a me.
390
00:31:14,322 --> 00:31:17,720
Noi stiamo parlando. Vattene!
391
00:31:18,440 --> 00:31:24,680
Dirmi di venire e andare.
Cosa succede oggi?
392
00:31:28,313 --> 00:31:30,350
Vattene.
393
00:31:47,874 --> 00:31:50,959
Guarda questo. Sai chi sono io?
394
00:31:50,960 --> 00:31:55,380
Ci siamo appena conosciuti,
se lo sapessi sarei un veggente.
395
00:31:56,591 --> 00:32:01,585
Sunbae! Hai assunto un addetto ai servizi per mantenere
il controllo dell'azienda? Questo è illegale!
396
00:32:01,586 --> 00:32:03,080
Ehi!
397
00:32:04,307 --> 00:32:08,393
Sono qui per il sacro richiamo dello Stato!
398
00:32:08,394 --> 00:32:13,178
Ehi, lavoratore sociale!
Sbarazzati di quel bastardo.
399
00:32:13,179 --> 00:32:14,582
Cosa?
400
00:32:14,583 --> 00:32:16,484
Se vuoi che firmi.
401
00:32:16,485 --> 00:32:18,210
Perché tu...?
402
00:32:19,188 --> 00:32:20,710
Sunbaenim!
403
00:32:23,009 --> 00:32:26,849
Questo è illegale! Fermo!
404
00:32:26,850 --> 00:32:29,170
Ahjussi, cosa stai facendo?
405
00:32:34,145 --> 00:32:39,369
Non verrebbe mai a chiedermi dei soldi.
406
00:32:39,370 --> 00:32:44,039
Deve aver fatto un casino.
Pedinatelo in segreto.
407
00:32:44,040 --> 00:32:45,700
Sì, signore.
408
00:32:46,880 --> 00:32:49,500
Sembro così sfigato?
409
00:32:51,788 --> 00:32:54,873
Lo farò rifare, signore.
410
00:32:54,874 --> 00:32:56,741
Tu idiota!
411
00:32:56,742 --> 00:32:59,277
Il capo si insospettirà se
continui a evitare le sue chiamate!
412
00:32:59,278 --> 00:33:01,697
Dagli delle scuse e resisti!
413
00:33:01,698 --> 00:33:04,774
Non può pensarci da solo?
414
00:33:04,775 --> 00:33:09,026
Ciao! Cos'è?
415
00:33:09,027 --> 00:33:14,080
È lei? Aigoo. Io sono stressato a morte
416
00:33:14,081 --> 00:33:17,520
ma guarda che sorrisetto! Che cos'è?
417
00:33:19,190 --> 00:33:25,000
Ma che diavolo? Non era bloccato qui?
418
00:33:29,425 --> 00:33:30,990
Cavolo.
419
00:33:39,370 --> 00:33:44,940
Quanto hai donato per ricevere una statua
come quella? Sembra che tu sia molto ricco.
420
00:33:44,948 --> 00:33:49,590
Cavolo, sono così geloso di te.
421
00:33:51,730 --> 00:33:54,529
Sei geloso? Di me?
422
00:33:54,530 --> 00:33:57,894
Sì! Sai qual è il mio sogno?
423
00:33:57,895 --> 00:34:02,023
Parcheggiare una Ferrari in un
condominio grande e con un attico
424
00:34:02,024 --> 00:34:05,193
e morire di coito al suo interno!
Ecco il mio sogno.
425
00:34:05,194 --> 00:34:06,229
Bel sogno.
426
00:34:06,230 --> 00:34:12,669
Vero? Restando sul tema,
potresti prestarmi un po' di soldi?
427
00:34:12,670 --> 00:34:16,747
Volevo avere fortuna e spassarmela,
428
00:34:16,748 --> 00:34:21,633
ma sono stato fregato un'altra volta.
Che ne dici?
429
00:34:21,634 --> 00:34:26,089
Pensi di poter vivere bene coi soldi?
430
00:34:26,090 --> 00:34:31,998
Certamente! Che cosa resta di un uomo?
Un nome? No, un corpo senza vita!
431
00:34:31,999 --> 00:34:35,516
Ci decomporremo in ogni caso,
quindi voglio vivere una vita perfetta.
432
00:34:35,517 --> 00:34:41,183
A tal proposito, che ne diresti di interessi zero?
Mi servono solo $ 700.000*. (*circa € 595.000)
433
00:34:41,184 --> 00:34:44,123
$ 700.000, solo questo!
434
00:34:44,124 --> 00:34:48,510
Perché no? Sei ricco...
435
00:34:58,740 --> 00:35:01,834
[Che cosa resta di un uomo?]
436
00:35:17,360 --> 00:35:22,859
Lo so! Certo che lo so. Ehi, Signor Kim!
437
00:35:22,860 --> 00:35:28,652
Andiamo! Ho comprato frutta
da te per anni, lo sai?
438
00:35:28,653 --> 00:35:32,405
Sto solo chiedendo di prenderlo
in prestito per qualche...
439
00:35:32,406 --> 00:35:37,449
Che cosa? Ha attaccato? Maledizione!
440
00:35:37,450 --> 00:35:42,290
Ehi! Puliscilo.
441
00:35:46,228 --> 00:35:51,796
Puliscilo con le azioni della Big Cell Bio.
Non è altro che carta straccia, eh?
442
00:35:51,797 --> 00:35:53,426
Che cosa hai detto?
443
00:35:53,427 --> 00:35:58,698
Una volta ho difeso il
proprietario di quell'azienda.
444
00:35:58,699 --> 00:36:04,108
Non è affidabile. È un truffatore
che ruba agli sciocchi come te.
445
00:36:04,109 --> 00:36:09,154
Diamine! Me lo stai dicendo adesso?
Matto psicopatico!
446
00:36:09,155 --> 00:36:14,160
Ho deciso di smetterla di immischiarmi
nelle vite delle altre persone.
447
00:36:17,259 --> 00:36:19,739
Morirò presto.
448
00:36:19,740 --> 00:36:24,140
I miei polmoni stanno cedendo.
449
00:36:24,942 --> 00:36:27,520
Probabilmente mi restano due mesi.
450
00:36:28,755 --> 00:36:32,460
Vuoi che passi dall'altro
lato assieme a te?
451
00:36:36,178 --> 00:36:37,760
Lo faresti?
452
00:36:39,974 --> 00:36:43,693
Pagherò le tue perdite in azioni.
453
00:36:43,694 --> 00:36:48,300
Ti renderò il beneficiario
della mia assicurazione.
454
00:36:48,820 --> 00:36:54,821
Ma ho bisogno che tu mi aiuti con
ciò che devo fare prima di morire.
455
00:36:54,822 --> 00:36:59,925
Quindi vuoi che sia il tuo
tirapiedi fino a quando morirai?
456
00:36:59,926 --> 00:37:04,893
Sei fuori di testa? Quanto vale
l'assicurazione? Non imbrogliarmi!
457
00:37:04,894 --> 00:37:08,168
Almeno $ 1.2 milioni*, oppure $ 2.7 milioni** al
massimo. (*circa € 1.020.000 **circa € 2.295.000)
458
00:37:08,169 --> 00:37:10,430
Aspetta! Fermo!
459
00:37:12,757 --> 00:37:16,148
Merda... quanto sarebbe?
460
00:37:16,149 --> 00:37:19,478
Se muoio di malattia, $ 1.2 milioni.
461
00:37:19,479 --> 00:37:23,930
$ 2.7 milioni per morte accidentale.
462
00:37:24,852 --> 00:37:30,576
Che cavolo...? Diamine! Perché?
463
00:37:30,577 --> 00:37:32,133
Non ha senso!
464
00:37:32,134 --> 00:37:35,077
Non per te.
465
00:37:35,078 --> 00:37:39,560
Voglio andarmene senza
rimpianti e morire a modo mio.
466
00:37:40,440 --> 00:37:44,410
Perché non godersi la vita prima di morire?
467
00:37:44,413 --> 00:37:49,360
Pensaci. Per te è l'occasione di una vita.
468
00:37:54,548 --> 00:37:55,979
Davvero?
469
00:37:55,980 --> 00:37:57,367
Davvero.
470
00:37:57,368 --> 00:38:00,377
Possiamo parlarne più approfonditamente?
471
00:38:00,378 --> 00:38:03,323
È un ex pubblico ministero di Seul che
ha avviato la sua azienda qui a Busan.
472
00:38:03,324 --> 00:38:05,516
Fattura oltre $ 50 milioni* all'anno!
(*circa € 42.500.000)
473
00:38:05,517 --> 00:38:09,771
È una vipera che lascerebbe i
criminali a piede libero per i soldi.
474
00:38:09,772 --> 00:38:13,290
Perché ti dovrebbe dare così tanto?
475
00:38:13,291 --> 00:38:17,252
Sai che cosa succede quando si
cerca di mangiare i dolci gratis.
476
00:38:17,253 --> 00:38:21,491
Penso che sia un regalo dal Cielo.
477
00:38:21,492 --> 00:38:25,480
Ne sono certo. Questo... questo è oro puro!
478
00:38:26,170 --> 00:38:29,174
Non mi interessa che sia
oro– torna in te, amico!
479
00:38:29,175 --> 00:38:32,418
Dovremmo provare a giocare
d'azzardo col premio assicurativo?
480
00:38:32,419 --> 00:38:35,511
Muori e basta, sciocco! Torna in te!
481
00:38:35,512 --> 00:38:38,509
Guarda! Ho avuto l'occasione di una vita!
482
00:38:38,510 --> 00:38:42,553
Signore, perché vuole
renderlo il suo beneficiario?
483
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
L'ha minacciata?
484
00:38:44,290 --> 00:38:45,980
Che cosa?
485
00:38:47,226 --> 00:38:51,871
Non sto dando i soldi della mia
assicurazione a quel delinquente.
486
00:38:51,872 --> 00:38:55,610
Li sto investendo nel
poco tempo che mi rimane.
487
00:38:56,460 --> 00:38:58,779
Firmiamo e basta.
488
00:38:58,780 --> 00:39:04,091
Diventerai il beneficiario col tempo.
Fai prima il tuo lavoro.
489
00:39:04,092 --> 00:39:08,459
Va bene! Per circa due mesi, eh?
490
00:39:08,460 --> 00:39:10,865
D'accordo, che cosa c'è sulla tua lista?
491
00:39:10,866 --> 00:39:11,999
[Andare a una partita di baseball.
Nuotare.]
492
00:39:12,000 --> 00:39:16,860
Solo questo?
È più semplice di quanto pensassi.
493
00:39:19,120 --> 00:39:20,967
Iniziamo con questi.
494
00:39:20,968 --> 00:39:26,518
D'accordo. Baseball? Quale squadra?
495
00:39:29,952 --> 00:39:33,090
Che cosa? Nexen?
496
00:39:34,170 --> 00:39:37,400
Tifare per i Nexen a Busan? È da pazzi!
497
00:39:37,401 --> 00:39:41,071
I Lotte vinceranno di sicuro.
498
00:39:41,072 --> 00:39:45,666
Ma si piazzano sempre all'ultimo posto!
499
00:39:45,667 --> 00:39:48,110
Grande!
500
00:39:48,111 --> 00:39:52,498
Smettila o ti farai uccidere. Stai fermo.
501
00:39:52,499 --> 00:39:56,930
Così avrai i tuoi soldi prima!
Nexen, forza!
502
00:39:57,839 --> 00:40:00,240
- Perché c'è qui un fan dei Nexen?
- Vuoi morire?
503
00:40:00,241 --> 00:40:06,842
Cittadini di Busan! È un uomo molto malato.
Cercate di capire, vi prego.
504
00:40:06,843 --> 00:40:09,849
- Forza, Nexen!
- Taci!
505
00:40:09,850 --> 00:40:12,020
Facciamo il tifo, ragazzi!
506
00:40:13,990 --> 00:40:17,239
Lotte, forza!
507
00:40:17,240 --> 00:40:19,100
Siediti!
508
00:40:25,682 --> 00:40:30,592
È uno psicopatico.
Sono stato quasi picchiato a morte!
509
00:40:30,593 --> 00:40:35,304
Sai, però, che siamo tolleranti
con la gente coi soldi, vero?
510
00:40:35,305 --> 00:40:41,070
Sarò pagato a qualsiasi costo.
Ti chiamo più tardi.
511
00:40:45,427 --> 00:40:47,320
È buono?
512
00:40:49,373 --> 00:40:51,749
Perché le piaceva così tanto?
513
00:40:51,750 --> 00:40:57,109
A chi? Alla tua ragazza? Lo sapevo!
514
00:40:57,110 --> 00:41:02,182
In una piscina lussuosa come questa?
Porti le ragazze e bevi a non finire.
515
00:41:02,183 --> 00:41:06,697
E poi dici: "Vuoi affogare
nel mio cuore?". Capisco.
516
00:41:07,574 --> 00:41:09,834
Mia figlia, Ji Eun.
517
00:41:09,835 --> 00:41:16,010
Che cosa? Hai una figlia? Dov'è?
518
00:41:17,251 --> 00:41:19,009
Con sua mamma.
519
00:41:19,010 --> 00:41:22,838
Certo! Adesso capisco la storia!
520
00:41:22,839 --> 00:41:27,994
Hai fatto un sacco di soldi, hai avuto una
tresca, hai divorziato e perso l'affidamento?
521
00:41:27,995 --> 00:41:29,920
Vuoi entrare?
522
00:41:32,280 --> 00:41:35,739
Che bello! Comunque,
523
00:41:35,740 --> 00:41:41,256
quell'avvocato di Seul è sposata?
524
00:41:41,257 --> 00:41:45,260
Mi piace come parlano le ragazze di Seul.
525
00:41:45,261 --> 00:41:49,924
Non mi piacciono gli
uomini con gli accenti.
526
00:41:49,925 --> 00:41:53,319
Vuoi perdere qualche dente?
527
00:41:53,320 --> 00:41:56,289
Non è male. Andiamo!
528
00:41:56,290 --> 00:41:58,140
Saltate!
529
00:41:59,668 --> 00:42:03,821
Perché non hai tatuaggi?
Anche tu sei un delinquente.
530
00:42:03,822 --> 00:42:09,420
Sono per i principianti. Quelli di alto
livello come me non ne hanno bisogno.
531
00:42:13,724 --> 00:42:16,784
Ehi, delinquenti!
532
00:42:16,785 --> 00:42:17,893
Che cosa?
533
00:42:17,894 --> 00:42:20,229
Delinquenti!
534
00:42:20,230 --> 00:42:24,024
Ci sono dei bambini qui.
Andate a giocare da un'altra parte.
535
00:42:24,025 --> 00:42:27,179
- Che diavolo vuole?
- È matto?
536
00:42:27,180 --> 00:42:29,100
Diamine! Che cosa sta dicendo?
537
00:42:29,103 --> 00:42:33,265
Ehi, siete ciechi? Non sapete chi siamo?
538
00:42:33,266 --> 00:42:35,203
Sciocchi! Volete vedere un po' di sangue?
539
00:42:35,204 --> 00:42:37,640
È il Capo Young Ki.
540
00:42:40,434 --> 00:42:42,643
Volete che
541
00:42:42,644 --> 00:42:47,422
- usi la piscina per lavare via tutti i vostri tatuaggi? Nascondeteli.
- Sì, signore.
542
00:42:47,423 --> 00:42:51,760
- Andate a giocare.
- Stia bene, signore.
543
00:42:51,761 --> 00:42:54,030
Niente male!
544
00:42:55,340 --> 00:42:59,880
Maledetti sciocchi.
State attenti, bastardi!
545
00:43:09,213 --> 00:43:13,257
Non sbagliare le lettere.
Ti faccio vedere io dove.
546
00:43:13,258 --> 00:43:15,435
Questo non era nei miei piani!
547
00:43:15,436 --> 00:43:18,950
Stai fermo. Proprio lì.
548
00:43:19,623 --> 00:43:22,616
Aspetti! Un attimo! Un attimo!
549
00:43:22,617 --> 00:43:27,292
Ehi! Anche ai maiali viene fatto un
timbro di qualità prima che muoiano.
550
00:43:27,293 --> 00:43:31,250
Ti ho trovato il migliore,
quindi abbi fiducia in me.
551
00:43:31,251 --> 00:43:32,968
Aspetta! Un attimo!
552
00:43:32,969 --> 00:43:35,130
Ehi! Va tutto bene!
553
00:43:37,058 --> 00:43:38,073
Andiamo.
554
00:43:38,074 --> 00:43:39,774
Bene.
555
00:43:39,775 --> 00:43:42,895
Ho sentito che distrugge la clavicola.
556
00:43:42,896 --> 00:43:44,772
Non riesco a sentire nulla, idiota!
557
00:43:44,773 --> 00:43:48,210
Giusto! Starai bene.
558
00:43:57,286 --> 00:43:59,444
Che cosa significa?
559
00:43:59,445 --> 00:44:02,190
Primo posto.
560
00:44:05,644 --> 00:44:08,460
[Alto livello]
561
00:44:28,609 --> 00:44:33,153
Fratello, non riesco a
trovare il ramen al curry.
562
00:44:33,154 --> 00:44:38,309
Ho trovato quello al manzo.
Smettila di mangiare roba costosa!
563
00:44:38,310 --> 00:44:44,028
Ti serve altro? Va bene. Studia sodo.
564
00:44:44,029 --> 00:44:46,551
Mio fratello sta studiando medicina.
565
00:44:46,552 --> 00:44:50,171
È difficile mantenere uno studente.
566
00:44:50,172 --> 00:44:53,565
È una macchina mangia soldi!
567
00:44:53,566 --> 00:44:58,370
Perché mi hai portato qui per
comprare cibo per tuo fratello?
568
00:44:58,371 --> 00:45:03,525
Mi sono appena reso conto che non
sappiamo molto l'uno dell'altro.
569
00:45:03,526 --> 00:45:05,830
Qual è il suo animale zodiacale?
570
00:45:06,571 --> 00:45:07,805
La tigre.
571
00:45:07,806 --> 00:45:13,986
Giusto! Ho pensato che
somigliassi ai gatti.
572
00:45:13,987 --> 00:45:16,697
Abbiamo quasi la stessa età.
573
00:45:16,698 --> 00:45:20,790
Io sono un drago.
Le tigri e i draghi vanno d'accordo.
574
00:45:41,973 --> 00:45:47,703
In quanto amico,
ti farò un proposta d'affari.
575
00:45:47,704 --> 00:45:53,180
Come posso dire?
È come un segno di gratitudine!
576
00:45:53,181 --> 00:45:57,162
È un progetto di gratitudine.
Ascoltami bene.
577
00:45:57,163 --> 00:46:00,900
Se muori di malattia sono $ 1.2 milioni.
578
00:46:00,901 --> 00:46:06,330
Ma sono $ 2.7 milioni per
morte accidentale, dico bene?
579
00:46:06,331 --> 00:46:07,900
Sì.
580
00:46:08,865 --> 00:46:15,067
Quindi... ho un amico molto stretto.
581
00:46:15,068 --> 00:46:20,160
È fantastico coi coltelli.
È un vero talento.
582
00:46:20,161 --> 00:46:25,372
Naturalmente avverrà dopo che tu e io avremo
terminato la tua lista. Poi chiederò a lui.
583
00:46:25,373 --> 00:46:30,337
Gli chiederò di venire ad aiutare. Solo per
assicurarmi che ci saranno piccole ferite.
584
00:46:30,338 --> 00:46:35,801
Morirai in ogni caso. Se muori accidentalmente,
avrai il doppio dell'indennizzo. Non va bene? Eh?
585
00:46:35,802 --> 00:46:39,663
- È un ottimo lavoro di gratitudine.
- Vero?
586
00:46:39,664 --> 00:46:44,883
A te spetteranno $ 2.7 milioni
e ci vivrai agiatamente, eh?
587
00:46:44,884 --> 00:46:47,454
Bastardo egoista!
588
00:46:47,455 --> 00:46:53,430
Può accoltellarmi senza dolore?
589
00:46:54,229 --> 00:46:59,306
Si assicurerà di accoltellarti nel punto esatto,
così che tu possa riposare in pace per sempre.
590
00:46:59,307 --> 00:47:04,875
Ah, un uomo nuovo! Andiamo! Scegline uno.
Qui ci sono tutte le dimensioni.
591
00:47:04,876 --> 00:47:09,918
Che ne dici di un'offerta 2 per
1 per far accoltellare anche te?
592
00:47:09,919 --> 00:47:11,970
Anche me!
593
00:47:13,122 --> 00:47:17,190
Adoro il tuo senso dell'umorismo!
594
00:47:17,990 --> 00:47:19,650
E questo.
595
00:47:56,107 --> 00:47:57,960
Che cosa stai facendo, bastardo?
596
00:48:27,322 --> 00:48:29,907
Questo non era sulla mia lista.
597
00:48:29,908 --> 00:48:32,577
Consideralo un bonus!
598
00:48:32,578 --> 00:48:36,547
Placherò la tua sete per divertimento!
599
00:48:36,548 --> 00:48:40,214
Ehi! Che delusione. È un venerdì rovente.
600
00:48:40,215 --> 00:48:43,278
Che razza di costumi indossate voi due?
601
00:48:43,279 --> 00:48:47,867
C'è una discoteca perfetta per le persone anziane
come voi, si chiama "Paradiso". Andate lì.
602
00:48:47,868 --> 00:48:52,221
Se vai a Jeongpodong ci sono un sacco di
cimiteri. Ti piacerebbe se ti mandassi lì?
603
00:48:52,222 --> 00:48:55,332
Hai mangiato qualcosa di strano?
Che ti prende?
604
00:48:55,333 --> 00:48:57,893
Che storia è?
Fai venire qui il direttore, veloce!
605
00:48:57,894 --> 00:49:00,004
- Portali via!
- Ehi! Che storia è?
606
00:49:00,005 --> 00:49:03,423
Legge sulle discriminazioni,
Articolo 24, Sezione 2.
607
00:49:03,424 --> 00:49:06,902
Lo stato e le imprese culturali
608
00:49:06,903 --> 00:49:11,440
devono fornire l'accesso agli individui con mobilità
ridotta perché possano godere delle attività culturali.
609
00:49:11,441 --> 00:49:14,193
Se lei discrimina e non asseconda,
610
00:49:14,194 --> 00:49:19,380
potrebbe rischiare fino a 3 anni di carcere
o una multa di $ 30.000*. (*circa € 25.500)
611
00:49:19,381 --> 00:49:24,736
- Sono venuto per divertirmi, ma lei mi discrimina?
- Però...
612
00:49:24,737 --> 00:49:27,598
Questa è discriminazione, bastardi!
613
00:49:27,599 --> 00:49:32,060
La disuguaglianza deve
sparire dalla Corea! Sparite!
614
00:49:32,721 --> 00:49:34,688
Maledetti bastardi!
615
00:49:34,689 --> 00:49:36,960
Due in arrivo!
616
00:50:00,580 --> 00:50:03,420
Rimettete in ordine.
617
00:50:06,083 --> 00:50:08,070
Andate!
618
00:50:09,199 --> 00:50:10,282
Buonasera, signore!
619
00:50:10,283 --> 00:50:11,392
Dov'è il Capo Kang?
620
00:50:11,393 --> 00:50:15,204
Non si fa vedere da un po', signore.
Dovrei chiamarlo?
621
00:50:15,205 --> 00:50:17,560
Aigoo!
622
00:50:19,059 --> 00:50:21,350
Perché sei diventato un delinquente?
623
00:50:22,444 --> 00:50:25,020
Che domanda noiosa.
624
00:50:27,818 --> 00:50:30,670
Ti darò una risposta noiosa.
625
00:50:31,905 --> 00:50:36,934
Ogni uomo ha un sogno che
batte nel proprio cuore.
626
00:50:36,935 --> 00:50:39,919
L'ho fatto per il mio sogno.
627
00:50:39,920 --> 00:50:43,870
Non era di morire di coito su una Ferrari?
628
00:50:45,240 --> 00:50:47,903
Non guardare le cose in modo così lascivo.
629
00:50:47,904 --> 00:50:49,970
Qual è, allora?
630
00:50:51,470 --> 00:50:55,459
Quando ero un bambino alto così,
631
00:50:55,460 --> 00:50:57,829
mio papà andava a fare pesca d'altura.
632
00:50:57,830 --> 00:51:02,119
Le persone potrebbero dire che
sia lavoro di basso livello,
633
00:51:02,120 --> 00:51:06,255
ma mio padre era alto, abbronzato e forte.
634
00:51:06,256 --> 00:51:10,939
Pensavo che fosse il più fico.
Il mio sogno era di diventare capitano.
635
00:51:10,940 --> 00:51:13,199
Volevo comprare una bella nave
636
00:51:13,200 --> 00:51:18,829
e andare a pescare con lui in giro
per il mondo. Questo era il mio sogno.
637
00:51:18,830 --> 00:51:20,728
- Sembra bello.
- Certo!
638
00:51:20,729 --> 00:51:26,489
Ma, una settimana dopo la
nascita di mio fratello,
639
00:51:26,490 --> 00:51:30,519
è morto in un incidente.
640
00:51:30,520 --> 00:51:35,357
Il mio sogno è cambiato in quel momento.
Cos'è diventato?
641
00:51:35,358 --> 00:51:40,301
Mia mamma. Il mio sogno
era di uccidere mia mamma.
642
00:51:40,302 --> 00:51:44,501
Ci picchiava,
si ubriacava e litigava coi vicini.
643
00:51:44,502 --> 00:51:49,773
Non ce la facevo più e sono
scappato con mio fratello.
644
00:51:49,774 --> 00:51:52,051
Tanto facevo schifo a scuola.
645
00:51:52,052 --> 00:51:57,960
Ma sapevo lottare, quindi sono
entrato semplicemente in una gang.
646
00:51:58,473 --> 00:52:00,550
E tua mamma?
647
00:52:00,551 --> 00:52:02,310
È morta.
648
00:52:04,940 --> 00:52:08,568
Ha avuto un ictus mentre
lavorava in una fabbrica.
649
00:52:08,569 --> 00:52:12,196
Eppure, ho pensato di dover
andare a vedere la sua salma.
650
00:52:12,197 --> 00:52:16,989
La sua schiena era ingobbita
così dal troppo lavoro.
651
00:52:16,990 --> 00:52:22,979
Guarda quanto era ingobbita!
Così! Che stupida.
652
00:52:22,980 --> 00:52:27,102
Dopo la sua cremazione, tutto ciò che
ci ha lasciato è stato un portafoglio.
653
00:52:27,103 --> 00:52:33,440
All'interno c'erano solo $ 3* e una foto
di me e di mio fratello. (*circa € 2.50)
654
00:52:34,052 --> 00:52:36,261
Sai cos'è anche peggio?
655
00:52:36,262 --> 00:52:42,558
Non avevo i soldi per una bara o per
mettere le sue ceneri in un loculo.
656
00:52:42,559 --> 00:52:48,080
Conosci il monte Hwangnyeongsan?
Le ho sparse lì.
657
00:52:48,980 --> 00:52:54,869
Adesso il mio sogno è di non vivere
in modo patetico come mia mamma.
658
00:52:54,870 --> 00:52:57,574
A chi interessa se sono soldi sporchi?
I soldi sono soldi.
659
00:52:57,575 --> 00:53:03,580
Voglio farne tanti e vivere una
vita perfetta con mio fratello!
660
00:53:03,581 --> 00:53:08,610
Ecco il mio sogno. Maledizione.
661
00:53:09,370 --> 00:53:12,230
Questo richiede un brindisi.
662
00:53:12,941 --> 00:53:17,830
Sebbene non possa versarti io da bere,
663
00:53:18,370 --> 00:53:21,050
sono contento di poter bere con te.
664
00:53:22,308 --> 00:53:23,450
Grazie.
665
00:53:23,451 --> 00:53:25,210
Salute!
666
00:53:26,300 --> 00:53:28,970
Sei sicuro che bere vada bene?
667
00:53:34,190 --> 00:53:40,270
Vuoi dei gamberetti? Che ne dici del polpo?
668
00:53:46,200 --> 00:53:48,919
[Bere soju]
669
00:54:15,796 --> 00:54:17,171
Eccomi, AD.
670
00:54:17,172 --> 00:54:20,664
Sei qui. Siediti.
671
00:54:20,665 --> 00:54:23,251
Che cosa sta facendo?
672
00:54:23,252 --> 00:54:25,609
Ho avuto un sogno fortunato.
673
00:54:25,610 --> 00:54:26,969
Ha comprato i biglietti della
lotteria, signore?
674
00:54:26,970 --> 00:54:30,709
Il primo premio è di $ 500.000*.
(*circa € 425.000)
675
00:54:30,710 --> 00:54:33,963
Lei è ricco, signore. Perché
grattare un biglietto della lotteria?
676
00:54:33,964 --> 00:54:38,193
Che siano 50 centesimi o $
500.000, i soldi sono soldi.
677
00:54:39,152 --> 00:54:44,213
Se ti prendi cura dei
soldi, verranno da te.
678
00:54:44,214 --> 00:54:47,139
Ha vinto, signore? Wow.
679
00:54:47,140 --> 00:54:51,760
Capo Kang. Grattane uno anche tu.
680
00:54:51,761 --> 00:54:54,564
Sì, signore. Ci proverò.
681
00:54:54,565 --> 00:54:57,486
Se perdi, oggi sei morto.
682
00:54:57,487 --> 00:55:00,072
Sì, signore! Farò del mio meglio!
683
00:55:00,073 --> 00:55:01,830
Hai riso?
684
00:55:05,536 --> 00:55:08,290
Pensi che stia scherzando?
685
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
[$500,000]
(ca. €420.000)
686
00:55:39,254 --> 00:55:41,237
Vedi?
687
00:55:41,238 --> 00:55:46,193
Se ti prendi cura dei soldi,
i soldi si prenderanno cura di te.
688
00:55:47,813 --> 00:55:50,955
- Young Ki.
- Sì?
689
00:55:50,956 --> 00:55:57,490
Lo sai come ho custodito strettamente
i miei interessi per tutta la vita.
690
00:55:58,112 --> 00:56:01,257
Chiunque li toccava 'em...
691
00:56:01,258 --> 00:56:04,199
gli tagliavo le mani
692
00:56:04,200 --> 00:56:09,639
e li ho massacrati per arrivare fin qui.
693
00:56:09,640 --> 00:56:11,885
Ma tu!
694
00:56:11,886 --> 00:56:15,788
Perché hai lasciato il tuo lavoro?
695
00:56:15,789 --> 00:56:19,017
Sono andato nel servizi sociali, signore.
696
00:56:19,018 --> 00:56:21,679
Non fare nulla di sciocco
697
00:56:21,680 --> 00:56:25,449
e fai il tuo lavoro.
698
00:56:25,450 --> 00:56:27,076
Sì, signore.
699
00:56:34,835 --> 00:56:37,762
È saltato fuori qualcosa per me.
700
00:56:40,065 --> 00:56:45,027
Si può fare quello che vuoi entro
2 settimane e andare bene e pulito?
701
00:56:45,028 --> 00:56:49,231
Se comunque tu vai, cosa c'è di più veloce?
702
00:56:54,020 --> 00:56:56,397
Sono d'accordo con te.
703
00:56:58,008 --> 00:57:01,469
Ma questo è troppo lento.
704
00:57:02,403 --> 00:57:05,554
Guidare qualcosa di più veloce
come una macchina sportiva.
705
00:57:05,555 --> 00:57:08,016
Una macchina sportiva?
706
00:57:08,017 --> 00:57:12,104
Certo! Perché no.
707
00:57:16,792 --> 00:57:19,479
Quella non è una macchina sportiva!
708
00:57:20,046 --> 00:57:22,355
È un essere umano.
709
00:57:22,356 --> 00:57:25,258
Un essere umano?
710
00:57:25,259 --> 00:57:26,842
Non ascoltarlo.
711
00:57:26,843 --> 00:57:28,452
Come osi!
712
00:57:28,453 --> 00:57:31,014
La mia sedia a rotelle è meglio.
713
00:57:31,015 --> 00:57:34,459
Almeno è una Mercedes.
714
00:57:35,620 --> 00:57:37,769
Perché proprio tu.
715
00:57:37,770 --> 00:57:39,898
Non la guidi?
716
00:57:39,899 --> 00:57:42,234
È stato difficile prenderla.
717
00:57:52,979 --> 00:57:54,537
Riconosciuto di alto livello?
718
00:57:54,538 --> 00:57:56,899
Riconosciuto di Alto livello.
719
00:58:00,145 --> 00:58:01,679
Andiamo.
720
00:58:09,570 --> 00:58:12,573
[Coupon Online]
721
00:58:26,570 --> 00:58:29,289
♫ La tua dolce risata ♫
722
00:58:29,290 --> 00:58:31,459
♫ mi trasmette calore. ♫
723
00:58:31,460 --> 00:58:33,517
Zitto!
724
00:58:33,518 --> 00:58:37,381
Avanti! Non capisci
davvero il romanticismo.
725
00:58:39,459 --> 00:58:43,218
Sai qual'è la mia auto dei desideri?
726
00:58:43,219 --> 00:58:47,890
È un'auto classica del mio film preferito.
727
00:58:47,891 --> 00:58:50,469
L'ho cercata a lungo e duramente.
728
00:58:50,470 --> 00:58:52,521
Sai cos'è divertente?
729
00:58:52,522 --> 00:58:57,017
Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte, ma
il giorno che l'ho trovata ero un malato terminale,
730
00:58:57,018 --> 00:59:00,159
ho risposto alla chiamata da Texel, Olanda,
731
00:59:00,160 --> 00:59:02,110
che ne hanno trovato una lì.
732
00:59:06,652 --> 00:59:08,611
Sai cos'hanno detto?
733
00:59:08,612 --> 00:59:13,983
Gli uomini fumano per
nascondere i loro sospiri.
734
00:59:13,984 --> 00:59:18,353
È banale ma ha senso.
735
00:59:18,354 --> 00:59:21,749
Ecco. Nascondili con questo.
736
00:59:21,750 --> 00:59:23,342
Forza.
737
00:59:23,343 --> 00:59:25,044
Prendila.
738
00:59:25,045 --> 00:59:26,763
Provala.
739
00:59:28,924 --> 00:59:30,959
Lascia stare.
740
00:59:30,960 --> 00:59:34,020
Sembra che anche tu ti senta impotente.
741
00:59:34,021 --> 00:59:36,706
Devi soffiare quello che hai
trattenuto al momento giusto.
742
00:59:36,707 --> 00:59:40,561
Ti ferisci da solo se lo
trattieni per troppo tempo.
743
00:59:42,147 --> 00:59:45,408
Andiamo! Devo restituire l'auto.
744
00:59:48,069 --> 00:59:52,873
Aspetta. Vuoi guidarla al ritorno?
745
01:00:24,547 --> 01:00:27,398
[Trova una casa, noi tre insieme]
- Vediamo... Cos'è rimasto?
746
01:00:27,399 --> 01:00:29,333
"Trova una casa"?
747
01:00:29,334 --> 01:00:32,095
Perché compri una casa?
748
01:00:32,096 --> 01:00:34,880
"Noi tre insieme".
749
01:00:34,881 --> 01:00:37,908
Noi tre insieme?
750
01:00:37,909 --> 01:00:42,455
Vuoi fare una cosa a tre?
751
01:00:42,456 --> 01:00:44,374
Non è quello.
752
01:00:44,375 --> 01:00:48,478
Chi è questa persona qui?
753
01:00:51,091 --> 01:00:54,775
Qualcuno che devo
incontrare prima di morire.
754
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Allora incontralo. Semplice.
755
01:00:56,279 --> 01:01:00,665
Se era così semplice,
non avrei bisogno di te.
756
01:01:01,684 --> 01:01:05,154
Tu sei l'esperto per
trovare le persone, quindi...
757
01:01:06,439 --> 01:01:08,282
Cosa? Sangue?
758
01:01:09,567 --> 01:01:11,693
Trovalo per me.
759
01:01:11,694 --> 01:01:15,203
Ehi! C'è qualcuno?
760
01:01:15,204 --> 01:01:17,457
Ehi! Infermiera!
761
01:01:19,785 --> 01:01:22,740
Chiami i nostri ragazzi lì e trovatelo.
762
01:01:23,472 --> 01:01:27,901
Le persone non muoiono facilmente.
Non dire così!
763
01:01:29,379 --> 01:01:32,513
Devo andare. Trovalo.
764
01:01:32,514 --> 01:01:35,383
Sta bene? Siediti.
765
01:01:35,384 --> 01:01:38,161
Il sangue mi spaventa.
766
01:01:38,162 --> 01:01:42,473
Polmonite acuta. Dove sei stato con lui?
767
01:01:42,474 --> 01:01:47,279
Quando il tuo servizio
finirà, stai lontano da lui.
768
01:01:49,915 --> 01:01:53,476
Voglio solo i miei soldi
dell'assicurazione.
769
01:01:53,477 --> 01:01:55,419
Sei spudorato.
770
01:01:55,420 --> 01:01:58,172
Quei soldi potrebbero essere donati
alle persone che hanno bisogno...
771
01:01:58,173 --> 01:02:03,550
Così dovrebbe ricere il Premio Nobel per la
Pace in Paradiso? Smettila di fare l'angelo!
772
01:02:04,303 --> 01:02:06,580
Non stavo dicendo questo,
773
01:02:06,581 --> 01:02:10,339
ma mi preoccupa davvero che passa temp
774
01:02:10,340 --> 01:02:13,350
con un delinquente come te.
775
01:02:16,384 --> 01:02:18,552
Dannazione!
776
01:02:23,224 --> 01:02:25,217
Pensate di essere in paradiso
777
01:02:26,311 --> 01:02:29,470
e io sono un mare di merda?
778
01:02:29,471 --> 01:02:34,116
Allora prenderò tutti i soldi e scapperò.
779
01:02:34,117 --> 01:02:39,889
Deve piovere dal cielo
per pulire la merda, vero?
780
01:02:47,498 --> 01:02:51,500
Giovane Gi, quando diventi un dottore,
781
01:02:51,501 --> 01:02:56,364
non ti vergognerai di uno hyung come me?
782
01:02:56,365 --> 01:02:57,424
Penso di sì.
783
01:02:57,425 --> 01:02:59,150
Esatto.
784
01:02:59,801 --> 01:03:01,737
Ti vergognerai.
785
01:03:03,964 --> 01:03:09,710
Un dottore con un fratello criminale...
786
01:03:09,711 --> 01:03:12,188
È dannatamene imbarazzante, vero?
787
01:03:12,189 --> 01:03:13,947
Hyung.
788
01:03:13,948 --> 01:03:20,095
Sai cosa mi rendeva geloso quando
vedevo le case degli amici?
789
01:03:20,096 --> 01:03:22,891
Il profumo della cucina delle loro madri.
790
01:03:22,892 --> 01:03:25,859
Il profumo della lavatrice appena fatta.
791
01:03:25,860 --> 01:03:29,104
Il profumo della gente normale che vive.
792
01:03:29,105 --> 01:03:31,833
Ma dovuto sentire l'odore
del sangue su di te
793
01:03:31,834 --> 01:03:35,878
e il profumo delle ragazze di quei locali.
794
01:03:35,879 --> 01:03:38,947
Anche se vivevamo in un magazzino,
795
01:03:38,948 --> 01:03:42,987
sai perché non mi sono mai lamentato?
796
01:03:44,305 --> 01:03:46,949
Era a causa mia.
797
01:03:49,018 --> 01:03:54,305
Hai vissuto in quel dannato
inferno a causa mia.
798
01:03:54,306 --> 01:03:55,757
Hyung.
799
01:03:55,758 --> 01:03:59,850
Non ho bisogno di una
bella casa o una macchina.
800
01:04:00,836 --> 01:04:02,756
Ora...
801
01:04:03,991 --> 01:04:07,444
Voglio solo essere a mio agio.
802
01:04:09,204 --> 01:04:10,805
Uomo.
803
01:04:24,970 --> 01:04:30,134
Papà? Devi di nuovo andare?
804
01:04:32,937 --> 01:04:35,938
Mi dispiace. Ji Eun. È successo qualcosa.
805
01:04:35,939 --> 01:04:39,484
Torno subito. Vai a giocare con tua madre.
806
01:04:39,485 --> 01:04:42,778
Andiamo in piscina domani.
807
01:04:42,779 --> 01:04:46,333
Mi comprerai il latte di banana?
808
01:04:49,412 --> 01:04:51,212
Andiamo.
809
01:04:51,213 --> 01:04:55,400
Per favore, andiamo...
810
01:04:56,126 --> 01:05:00,329
Heo Seok Hyun è nato nel 1964.
Lavora allo Youngdo.
811
01:05:00,330 --> 01:05:03,341
È stato in prigione fino l'anno scorso.
812
01:05:03,342 --> 01:05:06,652
Davvero non sapevi nulla?
813
01:05:06,653 --> 01:05:08,904
Questo caso è brutto.
814
01:05:08,905 --> 01:05:11,775
Perché? Dammi i dettagli.
815
01:05:13,227 --> 01:05:17,930
Era un vedovo con una figlia
e guidava un taxi per vivere.
816
01:05:17,931 --> 01:05:23,293
Un giorno, sua figlia è stata
stuprata da qualche bastardo.
817
01:05:23,294 --> 01:05:27,156
Ma il padre del bastardo era
l'AD di una media impresa.
818
01:05:27,157 --> 01:05:32,996
Ha assunto il suo studio legale
per difendere suo figlio.
819
01:05:32,997 --> 01:05:36,182
La corte trova l'imputato non colpevole.
820
01:05:36,183 --> 01:05:40,335
Il bastardo camminava libero
e è andato all'estero.
821
01:05:40,336 --> 01:05:43,866
Lo studio legale ha forzato il denaro
per impedire al vecchio di appellarsi.
822
01:05:45,801 --> 01:05:49,155
Poi il vecchio ha perso la testa.
823
01:05:50,222 --> 01:05:55,477
Ha sbattuto il suo taxi direttamente
nell'auto dell'avvocato!
824
01:06:06,739 --> 01:06:10,692
L'avvocato è rimasto paralizzato.
825
01:06:11,661 --> 01:06:14,579
Lei sa chi sia.
826
01:06:24,757 --> 01:06:28,502
Ma non è tutto.
827
01:06:35,935 --> 01:06:39,917
Sali. Ti accompagno in hotel.
828
01:06:39,918 --> 01:06:44,259
Sua moglie e sua figlia erano dietro.
829
01:06:44,260 --> 01:06:46,359
Sono morti nell'incidente.
830
01:06:46,360 --> 01:06:49,155
Chi ti darebbe così tanto da fare
solo per ricambiare un favore?
831
01:06:49,156 --> 01:06:52,966
Vuole che tu lo trovi e lo uccida!
832
01:06:52,967 --> 01:06:55,838
Ti sta usando per vendicarsi!
833
01:06:56,997 --> 01:06:58,540
Cosa vuoi?
834
01:06:58,541 --> 01:07:03,553
Pugnalarlo o avvolgerlo e gettarlo in mare?
835
01:07:04,880 --> 01:07:08,457
Ehi. Sembro così disperato?
836
01:07:08,458 --> 01:07:13,637
Pensi che spalerò merda e
farò qualcosa solo per soldi?
837
01:07:13,638 --> 01:07:15,489
Aspetta. Non è vero.
838
01:07:15,490 --> 01:07:18,433
Ti piacciono i soldi più di me!
839
01:07:18,434 --> 01:07:24,290
Come hai potuto difendere quella
feccia anche quando hai una figlia?
840
01:07:24,291 --> 01:07:27,210
Bastardo, hai finito di parlare?
841
01:07:28,671 --> 01:07:31,121
Che ne sai tu?
842
01:07:31,122 --> 01:07:34,380
Tu non sai niente!
843
01:07:34,934 --> 01:07:39,255
Vuoi che ti mostri chi sono veramente?
844
01:07:40,541 --> 01:07:42,583
Bene.
845
01:07:42,584 --> 01:07:44,919
Perché sei un mafioso,
846
01:07:44,920 --> 01:07:48,920
volevo chiederti di ucciderlo.
847
01:07:49,623 --> 01:07:55,721
Se vuoi soldi per la mia vita,
è il minimo che puoi fare!
848
01:07:55,722 --> 01:07:57,566
Non credi?
849
01:07:59,026 --> 01:08:02,978
Certo. Allora dovrei farlo.
850
01:08:02,979 --> 01:08:06,325
Perché sono un mafioso.
851
01:08:07,693 --> 01:08:12,229
Ma questa cosa è troppo rischiosa.
Non posso farlo per così poco.
852
01:08:12,230 --> 01:08:14,334
Dammi 10 milioni,
853
01:08:15,910 --> 01:08:17,986
e lo ucciderò.
854
01:08:33,052 --> 01:08:36,829
Si è comportato come un pollo,
così l'ho pedinato, signore.
855
01:08:36,830 --> 01:08:39,857
Se l'è spassata con i
soldi della compagnia.
856
01:08:39,858 --> 01:08:42,601
Questa è appropriazione indebita.
857
01:08:42,602 --> 01:08:46,448
Deve occuparsi di lui per il
bene della compagnia, signore.
858
01:09:07,336 --> 01:09:09,587
Non m'importa se muore o no.
859
01:09:09,588 --> 01:09:12,006
Perché è venuta da me?
860
01:09:13,258 --> 01:09:17,828
Non abbiamo nulla da dirci. Non penso
che le piaccia stare con un mafioso.
861
01:09:17,829 --> 01:09:23,067
Mi scuso per la mia maleducazione.
862
01:09:24,494 --> 01:09:29,681
L'ha fatto sorridere molto.
863
01:09:29,682 --> 01:09:34,461
La prego, lo incontri solo un'altra volta.
864
01:09:34,462 --> 01:09:37,241
Dev'esserci stato un malinteso.
865
01:09:38,467 --> 01:09:41,369
Che diavolo stai dicendo adesso?
866
01:09:47,417 --> 01:09:49,329
Dormi?
867
01:09:49,330 --> 01:09:51,030
Sì.
868
01:09:53,320 --> 01:09:57,620
Ascolta, se per caso
869
01:09:59,380 --> 01:10:03,480
ti dessero solo 2 mesi di
vita, come ti sentiresti?
870
01:10:04,158 --> 01:10:06,076
Cosa?
871
01:10:06,077 --> 01:10:08,920
Ti uccideranno per aver perso i soldi?
872
01:10:09,755 --> 01:10:13,267
Ti avevo avvertito di non fare sciocchezze!
873
01:10:14,236 --> 01:10:17,863
Non io. Un altro.
874
01:10:17,864 --> 01:10:19,590
Chi?
875
01:10:20,199 --> 01:10:24,894
Qualcuno ti pagherà per uccidere?
876
01:10:24,895 --> 01:10:28,916
Qualunque cosa dicano su di
te, non sei un assassino!
877
01:10:28,917 --> 01:10:33,788
Non garantiranno il tuo futuro!
Costui sta esagerando!
878
01:10:39,511 --> 01:10:41,905
Torna a dormire.
879
01:10:44,684 --> 01:10:49,796
Voglio sfogarmi su tutto quello che ho
tenuto dentro per tutto questo tempo.
880
01:10:51,440 --> 01:10:57,236
Mi hai detto che fa male se tengo
dentro le cose troppo a lungo.
881
01:10:58,322 --> 01:11:00,440
Credo che tu abbia ragione.
882
01:11:02,743 --> 01:11:05,240
Non mi rimane molto tempo.
883
01:11:06,070 --> 01:11:11,417
Quindi voglio cacciare tutto fuori.
884
01:11:22,637 --> 01:11:28,309
Quindi, per favore, portalo da me.
885
01:11:30,412 --> 01:11:32,456
Ti prego.
886
01:11:37,444 --> 01:11:40,930
Che persona triste... Proprio come me.
887
01:11:44,076 --> 01:11:46,044
Ehi, signore!
888
01:11:47,747 --> 01:11:49,731
Posso dirle una cosa?
889
01:11:53,377 --> 01:11:56,020
Chi è che vuole vedermi?
890
01:12:09,576 --> 01:12:13,918
Ehi, ehi. Rispettiamo le
volontà di chi sta morendo.
891
01:12:13,919 --> 01:12:18,760
È un uomo morente. Non dovrebbe
almeno sentire cosa ha da dire?
892
01:12:24,549 --> 01:12:30,050
Sono qui perché c'è
qualcosa che devo dirle.
893
01:12:31,513 --> 01:12:36,400
Sua figlia sta bene?
894
01:12:37,427 --> 01:12:40,148
So che è inaspettato,
895
01:12:40,149 --> 01:12:45,879
ma ho messo da parte un
risarcimento per lei.
896
01:12:46,571 --> 01:12:51,659
La prego, lo usi per i suoi
studi o per quando si sposerà.
897
01:12:51,660 --> 01:12:54,128
Un risarcimento?
898
01:12:57,566 --> 01:13:00,084
Avrei dovuto farlo prima...
899
01:13:00,085 --> 01:13:02,136
È morta.
900
01:13:03,488 --> 01:13:09,790
Si è suicidata un anno dopo
901
01:13:10,720 --> 01:13:13,230
che sono andato in prigione.
902
01:13:14,480 --> 01:13:17,100
E ora...
903
01:13:17,101 --> 01:13:21,014
sta cercando di compensarla con dei soldi?
904
01:13:25,027 --> 01:13:30,230
Non mi servono i suoi luridi soldi.
905
01:13:30,231 --> 01:13:35,294
Riporti indietro mia figlia!
906
01:13:40,834 --> 01:13:43,027
No,
907
01:13:45,047 --> 01:13:47,732
non può essere.
908
01:13:49,343 --> 01:13:51,784
Anche lei ha sbagliato.
909
01:13:51,785 --> 01:13:56,280
Dovrebbe chiedere perdono anche lei!
910
01:13:57,090 --> 01:13:59,052
Ma ora..
911
01:14:00,520 --> 01:14:03,756
Non ho più niente da dire.
912
01:14:03,757 --> 01:14:06,970
Non posso neanche essere perdonato.
913
01:14:08,760 --> 01:14:12,081
Non sapevo che sarebbe successo.
914
01:14:13,225 --> 01:14:20,298
Non avevo idea che sarebbero morti.
915
01:14:31,535 --> 01:14:35,939
Dev'essersi preoccupata per me.
916
01:14:35,940 --> 01:14:39,220
La vedo spesso nei miei sogni.
917
01:14:46,841 --> 01:14:50,510
La mia bambina, Mi Yeon...
918
01:14:51,660 --> 01:14:54,010
Si ricorda?
919
01:15:01,373 --> 01:15:03,416
Mi dispiace tanto.
920
01:15:07,046 --> 01:15:14,477
Mi sono dimenticata della
sua bellissima figlia.
921
01:15:17,372 --> 01:15:19,407
Allora...
922
01:15:22,394 --> 01:15:26,222
Non avrei dovuto prendere quel caso.
923
01:15:30,360 --> 01:15:34,388
Pagherò con la morte.
924
01:15:36,933 --> 01:15:39,077
Mi dispiace.
925
01:15:55,910 --> 01:16:01,324
Dae Guk? Trova un'altra persona per me.
926
01:16:05,411 --> 01:16:07,503
- Mi scusi?
- Posso aiutarla?
927
01:16:07,504 --> 01:16:10,274
Il dottor Lee Choong Won è qui?
928
01:16:10,275 --> 01:16:11,525
È con un paziente.
929
01:16:11,526 --> 01:16:13,135
- Lì?
- Sì.
930
01:16:13,136 --> 01:16:16,514
Lee Choong hai vinto!
Tiriamo un po' di denti!
931
01:16:16,515 --> 01:16:19,250
Non può entrare.
932
01:16:20,519 --> 01:16:22,578
La prego di prendere un
appuntamento e venire più tardi.
933
01:16:22,579 --> 01:16:25,222
Non romperemo i miei denti, ma i tuoi!
934
01:16:25,223 --> 01:16:27,991
Così usi il tuo cervello intelligente?
935
01:16:27,992 --> 01:16:31,454
Sei marcio fino all'osso!
936
01:16:33,632 --> 01:16:35,799
Fa' da solo l'impianto per i tuoi denti.
937
01:16:35,800 --> 01:16:37,810
Arrivederla.
938
01:16:39,050 --> 01:16:42,440
[Mio figlio]
939
01:16:49,022 --> 01:16:54,884
Ci vorrà del tempo per
scrivere il suo nome su questo.
940
01:16:54,885 --> 01:16:57,330
Per quando ne ha bisogno?
941
01:17:04,413 --> 01:17:07,064
Il più tardi possibile.
942
01:17:07,065 --> 01:17:10,569
Per favore fallo in modo carino e ordinato.
943
01:17:10,570 --> 01:17:12,510
Grazie.
944
01:17:16,450 --> 01:17:19,576
L'urna era la casa che volevi comprare?
945
01:17:19,577 --> 01:17:21,130
Amico.
946
01:17:21,670 --> 01:17:24,164
Ma perché venire qui?
947
01:17:24,165 --> 01:17:29,395
Ci sono stelle nel cielo e a terra.
948
01:17:31,506 --> 01:17:33,990
Era così bello anche allora?
949
01:17:34,708 --> 01:17:37,520
Hai mandato tua madre qui.
950
01:17:38,595 --> 01:17:40,865
Non ricordo nemmeno.
951
01:17:42,075 --> 01:17:44,669
Son passati più di 20 anni.
952
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
E' cambiato molto.
953
01:17:49,932 --> 01:17:52,667
Madre!
954
01:17:52,668 --> 01:17:55,570
- La giovane madre di Ki!
- Sei impazzito?
955
01:17:55,571 --> 01:17:58,531
Il posto in cui ti trovi è migliore?
956
01:17:58,532 --> 01:18:04,663
La vista qui è fantastica!
957
01:18:07,392 --> 01:18:10,190
Ci incontreremo presto...
958
01:18:11,360 --> 01:18:13,940
e ti offrirò da bere, signora.
959
01:18:19,012 --> 01:18:21,962
Avanti. Salutala dopo 20 anni.
960
01:18:21,963 --> 01:18:25,475
Basta con le stronzate, amico.
961
01:18:25,476 --> 01:18:29,255
Ti sta aspettando da così tanto tempo.
962
01:18:30,815 --> 01:18:34,410
Lascia che tua madre senta
la voce di suo figlio adulto.
963
01:18:40,800 --> 01:18:43,385
Ma... Dannazione...
964
01:18:48,792 --> 01:18:50,551
Mamma!
965
01:18:51,586 --> 01:18:55,630
Quando verrà la su,
lascia che si prenda cura di te.
966
01:18:55,631 --> 01:18:57,924
Questo idiota è ricco sfondato!
967
01:18:57,925 --> 01:19:01,594
Fagli comprare un sacco per te, va bene?!
968
01:19:01,595 --> 01:19:06,374
Fagli fare tutto ciò che
tuo figlio non poteva!
969
01:19:06,375 --> 01:19:10,029
Lo pagherò per tutto. Va bene?
970
01:19:12,457 --> 01:19:14,500
Tornerò.
971
01:19:17,028 --> 01:19:22,132
Porterò i tuoi biscotti
preferiti e tornerò con Jung Gi.
972
01:19:22,133 --> 01:19:24,892
Vedi! Felice? Merda...
973
01:19:24,893 --> 01:19:26,920
Ottimo lavoro.
974
01:19:31,518 --> 01:19:35,296
Non ce n'era ancora uno?
975
01:19:35,297 --> 01:19:38,115
"Noi tre insieme" o qualcosa del genere...
976
01:19:38,116 --> 01:19:40,725
Non puoi farlo per me.
977
01:19:40,726 --> 01:19:45,656
È riunirsi con mia moglie
e mia figlia in paradiso.
978
01:19:45,657 --> 01:19:49,667
Come sai di poterli incontrare lì?
979
01:19:49,668 --> 01:19:53,531
Perché non visitare la loro cripta?
980
01:20:01,823 --> 01:20:06,417
Bel lavoro. è finita.
981
01:20:06,418 --> 01:20:09,488
Piacerebbe anche a me.
982
01:20:11,366 --> 01:20:16,405
[Cambio del beneficiario dell'assicurazione
sulla vita. Nuovo beneficiario: Kang Young Ki.]
983
01:20:20,091 --> 01:20:23,752
Sai che oggi è il mio ultimo
giorno di lavori socialmente utili.
984
01:20:27,532 --> 01:20:29,100
Me ne vado.
985
01:20:32,496 --> 01:20:34,680
Sono stanco. Vattene ora.
986
01:20:37,959 --> 01:20:42,034
A proposito, nessuna possibilità
che tu muoia per sbaglio?
987
01:20:42,035 --> 01:20:46,073
1,2 milioni di dollari sono fantastici, ma
2,7 milioni di dollari mi daranno una villa.
988
01:20:46,074 --> 01:20:50,863
Sparisci, teppista. Non tornare mai più.
989
01:20:53,349 --> 01:20:55,134
Cosa sicura.
990
01:21:31,095 --> 01:21:32,821
Ciao, signore.
991
01:21:47,371 --> 01:21:50,022
Benvenuto, Capo Kang.
992
01:21:54,268 --> 01:21:59,147
Ho sentito che il Presidente Ko
ha rubato i soldi della compagnia.
993
01:21:59,148 --> 01:22:05,660
Il presidente di un'affiliata
ha rubato alla compagnia.
994
01:22:06,746 --> 01:22:09,020
Questo è un cattivo esempio.
995
01:22:09,700 --> 01:22:12,844
Non avrebbe potuto prenderlo da solo.
996
01:22:12,845 --> 01:22:16,406
Ma dice di averlo fatto da solo.
997
01:22:16,407 --> 01:22:22,137
Non credo che abbia dato
tutto a una barista.
998
01:22:23,632 --> 01:22:24,882
Signore, ho qualcosa da...
999
01:22:24,883 --> 01:22:27,317
Figlio di puttana!
1000
01:22:29,262 --> 01:22:32,296
Non muoverti, Young Ki.
1001
01:22:32,297 --> 01:22:34,816
Stai bene?
1002
01:22:34,817 --> 01:22:36,726
Figlio di puttana!
1003
01:22:36,727 --> 01:22:41,231
Perché mi hai presentato a
quel dannato cercatore d'oro!
1004
01:22:46,505 --> 01:22:48,746
Capo Kang?
1005
01:22:48,747 --> 01:22:51,509
Non ne sapevi niente?
1006
01:22:55,580 --> 01:22:57,915
No, signore.
1007
01:23:01,561 --> 01:23:03,287
Davvero?
1008
01:23:08,902 --> 01:23:10,519
Dannazzione.
1009
01:23:21,497 --> 01:23:23,965
La ripagherò, signore!
1010
01:23:23,966 --> 01:23:25,770
Quei soldi!
1011
01:23:26,976 --> 01:23:29,153
Ti ripagherò.
1012
01:23:29,154 --> 01:23:31,723
Perché dovresti?
1013
01:23:31,724 --> 01:23:35,618
Perché dovresti pagare per Ko?
1014
01:23:35,619 --> 01:23:39,264
Conosco Dae Guk da 20 anni.
Non posso vederlo morire, signore.
1015
01:23:39,265 --> 01:23:42,989
Inoltre, a cosa servirà se
questo si diffonde a causa di
1016
01:23:42,990 --> 01:23:46,630
problemi interni all'organizzazione e rovinando
la vita di un capo di medio livello?
1017
01:23:49,693 --> 01:23:52,552
Che diavolo stai dicendo?
1018
01:23:52,553 --> 01:23:54,879
Pensi che questa sia una gang?
1019
01:23:54,880 --> 01:23:59,550
Sto indagando su un dirigente corrotto!
1020
01:23:59,551 --> 01:24:04,906
Sai quanto avrei guadagnato con
i 700.000 dollari che ha preso?
1021
01:24:04,907 --> 01:24:06,984
Almeno il triplo!
1022
01:24:06,985 --> 01:24:10,629
Puoi guadagnare 2,1 milioni di dollari?
1023
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
Si, signore.
1024
01:24:13,190 --> 01:24:15,400
Ce la farò, signore.
1025
01:24:21,557 --> 01:24:24,767
Non fare promesse facili.
1026
01:24:24,768 --> 01:24:28,490
Devi sostenere gli studi di tuo fratello
1027
01:24:30,570 --> 01:24:35,212
e aiutarlo a sposarsi, giusto?
1028
01:24:37,390 --> 01:24:39,741
Hai 3 giorni.
1029
01:24:39,742 --> 01:24:42,670
Se non ce la fai per allora,
1030
01:24:43,420 --> 01:24:46,156
si scatenerà l'inferno.
1031
01:24:58,311 --> 01:25:01,471
Non ho fatto il tuo nome fino alla fine.
1032
01:25:01,472 --> 01:25:03,456
Figo, eh?
1033
01:25:03,457 --> 01:25:06,476
Proprio come un vero gangster.
1034
01:25:06,477 --> 01:25:07,860
Basta con le stronzate, ritardato.
1035
01:25:07,861 --> 01:25:12,924
Non prendere in giro i disabili.
Lo sono anche io, ora.
1036
01:25:12,925 --> 01:25:16,837
Adesso sarà facile trovare
un parcheggio. Merda.
1037
01:25:24,620 --> 01:25:26,404
Young Ki.
1038
01:25:26,405 --> 01:25:29,156
Perché hai detto che l'avresti ripagato?
1039
01:25:29,157 --> 01:25:32,160
Non abbiamo 2,1 milioni di dollari!
1040
01:25:50,000 --> 01:25:52,480
[Conferma del cambiamento del
beneficiario dell'assicurazione]
1041
01:26:37,051 --> 01:26:39,510
Cosa ci resta da incontrare?
1042
01:26:40,387 --> 01:26:42,330
Non stai ancora dormendo?
1043
01:26:43,972 --> 01:26:47,000
Che ne dici di prendere
una boccata d'aria fresca?
1044
01:26:47,835 --> 01:26:50,029
A quest'ora?
1045
01:26:50,030 --> 01:26:51,930
Sì, proprio ora.
1046
01:26:53,507 --> 01:26:54,951
Andiamo.
1047
01:26:54,952 --> 01:26:57,679
È così urgente?
1048
01:26:57,680 --> 01:27:00,014
Ma ancora,
1049
01:27:00,015 --> 01:27:03,080
una volta sono stato procuratore.
1050
01:27:03,893 --> 01:27:08,231
Sarebbe imbarazzante essere
pugnalato a morte da un gangster.
1051
01:27:16,590 --> 01:27:19,001
Prendiamo una boccata d'aria fresca.
1052
01:27:23,514 --> 01:27:29,280
Dopo averlo pagato, avrai abbastanza
per aprire un piccolo negozio.
1053
01:27:30,112 --> 01:27:34,870
Allora perché non la
smetti di fare il gangster?
1054
01:27:36,193 --> 01:27:39,571
Correre come un pazzo lungo la
strada sbagliata, so dove ti porta.
1055
01:27:39,572 --> 01:27:41,240
Ehi!
1056
01:27:42,148 --> 01:27:44,951
Pensi di conoscermi? Cosa sai?
1057
01:27:44,952 --> 01:27:47,429
Sai come ho vissuto?
1058
01:27:47,430 --> 01:27:52,625
Ho un fratello che ha riscosso i debiti mentre raccoglievo
il grano sulla strada per guadagnarmi da vivere.
1059
01:27:52,626 --> 01:27:57,709
A quel tempo almeno potevo
lasciargli mangiare riso con ramen.
1060
01:27:57,710 --> 01:28:00,909
È... è per questo che ho scelto
di essere in una gang, sai?
1061
01:28:00,910 --> 01:28:03,652
Hai mai vissuto come me?
1062
01:28:03,653 --> 01:28:05,350
Certo che no!
1063
01:28:07,156 --> 01:28:10,894
Young Ki. Ascolta.
1064
01:28:12,355 --> 01:28:18,300
Guardando indietro alla vita, non
serve a niente farsi sudare le viscere.
1065
01:28:19,851 --> 01:28:21,980
Non sudare sangue per questo.
1066
01:28:27,871 --> 01:28:30,180
Finiscila adesso.
1067
01:28:31,280 --> 01:28:33,540
Il mio vestito si sta spiegazzando.
1068
01:28:34,141 --> 01:28:37,978
Perché tu!
1069
01:28:39,482 --> 01:28:42,134
Vai avanti! Spingimi giù.
1070
01:28:47,515 --> 01:28:49,640
Non puoi?
1071
01:28:51,150 --> 01:28:53,627
Stupido bastardo!
1072
01:28:53,628 --> 01:28:57,449
È la tua occasione di
vivere come un vero uomo!
1073
01:29:36,898 --> 01:29:38,981
Ha un avvocato.
1074
01:29:38,982 --> 01:29:43,377
Ha paura di toccare i soldi della
compagnia, sta cercando di truffarlo.
1075
01:29:43,378 --> 01:29:45,463
Ma se posso,
1076
01:29:45,464 --> 01:29:48,533
Young Ki non troverà mai i soldi, signore.
1077
01:29:48,534 --> 01:29:51,419
Manderò i ragazzi a...
1078
01:29:54,582 --> 01:29:58,030
Il capo Kang è tuo amico?
1079
01:29:58,767 --> 01:30:03,131
Come osi chiamare il
tuo superiore per nome?
1080
01:30:05,927 --> 01:30:07,861
Sparisci!
1081
01:30:19,732 --> 01:30:22,868
Avresti dovuto farmi annegare.
1082
01:30:26,739 --> 01:30:30,367
Devo morire perché tu viva!
1083
01:30:30,368 --> 01:30:37,381
Sai quanto sarà difficile per
quei soccorritori trovarti?
1084
01:30:37,382 --> 01:30:40,251
Non posso fargli questo.
1085
01:30:40,252 --> 01:30:43,600
Molto gentile da parte tua.
1086
01:30:45,163 --> 01:30:47,742
E adesso cosa?
1087
01:30:49,720 --> 01:30:53,506
Morirò. A chi importa?
1088
01:31:10,091 --> 01:31:13,399
Se riuscissi a muovermi,
1089
01:31:13,400 --> 01:31:16,790
ti avrei picchiato duramente.
1090
01:31:16,797 --> 01:31:18,709
Spaventoso!
1091
01:31:18,710 --> 01:31:21,430
Hai tirato qualche pugno, eh?
1092
01:31:21,435 --> 01:31:26,356
Ho fatto judo per 8 anni.
Saresti a terra in 15 secondi.
1093
01:31:26,357 --> 01:31:30,560
Sport e combattimenti
di strada sono diversi!
1094
01:31:52,275 --> 01:31:57,312
[Rampa d'ingresso al ponte di Busan]
Cosa stai facendo?
1095
01:32:13,054 --> 01:32:16,479
Tu! Vuoi morire?
1096
01:32:16,480 --> 01:32:19,084
Passami vicino!
1097
01:32:33,549 --> 01:32:35,683
Andiamo!
1098
01:32:43,142 --> 01:32:45,226
Questa ha i freni?
1099
01:32:45,227 --> 01:32:48,436
No! Moriamo e basta.
1100
01:32:48,437 --> 01:32:51,557
Bene! Moriamo e basta!
1101
01:32:51,558 --> 01:32:54,110
Moriamo!
1102
01:32:54,111 --> 01:32:56,237
Moriamo!
1103
01:32:56,238 --> 01:32:58,606
Andiamo a morire!
1104
01:33:55,870 --> 01:33:59,680
[Pullman Hotels. Ambassador]
1105
01:34:03,664 --> 01:34:05,881
Ehi!
1106
01:34:05,882 --> 01:34:07,650
Ehi!
1107
01:34:08,717 --> 01:34:11,503
Tu non sei stato invitato qui.
1108
01:34:11,504 --> 01:34:15,075
Abbiamo finito di trattarti
come un anziano, stronzo.
1109
01:34:41,076 --> 01:34:43,970
Hyungnim, sai perché sei inutile?
1110
01:34:43,971 --> 01:34:46,670
Perché trovi sempre il momento peggiore.
1111
01:34:47,432 --> 01:34:49,726
Sai quanto è importante l'evento di oggi?
1112
01:34:49,727 --> 01:34:51,968
No.
1113
01:34:51,969 --> 01:34:54,506
Ti picchierò prima!
1114
01:35:06,560 --> 01:35:08,544
Mi dispiace.
1115
01:35:08,545 --> 01:35:10,587
Mi scuso.
1116
01:35:10,588 --> 01:35:12,606
Per oggi è tutto.
1117
01:35:12,607 --> 01:35:14,884
Scortate gli ospiti fuori.
1118
01:35:15,969 --> 01:35:18,263
Da questa parte per favore.
1119
01:35:23,761 --> 01:35:25,994
Andiamo!
1120
01:35:25,995 --> 01:35:28,256
Chiudete le porte!
1121
01:35:35,798 --> 01:35:37,399
Capo Kang Young Ki.
1122
01:35:37,400 --> 01:35:40,760
Dacci un taglio. Chi è il capo?
1123
01:35:48,769 --> 01:35:51,088
Ho smesso di essere un gangster.
1124
01:35:53,274 --> 01:35:55,091
È così?
1125
01:35:55,092 --> 01:35:57,569
Sono venuto a fare i conti.
1126
01:35:59,212 --> 01:36:01,888
Dimentica i 2,1 milioni di dollari.
1127
01:36:01,889 --> 01:36:04,158
Ho preso 700.000 dollari.
1128
01:36:04,159 --> 01:36:06,386
Mi hai promesso un appartamento, vero?
1129
01:36:06,387 --> 01:36:10,915
Sono circa 500.000 dollari,
quindi ne rimangono 200.000.
1130
01:36:13,352 --> 01:36:15,154
Mi prendo le botte per questo.
1131
01:36:17,506 --> 01:36:19,332
Prenda ciò che è rimasto, signore.
1132
01:36:35,999 --> 01:36:37,730
Tenetelo.
1133
01:36:38,375 --> 01:36:40,262
Alzati.
1134
01:36:45,951 --> 01:36:47,960
Young Ki!
1135
01:36:48,794 --> 01:36:50,855
Coglioni!
1136
01:36:55,461 --> 01:36:57,153
Stai bene?
1137
01:36:57,154 --> 01:36:58,896
Sei ferito gravemente.
1138
01:36:58,897 --> 01:37:00,914
Come va la tua mano?
1139
01:37:00,915 --> 01:37:03,634
Non è così male come pensavo.
1140
01:37:03,635 --> 01:37:06,428
Ascoltami.
1141
01:37:06,429 --> 01:37:08,740
Merda, ti devo parlare.
1142
01:37:08,741 --> 01:37:10,583
Dannato bastardo.
1143
01:37:12,728 --> 01:37:15,605
Non sapevo di essere mancino!
1144
01:37:15,606 --> 01:37:17,832
Prendilo!
1145
01:37:26,384 --> 01:37:28,140
Dae Guk!
1146
01:37:29,010 --> 01:37:31,395
Andiamo a farci picchiare.
1147
01:37:31,396 --> 01:37:33,515
Che diavolo vuoi dire, bastardo?
1148
01:37:33,516 --> 01:37:35,767
Prendiamo solo i colpi!
1149
01:37:35,768 --> 01:37:37,419
Dannazione.
1150
01:38:21,038 --> 01:38:23,355
Te lo chiedo per l'ultima volta.
1151
01:38:23,356 --> 01:38:25,890
Stai davvero lasciando la compagnia?
1152
01:38:26,892 --> 01:38:30,904
Mi volterai le spalle?
1153
01:38:30,905 --> 01:38:33,058
Sei sicuro?
1154
01:38:35,686 --> 01:38:38,956
Non importa come ci penso,
1155
01:38:41,124 --> 01:38:42,830
non posso...
1156
01:38:44,085 --> 01:38:47,950
indossare un completo a 3 pezzi.
1157
01:38:51,172 --> 01:38:53,153
Amministratore delegato!
1158
01:38:54,580 --> 01:38:57,557
Per favore! Amministratore delegato!
1159
01:38:57,558 --> 01:38:59,330
Ricordi?
1160
01:39:00,334 --> 01:39:03,813
Tu, lui e io!
1161
01:39:03,814 --> 01:39:07,233
Torniamo indietro di 20 anni, signore!
1162
01:39:07,234 --> 01:39:09,619
È molto tempo.
1163
01:39:11,304 --> 01:39:16,583
Prima che si faccia male,
non possiamo fermarci?
1164
01:39:16,584 --> 01:39:21,913
Restituirò i soldi in ogni caso, signore.
1165
01:39:21,914 --> 01:39:27,419
Quindi ti prego, lasciaci andare.
1166
01:39:34,703 --> 01:39:40,181
Sii grato che non sono un vero gangster.
1167
01:39:40,182 --> 01:39:45,522
Se lo fossi, non usciresti vivo da qui.
1168
01:39:47,049 --> 01:39:48,816
Vai!
1169
01:39:56,074 --> 01:39:57,730
Amministratore delegato!
1170
01:39:58,367 --> 01:40:02,512
Li lascerà andare? Non può farlo, signore!
1171
01:40:02,513 --> 01:40:04,449
Lasciamo perdere.
1172
01:40:08,028 --> 01:40:10,360
Figlio di puttana!
1173
01:40:12,513 --> 01:40:16,159
Pensi che non possa
abbatterti, figlio di puttana!
1174
01:40:16,160 --> 01:40:17,911
Tu figlio di puttana...
1175
01:40:17,912 --> 01:40:19,588
Merda.
1176
01:40:19,589 --> 01:40:21,916
Dannato bastardo.
1177
01:40:25,353 --> 01:40:27,355
Young Ki!
1178
01:40:38,742 --> 01:40:40,284
Bene.
1179
01:40:40,285 --> 01:40:43,788
Hai preso i miei preziosi soldi.
1180
01:40:45,858 --> 01:40:49,259
Diciamo che anche con la tua gamba rotta,
1181
01:40:49,260 --> 01:40:51,938
e la tua liquidazione
1182
01:40:55,133 --> 01:40:57,744
per i tuoi 20 anni con me.
1183
01:41:00,914 --> 01:41:02,724
Capito?
1184
01:41:09,522 --> 01:41:13,100
Adesso sparisci dalla mia vista.
1185
01:41:17,723 --> 01:41:19,507
Young Ki.
1186
01:41:21,059 --> 01:41:22,594
Giusto.
1187
01:41:28,776 --> 01:41:31,678
Mangia bene e sii in salute AD!
1188
01:41:38,244 --> 01:41:41,462
Andiamo.
1189
01:41:41,463 --> 01:41:43,565
Usciamo di qui.
1190
01:41:48,253 --> 01:41:51,171
Vai piano, amico.
1191
01:41:51,172 --> 01:41:53,299
Non parlare.
1192
01:42:06,980 --> 01:42:09,050
Tieni duro.
1193
01:42:10,299 --> 01:42:13,477
- Dae Guk.
- Sì?
1194
01:42:17,074 --> 01:42:20,033
Abbiamo fatto molte cose insieme, eh?
1195
01:42:20,034 --> 01:42:22,227
Certamente!
1196
01:42:22,228 --> 01:42:24,838
Ci siamo divertiti molto.
1197
01:42:24,839 --> 01:42:32,839
Allora va tutto bene, vero?
1198
01:42:33,982 --> 01:42:37,735
Ovviamente. Tieni duro.
1199
01:42:43,308 --> 01:42:44,976
Young Ki...
1200
01:42:46,995 --> 01:42:49,287
Young Ki!
1201
01:42:49,288 --> 01:42:51,370
Young Ki!
1202
01:42:52,198 --> 01:42:54,311
Young Ki!
1203
01:42:55,640 --> 01:43:00,599
Aigoo...♪ La tua dolce
risata mi trasmette calore ♪
1204
01:43:00,600 --> 01:43:04,286
Pazzo bastardo! Mi hai messo paura!
1205
01:43:04,287 --> 01:43:06,837
- Recitare è una rottura.
- Dannazione, davvero?
1206
01:43:06,838 --> 01:43:08,682
Accendi una sigaretta?
1207
01:43:08,683 --> 01:43:10,577
Sigaretta? Va bene.
1208
01:43:13,897 --> 01:43:15,823
L'accendo.
1209
01:43:17,592 --> 01:43:19,101
Tieni.
1210
01:43:20,362 --> 01:43:22,079
Ehi!
1211
01:43:23,140 --> 01:43:27,844
Fuma, amico! No!
1212
01:43:32,124 --> 01:43:36,034
Mi hai spaventato a morte!
1213
01:43:36,035 --> 01:43:37,628
Dannazione!
1214
01:43:37,629 --> 01:43:41,231
- Ti ho ingannato di nuovo.
- Mi hai spaventato, amico!
1215
01:43:41,232 --> 01:43:43,009
Sono così assonnato.
1216
01:43:43,010 --> 01:43:45,202
Ok.
1217
01:43:46,388 --> 01:43:48,180
Resisti.
1218
01:43:48,922 --> 01:43:50,820
Stai bene?
1219
01:43:51,975 --> 01:43:55,490
Non scherzare con me, amico!
1220
01:43:56,363 --> 01:43:58,170
È una cosa seria?
1221
01:43:58,982 --> 01:44:01,034
Davvero?
1222
01:44:01,035 --> 01:44:04,931
Quel pover'uomo è morto
con gli occhi aperti!
1223
01:44:08,493 --> 01:44:12,590
Young Ki. Addio, amico.
1224
01:44:13,313 --> 01:44:17,483
È stato divertente conoscerti.
1225
01:44:17,484 --> 01:44:22,803
Dannato bastardo!
1226
01:44:22,804 --> 01:44:25,108
Tu, bastardo!
1227
01:44:25,109 --> 01:44:29,052
Mi hai messo paura!
1228
01:44:29,053 --> 01:44:32,447
- Stronzo.
- ♪ il sogno d'infanzia innocente è ancora puro ♪
1229
01:44:32,448 --> 01:44:38,169
♫ Oggi sono di nuovo con te al tuo fianco.
1230
01:44:38,170 --> 01:44:45,979
♫ Il sentimenti di allora
li stiamo rivivendo ♫
1231
01:44:45,980 --> 01:44:48,566
Dannazione...
Conosciamo la canzone a memoria.
1232
01:44:59,419 --> 01:45:01,278
Non dormi?
1233
01:45:08,220 --> 01:45:10,236
Sei ancora vivo?
1234
01:45:10,237 --> 01:45:12,606
Anche tu sei ancora vivo.
1235
01:45:13,851 --> 01:45:17,829
Perché sei qui?
Ti avevo detto di non tornare.
1236
01:45:19,172 --> 01:45:26,570
Sono venuto per contribuire
al tuo funerale.
1237
01:45:26,571 --> 01:45:28,280
Ecco.
1238
01:45:31,659 --> 01:45:34,120
Andiamo da qualche parte insieme.
1239
01:45:35,570 --> 01:45:37,707
Non ci vorrà molto.
1240
01:45:39,792 --> 01:45:44,414
Sai che sono bravo a trovare
persone, vive o morte.
1241
01:45:56,800 --> 01:45:59,720
[Chang Min Hyeong. Han Jin Eun]
1242
01:46:02,299 --> 01:46:04,208
Ok!
1243
01:46:17,530 --> 01:46:21,630
[Chang Min Hyeong. Han Jin Eun]
1244
01:46:24,087 --> 01:46:29,625
Ciao! Sono il fratello di Jang
Soo, Kang Young Ki.
1245
01:46:29,626 --> 01:46:33,511
Sei più bella di quanto ha descritto.
1246
01:46:33,512 --> 01:46:35,597
Sei Ji Eun, giusto?
1247
01:46:35,598 --> 01:46:38,559
A tuo padre manchi tantissimo!
1248
01:46:38,560 --> 01:46:41,653
Capisco il perché, pasticcino.
1249
01:46:48,695 --> 01:46:53,675
Forza su, saluta la tua famiglia.
È passato troppo tempo.
1250
01:47:02,901 --> 01:47:04,544
Tesoro.
1251
01:47:06,421 --> 01:47:08,050
Mi Hyeong.
1252
01:47:08,930 --> 01:47:11,200
Come stai?
1253
01:47:14,204 --> 01:47:18,800
Bambina, Han Ji Eun.
1254
01:47:21,811 --> 01:47:27,591
Appa è finalmente arrivato.
1255
01:47:29,069 --> 01:47:34,481
Scusa, sono in ritardo.
1256
01:47:38,145 --> 01:47:43,565
Avevo troppa paura di venire qui.
1257
01:47:46,153 --> 01:47:48,212
Mi dispiace.
1258
01:48:29,154 --> 01:48:32,640
Non andare troppo veloce questa volta.
1259
01:48:36,911 --> 01:48:44,017
Goditi la vista che ti sei perso.
1260
01:48:46,771 --> 01:48:52,000
Vai laggiù.
1261
01:49:01,050 --> 01:49:09,050
Sottotitoli forniti dal "💲
Team of Teams 💲" @ Viki.com
1262
01:49:57,259 --> 01:49:59,601
Livello superiore?
1263
01:50:01,304 --> 01:50:04,248
Giusto! Sei di alto livello!
1264
01:50:19,289 --> 01:50:22,690
Abbi cura di te, fratello.
1265
01:50:23,766 --> 01:50:25,736
Per tanto tempo.
1266
01:50:29,940 --> 01:50:37,069
Grazie a tutto il ❝💲 Team of Teams 💲❞
per tutto il loro meraviglioso lavoro.
1267
01:50:37,070 --> 01:50:43,979
Grazie mille al nostro fantastico Chief Segmenter: ❝ @ miss_rochester❞ e al team di Segmenters:
❝plc_958❞Chief Editor ❝ @ myriam_7c❞ e Translation Editor ❝ @ real_alejita_98_388❞
1268
01:50:43,980 --> 01:50:51,089
Grazie mille al Team Italiano di sottititolatori. Moderatrice❞ @gaby1962_337❞ Sottotitolatori
❞ @ar_te_mi_sia_185❞ @dada1961_756❞ @Jiew25❞@mirkof95❞ @silvia_dg❞ @vi_10❞@gaby1962_337❞
1269
01:50:51,090 --> 01:50:58,040
Infine, grazie a tutto il nostro pubblico e ai follower
per il loro costante amore e supporto! Fighting!
1270
01:51:07,412 --> 01:51:10,570
I risultati degli esami
verranno annunciati oggi?
1271
01:51:11,389 --> 01:51:14,090
Saranno pubblicati questo pomeriggio.
1272
01:51:14,968 --> 01:51:19,164
Se hai fallito di nuovo, sei morto.
1273
01:51:19,165 --> 01:51:23,477
Prendi del riso e del kimchi con il ramen!
1274
01:51:24,846 --> 01:51:28,830
Non appena vengono pubblicati, chiamami.
1275
01:51:29,674 --> 01:51:31,126
Intesi?
1276
01:51:31,127 --> 01:51:32,929
Va bene.
1277
01:52:14,221 --> 01:52:18,190
[Noi tre insieme]
1278
01:52:22,053 --> 01:52:24,762
Il Sig. Han ha lasciato questo per lei.
1279
01:52:24,763 --> 01:52:27,549
Ha detto che è un regalo di ritorno.
1280
01:52:44,384 --> 01:52:48,440
Grazie mille, fratello!
1281
01:52:49,820 --> 01:52:51,573
Che succede?
1282
01:52:53,225 --> 01:52:54,826
Dannazione.
1283
01:52:56,978 --> 01:52:58,630
Ma che diavolo?
1284
01:53:04,487 --> 01:53:08,207
Solo la mia dannata fortuna!
1285
01:53:49,616 --> 01:53:50,707
Semplicemente perfetto!
1286
01:53:50,708 --> 01:53:54,911
[Man of Men]
1287
01:53:54,912 --> 01:53:57,123
[Sol Kyung Gu]
1288
01:53:57,957 --> 01:54:00,167
[Jo Jin Woong]
96362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
