Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,079 --> 00:01:10,266
Dit is een routineachtervolging.
2
00:01:10,334 --> 00:01:13,823
De politie herhaalt:
Dit is een routineachtervolging. Code 44.
3
00:01:13,932 --> 00:01:16,175
We hebben hulp nodig.
4
00:01:16,293 --> 00:01:18,870
We moeten carte blanche hebben.
5
00:01:18,948 --> 00:01:20,699
Jullie hebben de informatie.
6
00:01:20,799 --> 00:01:23,538
Kom op, liefje, dit is een zwaargewicht!
7
00:01:23,638 --> 00:01:26,208
De politie herhaalt.
Jullie hebben de informatie.
8
00:01:26,284 --> 00:01:30,072
Dit is een routineachtervolging.
Meld je bij Big Bopper.
9
00:01:30,314 --> 00:01:35,817
March Hare aan Big Bopper.
Assistentie voor code 3, groot alarm.
10
00:01:35,913 --> 00:01:38,135
Big Bopper. Begrepen, Hare. Wat is er mis?
11
00:01:38,230 --> 00:01:42,289
We hebben een smerismoordenaar.
- Meen je dat?
12
00:01:43,773 --> 00:01:45,405
Wees gewaarschuwd, Sarse...
13
00:01:45,510 --> 00:01:47,116
dit is niet volgens 't boekje.
14
00:01:47,216 --> 00:01:49,911
De politie staat deze actie niet toe.
15
00:01:50,011 --> 00:01:51,748
Zeer gevaarlijke weg - dit jaar: 57 doden
16
00:01:51,848 --> 00:01:54,544
Deze achtervolging
is een routinegeval, code 44.
17
00:01:54,645 --> 00:01:56,505
Handel daarnaar.
18
00:01:56,605 --> 00:02:00,096
Code 44 vereist geen blokkade.
19
00:02:00,445 --> 00:02:02,682
Er is een achtervolgingswagen gestolen.
20
00:02:02,782 --> 00:02:05,997
Commandant Fifi Macaffee
is hier ook niet blij mee.
21
00:02:06,099 --> 00:02:09,400
Maar we moeten
binnen 't territoriaal gebied blijven.
22
00:02:09,500 --> 00:02:12,325
Alleen als we ons
aan de instructies houden...
23
00:02:12,415 --> 00:02:16,163
kan ons highway-programma
succesvol blijven.
24
00:02:17,019 --> 00:02:18,749
March Hare aan Big Bopper.
25
00:02:18,849 --> 00:02:22,045
We zijn over drie minuten
bij het kruispunt. Halen jullie dat?
26
00:02:22,145 --> 00:02:24,146
We komen! Aan de kant!
27
00:02:24,358 --> 00:02:25,635
Ik rijd!
28
00:02:25,735 --> 00:02:28,767
Niet weer! Ik ben verantwoordelijk!
29
00:02:29,115 --> 00:02:30,183
ACHTERVOLGING
30
00:02:30,283 --> 00:02:33,898
Wacht even, klootzak,
ik bestuur deze ouwe brik!
31
00:02:34,015 --> 00:02:37,502
Wie heeft je hiervoor
toestemming gegeven?
32
00:02:38,213 --> 00:02:40,908
H�, Sarse, wat voor soort kerel is het?
33
00:02:41,495 --> 00:02:43,011
Een gestoorde motorfreak.
34
00:02:43,136 --> 00:02:45,249
Een paar uur geleden, in Sun City,
is hij geflipt.
35
00:02:45,721 --> 00:02:49,248
Hij brak uit, vermoordde 'n rekruut
en stal 'n achtervolgingsauto.
36
00:02:49,533 --> 00:02:51,728
Sindsdien zitten we hem op de hielen.
37
00:02:51,829 --> 00:02:53,692
Hij is zo geschift als wat.
38
00:02:53,894 --> 00:02:58,178
Ik heb het eerder gezien:
terminaal psychotisch.
39
00:03:03,600 --> 00:03:05,001
Waar rijdt hij in?
40
00:03:05,090 --> 00:03:07,995
Dit is het ergste. Een van onze V8's.
41
00:03:08,083 --> 00:03:12,608
Achtervolgingswagen op methaan.
Rijdt als een furie!
42
00:03:19,560 --> 00:03:24,237
We zijn bijna bij Anarchy Road.
Nog even en je ziet hem.
43
00:03:26,886 --> 00:03:30,642
Ik schiet hem aan flarden.
Laat hem maar komen!
44
00:03:34,963 --> 00:03:36,358
Zie je hem al?
45
00:03:36,671 --> 00:03:38,305
Ja!
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,708
Ik knal hem neer!
47
00:03:42,426 --> 00:03:44,693
Ik ram hem!
48
00:04:05,389 --> 00:04:07,430
Alles in orde?
49
00:04:08,002 --> 00:04:11,488
Geef antwoord, Big Bopper, alles in orde?
50
00:04:13,637 --> 00:04:16,186
Kan je me zien, Toecutter?
51
00:04:16,389 --> 00:04:18,466
Kan je me zien?
52
00:04:21,283 --> 00:04:24,376
Ga door, we redden het wel.
53
00:04:24,956 --> 00:04:28,355
We hebben je gehoord, we gaan erheen.
54
00:04:31,053 --> 00:04:33,536
Hij is geboren met een stuur in z'n hand...
55
00:04:33,636 --> 00:04:36,128
en lood in z'n voet.
56
00:04:36,556 --> 00:04:38,846
Ik ben de Nightrider...
57
00:04:39,034 --> 00:04:41,548
met een angstwekkende kruissnelheid!
58
00:04:41,648 --> 00:04:45,668
Ik ben de Nightrider
en ik kom nooit meer terug!
59
00:04:48,387 --> 00:04:51,704
Ik ben een zelfmoordmachine op benzine!
60
00:04:52,458 --> 00:04:56,199
Horen jullie me, varkens?
Hoor je me, Bronze?
61
00:04:58,341 --> 00:04:59,911
We kunnen nog steeds rijden.
62
00:05:00,011 --> 00:05:02,279
In godsnaam, schuif op!
63
00:05:02,431 --> 00:05:04,292
Je vloekt weer.
64
00:05:04,503 --> 00:05:07,886
Ik wil niet samenwerken met een vloeker.
65
00:05:19,834 --> 00:05:23,495
Big Bopper aan March Hare.
We doen nog altijd mee, ok�?
66
00:05:23,570 --> 00:05:24,973
Knoop dit in je oren...
67
00:05:25,088 --> 00:05:27,036
Die gestoorde en zijn slet...
68
00:05:27,136 --> 00:05:29,330
zullen sterven!
69
00:05:37,306 --> 00:05:40,963
Code 44, standaardachtervolging.
Antwoorden.
70
00:05:41,100 --> 00:05:43,259
Centrale aan Gosling One.
71
00:05:43,625 --> 00:05:45,666
Goose, waar zit je?
72
00:05:46,116 --> 00:05:47,668
Het was net slow motion.
73
00:05:47,768 --> 00:05:50,506
Hij vliegt van z'n stoel en door de voorruit...
74
00:05:50,563 --> 00:05:52,884
en knalt met z'n kop tegen de boom...
75
00:05:52,972 --> 00:05:55,808
en dan terug tegen de voorruit.
76
00:05:56,544 --> 00:05:59,313
Toen wij aankwamen, zat hij daar maar...
77
00:05:59,440 --> 00:06:03,862
Hij probeerde te schreeuwen
met z'n gezicht tot moes.
78
00:06:04,973 --> 00:06:06,376
Wat heb je?
79
00:06:06,476 --> 00:06:08,087
Ik heb geen trek meer.
80
00:06:08,217 --> 00:06:10,258
Geef het maar aan mij...
81
00:06:45,528 --> 00:06:49,015
Christus, hij rijdt naar de bebouwde kom!
82
00:07:04,441 --> 00:07:06,594
Hoe zit dat met jou en Jonathan?
83
00:07:06,779 --> 00:07:07,891
Hoezo?
84
00:07:07,953 --> 00:07:09,840
Je was twee nachten geleden bij hem.
85
00:07:09,865 --> 00:07:11,703
Nou en?
86
00:07:14,491 --> 00:07:16,662
Deze kant op.
87
00:07:35,036 --> 00:07:37,911
Hij is ervandoor.
-Klootzak!
88
00:07:40,997 --> 00:07:42,728
Deze keer ben je erbij.
89
00:07:42,787 --> 00:07:45,802
Zijn richtingaanwijzer knipperde.
- Kop dicht!
90
00:07:49,048 --> 00:07:52,401
Nee, je gaat niet verder. Aan de kant!
91
00:07:52,566 --> 00:07:54,469
Ik ga wel verder. Hou je bek!
92
00:07:54,525 --> 00:07:56,937
Er staan mensenlevens op het spel!
93
00:07:57,111 --> 00:08:00,000
Wat doe je? Ben je gek geworden?
94
00:08:04,206 --> 00:08:06,687
Ik moet en zal hem hebben!
95
00:08:08,468 --> 00:08:10,676
Ga van de weg af!
96
00:08:13,199 --> 00:08:16,516
Ik heb hem! Zwijg! Blijf dicht bij hem!
97
00:08:42,719 --> 00:08:46,291
Fantastisch! Allemaal tegelijkertijd dood.
98
00:08:49,643 --> 00:08:51,212
Ik ben klaar.
99
00:08:51,645 --> 00:08:54,621
Ik ben klaar voor je beste agenten.
100
00:08:55,073 --> 00:08:56,636
Wat is er gebeurd?
101
00:08:56,712 --> 00:08:59,949
Geen idee.
Ik ben hier zelf net aangekomen.
102
00:09:05,381 --> 00:09:06,909
Politiepatrouille...
103
00:09:07,153 --> 00:09:08,848
wij zijn uitgeschakeld...
104
00:09:08,924 --> 00:09:11,380
voor de achtervolging.
105
00:09:11,960 --> 00:09:15,889
Stuur maar een ambulance.
Charlie is zwaargewond.
106
00:09:17,797 --> 00:09:19,777
Kan je me horen, Max?
107
00:09:19,869 --> 00:09:21,270
Ga je gang.
108
00:09:21,531 --> 00:09:23,954
We zijn totalloss.
109
00:09:24,144 --> 00:09:25,522
Alles ok�, Goose?
110
00:09:25,600 --> 00:09:28,178
Een jaartje tropen zou me goed doen!
111
00:09:28,283 --> 00:09:30,027
Veel schade?
112
00:09:32,095 --> 00:09:34,865
Kom maar kijken, Bronze!
113
00:09:35,121 --> 00:09:36,626
Blikschade...
114
00:09:36,651 --> 00:09:39,437
hersenletsel, h�? Luister je, Bronze?
115
00:09:39,476 --> 00:09:41,886
Ik ben de Nightrider!
116
00:09:44,109 --> 00:09:47,636
Ik ben een zelfmoordmachine op benzine!
117
00:09:48,147 --> 00:09:51,433
Ik ben een bruut! Ik ben een beest!
118
00:09:51,600 --> 00:09:54,334
Ik ben onbeheerst!
119
00:09:55,861 --> 00:09:58,583
Ik ben een Nightrider, liefje...
120
00:09:58,690 --> 00:10:03,235
ik ben samen met Marmaduke
en ons zie je nooit weer.
121
00:10:03,743 --> 00:10:06,047
ONDERSCHEPPER
122
00:10:19,643 --> 00:10:22,748
De Toecutter...
hij weet wie ik ben.
123
00:10:23,086 --> 00:10:25,701
Ik ben de Nightrider!
124
00:10:31,663 --> 00:10:35,706
Ik ben de uitverkorene,
de machtige hand van de wraak...
125
00:10:35,847 --> 00:10:39,691
gestuurd om de zondagsrijders
uit te roeien!
126
00:10:39,978 --> 00:10:45,271
Ik ga sneller dan een komeet.
Kom maar kijken, maat...
127
00:10:45,404 --> 00:10:49,232
hoe ik accelereer naar de vrijheid!
128
00:11:28,287 --> 00:11:30,683
Wat is er, liefje?
129
00:11:33,217 --> 00:11:35,538
Zeg me wat er is!
- Niets.
130
00:11:48,659 --> 00:11:50,103
Het valt weg.
131
00:11:50,260 --> 00:11:53,128
Er blijft niets, alles verdwijnt.
132
00:13:01,028 --> 00:13:03,029
Dat doet me goed.
133
00:13:03,298 --> 00:13:06,909
Na drie dagen doet me dat zo goed.
134
00:13:09,932 --> 00:13:12,337
Ik kreeg een rechtse kaakslag vanochtend.
135
00:13:12,431 --> 00:13:13,791
Sprog?
136
00:13:13,840 --> 00:13:16,244
Ik had 'm gezegd
z'n linkerhand te gebruiken.
137
00:13:16,484 --> 00:13:19,388
We zitten met een monster opgescheept.
138
00:13:19,414 --> 00:13:21,845
Ja, hij lijkt op zijn ouwe heer.
139
00:13:21,916 --> 00:13:22,942
Wat is dat?
140
00:13:23,412 --> 00:13:25,453
Monster!
141
00:13:26,042 --> 00:13:28,404
Montazano, alias de Nightrider...
142
00:13:28,514 --> 00:13:32,419
brak uit en ontsnapte in de politieauto.
143
00:13:32,625 --> 00:13:35,346
Je hebt het nieuws weer gehaald.
144
00:13:36,255 --> 00:13:37,365
Wie was hij?
145
00:13:37,470 --> 00:13:39,252
Geen idee.
146
00:13:39,980 --> 00:13:42,603
Weer zo'n wegpiraat, denk ik.
147
00:14:07,429 --> 00:14:09,207
Jessie, ik zei 't je toch.
148
00:14:09,401 --> 00:14:11,180
De Goose wil dat ik er vroeg ben.
149
00:14:11,270 --> 00:14:12,752
Hij zei niet waarom.
150
00:14:12,834 --> 00:14:14,601
Je kent de Goose.
151
00:14:15,260 --> 00:14:17,096
De koffie is klaar.
152
00:14:41,102 --> 00:14:43,254
Ik ben niet chagrijnig.
153
00:14:49,261 --> 00:14:51,222
Donder op.
154
00:14:56,017 --> 00:14:57,858
Ik moet ervandoor.
155
00:15:20,199 --> 00:15:21,961
Wat betekent dat?
156
00:15:23,236 --> 00:15:25,096
Ik ben gek op je.
157
00:15:36,428 --> 00:15:38,429
GERECHTSGEBOUW
158
00:15:41,023 --> 00:15:44,095
De boetes voor illegale sleepdiensten...
159
00:15:44,237 --> 00:15:46,974
zullen verhoogd worden
in het volgende trimester.
160
00:15:47,132 --> 00:15:51,784
De bestuurder wordt niet meer opgepakt,
er wordt beslag gelegd op 't voertuig.
161
00:15:51,921 --> 00:15:54,617
De illegale voertuigen van recidivisten...
162
00:15:54,779 --> 00:15:57,883
zullen door de Staat
in beslag worden genomen.
163
00:15:58,072 --> 00:16:00,263
Mededeling drie:
164
00:16:00,452 --> 00:16:03,856
De incidenten zijn onlangs bekendgemaakt
in de People's Gazette.
165
00:16:04,196 --> 00:16:08,435
Politieagenten mogen
geen benzine verkopen.
166
00:16:11,901 --> 00:16:15,139
De commandanten hebben gevraagd
dat de achtervolgingsagenten...
167
00:16:15,317 --> 00:16:20,100
de term 'Bronze' niet langer gebruiken
voor de politiepatrouille.
168
00:16:20,263 --> 00:16:22,292
Het woord is oneerbiedig...
169
00:16:22,392 --> 00:16:28,259
en burgers zouden actief moeten worden
ontmoedigd om het te gebruiken.
170
00:16:29,100 --> 00:16:31,396
Start de motor maar, Barry.
171
00:16:35,997 --> 00:16:38,604
Het is de laatste V8.
172
00:16:38,933 --> 00:16:41,630
Een waardige afsluiter.
Het neusje van de zalm.
173
00:16:41,707 --> 00:16:43,708
Ja, de laatste V8.
174
00:16:43,733 --> 00:16:45,734
Loopt op nitro.
175
00:16:45,759 --> 00:16:47,161
Fase 4-cilinderkop...
176
00:16:47,186 --> 00:16:49,761
Vertel hem over de compressor.
177
00:16:49,786 --> 00:16:51,787
De compressor, man.
178
00:16:56,753 --> 00:16:59,317
Hij heeft het niet meer, man!
179
00:17:12,705 --> 00:17:15,260
Hoe kreeg je het bij elkaar?
180
00:17:15,953 --> 00:17:18,370
Toeval, Max, weet je wel?
181
00:17:18,524 --> 00:17:21,578
Een onderdeel hier, een onderdeel daar...
182
00:17:21,793 --> 00:17:23,640
Zo gemakkelijk?
183
00:17:24,040 --> 00:17:26,359
Kom nou, Max. Je hebt 'm toch gezien...
184
00:17:26,477 --> 00:17:28,256
je hebt 'm gehoord...
185
00:17:28,370 --> 00:17:30,790
en je stelt nog steeds vragen?
186
00:17:33,979 --> 00:17:36,380
Wanneer maken we een ritje?
187
00:17:42,157 --> 00:17:44,802
Ik denk dat we hem hebben.
-Ik hoop het.
188
00:17:44,975 --> 00:17:46,460
Ja, we hebben hem.
189
00:17:46,539 --> 00:17:48,818
Je beste achtervolger wil van de straat af...
190
00:17:48,843 --> 00:17:51,396
en we moeten 'm met snoepgoed lokken?
191
00:17:51,501 --> 00:17:54,197
De mensen geloven niet meer in helden.
192
00:17:54,365 --> 00:17:57,927
Ik weet 't, Macaffee.
Jij wil ze hun helden teruggeven.
193
00:17:58,210 --> 00:18:00,280
Dat probeer je niet nog een keer.
194
00:18:00,411 --> 00:18:02,161
Ik verspil niet graag geld.
195
00:18:02,320 --> 00:18:04,321
Vaarwel.
196
00:18:04,551 --> 00:18:06,051
Succes!
197
00:18:07,182 --> 00:18:09,183
Bedankt, Labatouche.
198
00:18:09,435 --> 00:18:11,922
Je bent echt menselijk, hoor.
199
00:18:37,306 --> 00:18:38,933
Kop dicht! Rot op!
200
00:18:39,143 --> 00:18:40,414
Blijf uit de buurt!
201
00:18:40,562 --> 00:18:42,798
De ambulance rijdt er lekker op los, h�?
202
00:18:42,914 --> 00:18:46,055
Ja, Max doodde net
een paar gekken, vandaar.
203
00:18:57,302 --> 00:18:59,247
Nog een voor je statistieken, h�?
204
00:18:59,347 --> 00:19:00,582
Heb je al gegeten?
205
00:19:00,653 --> 00:19:03,294
Nog niet. Ik ga straks wel iets halen.
206
00:19:03,394 --> 00:19:05,506
Die code 3 van een paar dagen geleden...
207
00:19:05,543 --> 00:19:07,309
De Nightrider?
208
00:19:07,391 --> 00:19:09,086
Er is een probleem.
- Wat?
209
00:19:09,159 --> 00:19:11,293
Z'n vriendjes schijnen
achter je aan te zitten.
210
00:19:11,485 --> 00:19:13,722
Motorrijders?
- Ja, 't uitschot van de weg.
211
00:19:13,781 --> 00:19:16,644
Nou, ik zal het aan mijn collectie
bedreigingen toevoegen.
212
00:19:16,926 --> 00:19:19,736
Goed zo, Max.
213
00:21:18,788 --> 00:21:20,789
Goedemiddag.
214
00:21:23,155 --> 00:21:27,112
We zijn hier voor een vriend van ons.
Hij komt met de trein.
215
00:21:27,350 --> 00:21:31,034
Er is niemand aangekomen,
alleen een paar kratten en een...
216
00:21:31,533 --> 00:21:33,138
doodskist.
217
00:21:34,048 --> 00:21:35,950
Onze vriend.
218
00:21:36,510 --> 00:21:39,784
U moet bij de beambte zijn
om de papieren te tekenen.
219
00:21:40,098 --> 00:21:41,626
Waar is...
220
00:21:41,831 --> 00:21:43,633
deze beambte?
221
00:21:45,463 --> 00:21:46,982
Wacht.
222
00:22:02,327 --> 00:22:04,195
Dat is dus je vriend.
223
00:22:04,321 --> 00:22:06,182
Er is niet veel van hem over.
224
00:22:06,568 --> 00:22:09,633
Zijn hart is eruit gesneden, h�?
225
00:22:13,015 --> 00:22:15,093
Dat bedoelde ik.
226
00:22:17,173 --> 00:22:19,174
Arme drommel.
227
00:22:19,933 --> 00:22:22,528
De Nightrider...
228
00:22:24,101 --> 00:22:26,102
zo heette hij.
229
00:22:33,162 --> 00:22:34,732
Gedenk hem...
230
00:22:35,067 --> 00:22:38,213
als je 's nachts naar de hemel kijkt.
231
00:22:38,708 --> 00:22:40,341
Dat zal ik doen.
232
00:22:41,461 --> 00:22:43,419
Neem je hoed af.
233
00:22:59,218 --> 00:23:00,745
Tot uw dienst.
234
00:23:00,944 --> 00:23:03,025
Tot mijn dienst.
235
00:23:04,378 --> 00:23:06,668
Je filosofie is prachtig.
236
00:23:07,235 --> 00:23:09,338
Breng hem weg.
237
00:24:04,774 --> 00:24:06,519
Al dat geduw en gedrang!
238
00:24:06,579 --> 00:24:08,580
O ja? Wie zegt dat?
239
00:25:22,960 --> 00:25:24,961
Niet bang zijn.
240
00:27:16,701 --> 00:27:19,075
Ik heet Jim Goose.
241
00:27:20,406 --> 00:27:21,808
Rockatansky hier.
242
00:27:21,860 --> 00:27:23,846
Er is een incident in Wee Jerusalem.
243
00:27:23,883 --> 00:27:25,995
Rondzwervende motorrijders, goed mis.
244
00:27:26,154 --> 00:27:28,665
Goed, we gaan erheen.
245
00:27:30,046 --> 00:27:33,430
Tot ziens. Sorry, we moeten ervandoor.
246
00:27:36,737 --> 00:27:38,224
Wat is dat?
247
00:27:38,418 --> 00:27:41,018
Een verlofpas voor de gevangenis.
248
00:27:56,939 --> 00:27:59,178
Meer details?
- Nee.
249
00:28:01,157 --> 00:28:03,158
Ok�, we gaan.
250
00:28:04,715 --> 00:28:06,954
Zie je dat, Max?
251
00:28:10,761 --> 00:28:12,907
H�, kerel, stop!
252
00:28:18,069 --> 00:28:20,070
H�, kerel, stop!
253
00:28:21,679 --> 00:28:23,680
Wat een sukkel!
254
00:28:24,318 --> 00:28:27,224
H�, kerel, je bent een sukkel, weet je dat?
255
00:28:27,652 --> 00:28:31,261
We pikken hem straks wel op.
Daar zijn er nog meer.
256
00:29:05,188 --> 00:29:07,189
Zorg voor haar.
257
00:29:10,855 --> 00:29:12,856
Bronze!
258
00:29:13,306 --> 00:29:15,307
Ik krijg je wel!
259
00:29:19,265 --> 00:29:22,225
Rustig maar. Ik doe je niets.
260
00:29:22,377 --> 00:29:23,668
Rustig maar.
261
00:29:23,739 --> 00:29:25,746
Het is hem in zijn bol geslagen.
262
00:29:25,832 --> 00:29:28,152
Het is hem helemaal in zijn bol geslagen.
263
00:29:28,190 --> 00:29:31,048
Hij komt nooit meer terug.
264
00:29:42,900 --> 00:29:45,066
Het is ok�.
265
00:29:45,957 --> 00:29:47,958
Ik laat dit nu los.
266
00:29:51,967 --> 00:29:54,263
Ik weet dan je bang bent...
267
00:29:54,506 --> 00:29:57,519
maar niemand zal je nog pijn doen.
268
00:29:58,174 --> 00:30:02,014
Ik ben Jim Goose, alles komt goed.
269
00:30:03,441 --> 00:30:06,681
Fifi wil geen herhalingen
van het Sun City-incident.
270
00:30:06,813 --> 00:30:11,065
Stuur de mensen van de weg.
Gebruik jullie sirenes.
271
00:30:16,245 --> 00:30:18,246
De Nightrider!
272
00:30:20,783 --> 00:30:23,389
Herinner je je code 3 nog?
273
00:30:24,010 --> 00:30:26,904
Gedenk hem als je omhoog kijkt.
274
00:30:59,895 --> 00:31:02,818
Johnny the Boy is nog bij het autowrak.
275
00:31:02,917 --> 00:31:04,620
Stoned als altijd.
276
00:31:05,373 --> 00:31:07,374
Hij zal 't nooit leren.
277
00:31:08,973 --> 00:31:11,620
We brengen het hem wel bij.
278
00:31:11,800 --> 00:31:14,167
Jij gaat hem halen.
279
00:31:14,586 --> 00:31:17,620
Dat heb ik niet voor hem over!
280
00:31:18,134 --> 00:31:19,953
Je doet het niet voor hem...
281
00:31:20,307 --> 00:31:22,307
maar voor mij, Bubba.
282
00:31:29,145 --> 00:31:32,090
Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
283
00:31:32,170 --> 00:31:34,891
Hij haalt 't niet bij de Nightrider!
284
00:32:04,050 --> 00:32:06,174
Centrale, code 1.
285
00:32:06,423 --> 00:32:12,602
Commandant Macaffee ge�scorteerd van
't provinciehuis naar 't gerechtsgebouw.
286
00:32:30,732 --> 00:32:32,887
Wat is er met die auto gebeurd?
287
00:32:33,091 --> 00:32:35,091
Wat denk je?
288
00:32:35,475 --> 00:32:38,388
Hij lijkt verslonden en uitgekotst.
289
00:32:38,667 --> 00:32:41,690
Misschien het gevolg van begeerte.
290
00:32:43,152 --> 00:32:44,429
H�, Roop.
291
00:32:44,749 --> 00:32:46,750
Blijf hier.
292
00:32:55,146 --> 00:32:57,813
Volgens mij zijn ze daar.
293
00:32:58,176 --> 00:33:01,896
Neem je tijd, Charlie.
We hebben tijd genoeg.
294
00:33:05,136 --> 00:33:08,370
Ik zie de Onderschepper.
295
00:33:15,130 --> 00:33:16,824
Wat zeg je?
296
00:33:16,987 --> 00:33:19,538
Je kunt nergens meer heen, h�?
297
00:33:19,767 --> 00:33:22,172
We moesten hem maar 's voorbereiden.
298
00:33:22,496 --> 00:33:25,132
Heb je je tandenborstel bij je?
299
00:33:27,775 --> 00:33:29,676
Hou de Goose in bedwang.
- Waarom?
300
00:33:29,803 --> 00:33:31,844
Geen geschil.
- Verdomme!
301
00:33:50,383 --> 00:33:51,910
H�, Fif! Wat is er?
302
00:33:51,973 --> 00:33:53,606
Wat is er gebeurd?
- Laat 'm gaan.
303
00:33:53,691 --> 00:33:55,368
Hoezo: 'Laat 'm gaan'? Wie is dit?
304
00:33:55,422 --> 00:33:57,409
Blijf erbuiten.
- Wat is er aan de hand?
305
00:33:57,434 --> 00:33:58,753
Er kwam niemand opdagen.
306
00:33:58,778 --> 00:34:01,717
Vergeet 't, Charlie. Laat 'm maar gaan.
307
00:34:01,876 --> 00:34:03,612
Er kwam niemand opdagen.
308
00:34:03,675 --> 00:34:05,620
Hoezo: 'Er kwam niemand opdagen'?
309
00:34:05,699 --> 00:34:07,226
Ze kwamen niet opdagen.
310
00:34:07,305 --> 00:34:09,790
Niemand! Het tuig kwam niet opdagen.
311
00:34:09,841 --> 00:34:12,665
Het meisje kwam niet opdagen,
de inwoners niet.
312
00:34:12,877 --> 00:34:14,722
Niemand!
313
00:34:14,948 --> 00:34:16,618
We zijn belazerd!
- Blijf van me af!
314
00:34:16,674 --> 00:34:19,138
Wat bedoel je: 'Niemand kwam opdagen'?
Waar was je?
315
00:34:19,163 --> 00:34:22,278
Dit betekent dat je geen rechtszaak hebt.
Geen geschil.
316
00:34:22,388 --> 00:34:25,667
Jezus Christus! Je laat hem
toch niet zomaar weggaan, Fifi?
317
00:34:25,757 --> 00:34:28,047
Dat doe jij nou juist wel!
318
00:34:28,099 --> 00:34:31,258
Kop dicht, Ralphie!
- Ga door, Charlie!
319
00:34:31,360 --> 00:34:33,997
Je moest jezelf zien, Bronze...
320
00:34:34,158 --> 00:34:36,290
kreupel en doofstom!
321
00:34:37,588 --> 00:34:39,665
Hij zingt en ik tapdans!
322
00:34:40,135 --> 00:34:42,425
Weet je wat jij bent?
323
00:34:42,614 --> 00:34:44,975
De rechtbank zal dit zeker te weten komen!
324
00:34:45,090 --> 00:34:48,722
De rechtbank zal horen over deze schande!
325
00:34:50,578 --> 00:34:52,951
Die vent is walgelijk!
326
00:34:52,987 --> 00:34:54,390
Neem hem mee, Max!
327
00:34:54,500 --> 00:34:57,278
Ik maak er een rechtszaak van!
- Er is geen aanklacht!
328
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Je hebt gezien
wat ze met dat meisje deden!
329
00:34:59,288 --> 00:35:02,418
In godsnaam,
ze ging met iedereen naar bed!
330
00:35:04,349 --> 00:35:07,461
Hij is mijn gevangene en hij gaat niet weg!
331
00:35:07,541 --> 00:35:09,779
Stuur hem weg!
- Wie is die vent?
332
00:35:09,884 --> 00:35:11,992
Goose, rustig nou.
333
00:35:18,621 --> 00:35:20,602
Kijk, ze lachen ons uit!
334
00:35:20,687 --> 00:35:24,790
Zie je dan niet dat ze ons uitlachen?
Ongelooflijk!
335
00:35:26,899 --> 00:35:28,550
Tot ziens, Goose.
336
00:35:29,081 --> 00:35:31,290
Het was mij een genoegen.
337
00:35:58,183 --> 00:36:03,090
Stap in de auto, ga naar huis.
We willen jullie hier niet.
338
00:36:03,644 --> 00:36:05,548
Er is niets aan te doen!
339
00:36:06,139 --> 00:36:08,542
We weten je te vinden, Bronze!
340
00:36:08,615 --> 00:36:10,911
We pakken je wel op de weg!
341
00:36:10,986 --> 00:36:13,556
We pakken je op de weg,
net als de Nightrider.
342
00:36:13,656 --> 00:36:18,501
We vergeten de Nightrider niet,
en we weten je te vinden!
343
00:36:26,619 --> 00:36:30,533
Als de administratie in orde is,
kunnen jullie buiten doen wat jullie willen.
344
00:36:35,601 --> 00:36:38,549
Hier is ze, de wandelende sloerie!
345
00:36:48,555 --> 00:36:51,904
Er is vuur in m'n buik,
en zij kan het blussen.
346
00:36:52,155 --> 00:36:55,055
Rot op, ze is voor mij.
347
00:37:00,108 --> 00:37:02,211
Ik sta in vuur en vlam!
348
00:37:02,347 --> 00:37:04,383
Vreugde is een kinderspel.
349
00:37:04,471 --> 00:37:09,258
Ze is van mij. Met zulke handen
had ik chirurg moeten worden.
350
00:37:12,685 --> 00:37:15,513
Mudguts, smeer 'm!
351
00:37:17,966 --> 00:37:20,982
Cundalini, zet haar tegen de paal.
352
00:37:27,052 --> 00:37:29,053
Het probleem is...
353
00:37:29,464 --> 00:37:32,785
dat ze niet is wat ze schijnt.
354
00:37:33,161 --> 00:37:36,498
Bubba Zanetti weet uit betrouwbare bron...
355
00:37:36,892 --> 00:37:40,696
dat ze door de Bronze gestuurd is,
vol verraad.
356
00:37:45,472 --> 00:37:48,475
De Bronze vermoordt onze trots.
357
00:38:00,207 --> 00:38:04,112
Wil je ze uitroeien,
dan moet je het flink aanpakken!
358
00:38:04,209 --> 00:38:08,903
Je hebt gewoon geen stijl, h�, klootzak?
359
00:38:10,376 --> 00:38:13,164
Hij wordt week van een pop.
360
00:38:21,049 --> 00:38:23,967
Ok�, jouw tijd komt wel!
361
00:38:33,038 --> 00:38:35,160
Vergeet niet...
362
00:38:35,357 --> 00:38:37,557
om je lieve mondje...
363
00:38:37,799 --> 00:38:41,801
dicht te houden!
364
00:39:31,289 --> 00:39:34,289
Gosling One. Code 3 in uitvoering.
365
00:39:35,364 --> 00:39:38,706
De avondklok wordt niet gerespecteerd.
366
00:40:49,115 --> 00:40:52,516
Sun City sector 9, code 4 in uitvoering.
367
00:40:52,978 --> 00:40:55,675
Politie-eenheden, welkom bij Angel Patrol.
368
00:40:55,991 --> 00:40:59,477
Blij dat je er weer bent, Big Bopper Two.
369
00:43:33,582 --> 00:43:35,833
Centrale, antwoord.
370
00:43:38,287 --> 00:43:40,780
H�, Goose hier.
371
00:43:46,852 --> 00:43:50,696
Bofkont, je hebt geen schrammetje.
372
00:43:53,280 --> 00:43:55,057
Je moet mij niet afschrijven...
373
00:43:55,157 --> 00:43:57,910
voordat mijn kist het graf ingaat.
374
00:43:58,788 --> 00:44:00,899
Ok�, maar hou mijn truck heel.
375
00:44:00,999 --> 00:44:03,853
Ik breng hem morgen terug.
- Er is geen haast bij.
376
00:44:04,384 --> 00:44:06,842
H�, is alles in orde?
377
00:44:07,061 --> 00:44:09,268
Kon niet beter.
378
00:44:10,028 --> 00:44:14,608
Jimmy the Goose,
groter dan groot en twee keer zo lelijk!
379
00:45:36,938 --> 00:45:38,802
Geef me vuur, Johnny.
380
00:45:59,759 --> 00:46:01,759
Geef nog iemand vuur.
381
00:46:07,088 --> 00:46:10,118
Dit is het beslissende moment, Johnny.
Kom op.
382
00:46:10,260 --> 00:46:13,152
Toecutter, dit heb ik niet gewild.
383
00:46:13,271 --> 00:46:14,422
Geef hem vuur!
384
00:46:14,777 --> 00:46:17,104
Doe het voor mij.
385
00:46:19,813 --> 00:46:23,458
De Bronze, ze ontnemen jou je trots.
386
00:46:24,500 --> 00:46:29,369
Kijk 'm nou toch.
Hij ziet er suf uit, h�, ondersteboven?
387
00:46:29,719 --> 00:46:32,873
In naam van de vrijheid en de Nightrider!
388
00:46:33,025 --> 00:46:34,720
Ik kan het niet, nee!
389
00:46:34,909 --> 00:46:37,448
Jij derderangstuig!
390
00:46:37,813 --> 00:46:39,814
Gooi 'm!
391
00:48:17,487 --> 00:48:22,164
Dat 'ding' daarbinnen is de Goose niet.
Geen sprake van.
392
00:49:27,988 --> 00:49:29,989
Ik had honger.
393
00:49:31,760 --> 00:49:33,686
Pindakaas en honing.
394
00:49:49,199 --> 00:49:51,905
Het laat me niet los, Jess.
395
00:49:54,279 --> 00:49:58,037
Hij barstte van leven. Meer dan wie ook.
396
00:49:59,460 --> 00:50:01,461
En nu is er niets meer.
397
00:50:03,967 --> 00:50:07,053
Hoe kan ik de zin ervan zien...
398
00:50:07,368 --> 00:50:09,881
als ik weet dat die er niet is.
399
00:50:13,840 --> 00:50:17,079
Het gaat wel weer
als ik de dingen op een rijtje zet.
400
00:50:27,342 --> 00:50:30,913
Alle reparaties moeten worden
goedgekeurd door de commandanten.
401
00:50:31,201 --> 00:50:34,366
Agenten mogen niet rechtstreeks
zaken doen met illegale monteurs.
402
00:50:34,641 --> 00:50:38,350
Als ze het toch doen, zijn ze in overtreding.
403
00:50:46,816 --> 00:50:48,991
Wat moet je?
- Ik kap ermee.
404
00:50:49,297 --> 00:50:50,913
Opnieuw?
- Nee, niet opnieuw.
405
00:50:50,951 --> 00:50:52,395
Ik kap ermee. Ik stop.
406
00:50:52,432 --> 00:50:53,501
Ga zitten.
407
00:50:53,576 --> 00:50:57,356
Nee, ik ben niet gekomen
om erover te praten. Ik kap ermee.
408
00:50:57,594 --> 00:50:59,595
Nou, wacht even!
409
00:51:00,956 --> 00:51:02,976
Ok�, de Goose ging er aan.
410
00:51:03,080 --> 00:51:06,314
Maar hij nam nu eenmaal graag risico's.
-Je hebt het mis.
411
00:51:06,396 --> 00:51:10,033
Max, je wist dat het hem te wachten stond.
412
00:51:10,493 --> 00:51:12,450
Ok�, ik zal je zeggen hoe het is.
413
00:51:12,595 --> 00:51:14,679
Je bent voor het succes geboren.
414
00:51:14,771 --> 00:51:16,549
Je bent de beste...
415
00:51:16,655 --> 00:51:20,314
en ik wil je niet verliezen
omdat jij ermee wilt kappen.
416
00:51:22,517 --> 00:51:26,096
Ze zeggen
dat niemand meer in helden gelooft.
417
00:51:27,041 --> 00:51:28,609
Laat ze barsten!
418
00:51:28,634 --> 00:51:30,635
Jij en ik, Max...
419
00:51:31,411 --> 00:51:34,132
wij zullen ze weer helden geven.
420
00:51:34,276 --> 00:51:38,267
Denk je echt dat ik die onzin slik?
421
00:51:38,620 --> 00:51:41,976
Geef toe dat ik toch even goed klonk.
422
00:51:42,194 --> 00:51:43,601
Dag, Fifi.
423
00:51:43,696 --> 00:51:46,734
Kom nou, moet ik smeken?
424
00:51:47,197 --> 00:51:50,174
Moet ik soms op mijn knie�n huilen?
425
00:51:50,379 --> 00:51:52,157
Wacht even...
426
00:51:52,471 --> 00:51:54,497
Zeg me tenminste waarom.
427
00:51:58,068 --> 00:52:00,069
Ik ben bang, Fif.
428
00:52:00,577 --> 00:52:03,616
Weet je waarom?
Het is die mallemolen op de weg.
429
00:52:04,047 --> 00:52:05,533
Ik begin ervan te genieten.
430
00:52:05,596 --> 00:52:07,081
Probeer je leuk te zijn?
431
00:52:07,139 --> 00:52:10,211
Nog langer op de weg
en ik word net als zij, snap je?
432
00:52:10,311 --> 00:52:12,312
Een terminale gek.
433
00:52:12,425 --> 00:52:15,502
Alleen een bronzen insigne
bewijst dat ik bij de goeien hoor.
434
00:52:15,685 --> 00:52:17,986
Begrijp je wat ik bedoel?
435
00:52:18,945 --> 00:52:21,226
Ik zeg je wat ik zal doen.
436
00:52:25,637 --> 00:52:27,763
Neem een paar weken vrij.
437
00:52:28,516 --> 00:52:30,330
Laat je baard staan.
438
00:52:30,787 --> 00:52:33,523
Vang vliegen. Denk er een tijdje over na.
439
00:52:33,864 --> 00:52:37,132
Als je er nog steeds zo over denkt
als je terugkomt, is het ok�.
440
00:52:37,406 --> 00:52:39,406
Ga maar.
441
00:52:44,334 --> 00:52:46,237
Mijn besluit staat vast.
442
00:52:46,342 --> 00:52:49,804
Smeer 'm, voordat ik met je meega.
443
00:52:50,416 --> 00:52:52,971
Dag, Fif. Bedankt.
444
00:52:56,665 --> 00:52:59,450
Je komt terug, Rockatansky!
445
00:52:59,702 --> 00:53:01,828
Je bent verslaafd, Max...
446
00:53:02,080 --> 00:53:04,191
en dat weet je!
447
00:54:09,833 --> 00:54:14,713
Ik kon je nooit zeggen wat ik voelde.
448
00:54:16,802 --> 00:54:19,447
Ik nam aan dat je mij begreep.
449
00:54:27,152 --> 00:54:29,153
Toen ik klein was...
450
00:54:29,607 --> 00:54:34,083
maakte ik lange wandelingen
met mijn vader.
451
00:54:36,207 --> 00:54:39,911
Ik herinner me
dat ik naar zijn schoenen keek.
452
00:54:40,202 --> 00:54:43,525
Het waren bijzondere schoenen. Bruin.
453
00:54:44,266 --> 00:54:46,978
En ze glommen altijd.
454
00:54:49,227 --> 00:54:53,593
Door zijn lengte
nam hij altijd grote stappen.
455
00:54:54,872 --> 00:54:57,495
En ik liep naast hem...
456
00:54:57,824 --> 00:55:00,478
en probeerde hem bij te houden.
457
00:55:03,834 --> 00:55:08,562
Hij heeft nooit geweten
hoe trots ik op hem was.
458
00:55:10,637 --> 00:55:14,426
Of hoe goed ik me voelde
door gewoon naast hem te lopen.
459
00:55:16,557 --> 00:55:20,567
Zelfs nu, als ik er aan terugdenk,
voel ik me nog steeds...
460
00:55:24,172 --> 00:55:26,083
Weet je, Jess...
461
00:55:27,740 --> 00:55:32,672
Ik kon het hem nooit zeggen,
maar jou kan ik het nu zeggen.
462
00:55:35,279 --> 00:55:40,400
Ik wil geen tien jaar wachten
om je te zeggen wat ik nu voor je voel.
463
00:56:07,016 --> 00:56:08,294
Kijk nou 's.
464
00:56:08,394 --> 00:56:10,047
We hebben een klapband gehad.
465
00:56:10,147 --> 00:56:12,355
Erg onplezierig.
466
00:56:12,442 --> 00:56:13,635
Is de motor in orde?
467
00:56:13,745 --> 00:56:16,311
Ja. Wat de band betreft...
468
00:56:16,510 --> 00:56:19,937
Ik doe niet veel meer
dan ze van de weg te nemen.
469
00:56:20,037 --> 00:56:22,163
Wat denk je van die band?
470
00:56:22,201 --> 00:56:23,687
Fluitje van een cent.
471
00:56:23,751 --> 00:56:27,026
Ik kan je een set Dunlop-banden verkopen
voor een prikje.
472
00:56:27,135 --> 00:56:30,396
Ik weet niet waar ze zijn, maar ik heb ze,
begrijp je?
473
00:56:30,491 --> 00:56:34,208
Nee. Je hoeft alleen
deze band te repareren.
474
00:56:36,938 --> 00:56:38,630
Luister...
475
00:56:38,900 --> 00:56:42,359
Ik heb Sproggo een ijsje beloofd, dus...
476
00:56:42,531 --> 00:56:44,184
ik ben zo terug.
477
00:56:44,432 --> 00:56:47,369
Ja, er is een winkel bij het strand.
478
00:56:47,459 --> 00:56:49,947
Ze kunnen de klandizie gebruiken.
479
00:56:50,043 --> 00:56:53,448
Bedankt.
480
00:57:07,208 --> 00:57:10,782
Rijd je zomaar wat rond?
Daar is 't de juiste tijd voor.
481
00:57:10,901 --> 00:57:14,281
Ik wou dat ik het ook kon doen.
Waar ga je heen? Het Noorden?
482
00:57:14,401 --> 00:57:16,402
Misschien.
483
00:57:45,311 --> 00:57:48,458
Kijk wat er op het zondagsmenu staat.
484
00:57:48,802 --> 00:57:51,508
Hoofdgerecht en dessert.
485
00:57:52,296 --> 00:57:54,297
Mijn favoriete soort:
486
00:57:55,159 --> 00:57:57,160
Vrouwelijk.
487
00:58:36,189 --> 00:58:38,176
Pas op zijn tong, schatje.
488
00:58:38,259 --> 00:58:41,799
Hij kan er zijn wenkbrauwen
mee schoonlikken.
489
00:59:12,193 --> 00:59:14,263
Dat moet je een hele duit gekost hebben.
490
00:59:14,462 --> 00:59:17,993
Zoals het bord zegt:
snelheid is een kwestie van geld.
491
00:59:18,151 --> 00:59:20,152
Hoe snel wil je gaan?
492
00:59:20,269 --> 00:59:22,045
Max, vlug, stap in.
- Wat is er?
493
00:59:22,156 --> 00:59:24,042
Geloof me, stap in!
494
00:59:24,190 --> 00:59:26,814
En de band?
- Alsjeblieft, Max!
495
00:59:31,260 --> 00:59:34,922
H�, je band!
496
00:59:38,224 --> 00:59:39,943
Gekken.
497
00:59:40,643 --> 00:59:43,194
De wereld barst van de gekken.
498
01:00:00,029 --> 01:00:01,848
Was die stationwagen hier?
499
01:00:01,980 --> 01:00:03,633
Ja, een echtpaar met een kind.
500
01:00:03,764 --> 01:00:05,376
Ik repareerde net hun band.
501
01:00:05,476 --> 01:00:09,680
Ze hebben hun reserveband achtergelaten.
Een goeie.
502
01:00:09,956 --> 01:00:12,082
Wie zijn ze?
- Een stel...
503
01:00:12,670 --> 01:00:17,274
op doorreis. Hij zei dat ze
naar het Noorden gaan. Misschien.
504
01:00:28,971 --> 01:00:30,737
Wil jij sturen? Nee?
505
01:00:30,891 --> 01:00:33,993
Ga maar achterin met de bal spelen.
506
01:00:37,151 --> 01:00:40,972
Ik zie hem nog voor me.
Alsof hij een baksteen ingeslikt had.
507
01:00:41,072 --> 01:00:44,075
Je bent een feeks, h�, Sproggy?
508
01:00:44,202 --> 01:00:46,668
Zo kan ie wel weer!
- De hond.
509
01:00:52,215 --> 01:00:54,216
Wat heb je toch?
510
01:00:57,822 --> 01:00:59,823
Wat heb je?
511
01:01:09,513 --> 01:01:12,743
Zo denk ik er ook over.
512
01:01:15,482 --> 01:01:19,904
Tuurlijk. Ik ben blij
met je gesproken te hebben. Dag.
513
01:01:20,468 --> 01:01:22,037
Je bent 't dus met hem eens.
514
01:01:22,137 --> 01:01:24,206
Als zij niet bezorgd zijn,
ben ik het ook niet.
515
01:01:24,245 --> 01:01:26,246
Wat is daarmee?
516
01:01:27,020 --> 01:01:28,632
Een gevonden voorwerp.
517
01:01:28,732 --> 01:01:32,888
Als niemand het komt halen,
kunnen we het vergeten.
518
01:01:33,953 --> 01:01:35,899
Het klinkt goed.
519
01:01:36,071 --> 01:01:37,598
Ik weet het niet.
520
01:01:37,724 --> 01:01:41,092
Als Ziggy het zegt, is het goed, geloof me.
521
01:01:41,251 --> 01:01:43,906
May verwacht jullie op de boerderij.
522
01:01:44,157 --> 01:01:48,118
Daar zullen jullie geen problemen meer
hebben. Alleen gras en dikke koeien.
523
01:02:21,104 --> 01:02:22,758
Lukt het?
524
01:02:22,952 --> 01:02:24,953
Ik kom er wel.
525
01:02:31,746 --> 01:02:36,159
Volgens mij moet je
dat dingetje met dat spul verbinden.
526
01:02:38,847 --> 01:02:40,207
Kom hier, jij.
527
01:02:40,375 --> 01:02:45,137
Raak me niet aan met die handen
of ik maak je kapot. Nee!
528
01:03:04,961 --> 01:03:09,560
May vertelde over een strand bij de bomen.
Heb je zin om mee te komen?
529
01:03:09,889 --> 01:03:11,167
Ja...
530
01:03:11,312 --> 01:03:15,429
maar ik moet de drijfriem repareren,
anders kunnen we hier nooit weg.
531
01:03:15,683 --> 01:03:19,595
Ok�, Tarzan,
ik zal bananen voor je meebrengen.
532
01:03:55,667 --> 01:03:58,493
Laat je niet afschrikken door Benno.
533
01:03:58,623 --> 01:04:00,624
Hij is nog een kind.
534
01:04:01,533 --> 01:04:03,412
Tuurlijk, May.
535
01:07:52,001 --> 01:07:55,003
Rustig maar, vertel me wat er is.
536
01:07:55,166 --> 01:07:57,167
Heel ondeugend.
537
01:07:57,233 --> 01:07:59,856
Nou, vertel May wat je...
538
01:08:00,021 --> 01:08:03,556
May, ga naar binnen en bel Ziggy.
539
01:08:03,787 --> 01:08:06,465
Zeg hem zo snel mogelijk hier te komen.
540
01:08:06,559 --> 01:08:08,253
Waarom? Wat is er aan de hand?
541
01:08:08,327 --> 01:08:11,693
We hebben problemen met
die motorduivels. Het komt wel in orde.
542
01:08:11,880 --> 01:08:16,501
Kom op, schatje.
Kom, Jessie, we gaan naar binnen.
543
01:08:17,228 --> 01:08:20,230
Het komt wel in orde.
544
01:08:29,738 --> 01:08:33,277
Je kreeg de schrik van je leven...
545
01:08:33,826 --> 01:08:36,581
maar dat is voorbij.
546
01:08:36,968 --> 01:08:39,657
Alles komt in orde.
547
01:08:44,708 --> 01:08:47,495
Ik moet eerst even bellen...
548
01:08:47,714 --> 01:08:51,110
daarna zal ik thee voor je zetten.
549
01:09:08,961 --> 01:09:12,394
Geef me Ziggy en haast je.
550
01:09:12,741 --> 01:09:15,068
Dit is May Swaisey.
551
01:10:12,888 --> 01:10:15,013
Daar is ons moedertje.
552
01:10:18,784 --> 01:10:21,336
Dat daar is Cundalini...
553
01:10:21,653 --> 01:10:24,810
en Cundalini wil zijn hand terug.
554
01:10:26,414 --> 01:10:28,415
Geef me mijn kind.
555
01:10:28,658 --> 01:10:30,659
Weet je wat?
556
01:10:31,704 --> 01:10:33,523
Ik zal met je ruilen.
557
01:10:34,120 --> 01:10:36,756
Alsjeblieft, geef me mijn kind.
558
01:10:41,496 --> 01:10:44,132
Je hebt geen gevoel voor humor.
559
01:10:45,387 --> 01:10:49,336
Maar je hebt wel een lief snoetje. Heel lief.
560
01:10:52,164 --> 01:10:53,325
Ik veronderstel...
561
01:10:53,436 --> 01:10:56,794
dat je geen gevoel voor humor nodig hebt
met zo'n snoetje...
562
01:10:56,964 --> 01:10:59,452
Het enige probleem is, juffie...
563
01:10:59,630 --> 01:11:01,631
als je dat snoetje...
564
01:11:02,732 --> 01:11:04,344
zou verliezen...
565
01:11:04,600 --> 01:11:06,294
Doe mijn kind geen pijn.
566
01:11:06,379 --> 01:11:07,781
...ben je nergens!
567
01:11:07,808 --> 01:11:09,809
Wat wil je van me?
568
01:11:10,276 --> 01:11:14,017
Begin niet over iets anders.
- Geen beweging!
569
01:11:14,444 --> 01:11:16,445
Daar!
570
01:11:17,407 --> 01:11:19,883
Ik haat geweren.
- Ouwe dame.
571
01:11:20,062 --> 01:11:21,381
Ga achteruit!
572
01:11:21,570 --> 01:11:23,966
Blijf daar staan!
- Vrouw!
573
01:11:33,300 --> 01:11:36,090
E�n verkeerde beweging...
574
01:11:36,166 --> 01:11:37,985
en jullie gaan er aan!
575
01:11:38,097 --> 01:11:40,339
Doe die deur open.
576
01:11:40,485 --> 01:11:42,526
Ga daar staan.
577
01:11:43,949 --> 01:11:46,702
Zet het kind op de grond.
578
01:11:50,469 --> 01:11:52,263
Pak de wagen.
579
01:12:30,788 --> 01:12:33,829
Niet stoppen. Rij gewoon door.
580
01:12:57,742 --> 01:12:59,648
Wat nu?
581
01:13:06,714 --> 01:13:08,840
De motor!
- Wat bedoel je?
582
01:13:08,930 --> 01:13:12,188
Ik weet het niet, hij begaf 't gewoon.
583
01:14:05,541 --> 01:14:08,460
Heer, ontferm u over ons!
584
01:14:53,929 --> 01:14:55,165
Wat vind jij ervan?
585
01:14:55,303 --> 01:14:57,675
Ik ben een dokter, geen waarzegger.
586
01:14:57,801 --> 01:14:59,287
Is dit de subdurale pati�nte?
587
01:14:59,407 --> 01:15:01,570
Ja.
- Veel problemen?
588
01:15:01,698 --> 01:15:05,270
Veel verwondingen, milt, lever, longen,
ingedeukte borstkas...
589
01:15:05,459 --> 01:15:08,091
linkerdijbeen, kapotte nieren.
590
01:15:08,212 --> 01:15:10,533
'n Hele lijst.
Kunnen we haar als donor gebruiken?
591
01:15:10,732 --> 01:15:13,720
Ja, gisteravond gaf ze tekenen van leven.
592
01:15:13,878 --> 01:15:15,656
Verwanten?
- Haar echtgenoot.
593
01:15:15,772 --> 01:15:17,659
Hun kind is dood.
594
01:15:18,202 --> 01:15:22,985
Zeg hem dat ze het haalt,
dat hij zich geen zorgen moet maken.
595
01:15:23,133 --> 01:15:24,911
Als hij wil, praat ik wel met hem.
596
01:15:25,036 --> 01:15:28,123
Ik denk niet dat hij iemand wil zien.
597
01:15:28,525 --> 01:15:31,492
Hij staat daar als een zoutpilaar.
598
01:16:33,801 --> 01:16:36,197
Bubba Zanetti, ben jij dat?
599
01:16:36,929 --> 01:16:38,930
Kom je voor de scooter?
600
01:16:39,316 --> 01:16:41,642
Die is pas vanmiddag klaar.
601
01:16:41,867 --> 01:16:44,353
Ik heb nog altijd problemen
met de voorvork.
602
01:16:44,546 --> 01:16:46,832
Het is een hels karwei.
603
01:16:49,654 --> 01:16:50,764
Klootzak!
604
01:16:50,858 --> 01:16:53,179
Wat heeft dit te betekenen, verdomme?
605
01:16:53,342 --> 01:16:56,634
Wij moeten eens over de Toecutter praten.
606
01:16:56,785 --> 01:16:58,905
Nooit van gehoord.
607
01:17:01,225 --> 01:17:03,170
Ik wil alles weten over de Toecutter.
608
01:17:03,379 --> 01:17:05,198
Het zijn mijn zaken niet.
609
01:17:05,271 --> 01:17:08,249
Ze maken me af als ik iets zeg.
610
01:17:22,013 --> 01:17:25,878
Ik noem de namen en jij zegt 'ja' of 'nee'.
611
01:17:27,011 --> 01:17:33,013
Nightrider, de Toecutter, Bubba Zanetti.
- Ja.
612
01:17:33,083 --> 01:17:35,084
Wie nog meer?
613
01:17:35,742 --> 01:17:36,978
Johnny the Boy?
614
01:17:37,239 --> 01:17:39,982
Ja. En nog een paar.
- Waar?
615
01:17:40,421 --> 01:17:42,491
Op het strand, op zoek naar benzine.
616
01:17:42,826 --> 01:17:44,354
Komen ze terug?
617
01:17:44,453 --> 01:17:46,454
Geen idee.
618
01:17:46,884 --> 01:17:48,885
Het zijn motorrijders.
619
01:17:49,305 --> 01:17:51,306
Meer weet ik niet.
620
01:22:05,489 --> 01:22:07,490
STOP - VERBODEN TOEGANG
621
01:22:13,471 --> 01:22:20,936
Spoor zwarte achtervolgingswagen op.
Onrechtmatig gebruik door 'n politieagent.
622
01:23:15,455 --> 01:23:17,666
Hou op met die spelletjes.
623
01:23:17,993 --> 01:23:21,137
Ik weet wat ik doe.
624
01:27:48,942 --> 01:27:51,398
Het is niet wat je denkt.
625
01:27:51,478 --> 01:27:54,463
Ik kwam alleen poolshoogte nemen.
626
01:27:54,680 --> 01:27:56,918
Hij was al dood voor ik hier kwam.
627
01:27:57,304 --> 01:27:59,940
Je kon niets meer voor 'm doen.
628
01:28:01,116 --> 01:28:02,838
Enkel.
629
01:28:09,640 --> 01:28:11,739
Wat ben je van plan, man?
630
01:28:19,124 --> 01:28:21,226
Voorzichtig met mijn enkel! Mijn voet!
631
01:28:21,926 --> 01:28:26,477
Luister, ik heb helemaal niks te maken
met wat daar gebeurt.
632
01:28:26,902 --> 01:28:30,414
Luister naar me!
633
01:28:30,684 --> 01:28:33,640
Er waren veel gekke mannen.
634
01:28:33,871 --> 01:28:38,097
Gemene kerels.
Ik ben nergens verantwoordelijk voor.
635
01:28:41,670 --> 01:28:43,829
Wat ben je van plan?
636
01:28:45,411 --> 01:28:48,294
Wat zeg je? Wat ben je van plan?
637
01:28:50,193 --> 01:28:52,529
H�, luister. Ik ben niet slecht.
638
01:28:52,671 --> 01:28:55,165
Alleen maar ziek.
639
01:28:55,448 --> 01:28:57,059
Hoe noem je zoiets?
640
01:28:57,263 --> 01:29:00,125
Psychopathisch, weet je wel.
Persoonlijkheidsstoornis.
641
01:29:00,262 --> 01:29:02,588
Dat zei de rechter.
642
01:29:02,688 --> 01:29:05,324
Je gaat me toch geen pijn doen?
643
01:29:08,462 --> 01:29:11,523
Jezus! Je maakt me toch niet koud...
644
01:29:11,796 --> 01:29:14,603
omdat ik zijn laarzen wou jatten.
645
01:29:15,249 --> 01:29:18,008
Hij was dood!
646
01:29:19,839 --> 01:29:22,296
Hij had ze niet meer nodig.
647
01:29:23,470 --> 01:29:25,471
Wat ben je van plan?
648
01:29:26,891 --> 01:29:29,701
Zeg me wat je van plan bent.
649
01:29:35,439 --> 01:29:39,732
De ketting van deze handboeien
is van hoogwaardig staal.
650
01:29:40,831 --> 01:29:44,008
Het duurt tien minuten
om ze hiermee door te zagen.
651
01:29:46,189 --> 01:29:48,576
Met een beetje geluk...
652
01:29:48,715 --> 01:29:51,810
zaag je je enkel door in vijf minuten.
653
01:29:54,644 --> 01:29:56,645
Je bent gek!
654
01:29:56,887 --> 01:29:59,888
Je vindt dat ik er dom uitzie, h�?
655
01:30:01,092 --> 01:30:03,218
Doe me dit niet aan, man.
656
01:30:03,320 --> 01:30:05,321
Doe me dit niet aan!
657
01:30:05,569 --> 01:30:09,461
In godsnaam. Ik was ziek!
658
01:30:10,828 --> 01:30:13,634
Doe me dit niet aan, alsjeblieft!
46609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
