Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
And now a news flash.
2
00:01:43,920 --> 00:01:49,000
Eight soldiers have been killed
in an ambush in northern Algeria.
3
00:01:49,400 --> 00:01:51,880
Their patrol vehicle�.
4
00:01:54,599 --> 00:01:56,960
Hey! Are you out ofyour minds?
Move!
5
00:02:12,960 --> 00:02:15,920
Red Needle
6
00:02:42,759 --> 00:02:46,040
Tuesday, September 20, 1960 - First Day
7
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
This crap could put your eye out.
8
00:02:52,000 --> 00:02:55,880
The Eagle pack clearly needs
to let offsteam.
9
00:02:56,319 --> 00:02:57,840
That's good.
10
00:02:57,919 --> 00:03:01,200
They can dojustthat
on the trek I've planned.
11
00:03:01,280 --> 00:03:01,280
Know the Brevent?
12
00:03:02,599 --> 00:03:02,599
Yes, chief. 8,284feet,
13
00:03:04,639 --> 00:03:06,760
opposite Mont Blanc, 1 3,123 feet.
14
00:03:06,840 --> 00:03:06,840
Good.
15
00:03:08,319 --> 00:03:10,720
You'll climb itfrom Chamonix.
16
00:03:10,800 --> 00:03:10,800
On foot?
17
00:03:11,439 --> 00:03:13,400
No, on a flying carpet.
18
00:03:15,360 --> 00:03:15,360
Today, a seven-mile hike.
19
00:03:16,879 --> 00:03:16,879
A night atthe presbytery and,
20
00:03:19,759 --> 00:03:22,800
at dawn, you'll set offto climb...
21
00:03:22,879 --> 00:03:23,640
Brevent.
22
00:03:23,719 --> 00:03:25,240
Good, you're following.
23
00:03:25,879 --> 00:03:25,879
Atthe top, you'll sleep
atthe refuge with the Panthers
24
00:03:29,639 --> 00:03:33,840
who don't really need
to wear uniforms to breakfast.
25
00:03:35,159 --> 00:03:38,640
You'll bivouac together
in the Aiguilles Roughes reserve.
26
00:03:41,159 --> 00:03:42,440
Patrick.
27
00:03:42,520 --> 00:03:45,200
No bullshitfor 3 days,
can you manage that?
28
00:03:53,080 --> 00:03:53,080
Justto see those Pantherjerks.
29
00:03:55,000 --> 00:03:55,000
Why am I even here?
30
00:03:56,759 --> 00:03:58,080
I ask myselfthattoo.
31
00:03:58,840 --> 00:04:01,880
You can't put a coin on a track,
so belt up.
32
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Hey, it wasn't my coin.
33
00:04:07,599 --> 00:04:08,640
Dick.
34
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Mail, lads.
35
00:04:13,000 --> 00:04:13,880
Luc.
36
00:04:14,439 --> 00:04:16,360
lf it's sweets, give me some.
37
00:04:16,439 --> 00:04:17,920
Tsetse.
38
00:04:18,439 --> 00:04:20,760
My parents must be bored stiff
to write every day.
39
00:04:48,519 --> 00:04:49,400
Your brother?
40
00:04:52,279 --> 00:04:53,560
Who d'you think?
41
00:04:59,639 --> 00:05:00,880
Still nothing for me?
42
00:05:00,959 --> 00:05:01,800
Sure...
43
00:05:02,519 --> 00:05:04,680
A knee in the balls.
44
00:05:09,199 --> 00:05:10,480
Hey, Bitoun..ls that Jewish?
45
00:05:16,639 --> 00:05:17,840
Are you nuts?
46
00:05:23,199 --> 00:05:25,200
How many miles to the Brevent?
47
00:05:25,279 --> 00:05:25,279
You talk in hours of hiking.
48
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
We get an afternoon in Chamonix.
49
00:05:30,120 --> 00:05:32,560
Can we go to see my sister skate?
50
00:05:32,639 --> 00:05:33,560
We'll change first.
51
00:05:33,639 --> 00:05:36,640
Why? Ashamed ofyourfancy uniform?
52
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
I bet we'll find some firns.
53
00:05:39,680 --> 00:05:39,680
What are firns?
54
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Patches ofeternal snow.
55
00:05:42,879 --> 00:05:44,520
Great, we'll be able to ski.
56
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
Hurry it up, lads.
57
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
C'mon Jean Pierre.
58
00:06:09,439 --> 00:06:11,200
I didn't have any mail either.
59
00:06:11,920 --> 00:06:14,640
Yourfamily's on holiday in Chamonix.
60
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
They'd be dumb to write.
61
00:06:18,480 --> 00:06:19,400
Tataf
62
00:06:19,480 --> 00:06:20,240
Present.
63
00:06:20,319 --> 00:06:20,319
Getthat uniform off.
64
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Hurry.
65
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
What's your sister's name?
66
00:06:31,839 --> 00:06:32,920
lsabelle.
67
00:06:48,600 --> 00:06:49,400
Myriam.
68
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
Yum yum...
69
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
You only smile to clean yourteeth.
70
00:07:07,439 --> 00:07:07,439
Hands off!
71
00:07:08,639 --> 00:07:09,920
Lend me your comic.
72
00:07:11,000 --> 00:07:11,600
Come on.
73
00:07:11,680 --> 00:07:12,400
No.
74
00:07:14,279 --> 00:07:15,560
My dear Patrick,
75
00:07:16,399 --> 00:07:20,160
our correspondence is like
an appointment I waitfor and dread.
76
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
I'm afraid I'll disappoint you.
77
00:07:24,079 --> 00:07:25,800
I like Camus a lottoo.
78
00:07:26,519 --> 00:07:29,200
I've already read ''The Stranger''
and ''The Rebel''.
79
00:07:31,079 --> 00:07:33,280
I think that if men knew what death is,
80
00:07:33,879 --> 00:07:38,080
they'd be less eagerfortheir peers
to experience such hideous loss.
81
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
Look!
82
00:08:10,079 --> 00:08:11,280
lsabelle.
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
Your sister's the queen ofskating.
84
00:08:34,799 --> 00:08:36,720
Will you be back forthe fete?
85
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
There'll be fireworks.
86
00:08:39,559 --> 00:08:41,280
We're not here to have fun, you know.
87
00:08:49,799 --> 00:08:51,080
The cinema.
88
00:08:51,159 --> 00:08:51,159
How much for your hat?
89
00:08:52,519 --> 00:08:54,320
Cut it out.
90
00:08:55,679 --> 00:08:56,960
''The 400 Blows''
91
00:08:57,039 --> 00:09:00,320
I love it when he nicks the typewriter.
92
00:09:01,600 --> 00:09:05,440
Hey, lads. I'd be an actor
to bang chicks like her.
93
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Can't you read? Banned to under-16s.
94
00:09:26,399 --> 00:09:27,440
What are you doing?
95
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
You know my mum's expecting a new baby?
96
00:09:34,039 --> 00:09:34,720
His name'll be...
97
00:09:34,799 --> 00:09:37,960
Denis. Never repeat yourself, do you?
98
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Your mum swallowed a record stylus
when she was pregnant.
99
00:09:49,879 --> 00:09:51,400
I fancy a choux bun.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
Me too.
101
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
You don't understand.
102
00:10:13,039 --> 00:10:15,160
Having resumed the reins of France,
103
00:10:16,320 --> 00:10:20,720
I have, as you know, decided in her name
to take a new path.
104
00:10:22,159 --> 00:10:26,760
This path no longer leads
to the governing ofAlgeria...
105
00:10:26,840 --> 00:10:26,840
from mainland France.
Butto an Algerian Algeria.
106
00:10:31,679 --> 00:10:31,679
How aboutthat...
He's going to start crying.
107
00:10:35,320 --> 00:10:45,560
The destiny and responsibilities ofAlgeria
will be in Algerian hands.
108
00:10:45,639 --> 00:10:45,639
He can't give Algeria to the wogs.
109
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Got a problem with Arabs?
110
00:10:49,440 --> 00:10:51,280
Shut it, you Commie.
111
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
I'm sick ofyour crap.
112
00:10:55,360 --> 00:10:58,960
You don'tthink my brother's
sick of2 years ofthat shit?
113
00:10:59,559 --> 00:10:59,559
That's enough.
114
00:11:00,679 --> 00:11:01,880
Screw it.
115
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Want my fist in yourface?
116
00:11:16,519 --> 00:11:18,200
I'm sick offighting.
117
00:11:19,919 --> 00:11:21,200
Jew, Arab,
118
00:11:21,279 --> 00:11:22,400
same difference.
119
00:11:46,559 --> 00:11:47,520
What is it?
120
00:11:49,679 --> 00:11:51,600
Why wear dark glasses all the time?
121
00:11:52,879 --> 00:11:54,080
To show off.
122
00:11:58,759 --> 00:11:58,759
I got our baby brother something.
123
00:12:00,519 --> 00:12:01,840
Just watch the screen.
124
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
What're you doing?
125
00:12:42,879 --> 00:12:43,800
Ogling.
126
00:12:45,320 --> 00:12:48,520
All the chicks here,
they make my nuts go mushy.
127
00:12:51,000 --> 00:12:51,800
15...
128
00:12:54,879 --> 00:12:55,600
Maybe...
129
00:12:55,679 --> 00:12:56,560
13...
130
00:12:59,960 --> 00:13:00,920
16...
131
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Zero, moron.
132
00:13:02,399 --> 00:13:03,560
She could be your mum.
133
00:13:04,759 --> 00:13:06,520
She looks a bit uptighttoo.
134
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
I guess.
135
00:13:10,000 --> 00:13:10,920
2...
136
00:13:11,000 --> 00:13:12,160
You're being mean.
137
00:13:12,840 --> 00:13:13,720
4...
138
00:13:20,679 --> 00:13:21,840
19...
139
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
3l4
140
00:13:39,039 --> 00:13:39,880
Thank you.
141
00:13:43,279 --> 00:13:44,320
You're welcome.
142
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
Thatfilm was crap.
143
00:14:28,000 --> 00:14:31,880
I often remember our holiday
in La Ciotat 3 years ago.
144
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
I was sure I'd never know
such happy times again.
145
00:14:38,200 --> 00:14:42,640
When you left, you said goodbye
with 2 quick kisses.
146
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
That innocent gesture seemed both
awful and wonde_ul.
147
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
I am much harder now.
148
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
And the way
I rejectflirts scares me attimes.
149
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
You wantto be a photographer?
150
00:14:58,559 --> 00:15:00,680
I'd like to be a special correspondent.
151
00:15:01,399 --> 00:15:04,560
Growing up, Patrick, means
making childhood dreams come true.
152
00:15:05,639 --> 00:15:08,200
So let's dream while
you take lots of photos...
153
00:15:09,120 --> 00:15:09,880
for later...
154
00:15:11,799 --> 00:15:15,240
Wednesday, September 21 ,1960 - 2nd day.
155
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
Let's get going.
156
00:15:25,039 --> 00:15:25,039
See you wimps.
157
00:15:26,360 --> 00:15:26,360
Screw you, dickhead.
158
00:15:28,279 --> 00:15:30,560
We'll wipe you out up there.
159
00:15:30,639 --> 00:15:31,920
lfyou make it.
160
00:15:33,399 --> 00:15:35,600
Are you ready? Let's go.
161
00:15:41,039 --> 00:15:42,080
Where do spuds grow?
162
00:15:42,159 --> 00:15:42,159
ln fields, like noodles.
163
00:15:43,600 --> 00:15:43,600
Noodles grow in fields?
164
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Ever see that, you spud?
165
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
lf I'm a spud, you're real noodle.
166
00:16:22,559 --> 00:16:23,560
See that glacier?
167
00:16:23,799 --> 00:16:26,040
Fall in and you come out 50 years later.
168
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
I know. The ice takes up
to 40 years to descend.
169
00:16:29,919 --> 00:16:29,919
You'll end up a teacher.
170
00:16:31,440 --> 00:16:31,440
A priest, the way he looks.
171
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
A rabbi, you mean.
172
00:16:35,879 --> 00:16:38,520
Believers. There is but one God.
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Demand the real one.
174
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
Will you miss school?
175
00:16:42,080 --> 00:16:43,040
I have no choice.
176
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
The marketfish stall with my parents.
177
00:16:45,720 --> 00:16:46,640
How about you?
178
00:16:47,159 --> 00:16:47,159
I'm going to high school.
179
00:16:48,639 --> 00:16:51,080
I wish I hadn't passed that exam now.
180
00:16:51,159 --> 00:16:53,320
I failed firsttime round.
181
00:16:55,519 --> 00:16:56,120
What's up?
182
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
My tooth. It had me awake all night.
183
00:16:58,759 --> 00:16:59,720
Wantthis?
184
00:16:59,799 --> 00:17:00,800
No thanks.
185
00:17:04,920 --> 00:17:04,920
lt must be freezing up there.
186
00:17:06,599 --> 00:17:09,200
Don't worry, yourfat'll keep you warm.
187
00:17:09,279 --> 00:17:12,120
Think my little brother
will be born in the mountains?
188
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
Maybe it's not a boy.
189
00:17:14,799 --> 00:17:16,400
I know it is, okay.
190
00:17:16,799 --> 00:17:18,760
I'm really into the country.
191
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
Dad takes me every Sunday...
192
00:17:20,799 --> 00:17:23,360
in his citroen ds
with hydraulic suspension.
193
00:17:23,960 --> 00:17:26,080
Your dad had a ds? I doubt it.
194
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
Why?
195
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
A worker can't afford it.
196
00:17:29,559 --> 00:17:31,280
What do you know, toffee-nose?
197
00:17:31,759 --> 00:17:31,759
Look! A seagull.
198
00:17:33,400 --> 00:17:33,400
Where?
199
00:17:34,359 --> 00:17:35,320
There.
200
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
You must be good at biology. Dumbo.
201
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
That's an eagle. Like us.
202
00:17:41,039 --> 00:17:41,039
We are not much like him.
203
00:17:42,480 --> 00:17:45,000
I'd be happier with him guiding us.
204
00:17:46,559 --> 00:17:47,240
Oh, yeah.
205
00:17:48,599 --> 00:17:48,599
50 steps at a walk, 50 at a run.
206
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Let's go.
207
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
Doesn't he seem a bit mixed-up lately?
208
00:17:57,960 --> 00:17:58,840
Let's go.
209
00:18:12,079 --> 00:18:13,760
My father keeps telling people...
210
00:18:13,839 --> 00:18:17,600
as ifobsessed,
there'll never be another war.
211
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
I'm speechless each time.
212
00:18:20,519 --> 00:18:23,040
When I show him the headlines,
213
00:18:23,119 --> 00:18:27,000
he says, that's totally different.
Besides, it doesn't concern girls.
214
00:18:28,119 --> 00:18:29,400
That's right,
215
00:18:29,839 --> 00:18:33,240
France is at war and my father acts
as if he didn't know.
216
00:18:33,839 --> 00:18:35,200
Or perhaps he doesn't care.
217
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Sometimes I fell I have no choice.
218
00:18:38,359 --> 00:18:40,040
I have to leave this home.
219
00:18:41,119 --> 00:18:44,920
You'll see me turn up one day,
my little case in my hand.
220
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- Wantto take a break?
- Yeah.
221
00:18:57,880 --> 00:18:58,680
Come on.
222
00:19:06,759 --> 00:19:09,320
I'll go on ahead.
The flora here is magnificent.
223
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Always showing off.
224
00:19:11,839 --> 00:19:13,360
Are you ever nice?
225
00:19:19,839 --> 00:19:21,400
ls there an age to kiss a girl?
226
00:19:21,519 --> 00:19:22,560
How do you mean?
227
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
lfyou haven't kissed a girl before 20,
228
00:19:26,559 --> 00:19:27,920
is that normal?
229
00:19:31,079 --> 00:19:33,000
Don't worry about it, you have time.
230
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
lt's Adrien...
231
00:19:36,759 --> 00:19:37,800
Your brother?
232
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
He's got a hang-up about it.
233
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
The jerk wants to desert.
234
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
To end up in jail?
235
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
Or caught by the Fellaghas
and that's no holiday.
236
00:19:53,119 --> 00:19:54,360
The Algerian smile...
237
00:20:07,279 --> 00:20:10,640
To create God, dumbo,
there had to be another God.
238
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
God couldn't create himself.
239
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
What's he saying?
240
00:20:16,720 --> 00:20:19,560
I'll definitely never be a priest.
241
00:20:26,440 --> 00:20:27,400
Here...
242
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
They leftthe communion wine.
243
00:20:35,839 --> 00:20:39,200
Vomitous. It's turned to vinegar.
244
00:20:41,319 --> 00:20:41,319
No, tatave! Don't.
245
00:20:42,640 --> 00:20:45,280
Holy water is water
with God diluted in it.
246
00:20:53,720 --> 00:20:55,040
Move your ass, comrade,
247
00:20:55,759 --> 00:20:58,120
or I'll kick your bloody behind.
Move it.
248
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
I didn'tthink you'd leave me in peace.
249
00:21:00,799 --> 00:21:02,200
I thought something was up...
250
00:21:02,839 --> 00:21:03,920
that you were sick.
251
00:21:04,000 --> 00:21:04,000
You've put my mind at rest.
252
00:21:07,200 --> 00:21:07,880
Move it.
253
00:21:10,039 --> 00:21:12,080
Patrick, my bootlace.
254
00:21:13,839 --> 00:21:14,800
I'll see to it, Dumbo
255
00:21:18,359 --> 00:21:20,560
ls ittrue Tatave's dad has a ds?
256
00:21:22,519 --> 00:21:23,720
Maybe in his dreams,
257
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
tatave's dad died 2 years ago.
258
00:21:28,759 --> 00:21:31,840
Wow...I didn't know.
259
00:21:34,319 --> 00:21:35,320
Keep thatto yourself.
260
00:21:41,599 --> 00:21:43,920
Hey, lads. It might rain.
261
00:21:48,559 --> 00:21:50,160
Who is Myriam to you exactly?
262
00:21:50,759 --> 00:21:55,080
Myriam? She's my friend.
263
00:21:55,519 --> 00:21:55,519
My ideal woman.
264
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
My ideal woman.
265
00:21:57,519 --> 00:21:58,840
Cutthe crap.
266
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
ls Isabelle a friend too?
267
00:22:01,400 --> 00:22:01,400
lsabelle?
268
00:22:02,359 --> 00:22:04,800
Hold on, that's notthe same thing.
269
00:22:05,440 --> 00:22:05,440
Myriam..she's bright, she's magical...
270
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Bollocks.
271
00:22:10,559 --> 00:22:13,600
How can a guy love one girl
and flirt with another?
272
00:22:14,279 --> 00:22:15,320
Flirt?
273
00:22:15,960 --> 00:22:15,960
Yeah. So you marry some girls,
and sleep with others?
274
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
I don't give a damn about Isabelle.
275
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Try a new approach and it may work.
276
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
- Gimme that.
- My biscuits.
277
00:22:38,799 --> 00:22:39,720
Here, Tsetse.
278
00:22:40,480 --> 00:22:40,480
Shit, you're red!
279
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Going to explode or what?
280
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
No more radio.
The batteries are dead.
281
00:22:54,960 --> 00:22:55,840
Want one?
282
00:23:03,799 --> 00:23:03,799
Why doesn't Isabelle love me?
283
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
What?
284
00:23:07,319 --> 00:23:08,720
She doesn't love me, I know.
285
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
That's way I'm glad
to be having a brother.
286
00:23:13,279 --> 00:23:15,440
I hope he'll love me at least.
287
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Got any brothers and sisters?
288
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
My father would have
wanted other children but...
289
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
my mother wasn't keen.
290
00:23:26,279 --> 00:23:27,320
Wow...
291
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
Do you know why?
292
00:23:30,839 --> 00:23:32,000
lt's since I was born.
293
00:23:32,680 --> 00:23:34,360
She hates being touched.
294
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
I bet Isabelle likes you.
295
00:23:40,680 --> 00:23:40,680
And I bet she loves you.
296
00:23:42,599 --> 00:23:44,640
Even ifshe acts all proud with Patrick.
297
00:23:46,200 --> 00:23:47,080
Tatave.
298
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Present.
299
00:24:41,880 --> 00:24:42,960
Dear brother,
300
00:24:46,160 --> 00:24:52,120
I'm making the most ofa moment's
peace to send you, with all my love...
301
00:24:52,599 --> 00:24:53,720
You know, here...
302
00:24:57,480 --> 00:25:02,440
Hoping to see you all soon.
And hold you in my arms
303
00:25:08,279 --> 00:25:10,080
You know, I've got muscles now.
304
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
From running around
the mountains like this.
305
00:25:22,319 --> 00:25:23,800
To see you all soon.
306
00:25:24,519 --> 00:25:25,960
And hold you.
307
00:25:30,640 --> 00:25:31,080
Tatave
308
00:25:31,160 --> 00:25:31,880
Present.
309
00:25:32,759 --> 00:25:32,759
Stop saying ''present'' it's a pain.
310
00:25:35,240 --> 00:25:35,240
Make you mind up.
311
00:25:36,079 --> 00:25:39,960
ean-Pierre said I'd get my ass
kicked 10 times if I didn't say it.
312
00:25:41,599 --> 00:25:43,600
lf he can't piss anyone off
he pisses himselfoff.
313
00:25:44,240 --> 00:25:47,720
I'll headbutt you in our shitty face.
What a stink.
314
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
Jesus, a giant blister.
315
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Can I go to hospital?
316
00:25:56,839 --> 00:25:58,760
Any other blisters?
317
00:25:58,839 --> 00:26:00,120
Yes, me.
318
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
Let's go.
319
00:26:02,839 --> 00:26:03,840
Hand it over.
320
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
I'll see to it.
321
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
Give me a break.
322
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
Those must be the Aiguilles Rouges.
323
00:26:34,839 --> 00:26:36,160
He doesn't know where he's going.
324
00:26:36,240 --> 00:26:37,960
And we follow likejerks.
325
00:26:38,359 --> 00:26:41,200
He knows what he's doing.
Ittakes brains to be a patrol leader,
326
00:26:41,279 --> 00:26:42,520
right, Tatave?
327
00:26:43,440 --> 00:26:43,440
I needed 14 years, 3 weeks
and 5 days to admit 1+1 is 2,
328
00:26:46,680 --> 00:26:48,400
so patrol leader...
329
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
Don't you believe anything?
330
00:26:50,240 --> 00:26:51,720
People talk rubbish.
331
00:26:51,799 --> 00:26:53,920
So I've found the solution.
332
00:26:54,440 --> 00:26:57,160
I don't believe anything
I'm never disappointed.
333
00:26:59,559 --> 00:27:04,000
All the same, all this beauty is..
It has to be God's work.
334
00:27:06,079 --> 00:27:06,600
Your blister.
335
00:27:06,680 --> 00:27:06,680
No, my feet are okay.
336
00:27:08,799 --> 00:27:10,640
lt's my legs now.
337
00:27:10,720 --> 00:27:10,720
My thighs nem, then total paralysis.
338
00:27:14,440 --> 00:27:16,960
lfonly it could get as far as his mouth.
339
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Why are you in a reform home?
340
00:27:23,680 --> 00:27:24,560
You know that?
341
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Everyone knows.
342
00:27:27,119 --> 00:27:28,600
I was a kleptomaniac.
343
00:27:29,119 --> 00:27:30,600
What's that?
344
00:27:30,680 --> 00:27:30,680
ls it serious?
345
00:27:31,640 --> 00:27:31,640
Someone who steals all the time.
346
00:27:33,559 --> 00:27:37,400
ln shops, grocery store, at school...
347
00:27:38,839 --> 00:27:41,320
I stole anything.
I couldn't stop myself.
348
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Wow...ls there a cure.
349
00:27:44,920 --> 00:27:46,600
I worked with a psychologist.
350
00:27:46,680 --> 00:27:46,680
What's that?
351
00:27:47,839 --> 00:27:50,520
He helps figure out
why you do weird things.
352
00:27:50,599 --> 00:27:51,480
And you know now?
353
00:27:53,000 --> 00:27:53,000
We're supposed to be on holiday...
354
00:27:55,039 --> 00:27:55,039
With 19 and warm in bed...
355
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
She could be the mother of my kids...
356
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
I don't even have her phone number.
357
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
You think I stand any chance
at all with her?
358
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
Mature women don't always like virgins.
359
00:28:09,720 --> 00:28:12,520
Are you crazy?
I've had truckloads ofchicks before.
360
00:28:25,319 --> 00:28:28,840
Shut your mouth.
361
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
What's this?
362
00:28:47,039 --> 00:28:50,640
The cable-car station, bombed out.
363
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Hey, this isn't Algeria though.
364
00:28:52,880 --> 00:28:52,880
Shut it.
365
00:28:54,119 --> 00:28:54,119
lt's not just our brother.
366
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
I have my whole family there.
367
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
Oh yeah?
368
00:29:00,039 --> 00:29:01,320
This must be the old station.
369
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
The new one can't be far away.
370
00:29:18,880 --> 00:29:19,760
lt can't be the glacier...
371
00:29:19,839 --> 00:29:20,600
Cant' be?
372
00:29:21,119 --> 00:29:21,119
Just an hourto the refuge.
373
00:29:22,079 --> 00:29:23,720
How do you know that?
374
00:29:24,599 --> 00:29:26,600
lt'll take us 4 hours to turn back
375
00:29:26,680 --> 00:29:28,120
I getthe message.
376
00:29:28,200 --> 00:29:30,160
I don't wantto end up lost in the dark.
377
00:29:32,279 --> 00:29:32,279
We are not lost.
378
00:29:33,119 --> 00:29:34,640
We soon will be.
379
00:29:34,720 --> 00:29:34,720
We'll find the Brevent by flashlight?
380
00:29:36,880 --> 00:29:39,360
You really need to piss me off, huh?
381
00:29:41,039 --> 00:29:41,800
Let's get going.
382
00:29:43,279 --> 00:29:44,360
Piss off!
383
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
You bastard.
384
00:29:48,480 --> 00:29:50,520
Who the hell is he, giving us orders.
385
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
Patrick, I'm coming.
386
00:29:55,960 --> 00:29:57,080
Bruno.
387
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Eric, waitfor me.
388
00:30:05,119 --> 00:30:06,080
Oh, hell...
389
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Finished your stunts?
390
00:30:09,920 --> 00:30:10,800
Yeah.
391
00:30:12,559 --> 00:30:15,480
You have the food.
You can't let us starve.
392
00:30:33,640 --> 00:30:35,120
ls the refuge far now.
393
00:30:35,480 --> 00:30:36,840
Shut up, midget,
394
00:30:38,039 --> 00:30:39,560
and get climbing.
395
00:30:41,480 --> 00:30:43,240
- Give me our hand, Dumbo, I'll guide you.
- Dumbo.
396
00:30:43,319 --> 00:30:44,720
I'm slipping...
397
00:30:45,960 --> 00:30:45,960
- Dumbo.
- My shoulder.
398
00:30:48,359 --> 00:30:49,960
OK?
399
00:30:51,559 --> 00:30:53,160
Gently...
400
00:30:57,319 --> 00:30:58,240
Are you ok?
401
00:30:59,400 --> 00:31:01,480
Let's go.
402
00:31:03,519 --> 00:31:03,519
Watch your step.
403
00:31:04,880 --> 00:31:07,040
Hurry, it'll be dark in an hour.
404
00:31:42,319 --> 00:31:46,120
Hey, Bruno,
Mars must be like this, right?
405
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
By the year 2000,
we'll be able to go there by rocket.
406
00:31:50,720 --> 00:31:50,720
Justthink, we'll be 54 by then.
407
00:31:52,799 --> 00:31:55,880
We'll be pot-bellied wrecks
with loads of kids.
408
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
Speak for yourself.
I can't waitforthe year 2000.
409
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Think we'll still be friends?
410
00:32:00,480 --> 00:32:00,480
You bet. We'll make a vow.
411
00:32:03,079 --> 00:32:03,079
What vow?
412
00:32:03,880 --> 00:32:06,920
To be togetherto see
in the year 2000 whatever.
413
00:32:07,000 --> 00:32:07,000
lfyou want. Where?
414
00:32:08,519 --> 00:32:10,240
On Mars, ofcourse.
415
00:32:32,920 --> 00:32:33,840
There's nothing here.
416
00:32:34,480 --> 00:32:36,880
The Gobi Desert on top of Kilimnajaro.
417
00:32:37,759 --> 00:32:38,880
I don't get it.
418
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
We climbed up here forzilch.
419
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
I knew we should have turned back.
420
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
We're buggered.
421
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
Shit
422
00:33:07,000 --> 00:33:07,000
Could we sleep in there?
423
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
Yeah, ifwe can break the door down.
424
00:33:16,319 --> 00:33:16,319
So where's your crap refuge?
425
00:33:18,839 --> 00:33:21,240
Hey, I'm in the shit as much as you are.
426
00:33:31,759 --> 00:33:31,759
The leader really screwed us.
Sleep in the summit refuge.
427
00:33:36,279 --> 00:33:38,000
Where are the Pantherjerks?
428
00:33:38,079 --> 00:33:38,079
They are smart, they headed back down.
429
00:33:40,119 --> 00:33:42,440
So do we die now or wait a little?
430
00:33:43,079 --> 00:33:47,080
Look here, your cheap irony
is pissing me off.
431
00:33:47,160 --> 00:33:49,920
I'm sick of it.
Look at all these stones.
432
00:33:51,079 --> 00:33:52,800
My shoulder...I wantto cry.
433
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
So cry, damn it,
434
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
and stop pissing us off.
435
00:33:57,279 --> 00:33:57,279
Let's head back the way we came.
436
00:33:59,039 --> 00:34:02,200
How'll you do it in the dark, dickhead?
437
00:34:02,279 --> 00:34:04,560
Don'ttalk to me like a dog.
438
00:34:08,679 --> 00:34:09,880
Open, damn you.
439
00:34:18,159 --> 00:34:19,400
Here, Bruno.
440
00:34:21,079 --> 00:34:21,880
Thanks.
441
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
Hey, look atthis.
442
00:34:24,159 --> 00:34:24,159
We'rejust checking it out, Ok.
443
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
Yeah.
444
00:34:36,480 --> 00:34:38,840
Sweets! I'lljust stock up.
445
00:34:41,519 --> 00:34:42,520
Sun cream.
446
00:34:55,920 --> 00:34:57,280
Why are you paying?
447
00:35:01,760 --> 00:35:03,040
Lads, come and see.
448
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
Clock the titties.
449
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Lovely boobs.
450
00:35:09,239 --> 00:35:09,800
What?
451
00:35:09,880 --> 00:35:09,880
Boobies, knocker, mams, bazoomas,
452
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
bumpers...
453
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
And I thought you only liked food.
454
00:35:18,039 --> 00:35:20,240
Do you prefer brunettes or blondes?
455
00:35:20,320 --> 00:35:22,520
Redheads, like you.
456
00:35:23,800 --> 00:35:24,760
What's that village?
457
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
Servoz. It can't be far.
458
00:35:28,000 --> 00:35:28,680
Well?
459
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
They're raiding the place.
460
00:35:31,679 --> 00:35:31,679
What?
461
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
You bet.
462
00:35:35,239 --> 00:35:35,239
You'll be in for it.
463
00:35:36,880 --> 00:35:36,880
I did nothing.
464
00:35:37,960 --> 00:35:38,880
Move!
465
00:35:41,880 --> 00:35:44,400
Have you got mush for brains?
466
00:35:45,079 --> 00:35:49,760
Are you stupid?
Think no one will connect us to that?
467
00:35:51,039 --> 00:35:53,760
That settles it. We have to leave.
468
00:35:55,039 --> 00:35:55,039
Listen to me.
Clean this place up atthe double.
469
00:35:58,039 --> 00:35:59,560
Then let's get out of here. Move it.
470
00:36:02,320 --> 00:36:03,240
Come one.
471
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Well done. Happy now?
472
00:36:09,239 --> 00:36:10,440
Know what?
473
00:36:10,519 --> 00:36:11,160
No...
474
00:36:15,880 --> 00:36:18,400
We'll head down to Servoz,
the nearest village.
475
00:36:19,079 --> 00:36:20,480
lt'll take an hour ortwo.
476
00:36:20,559 --> 00:36:21,960
Read that in a comic book?
477
00:36:22,559 --> 00:36:26,400
I don't wantto end up in a cell
because ofyour bullshit.
478
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
We didn't rob a bank.
479
00:36:28,519 --> 00:36:29,360
True.
480
00:36:29,719 --> 00:36:29,719
You can talk. A repeat offender.
481
00:36:31,639 --> 00:36:33,960
lfwe're caught, you'll get it.
482
00:36:34,039 --> 00:36:35,680
Why me? I stole nothing.
483
00:36:35,760 --> 00:36:37,360
I just wanted a nap.
484
00:36:37,440 --> 00:36:37,440
We don't have a record.
485
00:36:38,639 --> 00:36:40,400
They'll blame you.
486
00:36:40,480 --> 00:36:43,800
- Not Christian butthat's how it is.
- Servoz, here we come.
487
00:37:00,079 --> 00:37:00,920
Come on.
488
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
Thanks, Patrick.
489
00:37:12,599 --> 00:37:15,040
Think the cops will arrest us?
490
00:37:15,119 --> 00:37:16,760
Maybe they'll think it was a bear.
491
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
There are bears here?
492
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
lf my dad finds out,
493
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
he'll lock me up forthe nem 5 years.
494
00:37:24,079 --> 00:37:26,200
That's all? Mine will kill me.
495
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
He's that strict?
496
00:37:27,679 --> 00:37:30,640
You bet.
He's a high school chiefsupervisor.
497
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
What does yours do?
498
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
He was in real estate.
499
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
And now?
500
00:37:37,079 --> 00:37:39,800
He can't work
since we arrived in France.
501
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
Freaking out, Dumbo.
502
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
With all the animals around,
503
00:37:50,199 --> 00:37:53,520
eagles, bears, spider...
You bet I'm freaking out.
504
00:37:53,599 --> 00:37:54,920
There are dahus too.
505
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
What are dahus?
506
00:37:56,440 --> 00:37:59,440
Tiny animals whose right legs
are shorter and the left legs
507
00:38:00,079 --> 00:38:02,120
to run on the mountainside.
508
00:38:05,159 --> 00:38:05,159
How do they turn around?
509
00:38:06,639 --> 00:38:08,720
That's right. How?
510
00:38:09,199 --> 00:38:09,960
lt's simple actually.
511
00:38:10,039 --> 00:38:12,200
They neverturn around.
512
00:38:12,920 --> 00:38:15,080
They keep going in the same direction.
513
00:38:16,159 --> 00:38:17,560
Like a clock's hands.
514
00:38:30,760 --> 00:38:32,200
So what scares you?
515
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
I don't know.
516
00:38:34,280 --> 00:38:36,320
I've never really thought about it.
517
00:38:37,039 --> 00:38:38,600
Loneliness maybe.
518
00:38:39,400 --> 00:38:43,480
My dad, he tries to scare me
but it doesn't work for some reason.
519
00:38:44,079 --> 00:38:45,560
I'm scared for mine,
520
00:38:46,880 --> 00:38:50,920
I'm scared ofstinking offish
around the clock. Like my parents.
521
00:38:52,079 --> 00:38:52,800
Luc,
522
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
know hat a generator's for?
523
00:38:58,639 --> 00:39:01,600
ltturns mechanical energy
into electricity.
524
00:39:02,119 --> 00:39:06,000
And with a copper coil,
you can produce current.
525
00:39:08,719 --> 00:39:09,680
Does it hurt a lot?
526
00:39:13,440 --> 00:39:15,120
When it's used fortorture,
527
00:39:15,639 --> 00:39:16,840
yeah, it hurts a lot.
528
00:39:35,679 --> 00:39:37,720
Even with my specs, I'm blind here.
529
00:39:38,360 --> 00:39:38,360
Hold on, lads.
530
00:39:39,400 --> 00:39:40,640
We'll rope up.
531
00:39:41,800 --> 00:39:41,800
You see, Eric,
they call that solidarity.
532
00:39:45,480 --> 00:39:47,960
When one falls, everyone tumbles.
533
00:39:48,039 --> 00:39:49,520
Got nothing more absurd?
534
00:39:49,599 --> 00:39:51,600
Got anymore crap comments, you two?
535
00:39:52,239 --> 00:39:54,360
Go ahead,justtry me and see.
536
00:39:56,599 --> 00:39:57,600
Yes, sarge.
537
00:40:08,559 --> 00:40:09,360
Be careful.
538
00:40:17,239 --> 00:40:18,120
Patrick.
539
00:40:31,599 --> 00:40:34,280
Let's cutthe crap fortonight.
540
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Settle down here.
541
00:40:57,039 --> 00:41:00,640
We'll waitfor daylightto move on.
542
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
You're lucky to live in Paris.
543
00:41:15,360 --> 00:41:19,640
To feel less isolated
in this petty bourgeois town,
544
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
I buy the communist daily paper.
545
00:41:24,440 --> 00:41:25,920
I don't really understand it all yet.
546
00:41:26,000 --> 00:41:28,720
I think politics should reduce
inequality ratherthan increase it.
547
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
I know you'll agree with me there.
548
00:41:32,960 --> 00:41:32,960
lf my fatherfinds the paper,
he'll murder me.
549
00:41:35,320 --> 00:41:36,520
My mother suspects something...
550
00:41:37,239 --> 00:41:43,800
but since she doesn't want my demise,
she'll keep the secret.
551
00:41:45,599 --> 00:41:49,520
Last week, she pulled outthe stops
to return me to the right path.
552
00:41:49,599 --> 00:41:51,560
She bought me new shoes.
553
00:41:51,639 --> 00:41:53,440
To be hones, I love them.
554
00:41:54,239 --> 00:41:57,120
She has no self-respect
but she has taste.
555
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Thursday, September 22,1960 - 3rd day.
556
00:42:23,800 --> 00:42:25,560
What's up, Dumbo?
557
00:42:26,079 --> 00:42:27,360
Had a nightmare?
558
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Know why dreams were invented?
559
00:42:31,639 --> 00:42:33,760
To scare me.
560
00:42:33,840 --> 00:42:39,240
No. So we don't get bored
while we sleep.
561
00:42:40,480 --> 00:42:40,480
My dream is to cook an egg
underthe Arc de Triomphe.
562
00:42:44,800 --> 00:42:49,840
How much to cutthe crap?
563
00:42:51,159 --> 00:42:53,640
6 O'clock! Are you sadists or what?
564
00:42:54,199 --> 00:42:55,480
I didn't sleep a wink.
565
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
What do we do now?
566
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
We turn back.
567
00:42:58,880 --> 00:43:00,920
You getto decide now?
568
00:43:04,239 --> 00:43:08,080
We pack our gear
and head down to Servoz.
569
00:43:27,800 --> 00:43:29,000
I'm shivering...
570
00:43:29,920 --> 00:43:33,680
Damn...Ask your maid
to make you some hot cocoa.
571
00:43:33,760 --> 00:43:33,760
What?
572
00:43:34,519 --> 00:43:37,640
Chin up, Dumbo. Look atthe sun.
573
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
lt'll soon warm us up.
574
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
Why isn'tthe damn sun shining here?
575
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
Because we're on the ubac.
576
00:43:44,800 --> 00:43:45,920
Because we're on the ubac.
577
00:43:46,400 --> 00:43:50,800
The slope hidden from the sun.
The adret is in full sunlight.
578
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
How do you know all that?
579
00:43:52,800 --> 00:43:55,400
I got bored easily so I read a lot.
580
00:43:55,480 --> 00:43:55,480
When I get bore, I don't read,
581
00:43:57,280 --> 00:43:57,280
I waitfor itto pass.
582
00:43:58,320 --> 00:43:59,080
Does it?
583
00:43:59,159 --> 00:44:00,080
No.
584
00:44:09,400 --> 00:44:13,400
We can't go any further.
We'll turn back to find the way.
585
00:44:13,480 --> 00:44:15,600
I'm fucking sick ofthis.
I'm not going back.
586
00:44:16,280 --> 00:44:17,720
Let's make 2 groups.
587
00:44:18,119 --> 00:44:20,080
We'll stand twice as much chance.
588
00:44:20,159 --> 00:44:22,240
How will we meet up again?
589
00:44:26,280 --> 00:44:28,840
We'll use whistles to communicate in Morse.
590
00:44:30,079 --> 00:44:31,000
All Ok.
591
00:44:33,639 --> 00:44:34,760
Danger.
592
00:44:35,440 --> 00:44:40,320
OK. Go with Eric, Guy and Bruno.
593
00:44:41,400 --> 00:44:44,080
We'll meet back here
if it doesn't work.
594
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
Oh, yeah. And what do we get?
595
00:44:47,480 --> 00:44:50,520
A candy bar? A John Wayne movie?
Ifwe make it.
596
00:44:50,599 --> 00:44:50,599
Shut it.
597
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
Save itfor later.
598
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
Come on.
599
00:45:16,039 --> 00:45:17,200
Waitfor us.
600
00:45:17,639 --> 00:45:18,560
What?
601
00:45:20,400 --> 00:45:21,840
Which way did you go?
602
00:45:22,239 --> 00:45:25,720
I can't remember. That way.
603
00:45:27,320 --> 00:45:27,320
We're stuck.
We'll see you further down.
604
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
No, go to the right.
605
00:45:33,199 --> 00:45:33,199
You think so?
606
00:45:34,000 --> 00:45:35,200
Sure.
607
00:45:39,199 --> 00:45:40,800
You bet.
608
00:45:54,480 --> 00:45:55,280
Waitfor me.
609
00:46:00,079 --> 00:46:01,240
I'm slipping...
610
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Dumbo. Are you ok, Dumbo?
611
00:46:26,960 --> 00:46:28,560
Grab my mitt.
612
00:46:30,079 --> 00:46:31,520
Hold you hand out.
613
00:46:35,599 --> 00:46:37,280
What'll they call your little brother?
614
00:46:37,639 --> 00:46:40,040
Denis? Denis?
615
00:46:41,440 --> 00:46:43,480
What if Denis could see you now?
616
00:46:43,920 --> 00:46:49,720
He can't see me.
He hasn't even been born.
617
00:46:50,360 --> 00:46:54,800
When I tell him what ajerk you were..
How you couldn't hold your hand out.
618
00:46:58,920 --> 00:47:01,320
You haven't even shown me his present.
619
00:47:02,599 --> 00:47:05,960
lt's a tiny silver spoon.
620
00:47:21,119 --> 00:47:22,080
Eric.
621
00:47:22,679 --> 00:47:23,640
What?
622
00:47:24,000 --> 00:47:26,080
lt's too tough for me.
623
00:47:26,559 --> 00:47:28,560
So go back up. I'm carrying on.
624
00:47:28,639 --> 00:47:30,840
Don't be so pig-headed.
625
00:47:32,000 --> 00:47:33,720
You can see it's impossible.
626
00:48:16,800 --> 00:48:19,240
Jean-Pierre, try going that way.
627
00:48:19,320 --> 00:48:21,280
Bloody hell, I'm fucking sick ofthis.
628
00:48:24,719 --> 00:48:28,480
Those assholes teach us to find directions
with compasses orthe stars.
629
00:48:28,559 --> 00:48:32,840
Really useful system in the mountains.
630
00:48:32,920 --> 00:48:32,920
And I getthe dirty linen.
631
00:48:35,320 --> 00:48:36,840
Don't wash it in public.
632
00:48:39,199 --> 00:48:42,680
Pain in the ass. I'm sick of it.
633
00:48:43,360 --> 00:48:43,360
Come on.
Let's head back up to meetthem.
634
00:48:46,920 --> 00:48:50,320
Wise decision.
Worthy ofa great leader.
635
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
That's nasty sunburn.
636
00:49:35,119 --> 00:49:37,720
I'm cold, I'm freezing.
637
00:49:45,400 --> 00:49:46,680
Putthis on.
638
00:49:52,239 --> 00:49:55,400
Come on. We're nearly there.
639
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
Help!
640
00:50:23,599 --> 00:50:25,720
Help me!
641
00:51:02,599 --> 00:51:04,000
lsn't Eric with you?
642
00:51:04,440 --> 00:51:05,560
No.
643
00:51:07,079 --> 00:51:08,440
He wouldn't listen.
644
00:52:06,360 --> 00:52:07,920
Eric.
645
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
Eric.
646
00:52:11,400 --> 00:52:13,680
Eric.
647
00:52:16,000 --> 00:52:17,280
What's thejerk doing?
648
00:52:21,920 --> 00:52:23,520
Eric.
649
00:52:33,719 --> 00:52:34,840
We have to go.
650
00:52:35,559 --> 00:52:37,640
And leave him?
651
00:52:38,800 --> 00:52:42,280
Bruno's in a bad way,
Dumbo's wiped out.
652
00:52:42,360 --> 00:52:43,680
As for Jean-Pierre...
653
00:52:47,079 --> 00:52:48,240
We have to go.
654
00:52:49,679 --> 00:52:50,920
But what about Eric?
655
00:52:51,719 --> 00:52:56,000
Don't worry. He'll manage.
He's so stubborn, he took another path.
656
00:52:56,079 --> 00:52:56,079
We have to get going.
657
00:52:57,199 --> 00:52:58,720
Every man to himself.
658
00:53:00,239 --> 00:53:00,239
Got a better idea?
659
00:53:01,599 --> 00:53:04,960
Know what?
You take over and get us out ofthis.
660
00:53:05,039 --> 00:53:06,680
I've had enough.
661
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
My pack.
662
00:53:08,480 --> 00:53:10,840
We waittill Dumbo and Bruno can't move?
663
00:53:11,880 --> 00:53:16,160
Afterthat, will you carry them back up?
664
00:53:18,119 --> 00:53:18,119
We're out offood,
665
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
we're freezing...
666
00:53:23,599 --> 00:53:27,560
We're going back up.
Let's dry offwhile we waitfor Eric.
667
00:53:28,280 --> 00:53:30,200
Ok, let's go.
668
00:53:30,960 --> 00:53:33,000
Maybe Eric's with the Panthers.
669
00:54:12,679 --> 00:54:15,000
Weren't we meeting the Panthers here?
670
00:54:22,800 --> 00:54:23,960
Abouttime.
671
00:54:24,679 --> 00:54:25,920
I was beat.
672
00:54:29,599 --> 00:54:29,599
Tatave
673
00:54:30,719 --> 00:54:31,400
Present.
674
00:54:42,480 --> 00:54:43,800
This is the last of it.
675
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
Thanks Luc.
676
00:54:46,920 --> 00:54:47,840
Thanks.
677
00:54:55,239 --> 00:54:55,239
We'll starve to death.
678
00:54:56,639 --> 00:54:59,680
No, Eric has the food.
He'll be here soon.
679
00:55:00,440 --> 00:55:02,760
Aren't you sick of playing
the trusty scout?
680
00:55:04,559 --> 00:55:06,640
I thought I had some choc left.
681
00:55:08,159 --> 00:55:10,320
Holy cow, you've got your period.
682
00:55:14,159 --> 00:55:15,440
What's a period?
683
00:55:15,800 --> 00:55:20,320
Actually, once a moth, girls piss blood.
684
00:55:20,400 --> 00:55:23,920
They piss blood? That's vomitous.
685
00:55:24,000 --> 00:55:27,960
lt's nature.
They can be in love all the same.
686
00:55:39,599 --> 00:55:43,680
Ask the great Manitou for a light.
And something to eattoo.
687
00:55:44,920 --> 00:55:48,720
I wouldn't mind a thick bison sandwich.
688
00:55:48,800 --> 00:55:52,400
30 francs an hour. But keep it shut.
689
00:55:53,000 --> 00:55:53,000
New francs or old?
690
00:55:54,280 --> 00:55:55,360
Calm down.
691
00:55:59,400 --> 00:56:02,440
I told you notto do it.
It's made him mad.
692
00:56:02,960 --> 00:56:05,040
Ok, Dumbo?
693
00:56:05,119 --> 00:56:07,320
Peeing in afont is a sin.
694
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
You piss in a font?
695
00:56:11,679 --> 00:56:14,080
He'll have to admit it in confession.
696
00:56:17,119 --> 00:56:17,119
Tell me why we always obey orders.
697
00:56:19,760 --> 00:56:21,320
We haven't been drafted.
698
00:56:21,840 --> 00:56:26,480
Go there, and we go.
Do this, and we do it.
699
00:56:27,239 --> 00:56:29,160
My brother's sick ofobeying orders.
700
00:56:33,199 --> 00:56:35,600
You've no idea whatthey tell him to do.
701
00:56:37,000 --> 00:56:40,320
lt's only normal
he should feel like deserting.
702
00:56:45,159 --> 00:56:47,480
Adrien and I are nothing alike.
703
00:56:48,800 --> 00:56:50,720
Our grandparents raised us.
704
00:56:51,519 --> 00:56:52,960
lt's only natural.
705
00:56:56,639 --> 00:57:01,000
I want you to read it.
And the others too.
706
00:57:04,039 --> 00:57:06,360
You've no idea whatthey tell him to do.
707
00:57:08,679 --> 00:57:12,000
He's never kissed a girl
and he has to slaughter rebels.
708
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Ok, Jean-Pierre?
709
00:57:29,679 --> 00:57:32,960
The letter...Don't show itto Dumbo, ok?
710
00:57:34,800 --> 00:57:38,560
You know, Adrien,
he wouldn't have hurt a fly.
711
00:57:39,400 --> 00:57:40,960
Here, wipe yourface.
712
00:57:42,599 --> 00:57:43,640
What?
713
00:57:52,800 --> 00:57:54,640
- Eric.
- Eric.
714
00:57:55,679 --> 00:57:57,560
- Eric.
- Eric.
715
00:57:58,559 --> 00:57:58,559
Eric.
716
00:57:59,559 --> 00:58:01,120
Eric.
717
00:58:03,880 --> 00:58:03,880
Eric.
718
00:58:04,800 --> 00:58:05,960
Eric.
719
00:58:08,559 --> 00:58:10,680
Eric.
720
00:58:11,840 --> 00:58:13,640
- Eric.
- Eric.
721
00:58:14,400 --> 00:58:14,400
Eric.
722
00:58:15,559 --> 00:58:17,080
Eric.
723
00:58:28,400 --> 00:58:28,400
You should stay with the others.
724
00:58:30,519 --> 00:58:32,840
No, I'm coming with you.
725
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
lt's not a good idea.
726
00:58:37,480 --> 00:58:39,360
Maybe but it's the only one I have.
727
00:58:40,000 --> 00:58:42,560
With Erick lost and a storm coming,
728
00:58:43,119 --> 00:58:45,040
we can'tjust sit here.
729
00:58:48,000 --> 00:58:49,680
We'll all come with you.
730
00:58:50,639 --> 00:58:54,120
Dumbo, it's 3 hours to Les Houches.
731
00:58:54,199 --> 00:58:56,880
Waitforthe storm to blow over
and we'll fetch help.
732
00:58:59,880 --> 00:59:00,760
Cheer up.
733
00:59:38,320 --> 00:59:39,120
Luc.
734
00:59:39,199 --> 00:59:39,199
What?
735
00:59:40,159 --> 00:59:40,159
Can I have anothertablet?
736
00:59:42,000 --> 00:59:45,760
There's only one left.
And it's for Bruno.
737
00:59:46,599 --> 00:59:48,160
Jean-Pierre's right.
738
00:59:48,559 --> 00:59:52,080
When my dad talks aboutthe war,
it's like being there.
739
00:59:53,159 --> 00:59:58,520
Unlike us, ourfolks knew it.
Well, not all ofthem.
740
00:59:58,840 --> 01:00:00,240
Mine did.
741
01:00:05,159 --> 01:00:06,480
What's on your mind, Dumbo?
742
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Not even a dry place to sit.
743
01:00:13,960 --> 01:00:17,960
I don't care.
I'll love a little sistertoo.
744
01:00:18,800 --> 01:00:18,800
How old is your sister?
745
01:00:20,239 --> 01:00:21,280
She hasn't been born yet.
746
01:00:21,360 --> 01:00:23,760
No, stupid, the other.
747
01:00:25,000 --> 01:00:28,120
lsa, 16 112.
748
01:00:28,880 --> 01:00:30,360
Born in 1944, then.
749
01:00:31,119 --> 01:00:35,120
Dad says you watch girls from 1944,
you never know who their dads are.
750
01:00:36,599 --> 01:00:37,960
Your dad's dead.
751
01:00:59,519 --> 01:01:00,680
Eric.
752
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
Eric.
753
01:01:03,039 --> 01:01:04,280
Eric.
754
01:01:08,880 --> 01:01:10,560
We're going crazy.
755
01:01:23,519 --> 01:01:25,000
We're going to die.
756
01:01:25,360 --> 01:01:25,360
No, Dumbo. The lightning struck
so the storm will move on.
757
01:01:28,800 --> 01:01:31,560
lncredible.
The sly devil keptthe batteries.
758
01:01:32,000 --> 01:01:34,360
I put back all the chocs.
759
01:01:35,000 --> 01:01:38,440
First, keep out of my pack.
And second, I paid.
760
01:01:38,519 --> 01:01:39,800
Screw the batteries.
761
01:01:39,880 --> 01:01:42,080
With the chocs, we would't be starving.
762
01:01:42,599 --> 01:01:44,480
Shut it, you damn thief.
763
01:01:44,559 --> 01:01:46,720
Watch it, you goddam religious bigot.
764
01:01:49,199 --> 01:01:52,480
You're out ofyour mind. Guy help me.
765
01:01:57,840 --> 01:01:57,840
Let's light a fire for Bruno.
766
01:01:59,840 --> 01:02:00,800
Putthat down.
767
01:02:05,400 --> 01:02:06,720
My magazine.
768
01:02:25,199 --> 01:02:26,200
Jean-Pierre...
769
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Are you ok?
770
01:03:05,639 --> 01:03:07,000
You've had a dump?
771
01:03:07,639 --> 01:03:07,639
No. Why?
772
01:03:09,199 --> 01:03:11,080
Something stinks.
773
01:03:20,199 --> 01:03:23,520
Tatave, cheer us up with a daft remark.
774
01:03:32,280 --> 01:03:34,240
Our Fatherthat art in heaven,
775
01:03:34,320 --> 01:03:36,880
stay there, we're in the shit.
776
01:03:44,960 --> 01:03:47,080
Their crap methods never work.
777
01:03:47,679 --> 01:03:48,840
A miracle.
778
01:03:52,800 --> 01:03:52,800
Tsetse, you can warm yourfeet now.
779
01:03:55,519 --> 01:03:57,200
And keep your nuts warm.
780
01:03:59,519 --> 01:04:02,880
I knew it. You're not cured at all.
781
01:04:17,679 --> 01:04:19,080
Slow...
782
01:05:12,400 --> 01:05:15,320
A night atthe refuge,
then the ridge walk.
783
01:05:15,400 --> 01:05:18,440
The Brevent refuge
has been closed for ages now.
784
01:05:18,800 --> 01:05:18,800
He should have known.
785
01:05:20,079 --> 01:05:21,440
But it's on the map.
786
01:05:22,199 --> 01:05:24,640
ln the early evening...Sarrazin,
787
01:05:25,159 --> 01:05:28,080
in the early evening.
You reached the top ofthe Brevent?
788
01:05:30,760 --> 01:05:31,960
Save them.
789
01:05:32,440 --> 01:05:32,440
Chief?
790
01:05:33,440 --> 01:05:34,520
Fetch my dog.
791
01:05:36,559 --> 01:05:39,120
When you saw you had no shelter,
792
01:05:39,199 --> 01:05:42,160
why didn't you follow the planned route?
793
01:05:42,239 --> 01:05:45,880
That's right. Why go to Servoz?
794
01:05:45,960 --> 01:05:45,960
Night was falling so...
We were drawn to the lights.
795
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
You headed down to the gorge,
as far as the cliffs?
796
01:05:55,599 --> 01:05:55,599
Yes, almost.
797
01:05:57,800 --> 01:05:59,360
We turned back and...
798
01:06:03,280 --> 01:06:04,320
Rosset.
799
01:06:12,039 --> 01:06:14,760
Enough! Stop sniggering
and answerthe questions.
800
01:06:15,599 --> 01:06:17,320
Look atthis asshole...
801
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
Ok, stand up.
802
01:06:20,079 --> 01:06:21,800
Stand up, you moron.
803
01:06:42,639 --> 01:06:44,440
Enough ofthis bullshit.
804
01:06:44,519 --> 01:06:44,519
You'll get worse
ifthe parents press charges.
805
01:06:48,199 --> 01:06:50,680
And in their shoes, that's what I'd do.
806
01:06:50,760 --> 01:06:50,760
I had 2 patrols up there.
807
01:06:52,159 --> 01:06:54,680
One turned back
so I thought Patrick would too.
808
01:06:55,039 --> 01:06:56,040
Sure.
809
01:07:01,320 --> 01:07:02,960
My grandad's taking a train here.
810
01:07:03,440 --> 01:07:04,720
How did he know?
811
01:07:04,800 --> 01:07:04,800
No idea.
812
01:07:06,760 --> 01:07:11,600
I'll need your pal's shirt or socks.
Something with his smell.
813
01:07:11,679 --> 01:07:12,840
ln my pack.
814
01:07:15,360 --> 01:07:17,480
The dirty linen is some us at last.
815
01:07:20,360 --> 01:07:23,960
Friday, September 23,1960 - 4th day
816
01:07:31,199 --> 01:07:32,720
lfyou wantto be happy,
817
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
Patrick, learn to lighten up.
818
01:07:35,119 --> 01:07:36,800
I find you a little too serious.
819
01:07:37,880 --> 01:07:40,840
Life may be worth nothing
but nothing is worth life.
820
01:07:41,679 --> 01:07:45,720
I'm almost a woman and my father
sees that as a serious failing.
821
01:07:46,679 --> 01:07:51,520
Some days, I look at my mother
and it really scares me.
822
01:07:52,000 --> 01:07:53,560
I'm going to leave this place.
823
01:08:04,519 --> 01:08:06,080
We can't wake Bruno.
824
01:08:23,199 --> 01:08:24,760
- Tatave.
- Jean-Pierre.
825
01:08:42,640 --> 01:08:43,480
Come on.
826
01:09:30,680 --> 01:09:31,760
This way?
827
01:09:32,079 --> 01:09:32,079
Yeah. We tried down there
but got nowhere.
828
01:09:35,840 --> 01:09:38,560
I'll rope you to me.
829
01:09:40,600 --> 01:09:45,680
You others,
spread out 50 yards on each side.
830
01:10:01,439 --> 01:10:02,960
What's a cropper?
831
01:10:03,039 --> 01:10:05,960
lt means an accident,
serious or otherwise.
832
01:10:06,680 --> 01:10:07,920
And the pole?
833
01:10:08,000 --> 01:10:12,240
The pole? Routine to bring
a body back if need be.
834
01:10:24,079 --> 01:10:25,240
Ok, Max, let's go.
835
01:10:37,439 --> 01:10:38,880
The rescue team.
836
01:10:50,399 --> 01:10:51,400
Well?
837
01:10:51,479 --> 01:10:51,479
Nothing on this side.
He can't be lower down.
838
01:10:55,039 --> 01:10:55,039
Or he fell in the Diosaz, in that case...
839
01:10:57,399 --> 01:11:01,680
We'll search higher up.
He may be trapped in a ravine.
840
01:11:02,119 --> 01:11:02,119
We'll head up on the left.
841
01:11:03,439 --> 01:11:04,840
Take Max with you.
842
01:11:04,920 --> 01:11:05,880
Ok, chief.
843
01:11:10,199 --> 01:11:11,120
Shall we go?
844
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
Wantto take a break?
845
01:11:23,760 --> 01:11:23,760
No.
846
01:11:24,479 --> 01:11:25,840
We'll take one anyway.
847
01:11:28,880 --> 01:11:33,000
I should feel safer with you,
but I feel the opposite.
848
01:11:34,359 --> 01:11:38,640
That's because you're aware
ofthe danger at last, kid.
849
01:11:40,800 --> 01:11:42,320
Eric wanted to turn back.
850
01:11:43,439 --> 01:11:47,840
We argued all the way up and
I insisted on carrying on.
851
01:11:48,720 --> 01:11:50,640
Sometimes, you get it wrong.
852
01:11:53,399 --> 01:11:55,160
Are you even listening to me?
853
01:11:55,439 --> 01:11:58,000
lf he dies, it'll be my fault.
854
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
How did I know what was right?
855
01:12:04,239 --> 01:12:05,680
They send us up here likejerks.
856
01:12:07,119 --> 01:12:08,720
Are you listening to me?
857
01:12:10,159 --> 01:12:12,880
Take this. I'm listening.
858
01:12:15,279 --> 01:12:19,360
You can't understand.
You never get angry.
859
01:12:20,960 --> 01:12:22,760
I'll tell you something, kid.
860
01:12:23,319 --> 01:12:26,280
lfyour pals followed you this far,
861
01:12:26,359 --> 01:12:28,480
they got itjust as wrong as you did.
862
01:12:29,439 --> 01:12:31,440
They were under my responsibility.
863
01:12:32,640 --> 01:12:34,480
You can always say no.
864
01:12:35,199 --> 01:12:38,960
When an order's absurd, saying no...
865
01:12:40,560 --> 01:12:42,160
is a brave act.
866
01:12:54,000 --> 01:12:55,720
You can come in now.
867
01:13:01,920 --> 01:13:01,920
Ok?
868
01:13:02,640 --> 01:13:06,400
Luckily, they made a fire.
It counteracted the hypothermia.
869
01:13:06,479 --> 01:13:09,520
lmpressive abscess.
870
01:13:09,600 --> 01:13:12,000
I'm fine butthey won't let me out.
871
01:13:12,079 --> 01:13:13,920
Half-frozen, that's fine?
872
01:13:14,479 --> 01:13:15,640
Hello.
873
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Oh shit!
874
01:13:19,680 --> 01:13:21,840
A sprained shoulder's nothing.
875
01:13:21,920 --> 01:13:21,920
And you, dimwit?
876
01:13:22,960 --> 01:13:24,920
Pneumonia, dead any day now.
877
01:13:25,000 --> 01:13:27,400
Chicken, it'sjust a cold.
878
01:13:29,399 --> 01:13:30,360
Chicken.
879
01:13:33,920 --> 01:13:35,440
Chicken...
880
01:13:35,720 --> 01:13:36,720
Are you ok?
881
01:13:37,840 --> 01:13:41,360
The fever's fallen...
Any news of Eric?
882
01:13:46,119 --> 01:13:47,240
I'm cold.
883
01:13:51,960 --> 01:13:54,080
Don't worry, kid, we'll find your pal.
884
01:13:54,560 --> 01:13:56,760
Right. Max? We'll find his pal.
885
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
Why not check the other side?
886
01:14:00,000 --> 01:14:00,000
You can't getthrough the gorge.
887
01:14:01,880 --> 01:14:03,240
You don't know Eric.
888
01:14:04,560 --> 01:14:06,360
He'll stop at nothing to be right.
889
01:14:16,840 --> 01:14:17,760
Yes, Max.
890
01:14:23,479 --> 01:14:24,520
Come and see, kid.
891
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
An animal must have got in.
892
01:14:34,000 --> 01:14:37,080
A dahu, I reckon.
893
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
A whole group ofdahus even.
894
01:14:41,399 --> 01:14:42,960
They're mischievous beasts.
895
01:14:45,399 --> 01:14:46,760
Especially the younger ones.
896
01:14:47,279 --> 01:14:47,279
Right...we can'tfile
a complaint against dahus.
897
01:14:51,199 --> 01:14:54,320
That'd be absurd. Right, kid?
898
01:14:55,319 --> 01:14:57,440
You can stop calling me that.
899
01:15:01,800 --> 01:15:02,720
Let's go.
900
01:15:14,720 --> 01:15:15,880
I'm sick of it.
901
01:15:15,960 --> 01:15:15,960
You can't eat anymore?
902
01:15:17,159 --> 01:15:18,040
No.
903
01:15:18,119 --> 01:15:19,000
Holy cow.
904
01:15:21,479 --> 01:15:22,720
Double.
905
01:15:22,800 --> 01:15:23,600
What?
906
01:15:23,680 --> 01:15:24,360
Double too.
907
01:15:24,439 --> 01:15:26,160
Ask your sister what she thinks.
908
01:15:31,960 --> 01:15:32,680
Tatave.
909
01:15:32,760 --> 01:15:33,520
Present.
910
01:15:33,600 --> 01:15:36,120
I'd like you to be
my sister Sophie's godfather.
911
01:15:36,199 --> 01:15:37,960
You lucky devil.
912
01:15:40,760 --> 01:15:44,640
I'll go and see Mum. See you later.
913
01:15:46,600 --> 01:15:48,360
Playing or not?
914
01:15:49,079 --> 01:15:51,400
Why let Eric go offalone?
915
01:15:52,359 --> 01:15:56,440
From the very start, he hadjust one idea.
Heading back down.
916
01:15:56,800 --> 01:15:58,480
Maybe to see you again.
917
01:16:08,079 --> 01:16:12,720
Do my Algerian origins
or nasty temper make me so rebellious?
918
01:16:13,960 --> 01:16:16,720
But young people here should rise up too.
919
01:16:30,720 --> 01:16:33,480
As soon as your mother heard,
she put me on a train.
920
01:16:34,399 --> 01:16:35,760
Why didn't she come?
921
01:16:36,279 --> 01:16:39,120
She's tired. She can't get used to life here.
922
01:16:39,199 --> 01:16:41,040
She's always cold, even in summer.
923
01:16:43,680 --> 01:16:45,960
How about you? Are you ok?
924
01:16:52,479 --> 01:16:55,280
lt's beautiful, isn't it, Dad?
925
01:16:55,960 --> 01:16:58,720
Yes, it's beautiful. Very beautiful.
926
01:16:59,640 --> 01:17:02,000
Butthe mountains can trick you.
927
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
lt's notjustthe mountains
thattrick you.
928
01:17:07,720 --> 01:17:12,360
De Gaulle is dumping us.
Algeria's overfor us.
929
01:17:24,079 --> 01:17:27,800
Saturday, September 24, 1960
5th and final day.
930
01:17:43,439 --> 01:17:44,840
Where is my son?
931
01:17:48,319 --> 01:17:49,560
Where is my son?
932
01:17:51,399 --> 01:17:53,200
Sir, please follow me.
Come this way, please
933
01:17:59,239 --> 01:18:01,080
30 men are out looking for him,
934
01:18:01,159 --> 01:18:03,240
butthe weather conditions are poor.
935
01:18:03,319 --> 01:18:03,319
But have you found him?
936
01:18:04,680 --> 01:18:05,640
No, we haven't.
937
01:18:05,720 --> 01:18:06,840
That's impossible.
938
01:18:06,920 --> 01:18:08,080
There are 30 men...
939
01:18:14,439 --> 01:18:15,440
Almost...
940
01:18:15,760 --> 01:18:16,720
Yourturn...
941
01:18:22,079 --> 01:18:23,400
- Got it.
- Good.
942
01:18:23,479 --> 01:18:24,320
Four.
943
01:18:27,520 --> 01:18:30,480
Here, it's yourturn.
944
01:18:31,840 --> 01:18:32,920
What's the matter?
945
01:18:35,640 --> 01:18:37,520
We'll never go back to Algeria.
946
01:18:39,039 --> 01:18:40,440
That's tough.
947
01:18:47,600 --> 01:18:50,760
The eight dead soldiers
are brought back to France.
948
01:18:54,199 --> 01:18:56,400
We found this in the gorge.
949
01:19:02,439 --> 01:19:03,440
You recognize all this?
950
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Eric's?
951
01:19:15,159 --> 01:19:20,280
Ofcourse they'll find him.
Don'tfret. Don't worry.
952
01:19:21,800 --> 01:19:27,360
You know your son.
As stubborn as his mother.
953
01:19:27,920 --> 01:19:29,760
I'll call you later.
954
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Take care.
955
01:19:56,079 --> 01:19:57,640
Looks like Napaleon.
956
01:19:57,720 --> 01:19:59,640
I heard he was back around here.
957
01:20:08,840 --> 01:20:08,840
I see something overthere.
958
01:20:10,439 --> 01:20:12,160
He gotthrough the gorge?
959
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
Granddad.
960
01:20:57,880 --> 01:20:58,960
You had a goodjourney?
961
01:21:03,359 --> 01:21:05,720
You're here. Thank you.
962
01:21:11,199 --> 01:21:11,880
Excuse me.
963
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Jean-Pierre...
964
01:21:14,000 --> 01:21:16,080
I have some bad news.
965
01:22:20,039 --> 01:22:23,760
You were almostthe death of us, kid.
966
01:23:07,640 --> 01:23:08,680
You're crazy?
967
01:23:10,039 --> 01:23:12,960
What's the matter? What's your name?
968
01:23:15,920 --> 01:23:18,120
My name's Adrien.
969
01:23:24,000 --> 01:23:26,720
Well...Goodbye, Adrien.
970
01:23:55,239 --> 01:23:55,239
Mum
971
01:23:56,439 --> 01:23:59,800
Darling. Everything's fine.
972
01:24:02,039 --> 01:24:03,280
I'm here.
973
01:24:08,880 --> 01:24:10,720
I'll leave you with this question.
974
01:24:11,279 --> 01:24:13,320
What is friendship for you?
975
01:24:13,399 --> 01:24:13,399
While I await your reply,
976
01:24:15,159 --> 01:24:15,159
I send you all my affection,
977
01:24:16,640 --> 01:24:16,640
hoping to have a long letter
and photos from you soon.
978
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
I embrace you with all my heart.
979
01:24:21,880 --> 01:24:23,280
Myriam.
980
01:25:27,680 --> 01:25:30,960
There, dear Myriam,
my adventure with the Eagles.
981
01:25:31,039 --> 01:25:34,560
Eric was lucky. He got out ofthe gorge and,
982
01:25:34,640 --> 01:25:37,040
although injured, gotto the other side...
983
01:25:37,119 --> 01:25:40,640
where the rescue team could spot him.
984
01:25:42,880 --> 01:25:45,320
Dumbo wants to be a patrol leader.
985
01:25:46,000 --> 01:25:50,040
Afterthe camp, Tatave was hired
as a bellboy atthe Grand Hotel.
986
01:25:50,399 --> 01:25:54,360
Luc and his parents moved down south,
nearthe Mediterranean.
987
01:25:54,439 --> 01:25:58,680
Guy went back to his studies
to be a dentist or a confectioner.
988
01:25:58,760 --> 01:26:01,120
Bruno works in his parent's fish shop.
989
01:26:01,920 --> 01:26:01,920
After his brother was killed in Algeria,
990
01:26:04,199 --> 01:26:07,040
Jean-Pierrejoined the Trotskyites.
991
01:26:09,600 --> 01:26:10,960
As for me...
992
01:26:12,079 --> 01:26:15,920
Here they are. Who gave me these hoodlums?
993
01:26:16,000 --> 01:26:19,160
Get back to your beds
and make it snappy.
994
01:26:19,560 --> 01:26:20,520
Move it.
995
01:26:21,760 --> 01:26:23,280
One last one...
996
01:26:31,960 --> 01:26:33,480
You asked whatfriendship is.
997
01:26:34,680 --> 01:26:35,920
I have a lot of pals...
998
01:26:36,800 --> 01:26:38,280
But I only have one friend.
999
01:26:39,079 --> 01:26:40,240
You.
1000
01:26:41,640 --> 01:26:44,920
I hope we'll grow old saying
we made the right choices...
1001
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
and that you'll always be my friend.
62243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
