subtitlecat.com

All language subtitles for Legacies.S01E07.Death.Keeps.Knocking.On.My.Door.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,008 --> 00:00:01,370 בעבר על מורשת ... 2 00:00:01,380 --> 00:00:03,380 אתה יודע, פתחתי את בית הספר הזה כדי להגן על הילדים האלה. 3 00:00:03,381 --> 00:00:07,944 כיצד אני אמור להגן עליהם מפני דברים שאינם אמורים להתקיים? 4 00:00:07,945 --> 00:00:10,285 לעזאזל, הם אפילו קובעים כללים לגבי האופן שבו אנחנו אמורים לאכול 5 00:00:10,355 --> 00:00:12,025 אבל הם לא מספרים לנו מה הם בעצם מאכילים אותנו. 6 00:00:12,105 --> 00:00:14,905 יש שם שקיות דם במקרר הזה. 7 00:00:14,975 --> 00:00:16,275 אבל לא דם אנושי! 8 00:00:16,285 --> 00:00:17,955 הרגתי את החברה שלי. 9 00:00:18,035 --> 00:00:20,115 הייתי מאחורי ההגה ואני איבדתי שליטה. 10 00:00:20,125 --> 00:00:21,905 כשהתעוררתי הייתי בבית החולים, 11 00:00:21,985 --> 00:00:23,785 ואני לא יודעת שום דבר אחר. 12 00:00:23,795 --> 00:00:25,625 האם אתה שמח? 13 00:00:25,705 --> 00:00:27,135 אני מאושר עכשיו. 14 00:00:27,205 --> 00:00:30,545 בזרועות השד שלי - האמא התינוקת. 15 00:00:30,615 --> 00:00:32,125 המפלצות מגיעות אחת בכל פעם. 16 00:00:32,134 --> 00:00:33,625 מצאתי את עצמי לא רחוק מכאן 17 00:00:33,635 --> 00:00:35,425 עם דחף להחזיק את הסכין. 18 00:00:35,495 --> 00:00:36,645 ומי אמר לך לעשות את זה? 19 00:00:36,715 --> 00:00:38,925 האפיק. 20 00:00:39,005 --> 00:00:40,645 אם אתה האחראי 21 00:00:40,725 --> 00:00:42,885 עבור מה שירד היום, 22 00:00:42,965 --> 00:00:44,145 אתה רוצה להיות מישהו אחר. 23 00:01:07,535 --> 00:01:09,285 אני לא מוזר למוות, 24 00:01:09,365 --> 00:01:11,005 אבל זה לא אומר שאני רוצה לדבר על זה. 25 00:01:11,085 --> 00:01:13,295 "סבתא היקרה, 26 00:01:13,365 --> 00:01:15,845 אני חושב עלייך, מייחל לך שהיית כאן. " 27 00:01:15,925 --> 00:01:18,585 פעם בשנה ליום הזיכרון, 28 00:01:18,665 --> 00:01:21,135 אנו מתבקשים לכתוב מכתבים ליקירינו האבודים. 29 00:01:21,215 --> 00:01:23,975 קסי היקרה, אני מתגעגעת אליך כל יום. 30 00:01:24,045 --> 00:01:25,805 אנו חותמים את השמות שלנו, לקפל אותם, 31 00:01:25,885 --> 00:01:27,515 ופיזורם בכל רחבי בית הקברות. 32 00:01:32,365 --> 00:01:33,855 אני בדרך כלל לא רואה את הנקודה בה. 33 00:01:33,865 --> 00:01:36,705 למה לכתוב למתים? 34 00:01:43,455 --> 00:01:45,785 אני מעדיף לא לחשוב על זה בכלל. 35 00:01:45,865 --> 00:01:49,325 למעט לאחרונה ... 36 00:01:49,405 --> 00:01:52,665 המוות ממשיך לדפוק על הדלת שלי. 37 00:02:03,005 --> 00:02:04,395 קאסי? 38 00:02:04,475 --> 00:02:07,055 רא. 39 00:02:07,065 --> 00:02:08,595 קאסי? זה לא שלך ...? 40 00:02:08,604 --> 00:02:09,644 חברה שלי. 41 00:02:22,382 --> 00:02:28,240 מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne == https: // תת . com == 42 00:02:32,195 --> 00:02:34,085 זה באמת היה הכרחי? 43 00:02:34,095 --> 00:02:36,255 אמרתי לך שאני צריך תשובות. 44 00:02:36,265 --> 00:02:38,265 למה אני אעזור לך? יש לך בשרשראות. 45 00:02:38,335 --> 00:02:41,505 השפלה זו לא תיפגע. 46 00:02:41,585 --> 00:02:43,425 אנחנו נמצאים בזה ימים. 47 00:02:43,435 --> 00:02:45,715 לענות על השאלות שלי, או שאני הולך לקלף את העור שלך 48 00:02:45,795 --> 00:02:47,765 כמו ענבים ומקלחת אותך עם חומצת סוללה. 49 00:02:47,775 --> 00:02:50,055 מאמץ גרוטסקי למדי, 50 00:02:50,135 --> 00:02:52,895 בהתחשב בכך שזה ירגיש 51 00:02:52,965 --> 00:02:54,985 הדגדוג העדין של נוצה. 52 00:02:57,945 --> 00:03:00,195 בסדר. 53 00:03:00,265 --> 00:03:02,365 בואו נראה איך זה מרגיש. 54 00:03:03,535 --> 00:03:05,785 ד"ר זלצמן. 55 00:03:05,795 --> 00:03:08,785 ללא שם: הו, הנה אתה, ילדה יפה. 56 00:03:08,795 --> 00:03:11,245 תהיתי אם תבוא לבקר אותי שוב. 57 00:03:11,325 --> 00:03:13,125 איך החבר שלך, 58 00:03:13,135 --> 00:03:14,505 זה שראיתי אותך קודם, 59 00:03:14,585 --> 00:03:16,625 מנסה לגנוב אלי מבט לא חוקי? 60 00:03:16,635 --> 00:03:19,085 בזמן שאנחנו מדברים, יש לו פגישה רגשית 61 00:03:19,165 --> 00:03:20,715 עם חברתו המתה. 62 00:03:20,785 --> 00:03:21,925 אני מניח שיש לך להודות? 63 00:03:21,995 --> 00:03:23,635 מסכן שלי. 64 00:03:23,645 --> 00:03:27,475 רוחה נצמדה אליו כמו גפן בחורף. 65 00:03:27,555 --> 00:03:29,425 זה היה כמעט כל מאמץ. 66 00:03:29,505 --> 00:03:31,435 רק קמט קטן של האף ופוף. 67 00:03:31,505 --> 00:03:33,265 אהבה צעירה נולדה מחדש. 68 00:03:33,345 --> 00:03:36,145 יש לך מזל שזה כל מה שעשיתי. 69 00:03:36,155 --> 00:03:38,655 הדרך שבה התייחסת לאדם בעל שיעור קומה, 70 00:03:38,735 --> 00:03:40,105 אתה צריך להתבייש. 71 00:03:40,185 --> 00:03:42,565 פשוטו כמשמעו אף אחד לא יודע מי אתה. 72 00:03:42,645 --> 00:03:44,945 זה בלתי אפשרי. 73 00:03:45,025 --> 00:03:48,155 אני אבדוק את רף. 74 00:03:48,165 --> 00:03:50,155 אני - אם אתה רוצה קץ לסבל הזה, 75 00:03:50,165 --> 00:03:51,955 פשוט תביא לי את הסכין 76 00:03:52,025 --> 00:03:55,295 - ואני אהיה בדרכי ... - תקווה! 77 00:03:59,415 --> 00:04:01,755 הו ... 78 00:04:01,825 --> 00:04:03,884 אני לוקח את זה דברים לא הולכים טוב? 79 00:04:03,885 --> 00:04:05,146 - הוא דיווה. - אז מה התוכנית? 80 00:04:05,147 --> 00:04:06,425 אני יודע שאתה לא רוצה לתת מעל הסכין, 81 00:04:06,505 --> 00:04:07,925 אבל אנחנו לא יכולים להביא אותו לגדל את יקיריהם האבודים 82 00:04:08,005 --> 00:04:09,515 של כל אדם בבית הספר הזה. 83 00:04:09,525 --> 00:04:11,515 אני אטפל בזה. יש לי שאלות שצריכות תשובות. 84 00:04:11,525 --> 00:04:12,935 אוקיי, טוב, אני לא בטוח השיטות שלך הם היעילים ביותר. 85 00:04:13,005 --> 00:04:15,265 תקווה. אמרתי שאטפל בזה. 86 00:04:15,345 --> 00:04:16,815 עכשיו, פשוט תתרחק ממנו. 87 00:04:23,185 --> 00:04:24,485 קאסי, 88 00:04:24,565 --> 00:04:25,695 האם זה? 89 00:04:25,705 --> 00:04:27,695 קאסי, אני ד"ר זלצמן. 90 00:04:27,705 --> 00:04:29,375 אני כאן כדי לעזור לך. 91 00:04:29,445 --> 00:04:32,205 ללא שם: אני ... ללא שם: אני לא מבין מה קורה. 92 00:04:32,285 --> 00:04:33,955 למה אני כאן? 93 00:04:34,025 --> 00:04:35,875 לא ידעתי מה להגיד לה. 94 00:04:35,955 --> 00:04:38,385 ללא שם: אום, טוב, אכפת לך לספר לי 95 00:04:38,455 --> 00:04:40,545 את הדברים האחרונים שאתה זוכר? 96 00:04:40,555 --> 00:04:42,055 אום ... 97 00:04:42,125 --> 00:04:44,715 רף ואני נסענו הביתה מפגישה. 98 00:04:44,725 --> 00:04:49,005 הכבישים היו רעים, היה רטוב, ואחר כך חשוך, 99 00:04:49,085 --> 00:04:51,635 ושמעתי את הקול הזה אומר לי לפתוח את העיניים, 100 00:04:51,715 --> 00:04:53,105 ואז הייתי כאן. 101 00:04:54,735 --> 00:04:56,725 בסדר. ובכן, תקשיב, זה הולך להיות ממש קשה 102 00:04:56,735 --> 00:04:58,015 כדי שתוכל להבין, 103 00:04:58,095 --> 00:04:59,265 אבל... 104 00:04:59,345 --> 00:05:01,105 את הזיכרונות שיש לך, 105 00:05:01,185 --> 00:05:03,185 אלה הם לפני חודשיים. 106 00:05:03,265 --> 00:05:06,855 היית בתאונת דרכים. 107 00:05:06,875 --> 00:05:08,155 לא שרדת. 108 00:05:08,225 --> 00:05:10,075 והלילה, היית 109 00:05:10,155 --> 00:05:12,325 קם לתחייה 110 00:05:12,405 --> 00:05:13,865 מן המתים. 111 00:05:16,485 --> 00:05:18,995 למצוא משהו עדיין? 112 00:05:19,075 --> 00:05:22,835 נוקרומנסיה נמצאת בכל מקום בספרות הנסתר. 113 00:05:22,915 --> 00:05:26,215 זה סוג של כישוף שחוזר ליוון העתיקה. 114 00:05:26,285 --> 00:05:28,175 זה כולל את היכולת לתקשר עם 115 00:05:28,245 --> 00:05:30,095 ולהרים את המתים. 116 00:05:30,175 --> 00:05:33,935 אבל אין שום דבר בשאוב מסוים, 117 00:05:34,015 --> 00:05:35,355 אז מי זה הבחור הזה, 118 00:05:35,435 --> 00:05:37,015 הוא נמחק מההיסטוריה כמו כל מפלצת אחרת 119 00:05:37,095 --> 00:05:38,765 זה בא לחפש את הסכין. 120 00:05:38,775 --> 00:05:42,565 האם יש דרך למנוע ממנו להחזיר אנשים מתים? 121 00:05:42,635 --> 00:05:44,185 כי אם השבוע יש אינדיקציה, 122 00:05:44,265 --> 00:05:45,895 זה סוג של להיות דבר. 123 00:05:45,975 --> 00:05:48,285 אני אבדוק את זה, אבל מחר יום חופש, 124 00:05:48,365 --> 00:05:50,115 אז זה עלול לקחת רגע. 125 00:05:50,195 --> 00:05:52,445 הרוע לא לוקח חופשה, דוריאן. 126 00:05:52,455 --> 00:05:55,625 ובכן, בכל שנה ביום הזיכרון, אני עושה. 127 00:05:55,705 --> 00:05:58,955 אני כותבת את המכתבים שלי, אורזת את ארוחת הצהריים שלי, ואני הולכת לבית הקברות 128 00:05:59,035 --> 00:06:01,915 ולצלצל את הפעמון לכבוד המשפחה המתה שלי. 129 00:06:01,995 --> 00:06:04,255 אז במשך 24 השעות הבאות, 130 00:06:04,325 --> 00:06:05,875 שאל ד"ר זלצמן. 131 00:06:05,955 --> 00:06:08,215 הוגן. אבל אני דואגת לו. 132 00:06:08,285 --> 00:06:09,635 את חושבת שהוא בסדר? 133 00:06:09,715 --> 00:06:11,885 אני חושבת שאחרי השבוע שהיה לו, הוא צריך תנומה. 134 00:06:11,955 --> 00:06:13,305 ומטפל. 135 00:06:13,315 --> 00:06:16,475 אולי אפילו חופשה משלו. 136 00:06:16,485 --> 00:06:18,645 קח לי את אלה בשבילי, נכון? 137 00:06:18,725 --> 00:06:20,095 - תודה. - תודה. 138 00:06:34,335 --> 00:06:37,505 אה. 139 00:06:37,575 --> 00:06:39,505 ללא שם: הו. 140 00:06:39,575 --> 00:06:42,715 יש לך ריח חזק של מוות עלייך. 141 00:06:44,655 --> 00:06:47,165 אה הא... 142 00:06:47,175 --> 00:06:49,295 זה די נחמד, באמת. 143 00:06:49,375 --> 00:06:51,345 חשבתי שאולי נוכל לדבר. 144 00:06:59,855 --> 00:07:04,145 יצור מחורבן שכזה מעז לסבול 145 00:07:04,225 --> 00:07:06,475 עם שמם הקדוש? 146 00:07:06,555 --> 00:07:08,485 ובכן, הנה העניין בקשר לזה. 147 00:07:08,555 --> 00:07:10,315 אתה לא קיים. 148 00:07:10,395 --> 00:07:13,775 - אני לא תיפול על המוח שלך משחקים. זה לא משחק. 149 00:07:13,855 --> 00:07:15,985 תן לי לפרוש את זה בשבילך. 150 00:07:16,065 --> 00:07:17,495 מתת, 151 00:07:17,565 --> 00:07:18,995 היית במקום חשוך 152 00:07:19,065 --> 00:07:20,455 כי מה שהרגיש כמו נצח, 153 00:07:20,525 --> 00:07:22,375 עד שפתאום, נמשכת אל האור 154 00:07:22,385 --> 00:07:25,335 עם משימה ייחודית, בלתי מוסברת 155 00:07:25,405 --> 00:07:27,335 כדי לאחוז סכין. 156 00:07:27,415 --> 00:07:29,505 המשך. 157 00:07:29,575 --> 00:07:33,175 זה היה אותו הדבר עם כל היצורים שבאו לפניך. 158 00:07:33,245 --> 00:07:34,725 דרקון, 159 00:07:34,805 --> 00:07:36,635 מפלצת, ... 160 00:07:36,715 --> 00:07:37,724 ארכנה, יבשה. 161 00:07:37,725 --> 00:07:40,725 בה. יצורים כאלה קיימים רק בדיוני. 162 00:07:40,750 --> 00:07:41,725 לא. 163 00:07:41,735 --> 00:07:45,235 הם נמחקו מההיסטוריה, וגם לך. 164 00:07:45,315 --> 00:07:47,065 זה מגוחך. 165 00:07:47,075 --> 00:07:48,895 אני בעל שם עולמי. 166 00:07:48,905 --> 00:07:52,565 אנשים רועדים למשמע שמי. 167 00:07:52,575 --> 00:07:54,495 לא מאמין לי? 168 00:07:56,435 --> 00:07:57,875 קרא. 169 00:08:05,995 --> 00:08:07,875 לא! 170 00:08:07,955 --> 00:08:11,595 לא! לא! לא! 171 00:08:11,675 --> 00:08:14,595 לא! לא! 172 00:08:14,675 --> 00:08:15,765 לא! 173 00:08:17,105 --> 00:08:19,435 עבודה של חיים, 174 00:08:19,515 --> 00:08:22,275 המורשת שלי, הצטמצמה למשהו כמו מעורר רחמים 175 00:08:22,345 --> 00:08:24,395 כמו מותג של כישוף? 176 00:08:24,465 --> 00:08:26,195 איפה אני בקושי הערת שוליים? 177 00:08:30,285 --> 00:08:34,405 מי אחראי על העלבון המרושע הזה? 178 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 זה מה שאני מקווה שאתה יכול לעזור לי להבין. 179 00:08:49,655 --> 00:08:53,015 טוב, אז, אני כל האוזניים. 180 00:08:56,325 --> 00:08:58,075 אם אתה רוצה להגיע לתחתית זה, 181 00:08:58,076 --> 00:09:00,135 אנחנו צריכים לדעת מי מתקשר איתך. 182 00:09:00,215 --> 00:09:03,945 אף אחד לא מתקשר איתי. מוחי הוא מלכודת פלדה. 183 00:09:03,975 --> 00:09:06,425 אבל ידעת להחיות את ארוסתו המתה של ד"ר זלצמן 184 00:09:06,426 --> 00:09:08,475 מיד לאחר שהזכיר אותה ליובש. 185 00:09:08,555 --> 00:09:11,235 לכן היו לו שאלות. 186 00:09:11,245 --> 00:09:12,565 זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 187 00:09:12,575 --> 00:09:14,405 כולכם באים אחרי אותו הדבר, 188 00:09:14,415 --> 00:09:17,075 לתקשר בצורה כלשהי, אז מי מושך את המיתרים? 189 00:09:17,085 --> 00:09:20,125 אני לא בובה. 190 00:09:25,575 --> 00:09:30,045 זה פחות קול, יותר אינסטינקט. 191 00:09:30,115 --> 00:09:31,925 אני פשוט יודעת דברים. 192 00:09:32,005 --> 00:09:34,215 כאילו אתה יודע שאתה כאן כדי לאחוז סכין 193 00:09:34,295 --> 00:09:36,555 ולהחזיר אותו למקום שנקרא מליבור. 194 00:09:40,105 --> 00:09:43,095 אם אחזיר את הסכין למליבור, אני אהיה חופשייה. 195 00:09:43,105 --> 00:09:44,845 - של מה? - החושך. 196 00:09:44,925 --> 00:09:46,395 הריק. את השכחה הריקה. 197 00:09:46,405 --> 00:09:48,605 האם אי פעם אתה אומר דברים פעם אחת? 198 00:09:48,615 --> 00:09:51,285 וחשוב יותר, 199 00:09:51,355 --> 00:09:53,105 אתה יודע איך להגיע לשם? 200 00:09:53,115 --> 00:09:56,035 רק שהסכין יוביל אותי. 201 00:10:00,705 --> 00:10:02,865 אני מניח שאתה מכיר את הסמל הזה. 202 00:10:02,945 --> 00:10:06,245 זהו הסימן של הסיוט הקיומי הגרוע ביותר. 203 00:10:06,325 --> 00:10:08,585 - לעזאזל האולטימטיבי. ללא שם: ... ללא שם: - אתה עושה זאת שוב. 204 00:10:08,655 --> 00:10:10,635 פוקוס. מה זה אומר? 205 00:10:10,715 --> 00:10:14,585 סמל זה מייצג את מה שאמרת שקרה לי. 206 00:10:14,665 --> 00:10:18,385 זה אומר שאף אחד לא זוכר אותך. 207 00:10:18,455 --> 00:10:20,635 אף אחד לא חוגג אותך. 208 00:10:20,645 --> 00:10:24,265 אף אחד לא מתאבל עליך. 209 00:10:24,345 --> 00:10:26,985 בתרגום חופשי, 210 00:10:27,055 --> 00:10:30,315 זה אומר "מוות קבוע". 211 00:10:41,575 --> 00:10:43,455 זה לא רעיון טוב. 212 00:10:44,865 --> 00:10:46,745 אני צריכה להתקשר לאמא שלי. 213 00:10:46,825 --> 00:10:48,125 חשבתי שביקשתי ממך לא להשאיר אותה לבדה. 214 00:10:48,205 --> 00:10:50,835 היא היתה קרה. הבאתי לה תה. 215 00:10:50,845 --> 00:10:52,215 הו. 216 00:10:52,295 --> 00:10:54,585 קאסי, 217 00:10:54,665 --> 00:10:57,085 המצב הזה ... אני חוששת שזה לא יכול להיות קבוע, 218 00:10:57,165 --> 00:10:59,185 ואני לא יודעת כמה זה יהיה הוגן לאמא שלך 219 00:10:59,255 --> 00:11:00,635 עכשיו לשמוע את קולך. 220 00:11:00,705 --> 00:11:02,305 אז אתה חושב שאני הולך למות שוב? 221 00:11:02,375 --> 00:11:03,675 אני חושב שזה סביר. 222 00:11:03,685 --> 00:11:05,675 אני מצטער. 223 00:11:05,695 --> 00:11:07,135 אני מבין שזה ... 224 00:11:07,215 --> 00:11:10,605 חוויה רגשית לכל המעורבים. 225 00:11:10,675 --> 00:11:13,355 ואני אהיה כאן בכל צעד ושעל. 226 00:11:13,365 --> 00:11:14,865 יש משהו שאני יכול להביא לך? 227 00:11:14,945 --> 00:11:18,205 אני רעב. אני צריך מקלחת. 228 00:11:18,275 --> 00:11:19,985 זו לא בעיה. 229 00:11:20,065 --> 00:11:22,495 ואז אני רוצה להגיע לתחתית איך רצח אותי. 230 00:11:24,075 --> 00:11:26,035 האם אתה זוכר איך מתת? 231 00:11:26,045 --> 00:11:29,115 שוטטתי על החוף של נורמנדי 232 00:11:29,195 --> 00:11:30,665 הזקוקים לאיסוף, כך חשבתי 233 00:11:30,735 --> 00:11:34,385 הייתי קם לתחייה כמה חיילים אמריקאים כדי לשחק עם כמה נאצים. 234 00:11:34,465 --> 00:11:37,055 אני שמח לשמוע אפילו יצורים מרושעים לא אוהבים נאצים. 235 00:11:37,125 --> 00:11:39,045 אף אחד לא אוהב נאצים. 236 00:11:39,055 --> 00:11:40,465 דקה אחת, 237 00:11:40,545 --> 00:11:42,805 אני רוקדת עם המתים על החול, 238 00:11:42,875 --> 00:11:45,845 ולמחרת, היתה רק שחורה. 239 00:11:45,925 --> 00:11:47,475 אבל אתה לא זוכר מי הרג אותך? 240 00:11:47,545 --> 00:11:49,845 לא, אם כי זה לא נדיר. 241 00:11:49,925 --> 00:11:51,515 התת-מודע 242 00:11:51,595 --> 00:11:54,565 יש דרך להגן על הנפש מפני הטראומה של המוות. 243 00:11:54,575 --> 00:11:56,685 אני רואה את זה כל הזמן בקו העבודה שלי. 244 00:11:56,765 --> 00:11:59,905 אבל תיאורטית, הזיכרון עדיין קיים. 245 00:11:59,985 --> 00:12:02,195 ימין? מה אם יש דרך לגשת אליו? 246 00:12:02,275 --> 00:12:06,325 אתה רוצה לטייל דרך התת מודע שלי? 247 00:12:06,405 --> 00:12:08,915 או או או. 248 00:12:08,995 --> 00:12:10,705 ובכן, 249 00:12:10,775 --> 00:12:14,095 לסכנה שלך, יקירתי. 250 00:12:14,165 --> 00:12:16,375 כי אני לא בטוח שאתה מספיק גבוה 251 00:12:16,455 --> 00:12:20,505 לרכוב על רוכב מפחיד, נכון? 252 00:12:20,585 --> 00:12:25,505 אני מניח שיש לך ערפד חזק שימושי? 253 00:12:25,585 --> 00:12:28,675 בהחלט. 254 00:12:30,095 --> 00:12:31,395 קדימה, תדחוף אותו החוצה. 255 00:12:31,465 --> 00:12:33,855 - בחייאת, גבר. - זה יותר מדי. 256 00:12:33,925 --> 00:12:36,685 לא כמעט מספיק. 257 00:12:36,765 --> 00:12:38,445 אלה הם שרירי דם ארנבים על התחת. 258 00:12:38,525 --> 00:12:40,195 אין לי שום קשר עם דם באני. 259 00:12:40,275 --> 00:12:41,945 זה פשוט כבד. 260 00:12:41,955 --> 00:12:43,575 הו כן? 261 00:12:45,455 --> 00:12:46,375 הממ. 262 00:12:50,525 --> 00:12:52,915 הייתי בשביתת רעב 263 00:12:52,985 --> 00:12:56,795 במשך ארבעה ימים ועדיין יכול לעשן את התחת הרזה. 264 00:12:56,805 --> 00:12:58,755 תחשוב על זה. 265 00:13:03,875 --> 00:13:06,465 MG? האם אתה יודע איך לעשות צלילה בראש? 266 00:13:06,475 --> 00:13:08,065 זה דבר? 267 00:13:08,135 --> 00:13:11,055 זה, זה פשוט לוקח קצת, אום, דיוק. 268 00:13:11,135 --> 00:13:15,225 אני לא יודע. אני מתכוון, אולי תרצה לקבל את כלב. 269 00:13:15,305 --> 00:13:18,315 כלב אינו על נבחרת הנוקמים שלנו, עכשיו הוא? 270 00:13:18,385 --> 00:13:22,405 כאן. אבל לא מילה אחת לד"ר זלצמן. 271 00:13:28,985 --> 00:13:30,665 זה בשביל קאסי, 272 00:13:30,745 --> 00:13:32,915 כאשר היא עושה במקלחת. 273 00:13:35,865 --> 00:13:37,715 תודה. 274 00:13:40,845 --> 00:13:42,215 ללא שם: אתה עושה בסדר? 275 00:13:42,225 --> 00:13:44,925 - הראש שלי מסתובב. כן -. 276 00:13:44,995 --> 00:13:47,255 ובכן, הלוואי שהיה משהו שיכולתי לומר כדי לעזור, 277 00:13:47,335 --> 00:13:49,095 אבל אחרי פשוט עבר את זה בעצמי, 278 00:13:49,165 --> 00:13:51,855 אני לא בטוח שהראש שלי יפסיק להסתובב. 279 00:13:51,935 --> 00:13:53,515 היא חושבת שהרגתי אותה. 280 00:13:53,525 --> 00:13:55,025 מבחינה טכנית, עשית זאת. 281 00:13:55,105 --> 00:13:57,605 זאת הייתה תאונה. 282 00:13:57,675 --> 00:13:58,905 לא עושה לה פחות מת. 283 00:14:06,205 --> 00:14:08,825 הבחור הזה שהביא אותה בחזרה, 284 00:14:08,895 --> 00:14:11,155 אתה חושב שאנחנו יכולים לשכנע אותו לתת לה להישאר? 285 00:14:11,235 --> 00:14:14,215 אני רוצה לעזור לך, 286 00:14:14,285 --> 00:14:16,875 אבל ברגע שאני יכול להבין איך להרוג אותו, 287 00:14:16,955 --> 00:14:21,385 הוא יוצא מכאן, וכנראה גם היא, יחד איתו. 288 00:14:21,465 --> 00:14:23,055 אבל אז מפלצת אחרת תבוא, 289 00:14:23,125 --> 00:14:25,385 ומה אם זה גרוע יותר מזה? 290 00:14:25,465 --> 00:14:27,120 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לפחות לחשוב על שמירה 291 00:14:27,121 --> 00:14:28,135 - לו בסביבה? - אני מעדיף לבלות 292 00:14:28,205 --> 00:14:29,505 חיים של דרקונים 293 00:14:29,585 --> 00:14:31,065 מאשר ילד אחר בבית הספר הזה 294 00:14:31,135 --> 00:14:33,135 לעבור את מה שאתה ואני רק מנוסים 295 00:14:33,215 --> 00:14:34,735 על ידי היצור הזה. 296 00:14:36,905 --> 00:14:41,565 תראה, העצה היחידה 297 00:14:41,575 --> 00:14:47,235 אני יכול להציע לך למצוא סגר. 298 00:14:47,245 --> 00:14:49,365 כאשר מישהו נלקח מאיתנו מוקדם מדי, 299 00:14:49,435 --> 00:14:50,915 זה יכול לרדוף אותנו לנצח. 300 00:14:52,775 --> 00:14:56,325 השתמש הפעם היטב. 301 00:14:56,405 --> 00:14:58,175 לעשות את השלווה שלך איתה. 302 00:15:01,335 --> 00:15:03,095 זה כל כך קר. זה כמו קומפולסיה, 303 00:15:03,165 --> 00:15:04,915 אבל בזמן שאני על המשטח שלו, 304 00:15:04,925 --> 00:15:07,845 כמו גבורה, אני צולל אותך לתוך הקצה העמוק ... 305 00:15:09,295 --> 00:15:11,345 מריה הקדושה, אם לשדים. 306 00:15:11,415 --> 00:15:13,345 שלום, מילטון. 307 00:15:13,425 --> 00:15:16,355 ללא שם: האימוגן הגדול שלך ננה הוא מנופף שלום 308 00:15:16,435 --> 00:15:19,395 בדיוק מעבר לכתף שלך. 309 00:15:19,465 --> 00:15:21,275 אתה יכול לראות את הננה הגדולה שלי? 310 00:15:21,355 --> 00:15:23,725 אה, אני רואה הכול. 311 00:15:23,805 --> 00:15:27,695 היא מאוכזבת ממך מאוד על שנטשת את ישו, 312 00:15:27,765 --> 00:15:30,025 מי אני יכול לראות גם, אבל, אה, אני יודע, 313 00:15:30,105 --> 00:15:31,695 זה עוד פחית של תולעים. 314 00:15:31,775 --> 00:15:33,695 שנתחיל? 315 00:15:33,775 --> 00:15:34,835 ללא שם: אה ... 316 00:15:36,465 --> 00:15:37,795 אנחנו נכנסים לשם? 317 00:15:37,875 --> 00:15:39,455 - איתו? - איתי, 318 00:15:39,465 --> 00:15:41,875 - הנקרו הקדוש -. 319 00:15:41,945 --> 00:15:42,965 אנחנו לא יכולים לעשות את כל זה שוב? 320 00:15:44,875 --> 00:15:46,205 גנבת מהם מפתחות מד"ר זלצמן? 321 00:15:46,285 --> 00:15:48,255 ללא שם: כן, עשיתי. 322 00:15:48,335 --> 00:15:51,045 MG, למשוך אותו יחד. 323 00:15:51,125 --> 00:15:52,925 אין לך סיבה לפחד ממני, 324 00:15:53,005 --> 00:15:55,135 אני מבטיח לך. 325 00:15:55,145 --> 00:15:56,595 אתה בעצם הקוצר הגרימי. 326 00:15:56,675 --> 00:16:00,595 ללא שם: הו, ריפר הוא גרזן sideshow קרנבל! 327 00:16:00,675 --> 00:16:02,895 לא, אתה ... אתה מלוכלך את הפה שלך 328 00:16:02,965 --> 00:16:05,105 מזכיר את שמו בנוכחותי. 329 00:16:05,185 --> 00:16:07,815 אולי כדאי שאקרא לננה לשטוף אותו בסבון? 330 00:16:07,825 --> 00:16:09,815 לא, תשאיר את ננה שלי. 331 00:16:09,825 --> 00:16:12,205 אף אחד לא צריך להיות נחטף על ידי ננה עכשיו. 332 00:16:13,685 --> 00:16:15,835 בסדר. אני עומד כאן, 333 00:16:15,905 --> 00:16:16,905 ידיו על כתפיו. 334 00:16:16,985 --> 00:16:19,335 אוו -. עכשיו, את ואני 335 00:16:19,415 --> 00:16:22,165 לשלב ידיים. 336 00:16:29,205 --> 00:16:30,755 עכשיו אני מביט לתוך עיניך. 337 00:16:30,835 --> 00:16:33,095 תפתח לי את הראש. 338 00:16:33,165 --> 00:16:34,685 כמו, מרימה את החלון כדי להכניס את הרוח. 339 00:16:45,275 --> 00:16:48,685 שאני אמות. 340 00:16:48,695 --> 00:16:52,655 זאת אומרת, אני כמובן ארורה, אבל זה עבד. 341 00:16:52,725 --> 00:16:54,315 מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? 342 00:16:54,395 --> 00:16:56,375 אתה הוא שהזמנת את עצמך. 343 00:16:56,445 --> 00:16:58,495 כאן. זו מסעדה בניו אורלינס. 344 00:16:58,565 --> 00:17:00,495 ביליתי את מחצית ילדותי כאן. 345 00:17:00,565 --> 00:17:01,785 כן. 346 00:17:01,865 --> 00:17:03,375 של רוסו. 347 00:17:03,455 --> 00:17:05,215 ביליתי כאן זמן רב 348 00:17:05,295 --> 00:17:06,705 בשנות העשרים. 349 00:17:06,785 --> 00:17:08,125 אבא שלך היה טוב 350 00:17:08,204 --> 00:17:11,674 עבור העסק שלי, תמיד להרוג אנשים. 351 00:17:11,744 --> 00:17:13,384 איך אתה יודע על אבא שלי? 352 00:17:13,464 --> 00:17:15,634 טוב, הוא עומד ממש מאחוריך. 353 00:17:17,845 --> 00:17:20,055 צוחק. צוחק. 354 00:17:20,065 --> 00:17:23,475 אבל רוחו היא סביבך. 355 00:17:23,555 --> 00:17:24,685 חוץ מזה, הוא ואני 356 00:17:24,694 --> 00:17:26,894 נתח הוגן שלנו של שתייה כאן 357 00:17:26,905 --> 00:17:28,895 כאשר הוא היה הרוצח ביותר שלו. 358 00:17:28,905 --> 00:17:30,435 אתה מתעסק איתי עכשיו? 359 00:17:30,515 --> 00:17:33,355 למען האמת, אני חושב שאתה אחד 360 00:17:33,435 --> 00:17:34,735 להתעסק איתי. 361 00:17:34,745 --> 00:17:36,485 כל זה מדבר 362 00:17:36,495 --> 00:17:38,825 לפתור את התעלומה של מליבור. 363 00:17:38,895 --> 00:17:40,575 אני חושבת שאת ואני יודעים 364 00:17:40,585 --> 00:17:42,205 איזה תעלומה אתה אוהב אותי לפתור. 365 00:17:43,585 --> 00:17:45,745 אתה רוצה לדעת איך אבא שלך. 366 00:17:45,755 --> 00:17:49,255 או שמא עלי לומר, היכן הוא? הא? 367 00:17:49,335 --> 00:17:50,875 לא, לא. 368 00:17:50,955 --> 00:17:52,715 ללא שם: בטח. 369 00:17:52,785 --> 00:17:56,335 אתה רוצה לדעת אם הוא בשלום או אם הוא סובל. 370 00:17:56,415 --> 00:17:58,345 מתחרט על הקרבה שלו. 371 00:17:58,415 --> 00:18:01,605 אחרי הכל, הוא מת כדי להציל את חייך. 372 00:18:01,685 --> 00:18:03,105 מחווה מקסימה 373 00:18:03,185 --> 00:18:05,555 עבור אדם שכזה. 374 00:18:05,635 --> 00:18:08,395 הממ. לא לטרוח. 375 00:18:08,475 --> 00:18:09,775 אני לא אומר לך שום דבר 376 00:18:09,855 --> 00:18:11,355 עד שנגמור את המסע שלנו. 377 00:18:11,435 --> 00:18:14,815 עכשיו, בואו נתחיל, נכון? 378 00:18:14,895 --> 00:18:17,455 זה התודעה שלי. 379 00:18:17,525 --> 00:18:19,905 אנחנו צריכים למצוא את הדלת התת-מודע שלי. 380 00:18:19,985 --> 00:18:22,245 חפשו מסדרון לשום מקום, 381 00:18:22,315 --> 00:18:24,785 גרם מדרגות אינסופי. משהו כזה. 382 00:18:26,535 --> 00:18:29,795 או, שורה שנייה. 383 00:18:29,805 --> 00:18:31,305 המועדף עליי. 384 00:18:43,505 --> 00:18:45,435 ללא שם: כן! 385 00:18:45,505 --> 00:18:48,555 איך אני אוהב את המקאברי! 386 00:18:48,635 --> 00:18:52,645 הו, הו, ריקוד המוות. 387 00:18:52,655 --> 00:18:56,405 אני תוהה, מי אורח הכבוד? 388 00:18:58,165 --> 00:18:59,905 בואו נסתכל. 389 00:18:59,985 --> 00:19:02,165 אולי, 390 00:19:02,245 --> 00:19:04,615 קלאוס מיקלסון? 391 00:19:04,695 --> 00:19:05,625 לא! 392 00:19:07,525 --> 00:19:09,285 אין שם כלום. 393 00:19:09,365 --> 00:19:11,245 אתה לא מוכן לאמת. 394 00:19:11,325 --> 00:19:12,625 לא, כמו, פשוטו כמשמעו, שום דבר. 395 00:19:12,705 --> 00:19:14,965 הממ? 396 00:19:15,035 --> 00:19:17,345 אה, ילדה חכמה. 397 00:19:17,425 --> 00:19:22,595 האם אוכל להציג את הדלת לתת-ההכרה שלי? 398 00:19:22,665 --> 00:19:24,525 עבודה טובה. 399 00:19:39,705 --> 00:19:42,115 אני שמח שזה נגמר. אני רועד, 400 00:19:42,185 --> 00:19:44,125 - הידיים שלי מזיעות, אני ... לא יאומן. 401 00:19:46,045 --> 00:19:47,965 הוא זרק אותי. 402 00:19:52,165 --> 00:19:54,985 - שלח אותי בחזרה. - אני לא כל כך טוב בזה. 403 00:19:55,065 --> 00:19:57,878 אתה תהיה בסדר. אם הוא הולך לחפש תשובות, 404 00:19:57,879 --> 00:19:58,675 אני צריך להיות שם 405 00:19:58,755 --> 00:20:00,965 כאשר הוא מוצא אותם. 406 00:20:01,045 --> 00:20:02,055 אני מוכן. 407 00:20:02,065 --> 00:20:04,275 מגניב. זה עושה אחד מאיתנו. 408 00:20:44,965 --> 00:20:47,935 זה קצת, את לא חושבת? 409 00:20:48,015 --> 00:20:50,225 מעט מאוד, אתה לא חושב? 410 00:20:50,305 --> 00:20:52,565 ואתה אמרת שאתה לא אוהב משחקי מחשבה. 411 00:21:12,655 --> 00:21:14,795 קאסי, אני מצטערת. 412 00:21:16,825 --> 00:21:19,085 תראי, אני יודע שזה לא אומר הרבה, 413 00:21:19,165 --> 00:21:23,395 אבל אני מצטער על החלק שלי בתאונה. 414 00:21:25,315 --> 00:21:28,265 זו לא היתה תאונה, רף. 415 00:21:28,335 --> 00:21:29,975 ואתה יודע את זה. 416 00:21:29,985 --> 00:21:32,555 למה שתאמר כך? 417 00:21:32,635 --> 00:21:37,275 מוקדם יותר, לא יכולתי לזכור שום דבר, 418 00:21:37,345 --> 00:21:40,535 אבל כשהייתי במקלחת, החלו חתיכות לחזור. 419 00:21:42,315 --> 00:21:45,165 יש לי תירוץ לא לזכור, מה שלך? 420 00:21:45,245 --> 00:21:48,155 אני כן זוכר. זה היה ... זה היה סערה, 421 00:21:48,165 --> 00:21:50,915 ו - הגשם ירד ו - והדרך היתה חלקלקה. 422 00:21:50,985 --> 00:21:52,125 וזה? 423 00:21:55,005 --> 00:21:58,125 ואני לקחתי את התור מהר מדי. 424 00:21:58,135 --> 00:21:59,321 זה שאת תמיד צועקת עלי. 425 00:21:59,322 --> 00:22:02,175 אבל זה לא למה אני מת, רף, 426 00:22:02,185 --> 00:22:03,795 ואתה יודע את זה. 427 00:22:03,875 --> 00:22:04,725 קאסי, לא. 428 00:22:06,595 --> 00:22:08,145 אני אוהב אותך. 429 00:22:10,005 --> 00:22:11,265 אני לעולם לא אפגע בך. 430 00:22:11,345 --> 00:22:13,515 אני יודע את זה. 431 00:22:13,525 --> 00:22:15,265 אבל אם אני הולך לשבת כאן 432 00:22:15,345 --> 00:22:17,475 בבית הספר החדש שלך עם המנהל היפה הזה 433 00:22:17,555 --> 00:22:19,185 למי אכפת ממך ועוזר לך להיות 434 00:22:19,195 --> 00:22:20,855 זאב הטוב ביותר שלך עצמי, 435 00:22:20,865 --> 00:22:22,695 אז אתה הולך להודות מה עשית. 436 00:22:22,705 --> 00:22:24,195 לא עשיתי שום דבר. 437 00:22:24,205 --> 00:22:26,445 למה לקחת את התור הזה מהר מדי? 438 00:22:26,525 --> 00:22:29,155 אני לא יודע. 439 00:22:29,235 --> 00:22:31,115 כן, אתה יודע, רף. תגיד לי. 440 00:22:31,195 --> 00:22:33,325 - לא התכוונתי. - אבל אתה עשית. 441 00:22:33,405 --> 00:22:34,825 האשמת אותו בסערה, 442 00:22:34,905 --> 00:22:36,205 אבל תחשוב, תחשוב על מה שעשית. 443 00:22:36,215 --> 00:22:37,375 תחשוב על למה. 444 00:22:37,385 --> 00:22:38,705 אני לא יודע. 445 00:22:38,715 --> 00:22:40,545 כן, אתה יודע, רף, אתה משקר. 446 00:22:40,555 --> 00:22:42,885 - אתה משקר ... - אני לא יודע! 447 00:23:06,915 --> 00:23:10,745 קודם כל, אוי. 448 00:23:10,755 --> 00:23:12,665 Ow ... 449 00:23:16,075 --> 00:23:18,595 שנית, אני כאן. 450 00:23:18,665 --> 00:23:20,255 בסדר? 451 00:23:20,335 --> 00:23:22,085 טיפסתי במדרגות האינסופיות שלך לתוך שלך 452 00:23:22,095 --> 00:23:23,595 חסרת תחתית של ייאוש. 453 00:23:23,675 --> 00:23:25,925 בואו נכנה קץ לעינויים. 454 00:23:25,935 --> 00:23:27,385 בסדר? 455 00:23:27,455 --> 00:23:30,595 היי, 456 00:23:30,605 --> 00:23:32,595 אנחנו אמורים להיות יחד בזה. 457 00:23:36,855 --> 00:23:38,855 שלום? שלום? 458 00:23:38,925 --> 00:23:40,735 שלום! שלום! 459 00:23:44,695 --> 00:23:45,955 מקווה? 460 00:23:48,225 --> 00:23:50,115 רא. היי, רפאל. 461 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 רפאל. 462 00:23:57,135 --> 00:23:59,875 זו הייתה אשמתי. 463 00:23:59,945 --> 00:24:02,125 השתין לי כי לא הייתי מדליה. 464 00:24:02,135 --> 00:24:04,375 ואז חשבתי שהחברה שלי מפלרטטת 465 00:24:04,455 --> 00:24:05,795 עם הבחור שהיכה אותי. 466 00:24:05,805 --> 00:24:08,925 קינאתי ואני בחרתי לריב איתה. 467 00:24:09,005 --> 00:24:12,385 ואז כל זה - דברים שכעס החלו לבנות. 468 00:24:12,465 --> 00:24:16,315 את הדברים האלה אני לא יכול לשלוט, ד"ר זלצמן. 469 00:24:16,395 --> 00:24:17,775 ואז התחלתי לצעוק עליה. 470 00:24:17,855 --> 00:24:19,645 ואז לקחתי את התור מהר מדי. 471 00:24:19,655 --> 00:24:21,825 והיא תמיד אומרת לי לא לקחת את התור כל כך מהר. 472 00:24:23,515 --> 00:24:25,985 והיא צדקה. 473 00:24:25,995 --> 00:24:27,825 זאת לא היתה הסערה. 474 00:24:27,905 --> 00:24:30,445 זה היה אני. 475 00:24:30,525 --> 00:24:32,995 הרגתי אותה. 476 00:24:36,485 --> 00:24:39,425 הרגתי אותה, ד"ר זלצמן. 477 00:24:45,035 --> 00:24:47,675 ללא שם: אוקי ... ללא שם: די של זה. 478 00:24:47,755 --> 00:24:51,845 אני מקבל את זה, אתה רוצה שאני מודה מה אני רוצה ממך. 479 00:24:51,855 --> 00:24:53,345 אבל אתה טועה. 480 00:24:54,545 --> 00:24:56,855 אני בשלום עם אבא שלי. 481 00:24:56,935 --> 00:24:59,355 כן, הוא מת בגללי, אבל זה היה הבחירה שלו. 482 00:24:59,435 --> 00:25:01,305 ללא שם: אני כבר להשלים עם זה. 483 00:25:01,385 --> 00:25:02,815 את טועה בקשר אלי. 484 00:25:02,885 --> 00:25:04,845 אני לא צריכה לדעת שום דבר. 485 00:25:08,685 --> 00:25:09,855 לעזאזל עם זה. 486 00:25:09,875 --> 00:25:12,205 MG? 487 00:25:12,285 --> 00:25:15,365 MG, תוציא אותי מכאן! 488 00:25:15,375 --> 00:25:18,285 MG? 489 00:25:21,695 --> 00:25:23,495 תקווה. בחייך. בחייך. 490 00:25:23,575 --> 00:25:25,205 בוא החוצה. תקווה. תקווה. 491 00:25:26,215 --> 00:25:28,165 מקווה! 492 00:25:28,245 --> 00:25:30,215 ראש צלילה מעל. 493 00:25:30,285 --> 00:25:32,085 בחייאת, גבר. תן לה לצאת. היא פוחדת. 494 00:25:32,165 --> 00:25:33,795 בחייך. 495 00:25:33,875 --> 00:25:35,005 תן לה לצאת, בנאדם! 496 00:25:49,285 --> 00:25:52,615 הנה אתה. 497 00:25:53,195 --> 00:25:56,285 חיפשתי אותך בכל מקום. 498 00:25:56,365 --> 00:25:57,915 הייתי משוטטת. 499 00:25:57,985 --> 00:26:00,495 חטטנות. 500 00:26:00,505 --> 00:26:03,455 תראי, אני זוכר. 501 00:26:03,535 --> 00:26:05,385 אני זוכר הכל. 502 00:26:09,665 --> 00:26:13,255 אני לעולם לא אסלח לעצמי על מה שעשיתי לך. 503 00:26:13,335 --> 00:26:16,475 אני לא מנסה להעניש אותך. 504 00:26:16,545 --> 00:26:18,845 לא בגלל זה קראתי לך. 505 00:26:18,855 --> 00:26:22,485 רק רציתי שתהיי כנה עם עצמך. 506 00:26:26,645 --> 00:26:28,815 כשהגעתי לכאן לראשונה לבית הספר, 507 00:26:28,895 --> 00:26:30,205 אה, הם אמרו לי את זה 508 00:26:30,275 --> 00:26:31,985 הרבה בחורים עם המצב שלי, הם ... 509 00:26:32,065 --> 00:26:33,915 יש הרבה כעס שאוכל אותם. 510 00:26:36,065 --> 00:26:37,955 אבל עכשיו אני יותר טוב שאני יודע מה גרם לזה. 511 00:26:38,025 --> 00:26:39,495 הו כן? 512 00:26:39,575 --> 00:26:42,505 אז מה גרם לו מוקדם יותר היום? 513 00:26:44,245 --> 00:26:46,005 ידעתי שלעולם לא תפגע בי, 514 00:26:46,075 --> 00:26:47,795 אבל זה לא אומר שאתה לא מפחיד אותי לפעמים. 515 00:26:49,015 --> 00:26:50,625 הנקודה שלי היא, היה לך 516 00:26:50,705 --> 00:26:52,635 הרבה עבודה שאתה צריך לעשות על עצמך, 517 00:26:52,705 --> 00:26:55,305 ואתה עדיין עושה, זאב או לא. 518 00:27:03,575 --> 00:27:06,365 אני סולח לך. 519 00:27:08,815 --> 00:27:12,065 עכשיו עזוב אותי לבד כמה דקות. 520 00:27:12,075 --> 00:27:14,245 אני רוצה לעמוד בשמש. 521 00:27:35,845 --> 00:27:37,425 ד"ר זלצמן. 522 00:27:37,435 --> 00:27:39,055 פישלתי. 523 00:27:39,135 --> 00:27:42,055 הופ בצרות, ואני לא יכולה לעזור לה. 524 00:27:42,135 --> 00:27:45,945 למה אתה עושה לי את זה? 525 00:27:49,645 --> 00:27:52,565 טוב בסדר. כן. 526 00:27:52,645 --> 00:27:55,365 אני רוצה לדעת על אבא שלי. 527 00:27:55,435 --> 00:27:59,115 המשפחה שלי אמרה שהוא מת עם אהבה בלב 528 00:27:59,125 --> 00:28:00,955 ושהוא היה צריך למצוא שלום. 529 00:28:01,025 --> 00:28:03,535 אבל איך אני אמור לדעת אם זה נכון? 530 00:28:03,615 --> 00:28:05,875 אני צריך לדעת שהוא לא לבד. 531 00:28:05,945 --> 00:28:08,295 כי אני לא יכול לחיות עם עצמי אם הוא לבד. 532 00:28:08,305 --> 00:28:11,085 אף אחד לא צריך אי פעם להיות לבד ככה. 533 00:28:11,165 --> 00:28:14,965 אנא. 534 00:28:20,645 --> 00:28:22,975 אוי, היי. - אל "היי" אותי. 535 00:28:22,985 --> 00:28:24,595 תוציא אותי מכאן. 536 00:28:24,675 --> 00:28:25,725 בשמחה. 537 00:28:28,635 --> 00:28:30,145 אופס. 538 00:28:32,305 --> 00:28:34,155 הבית של אבא. 539 00:28:43,695 --> 00:28:45,915 - היי. - מה קורה? 540 00:28:45,985 --> 00:28:48,505 מה קורה? 541 00:28:48,585 --> 00:28:51,335 אם אני אהיה ערפד, אני צריך להיות חזק מספיק 542 00:28:51,345 --> 00:28:53,125 כדי להתמודד עם כל מה שמגיע עם זה. 543 00:28:53,135 --> 00:28:54,585 אנשים נפגעים 544 00:28:54,595 --> 00:28:57,085 אם אני חלש. 545 00:28:57,165 --> 00:28:58,435 אז תאכלי לי דם. 546 00:28:59,855 --> 00:29:01,105 האכל אותי מה שצריך. 547 00:29:01,175 --> 00:29:02,725 הללויה. 548 00:29:02,805 --> 00:29:04,315 הבן האובד חזר. 549 00:29:05,855 --> 00:29:07,605 זאת אומרת, איך יכולת להיות כל כך פזיזה? 550 00:29:07,675 --> 00:29:09,435 לא הגעת לשום מקום. 551 00:29:09,515 --> 00:29:10,685 אז לקחת את זה על עצמך? 552 00:29:10,695 --> 00:29:12,365 - ואיך זה הלך? - לא טוב. 553 00:29:12,445 --> 00:29:14,355 ללא שם: כן? ובכן, יש לי את זה תחת שליטה, הופ. 554 00:29:14,365 --> 00:29:15,445 הו באמת? 555 00:29:17,065 --> 00:29:18,875 אז אתה רוצה להסביר את זה? 556 00:29:18,945 --> 00:29:20,445 או זה? 557 00:29:20,525 --> 00:29:21,535 או כל דבר אחר שיסביר 558 00:29:21,615 --> 00:29:22,655 את חוסר מוחלט של התקדמות? 559 00:29:22,665 --> 00:29:25,205 אני מתאבלת, הופ. 560 00:29:25,285 --> 00:29:27,375 ואולי כדאי שתנסה את זה מתישהו 561 00:29:27,455 --> 00:29:28,625 במקום לדחוק את כולם. 562 00:29:28,695 --> 00:29:31,545 תראה, אני מנסה להגן עליך. 563 00:29:31,555 --> 00:29:33,335 הדבר הזה הוא מניפולטור. 564 00:29:33,415 --> 00:29:34,465 הוא החזיר לתחייה את ארוסי, 565 00:29:34,545 --> 00:29:37,175 זה הרים בית קברות של זומבים 566 00:29:37,245 --> 00:29:40,005 וזה החזיר את החברה המתה של רפאל, אז בואו 567 00:29:40,085 --> 00:29:42,565 רק לדבר על הדרכים שבהן זה יכול לענות אותך, 568 00:29:42,635 --> 00:29:46,305 החל מאמך המתה, המסתיים באבי המת, 569 00:29:46,385 --> 00:29:47,725 ומה עם כל רוחות הרפאים של כל האנשים 570 00:29:47,735 --> 00:29:49,725 כי נהרגת בין לבין, נכון? 571 00:29:49,735 --> 00:29:52,735 - אני לא מאמינה שתעשה את זה. אל תעשה את זה. 572 00:29:52,815 --> 00:29:54,145 אתה לא אוהב את זה שברתי את הכללים שלך 573 00:29:54,225 --> 00:29:55,645 כמנהל? בסדר, להעניש אותי. 574 00:29:55,725 --> 00:29:57,315 אבל אתה לא מעז לשחק מאוכזב אבא, 575 00:29:57,395 --> 00:29:59,905 - כי אתה לא אבא שלי. אה, אני יודע את זה. 576 00:29:59,915 --> 00:30:02,428 ואיפה אתה? כדי לסיים את מה שהתחלתי. 577 00:30:02,430 --> 00:30:03,125 ללא שם: כמו לעזאזל אתה. 578 00:30:03,195 --> 00:30:04,245 - Cloditay. - מקווה ... 579 00:30:06,365 --> 00:30:08,255 מקווה! 580 00:30:15,225 --> 00:30:16,415 חזרה למידע נוסף? 581 00:30:16,495 --> 00:30:19,215 תגיד לי איפה אבא שלי. 582 00:30:19,225 --> 00:30:21,545 אני אספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת, 583 00:30:21,625 --> 00:30:23,765 אבל אתה לא רוצה לשמוע על 584 00:30:23,845 --> 00:30:26,315 מה בדיוק למדתי על מליבור? 585 00:30:37,865 --> 00:30:39,470 זה היום החופשי שלי, ריק. דיברנו על זה. 586 00:30:39,560 --> 00:30:41,570 הופ אטמה אותי במשרדי ואני צריכה לצאת. 587 00:30:41,580 --> 00:30:43,240 רק חכה עד שהכישוף יתפוגג. 588 00:30:43,250 --> 00:30:45,323 היא מנסה לנהל משא-ומתן עם'האובדן'. 589 00:30:45,324 --> 00:30:47,870 Ric. אני מחוץ לשעון. זה היום היחיד 590 00:30:47,950 --> 00:30:50,010 אני מוריד כל השנה. אני אדבר איתך מחר. 591 00:30:51,950 --> 00:30:53,710 בסדר. 592 00:30:53,790 --> 00:30:56,090 אנחנו ב וגאס וזה כאן הוא כל מה שאתה יכול לאכול מזנון. 593 00:30:56,100 --> 00:30:58,670 בסדר? הבאנו את החביתה. 594 00:30:58,750 --> 00:31:00,420 כי יש מגדל פירות ים. 595 00:31:00,430 --> 00:31:02,340 מזרקת שוקולד. 596 00:31:04,940 --> 00:31:09,560 אחרי שעזבתי אותך חזרתי לזירת המוות שלי. 597 00:31:09,630 --> 00:31:12,020 ראיתי צל. חשתי כאב צורב. 598 00:31:12,100 --> 00:31:14,690 וכשהבטתי למטה, היתה סכין בלבי 599 00:31:14,760 --> 00:31:16,570 וריקנות סביבי. 600 00:31:16,640 --> 00:31:17,990 סכין? 601 00:31:18,070 --> 00:31:19,690 הסכין . 602 00:31:19,770 --> 00:31:21,950 מעניין מספיק, 603 00:31:22,030 --> 00:31:25,740 שאותו אני מחפש הוא זה שעשה אותי. 604 00:31:25,820 --> 00:31:27,460 אתה חייב להבין, 605 00:31:27,540 --> 00:31:30,300 להיות נהרג על ידי כזה קצת של חפץ ... 606 00:31:30,370 --> 00:31:33,800 הייתי סקרן לגבי כוחה, 607 00:31:33,880 --> 00:31:35,970 אז קפצתי החוצה 608 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 התת-מודע שלי וזימן את רוחו של האיש 609 00:31:39,000 --> 00:31:41,470 אשר זייף את הסכין מלכתחילה. 610 00:31:41,550 --> 00:31:43,640 השארת אותי שם בכוונה? 611 00:31:43,720 --> 00:31:46,970 הו, היתה לי עבודה לעשות, והיו לך שיעורים ללמוד. 612 00:31:46,980 --> 00:31:49,430 מאדם זה, 613 00:31:49,510 --> 00:31:52,890 שמעתי את הסיפור המדהים 614 00:31:52,970 --> 00:31:55,270 של מליבור, 615 00:31:55,350 --> 00:31:58,730 שנוצר כדי לנגב את הנגע של טבעי 616 00:31:58,810 --> 00:32:00,080 את פני כדור הארץ. 617 00:32:02,310 --> 00:32:05,160 מאליבור אכלה אותנו, מחקה אותנו. 618 00:32:05,240 --> 00:32:07,120 זה היה מוות קבוע. 619 00:32:07,190 --> 00:32:09,580 וזה היה במליבור שנשארנו להספיק. 620 00:32:09,650 --> 00:32:12,580 עד לאחרונה, 621 00:32:12,660 --> 00:32:15,830 כשהסכין התחיל להזמין אותנו להביא אותו הביתה. 622 00:32:15,840 --> 00:32:17,790 אבל למה סכין? 623 00:32:17,870 --> 00:32:20,510 לפני עשרות שנים, מליבור היה כלוא. 624 00:32:20,590 --> 00:32:24,520 שלושה מנעולים נוצרו כדי לסגור את מליבור סגורה. 625 00:32:24,590 --> 00:32:27,590 הסכין הוא אחד מאותם מנעולים. 626 00:32:27,670 --> 00:32:30,510 כאשר כל שלושה מנעולים לחזור הביתה, 627 00:32:30,520 --> 00:32:35,520 מליבור חופשייה לפתוח שוב את מלתעותיה. 628 00:32:35,530 --> 00:32:36,850 מה זה בכלל אומר? 629 00:32:36,860 --> 00:32:37,990 הו, יקירי... 630 00:32:41,180 --> 00:32:44,410 בוא רק מקווה שאתה עדיין לא בחיים כדי לגלות. 631 00:32:47,450 --> 00:32:48,320 אוקיי, חגב צעיר. 632 00:32:48,330 --> 00:32:49,540 זה נקרא Snatch, 633 00:32:49,620 --> 00:32:51,210 לאכול, למחוק. בסדר? 634 00:32:51,290 --> 00:32:53,200 קראתי על כך בספריו של ד"ר זלצמן 635 00:32:53,210 --> 00:32:55,000 אותם סלווטורים שהחזיקו פעם בבית הספר שלנו. 636 00:32:55,070 --> 00:32:56,830 אני מרגיש רע. 637 00:32:56,910 --> 00:33:00,000 אל תרגישי רע, אחי. ללא שם: הם אוכל, בסדר? 638 00:33:00,080 --> 00:33:01,170 זה כמו לאכול בורגר. אתה מרגיש רע 639 00:33:01,250 --> 00:33:03,220 - על הפרה? לפעמים. 640 00:33:03,300 --> 00:33:05,300 ליזי עברה את השלב הזה טבעוני, והיא ... 641 00:33:05,380 --> 00:33:06,180 רק יש לי לחשוב. 642 00:33:17,810 --> 00:33:19,400 תענוג. 643 00:33:19,410 --> 00:33:20,700 בחייך. 644 00:33:23,270 --> 00:33:24,440 ללא שם: כן. הנה לך. 645 00:33:24,450 --> 00:33:25,860 הו! 646 00:33:25,940 --> 00:33:27,070 בסדר. 647 00:33:27,080 --> 00:33:29,410 קל, רוצח. בסדר. 648 00:33:29,420 --> 00:33:30,460 האט, חבר. זה מספיק. 649 00:33:32,150 --> 00:33:34,080 MG, אחי לא כל כך גדול, בסדר? זה מספיק. 650 00:33:34,090 --> 00:33:35,250 MG, בסדר, להירגע. 651 00:33:35,330 --> 00:33:36,420 MG! תחזור ... 652 00:33:49,770 --> 00:33:51,760 אז תן לי לקבל את זה ישר. 653 00:33:51,770 --> 00:33:55,440 השארת אותי בתוך המוחות המעוותים שלך 654 00:33:55,520 --> 00:33:57,600 אז אתה יכול ... מה? דוכן אותי? 655 00:33:57,610 --> 00:34:00,020 התנצלותי על המלודרמה, 656 00:34:00,100 --> 00:34:02,400 אבל הייתי צריך לקנות את עצמי קצת זמן. 657 00:34:02,470 --> 00:34:04,770 כדי לדבר עם כמה יצרנית סכין מת. 658 00:34:04,790 --> 00:34:05,950 זאת, 659 00:34:06,030 --> 00:34:08,320 וכדי לאחזר את הסכין 660 00:34:08,400 --> 00:34:10,740 ידידך דוריאן הסתתר מאחורי הערימות 661 00:34:10,820 --> 00:34:12,620 בספרייה. 662 00:34:12,630 --> 00:34:14,960 מה? 663 00:34:15,040 --> 00:34:16,950 כי בזמן שאתה לכוד 664 00:34:16,960 --> 00:34:21,250 במראית עין קטנה של החושך שסבלתי, 665 00:34:21,330 --> 00:34:24,640 חווה רק אונקיה של הייסורים שלי, 666 00:34:24,710 --> 00:34:27,140 הייתי עסוק עושה את מה שאני עושה הכי טוב: 667 00:34:27,219 --> 00:34:30,589 שליטה על המתים. 668 00:34:30,670 --> 00:34:31,870 אני לא מבין. 669 00:34:31,870 --> 00:34:34,100 התשובה, יקירתי, היא כן. 670 00:34:34,110 --> 00:34:36,430 עצרתי אותך. 671 00:34:36,510 --> 00:34:39,940 בדיוק כמו שאני מעכב אותך עכשיו. 672 00:34:40,020 --> 00:34:42,810 עכשיו עזוב אותי לבד כמה דקות. 673 00:34:42,820 --> 00:34:43,950 אני רוצה לעמוד בשמש. 674 00:34:44,020 --> 00:34:45,770 האם ידעת 675 00:34:45,850 --> 00:34:48,280 שיש הרבה מכשפות בנט 676 00:34:48,350 --> 00:34:51,610 קבור בבית הקברות המקומי המצטיין באמנות 677 00:34:51,690 --> 00:34:54,160 של תחבורה מיסטית? 678 00:34:54,170 --> 00:34:56,950 הזמנתי עזרה קטנה כדי להבטיח את הסכין 679 00:34:57,030 --> 00:35:00,660 חזר למליבור במהירות וללא תקריות. 680 00:35:07,850 --> 00:35:10,180 אלוהים אדירים. 681 00:35:10,260 --> 00:35:12,180 בואי, תסתכל על הצד החיובי. 682 00:35:12,190 --> 00:35:15,180 אתה יכול לחזור לחיים היומי של החיים הצעירים שלך. 683 00:35:15,190 --> 00:35:16,640 וברגעים, 684 00:35:16,720 --> 00:35:19,430 כאשר הסכין מוחזר למליבור, 685 00:35:19,510 --> 00:35:22,280 אני אהיה חופשי למצוא שלום. 686 00:35:26,680 --> 00:35:29,530 ובאשר לאביך, 687 00:35:29,540 --> 00:35:33,200 הוא מתבונן בך מדי יום. 688 00:35:33,210 --> 00:35:36,200 הוא מת עם אהבה בלבו, 689 00:35:36,210 --> 00:35:37,920 והוא אינו מתחרט על בחירתו. 690 00:35:44,550 --> 00:35:46,890 אבל הוא לא ימצא שלום ... 691 00:35:48,870 --> 00:35:49,930 עד שתעשה זאת. 692 00:35:51,580 --> 00:35:52,670 אה, בהצלחה עם זה. 693 00:35:56,500 --> 00:35:59,400 הסכין נהרסת. 694 00:35:59,470 --> 00:36:02,480 מנעול אחד הוא שוחרר. 695 00:36:04,980 --> 00:36:09,530 ועם זה, גם אני. 696 00:36:40,459 --> 00:36:41,440 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 697 00:36:41,520 --> 00:36:42,770 ללא שם: בן אדם, היה לנו רק קצת כיף. 698 00:36:42,780 --> 00:36:45,280 כיף? על ידי האכלה בדם האנושי? 699 00:36:45,360 --> 00:36:46,770 בנאדם, אל תחשוב שאנחנו לא יודעים שכל מה שאתה מאכיל אותנו 700 00:36:46,780 --> 00:36:48,400 בבית הספר זה דם ארנבת. 701 00:36:48,480 --> 00:36:49,860 זה לא להיות ערפד אמיתי. 702 00:36:49,940 --> 00:36:52,780 אתה מדבר על משחק גדול על עיצוב מוחות צעירים, 703 00:36:52,790 --> 00:36:54,700 אבל אתה אפילו לא נותן לנו להיות מי שאנחנו באמת. 704 00:36:54,770 --> 00:36:56,530 אתה יודע למה הייתי היום בבית הקברות? 705 00:36:56,610 --> 00:37:00,200 למה אני לוקח את היום הזה ... רק ביום זה ... כל שנה? 706 00:37:00,280 --> 00:37:02,540 זה בגלל שאני מכבד את אבא שלי 707 00:37:02,620 --> 00:37:04,960 ואת אחותי הקטנה, שניהם נרצחו 708 00:37:04,970 --> 00:37:06,970 על ידי הערפד מאוד אשר ספריית הזיכרון 709 00:37:07,050 --> 00:37:08,710 אנחנו עומדים עכשיו. 710 00:37:08,790 --> 00:37:10,760 המקום שבו אני באה לעבודה כל יום. 711 00:37:12,830 --> 00:37:15,260 364 ימים בשנה, אני אוהב את העבודה שלי, 712 00:37:15,340 --> 00:37:17,640 אבל יום אחד מחוץ לשנה, אני לא יכול לסבול 713 00:37:17,650 --> 00:37:18,980 מראה המקום הזה. 714 00:37:23,300 --> 00:37:26,650 אתה אפילו יודע מה זה המרטש? 715 00:37:26,730 --> 00:37:29,400 האם אתה? 716 00:37:29,480 --> 00:37:34,740 המרטש הוא ערפד אשר מונע על ידי אובססיה, 717 00:37:34,810 --> 00:37:36,780 שחי רק לסיפוק 718 00:37:36,860 --> 00:37:38,780 של הרצונות העמוקים ביותר שלהם. 719 00:37:38,860 --> 00:37:42,790 המרטש יאכיל עד שלא יישאר דבר להאכיל, 720 00:37:42,860 --> 00:37:45,830 ואז הם יעברו הלאה, ואחר כך. 721 00:37:45,840 --> 00:37:47,960 ואתה יודע איזה סוג של מנורות רגישים 722 00:37:48,040 --> 00:37:49,680 להיות ריפרס? 723 00:37:49,750 --> 00:37:54,130 אם הייתי לוקח הימורים, הייתי אומר שאפשר להתרשם, 724 00:37:54,210 --> 00:37:57,470 אובססיבית, ADHD קלינית, ילד קטן ומיובל 725 00:37:57,550 --> 00:37:59,900 כמו מילטון גרייסלי. 726 00:38:04,180 --> 00:38:06,520 אבא היקר, אני לא מוזר למוות, 727 00:38:06,530 --> 00:38:09,650 אבל זה לא אומר שאני רוצה לדבר על זה. 728 00:38:09,720 --> 00:38:11,650 פעם בשנה, ליום הזיכרון, 729 00:38:11,730 --> 00:38:14,610 אנו מתבקשים לכתוב מכתבים ליקירינו האבודים. 730 00:38:14,690 --> 00:38:16,450 אנו חותמים את השמות שלנו, לקפל אותם 731 00:38:16,520 --> 00:38:18,490 ופיזורם בכל רחבי בית הקברות. 732 00:38:18,570 --> 00:38:20,660 אני בדרך כלל לא רואה את הנקודה בה. 733 00:38:20,740 --> 00:38:22,660 למה לכתוב למתים? 734 00:38:24,530 --> 00:38:27,160 אני מעדיף לא לחשוב על זה בכלל. 735 00:38:27,240 --> 00:38:29,210 למעט לאחרונה, 736 00:38:29,220 --> 00:38:32,550 המוות ממשיך לדפוק על הדלת שלי. 737 00:38:37,920 --> 00:38:41,550 היום פישלתי, רע. 738 00:38:41,570 --> 00:38:43,850 פישלתי בדרכים שאם היית כאן, 739 00:38:43,930 --> 00:38:45,470 אתה תהיה כל כך מאוכזב בי. 740 00:38:47,390 --> 00:38:49,850 אני לא בטוח שאני יודע איך לתקן את זה. 741 00:39:01,420 --> 00:39:04,870 היא אמרה לי שהיא רוצה שאני אהיה טובה יותר. 742 00:39:07,260 --> 00:39:09,750 אתה יכול לעזור לי עם זה? 743 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 אני לא יודע, אבל אני אנסה. 744 00:39:15,580 --> 00:39:17,510 אני מבטיח. 745 00:39:23,610 --> 00:39:25,850 נאמר לי היום כי לעולם לא תמצא שלום 746 00:39:25,930 --> 00:39:28,110 עד שמצאתי אותו בעצמי. 747 00:39:28,190 --> 00:39:30,450 אני מקווה שזה היה שקר אמר להעניש אותי. 748 00:39:30,520 --> 00:39:32,360 אלוהים יודע שמגיע לי. 749 00:39:38,530 --> 00:39:42,120 אבל אם זה נכון, אני הולך לעשות יותר טוב. 750 00:39:42,200 --> 00:39:47,800 היום ראיתי הצצה אל מה שמרגישה בדידות אמיתית. 751 00:39:47,870 --> 00:39:51,710 של מה שקורה בחנות בשבילי אם אני לא מוצא את השלווה שלי. 752 00:39:51,780 --> 00:39:55,250 אז אני הולך לעבוד על זה. 753 00:39:57,120 --> 00:39:59,640 אני שמח לדעת שאתה איתי, 754 00:39:59,720 --> 00:40:02,930 אבל אני מצפה ליום שבו לא. 755 00:40:03,000 --> 00:40:06,140 אני אוהב אותך. תקווה. 756 00:40:16,400 --> 00:40:18,330 היי. 757 00:40:18,400 --> 00:40:19,910 היי. 758 00:40:22,150 --> 00:40:24,170 אני מצטערת שלא היה לי הגב שלך היום. 759 00:40:24,240 --> 00:40:25,830 ככל הנראה, 760 00:40:25,840 --> 00:40:28,880 הייתי עסוקה מדי בשיגור שלב אחד של מאלי-פוקליפסה. 761 00:40:31,010 --> 00:40:33,000 זה בסדר. 762 00:40:33,010 --> 00:40:37,140 ד"ר זלצמן, הוא ... הוא היה הגב שלי. 763 00:40:42,020 --> 00:40:44,140 הו ... 764 00:40:44,210 --> 00:40:46,930 הוא עדיין כועס עליך, הא? 765 00:40:47,010 --> 00:40:50,690 הוא בטח יכעס עלי קצת. 766 00:40:54,720 --> 00:40:58,610 ללא שם: כן, טוב, לפחות עם הסכין נעלם, 767 00:40:58,680 --> 00:41:00,860 אולי נוכל סוף סוף קצת שקט פה. 768 00:41:00,870 --> 00:41:03,990 אני תוהה אם זה אפשרי. 769 00:41:04,070 --> 00:41:05,540 מה לא בסדר? 770 00:41:06,730 --> 00:41:08,840 לנדון בצרות. 65467