Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,343 --> 00:00:59,521
LA VITA ALL'IMPROVVISO
2
00:04:27,819 --> 00:04:29,519
E' la sorella di Marsha?
3
00:04:31,260 --> 00:04:32,847
Come dobbiamo chiamarla?
4
00:04:32,967 --> 00:04:33,917
Zia Jean.
5
00:04:35,058 --> 00:04:36,828
Sembra piu' gentile di Marsha.
6
00:04:36,928 --> 00:04:37,828
E' cosi'.
7
00:04:38,787 --> 00:04:39,742
Ehi.
8
00:04:40,317 --> 00:04:41,833
- Ciao, Libby.
- Ciao.
9
00:04:41,933 --> 00:04:44,134
Grazie per l'ospitalita'.
10
00:04:44,413 --> 00:04:46,838
Oh, siete sempre i benvenuti.
11
00:04:47,055 --> 00:04:47,905
Grazie.
12
00:04:48,640 --> 00:04:50,573
Chi sono queste due meraviglie?
13
00:04:50,673 --> 00:04:53,199
Allora, il piccolo e' Tank
14
00:04:53,299 --> 00:04:55,778
e la grande e' Abby.
15
00:04:55,878 --> 00:04:58,129
Ciao, piacere di conoscervi.
16
00:04:58,516 --> 00:05:00,516
Sono bacchette magiche?
17
00:05:00,718 --> 00:05:04,118
Perche' non provate a
trasformare quella capra in un'oca?
18
00:05:04,410 --> 00:05:06,268
- Potrebbe funzionare.
- Va bene.
19
00:05:06,368 --> 00:05:07,218
Andate.
20
00:05:07,483 --> 00:05:08,683
State attenti.
21
00:05:10,009 --> 00:05:11,519
Le capre non mordono, vero?
22
00:05:11,619 --> 00:05:13,669
Certo che si', sono capre.
23
00:05:14,118 --> 00:05:15,518
Attenti alle dita!
24
00:05:18,235 --> 00:05:19,585
E' cosi' morbida.
25
00:05:19,804 --> 00:05:20,504
Wow.
26
00:05:22,483 --> 00:05:24,983
Quello e' uno
dei miei pezzi preferiti.
27
00:05:25,376 --> 00:05:27,207
Frank si considerava un artista
28
00:05:27,307 --> 00:05:29,457
e lo pensavo anch'io,
immagino.
29
00:05:30,301 --> 00:05:32,406
- Quello l'ha fatto lui.
- Ah, si'?
30
00:05:32,526 --> 00:05:33,676
Chi e' Frank?
31
00:05:35,005 --> 00:05:36,621
Frank era mio marito.
32
00:05:38,566 --> 00:05:40,290
Anche se
non ci siamo mai sposati.
33
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
E' mancato 10 anni fa.
34
00:05:43,898 --> 00:05:44,998
Mi dispiace.
35
00:05:46,183 --> 00:05:47,713
Ha fatto anche quello lassu'.
36
00:05:47,813 --> 00:05:49,356
Oh wow, e'...
37
00:05:50,192 --> 00:05:51,448
e' davvero...
38
00:05:52,029 --> 00:05:53,579
rustico. Hai finito?
39
00:05:53,780 --> 00:05:55,840
Frank era un fan
delle imperfezioni.
40
00:05:55,940 --> 00:05:57,603
Si', lo vedo.
41
00:05:59,180 --> 00:06:00,707
Ehi, sei sazio?
42
00:06:01,327 --> 00:06:03,080
Zia Jean,
dov'e' la lavastoviglie?
43
00:06:03,180 --> 00:06:04,549
La stai guardando, piccola.
44
00:06:04,649 --> 00:06:05,918
Non hai la lavastoviglie?
45
00:06:06,018 --> 00:06:09,376
Niente lavastoviglie,
ne' asciugatrice, ne' microonde.
46
00:06:09,592 --> 00:06:10,354
La TV?
47
00:06:10,454 --> 00:06:11,654
No, niente TV.
48
00:06:13,869 --> 00:06:15,142
Be', ehm...
49
00:06:15,973 --> 00:06:17,610
spero tu abbia la vasca,
50
00:06:17,710 --> 00:06:20,360
perche' per loro
e' ora di andare a letto.
51
00:06:20,531 --> 00:06:22,615
No, perche' non lavi tu
i piatti e io li porto su?
52
00:06:22,715 --> 00:06:23,701
Oh, no, no, no.
53
00:06:23,801 --> 00:06:25,603
Ah, noi abbiamo
la nostra routine.
54
00:06:25,703 --> 00:06:26,903
Va tutto bene.
55
00:06:27,672 --> 00:06:28,572
Andiamo.
56
00:06:29,848 --> 00:06:30,748
Va bene.
57
00:06:31,033 --> 00:06:31,733
Ehi.
58
00:06:35,947 --> 00:06:37,080
Fate i bravi.
59
00:06:37,180 --> 00:06:40,130
Il detersivo potrebbe
essere dove te lo aspetti.
60
00:06:41,567 --> 00:06:42,217
Ok.
61
00:07:02,140 --> 00:07:03,440
Bella cicatrice.
62
00:07:03,641 --> 00:07:06,291
Me la sono fatta
nell'incidente con papa'.
63
00:07:07,004 --> 00:07:09,204
Ecco, questa
e' la mia preferita.
64
00:07:09,763 --> 00:07:11,527
Sembra una luna crescente.
65
00:07:11,627 --> 00:07:12,650
La mia sembra un fiume.
66
00:07:12,750 --> 00:07:15,188
Si', il possente Mississippi.
67
00:07:15,750 --> 00:07:16,721
Su, andiamo.
68
00:07:16,821 --> 00:07:18,071
Ora di dormire.
69
00:07:29,565 --> 00:07:30,415
Grazie.
70
00:07:31,554 --> 00:07:33,565
- Ho pensato potesse piacerti.
- Oh, si'.
71
00:07:33,665 --> 00:07:34,615
Ecco qui.
72
00:07:35,301 --> 00:07:36,301
Fa freddo.
73
00:07:46,846 --> 00:07:48,496
Ecco dov'erano. Grazie.
74
00:07:55,722 --> 00:07:59,484
Sai, non sara' per sempre, solo
finche' non ci rimettiamo in piedi.
75
00:07:59,584 --> 00:08:02,034
E so che e'
impegnativo con i bambini.
76
00:08:02,400 --> 00:08:05,670
E' che dopo Danny e' come
se mi fosse sfuggito tutto.
77
00:08:07,040 --> 00:08:10,490
Ed e' dura perdere chi ami
e tutta la tua vita in un anno.
78
00:08:11,276 --> 00:08:14,326
Apprezzo molto che
tu ci abbia invitati a restare.
79
00:08:15,332 --> 00:08:17,732
Credo sara'
un po' strano, all'inizio.
80
00:08:18,449 --> 00:08:20,699
Tu non sai
di che pasta sono fatta e...
81
00:08:20,951 --> 00:08:24,684
scommetto che tua madre ti ha riempito
la testa di stronzate su di me.
82
00:08:26,207 --> 00:08:27,007
Be'...
83
00:08:29,089 --> 00:08:32,289
Conosci Marsha, ha molto
da dire su un sacco di cose.
84
00:08:33,676 --> 00:08:35,689
Pero' io mi ricordo di te,
ricordo...
85
00:08:35,789 --> 00:08:38,042
di averti vista
al funerale del nonno.
86
00:08:38,142 --> 00:08:39,537
Tu e la mamma litigavate.
87
00:08:39,637 --> 00:08:40,487
Oh, si'.
88
00:08:41,038 --> 00:08:42,538
Io era una strana...
89
00:08:43,421 --> 00:08:46,471
e tua madre e' sempre stata
una stronza galattica.
90
00:08:47,874 --> 00:08:48,624
Ma...
91
00:08:49,585 --> 00:08:50,714
non parliamo di cose
92
00:08:50,814 --> 00:08:53,964
che fanno venire voglia
di prendere a pugni il muro.
93
00:09:01,273 --> 00:09:03,142
Hai molti animali domestici.
94
00:09:03,262 --> 00:09:04,815
- Non sono domestici.
- Oh.
95
00:09:04,915 --> 00:09:07,065
In una fattoria,
sono solo animali.
96
00:09:07,165 --> 00:09:09,204
E ognuno ha il proprio compito.
97
00:09:09,304 --> 00:09:11,189
Le galline depongono le uova,
98
00:09:11,289 --> 00:09:12,989
i gatti cacciano i topi,
99
00:09:13,266 --> 00:09:15,666
i cani proteggono
i polli dai coyote
100
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
e le capre fanno il latte.
101
00:09:20,295 --> 00:09:21,945
Qual e' il suo compito?
102
00:09:23,918 --> 00:09:25,868
Il Giorno del Ringraziamento.
103
00:09:37,528 --> 00:09:38,228
Si'?
104
00:09:41,430 --> 00:09:43,030
In caso avessi freddo.
105
00:09:45,399 --> 00:09:46,249
Grazie.
106
00:09:49,373 --> 00:09:50,773
Felice anno nuovo.
107
00:09:57,919 --> 00:10:00,218
Gia', felice anno nuovo.
108
00:10:13,431 --> 00:10:14,899
State facendo un ottimo lavoro.
109
00:10:14,999 --> 00:10:16,835
- E' buonissimo.
- E' buonissimo.
110
00:10:16,935 --> 00:10:17,785
Grazie.
111
00:10:17,935 --> 00:10:19,885
- Grazie.
- Non c'e' di che.
112
00:10:20,864 --> 00:10:21,914
Eccola qui.
113
00:10:22,895 --> 00:10:24,078
La zia Jean ha fatto i pancake
114
00:10:24,178 --> 00:10:26,344
e io ho sognato d'essere
una bella capretta rosa.
115
00:10:26,444 --> 00:10:28,844
Tutte le capre sono belle,
rosa o no.
116
00:10:29,410 --> 00:10:31,935
Assaggia la marmellata,
mamma, l'ha fatta Jean.
117
00:10:32,035 --> 00:10:34,755
Fragole e mirtilli
dal campo qui dietro.
118
00:10:35,436 --> 00:10:37,441
Jean ha detto che le possiamo
raccogliere, quest'estate.
119
00:10:37,541 --> 00:10:39,492
E questa era la maialina Wiggy.
120
00:10:39,592 --> 00:10:40,722
E' buonissima.
121
00:10:40,822 --> 00:10:42,560
Era una brava maialina.
122
00:10:42,660 --> 00:10:44,303
Come lo vuoi l'espresso?
123
00:10:44,403 --> 00:10:45,303
Aspetta,
124
00:10:45,432 --> 00:10:47,999
non hai la lavastoviglie,
ma hai questo?
125
00:10:48,099 --> 00:10:50,799
Quando si tratta di caffe',
io non scherzo.
126
00:10:57,775 --> 00:11:00,645
Lui e' James O'Connor,
il manager della fattoria.
127
00:11:00,745 --> 00:11:02,338
Non chiamarmi cosi'.
128
00:11:02,438 --> 00:11:05,138
Sembra che abbia
una scrivania nel fienile.
129
00:11:06,751 --> 00:11:09,051
Tu devi essere...
la nipote ritrovata.
130
00:11:10,870 --> 00:11:12,224
Si', sono io.
131
00:11:12,324 --> 00:11:13,258
Piacere.
132
00:11:13,358 --> 00:11:15,547
Questa bella ragazza e' Abby
133
00:11:16,356 --> 00:11:18,563
e questo alto, misterioso
e affascinante e' Tank.
134
00:11:18,663 --> 00:11:20,198
Come va?
E' solo grasso.
135
00:11:20,298 --> 00:11:21,298
Dove vivi?
136
00:11:21,721 --> 00:11:24,635
Dove vivo? Vivo li' di fronte
in quel proiettile argentato.
137
00:11:24,735 --> 00:11:26,003
Sembri un lupo mannaro.
138
00:11:26,103 --> 00:11:27,403
- Abby.
- Io...
139
00:11:27,939 --> 00:11:30,889
Sempro un lupo... o magari
sono un lupo mannaro.
140
00:11:31,289 --> 00:11:32,643
Non ti preoccupare,
Abby, e' umano.
141
00:11:32,743 --> 00:11:35,112
O'Connor insegnera' alla mamma
come gestire la fattoria.
142
00:11:35,212 --> 00:11:37,112
- Cosa?
- Cosa, scusa cosa?
143
00:11:38,271 --> 00:11:39,494
- Cosa?
- Mi serve aiuto,
144
00:11:39,594 --> 00:11:42,327
a te serve un lavoro,
e lui non sara' qui per sempre.
145
00:11:42,427 --> 00:11:44,826
Oh, fidati, so che
mi serve un lavoro,
146
00:11:44,926 --> 00:11:47,097
ma non credo di essere
il tipo da fattoria.
147
00:11:47,197 --> 00:11:48,847
Si', concordo in pieno.
148
00:11:49,048 --> 00:11:51,998
- Non mi conosci.
- Be', l'hai detto tu.
149
00:11:52,630 --> 00:11:54,932
Be', io... si capisce.
150
00:11:55,032 --> 00:11:56,251
Si capisce cosa?
151
00:11:56,351 --> 00:11:59,238
Sai che c'e', io non... Il punto
e' che non e' una buona idea.
152
00:11:59,338 --> 00:12:00,438
Certo che si'.
153
00:12:00,538 --> 00:12:02,338
Bevi, vestiti e vai fuori.
154
00:12:03,040 --> 00:12:03,790
Oggi?
155
00:12:04,141 --> 00:12:05,079
E' vacanza.
156
00:12:05,179 --> 00:12:06,444
Non c'e' vacanza in fattoria.
157
00:12:06,544 --> 00:12:09,975
Stamane ti ho lasciata dormire,
ma domani sara' un'altra storia.
158
00:12:10,075 --> 00:12:11,138
Andiamo, bambini.
159
00:12:11,238 --> 00:12:12,387
Andiamo da Russ
al negozio di mangimi.
160
00:12:12,487 --> 00:12:13,737
- Ciao, mamma.
- Aspetta.
161
00:12:13,837 --> 00:12:14,859
- Ti voglio bene.
- Aspetta.
162
00:12:14,959 --> 00:12:15,853
A dopo.
163
00:12:15,953 --> 00:12:17,303
Andiamo, andiamo.
164
00:12:17,859 --> 00:12:19,059
State attenti.
165
00:12:20,097 --> 00:12:22,122
Bene,
tra due minuti nel fienile.
166
00:12:22,222 --> 00:12:22,960
Dove?
167
00:12:23,060 --> 00:12:25,860
E'... e' la grossa
struttura rossa sul retro.
168
00:12:40,349 --> 00:12:41,049
Ehi,
169
00:12:41,459 --> 00:12:42,546
ehi, oh.
170
00:12:42,795 --> 00:12:43,745
Ecco qui.
171
00:12:48,253 --> 00:12:48,903
Ok.
172
00:12:49,687 --> 00:12:50,855
- Che roba e'?
- Cosa?
173
00:12:50,955 --> 00:12:52,355
Non hai la giacca.
174
00:12:52,583 --> 00:12:54,433
L'ho lasciata da mia madre.
175
00:12:55,784 --> 00:12:57,684
Allora, queste sono galline,
176
00:12:58,397 --> 00:12:59,897
e queste sono capre.
177
00:13:01,543 --> 00:13:03,701
Mi ha detto di iniziare
da zero ed e' cio' che faro'.
178
00:13:03,801 --> 00:13:05,937
Questa qui, e' Liz Taylor.
179
00:13:06,037 --> 00:13:08,011
Quella li' e' Katy Perry
180
00:13:08,111 --> 00:13:11,559
e quella li' dietro che non
sta con nessuno, e' Susan Sontag.
181
00:13:11,659 --> 00:13:13,159
Queste sono nubiane,
182
00:13:13,744 --> 00:13:15,107
quelle con le orecchie lunghe.
183
00:13:15,207 --> 00:13:17,612
Non abbiamo alpine,
ma abbiano un paio di Lamancha
184
00:13:17,712 --> 00:13:19,462
e non le facciamo uscire.
185
00:13:19,804 --> 00:13:21,247
Le mungiamo e basta.
186
00:13:21,347 --> 00:13:23,238
- Hanno tutte un nome?
- Si'.
187
00:13:23,338 --> 00:13:25,990
Hanno tutte un nome,
ma io le chiamo "capra".
188
00:13:26,090 --> 00:13:28,059
E perche' la chiami
"Zia Jean"? Siete parenti?
189
00:13:28,159 --> 00:13:30,459
Ah, no, no.
Ma e' come di famiglia.
190
00:13:33,641 --> 00:13:34,591
Sto bene.
191
00:13:36,268 --> 00:13:37,418
Vieni dentro.
192
00:13:40,305 --> 00:13:42,573
Bene, prima
bisogna immobilizzarla.
193
00:13:42,673 --> 00:13:44,173
Intendo dappertutto.
194
00:13:44,608 --> 00:13:46,411
Da davanti a dietro,
non da dietro a davanti.
195
00:13:46,511 --> 00:13:47,761
Bene, ecco qui.
196
00:13:48,413 --> 00:13:50,248
Mi passi quelle pompe laggiu'?
197
00:13:50,348 --> 00:13:51,448
Quelle, si'.
198
00:13:53,918 --> 00:13:55,368
Bisogna attaccarle.
199
00:13:56,153 --> 00:13:56,903
Dove?
200
00:13:57,003 --> 00:14:00,000
Proprio dove pensi
che vadano: alle mammelle.
201
00:14:00,925 --> 00:14:03,275
Va bene, piano
e con attenzione qui.
202
00:14:13,405 --> 00:14:15,005
Devi cantare per loro.
203
00:14:15,656 --> 00:14:16,575
Scherzi.
204
00:14:16,675 --> 00:14:17,325
No.
205
00:14:18,442 --> 00:14:20,256
Non canto per le capre.
206
00:14:20,678 --> 00:14:21,994
Non canto per le capre.
207
00:14:25,484 --> 00:14:27,152
Si', brava.
208
00:14:27,252 --> 00:14:28,181
Si', vedi?
209
00:14:28,281 --> 00:14:29,931
Prima le scaldi un po',
210
00:14:30,509 --> 00:14:32,357
cosi' queste ragazze
ti danno il meglio.
211
00:14:32,457 --> 00:14:33,557
Non e' vero?
212
00:14:34,058 --> 00:14:35,508
Bene, premi "play".
213
00:14:40,631 --> 00:14:41,766
Proprio cosi'.
214
00:14:47,606 --> 00:14:50,952
Io... io... Io pensavo
che l'avremmo fatto a mano,
215
00:14:51,052 --> 00:14:51,752
sai?
216
00:14:51,852 --> 00:14:54,212
Be', abbiamo 30 cape e 4 mani.
217
00:14:58,649 --> 00:15:00,499
Ha costruito tutto Frank.
218
00:15:01,496 --> 00:15:03,146
Si', lo devo sistemare.
219
00:15:05,751 --> 00:15:08,501
E ha installato
l'enorme frigo che c'e' qui.
220
00:15:09,540 --> 00:15:12,232
Il progetto era di entrare
nel business del formaggio,
221
00:15:12,332 --> 00:15:13,990
ma poi si e' ammalato, quindi...
222
00:15:14,090 --> 00:15:14,990
Di cosa?
223
00:15:15,414 --> 00:15:16,564
Parkinson.
224
00:15:18,869 --> 00:15:20,004
Ora Jean ha l'artrite,
225
00:15:20,104 --> 00:15:22,843
il che credo ti renda la prossima
in linea di successione.
226
00:15:22,943 --> 00:15:24,143
Io non saprei.
227
00:15:24,576 --> 00:15:26,126
Gia', e lo dici a me.
228
00:15:29,813 --> 00:15:31,263
Questo e' il frigo.
229
00:15:33,553 --> 00:15:35,453
E' tutto formaggio di capra?
230
00:15:36,053 --> 00:15:37,753
- E' buono?
- Si', si'.
231
00:15:38,956 --> 00:15:40,006
Che freddo.
232
00:15:40,958 --> 00:15:44,108
Sai, Jean potrebbe proprio aprire
un bel negozietto di formaggi.
233
00:15:44,228 --> 00:15:47,109
No, risparmia le idee su
un negozio alternativo per il tuo...
234
00:15:47,229 --> 00:15:49,080
il tuo diario.
Non voglio proprio sentire.
235
00:15:49,200 --> 00:15:52,100
Non penso stessi
dicendo quello, ma... va bene.
236
00:15:54,033 --> 00:15:58,523
Ok, a me... a me pareva volessi
impiantare un'attivita' alternativa.
237
00:15:58,643 --> 00:16:01,368
Comunque non importa,
questo conclude il nostro tour
238
00:16:01,488 --> 00:16:02,988
del frigo, per oggi.
239
00:16:07,404 --> 00:16:09,117
Regole per i cancelli:
240
00:16:09,237 --> 00:16:11,436
lasciali sempre
come li hai trovati.
241
00:16:11,698 --> 00:16:14,998
Se li trovi aperti lasciali
aperti, e se sono chiusi...
242
00:16:15,192 --> 00:16:18,150
- Fammi indovinare: li lascio chiusi.
- Giusto. Benissimo.
243
00:16:18,270 --> 00:16:21,982
Devi semplicemente girarlo cosi'
e aprirlo in questo modo, ok?
244
00:16:22,921 --> 00:16:24,121
Prova tu, ora.
245
00:16:27,069 --> 00:16:27,919
Giralo.
246
00:16:28,373 --> 00:16:31,006
- Giralo. Devi girarlo, giralo.
- Lo sto girando.
247
00:16:31,126 --> 00:16:33,223
Devi girarlo, girarlo,
girarlo, girarlo...
248
00:16:33,343 --> 00:16:36,243
- Oh, lo sto girando!
- Giralo, giralo, giralo.
249
00:16:37,575 --> 00:16:40,225
Ok, be', magari
questo lo devo aggiustare.
250
00:16:41,357 --> 00:16:42,764
Devo seguirti?
251
00:16:43,071 --> 00:16:43,771
Si'.
252
00:16:44,111 --> 00:16:44,761
Su...
253
00:16:45,360 --> 00:16:46,060
Si'.
254
00:17:07,320 --> 00:17:09,970
Aspetta un po',
devo sistemarmi la scarpa.
255
00:17:23,902 --> 00:17:25,052
E' bello, eh?
256
00:18:04,193 --> 00:18:05,293
Oh, e' viva.
257
00:18:06,357 --> 00:18:09,539
Mi ero solo seduta sul bordo
del letto e mi sono addormentata.
258
00:18:09,659 --> 00:18:12,522
- Sei in ritardo.
- No, ho appena sentito il gallo.
259
00:18:12,642 --> 00:18:13,442
Dooby.
260
00:18:15,142 --> 00:18:16,892
E' previsto. E' un gallo!
261
00:18:18,133 --> 00:18:19,879
I galli non dicono l'ora.
262
00:18:20,718 --> 00:18:24,052
Mmm, okay, io, mmm... verro'.
Sveglio i ragazzi e...
263
00:18:24,331 --> 00:18:26,656
Gia' fatto!
Si stanno lavando fuori.
264
00:18:26,776 --> 00:18:27,526
Cosa?
265
00:18:27,810 --> 00:18:31,396
Si', ho insegnato loro come usare
il barile dell'acqua piovana.
266
00:18:31,516 --> 00:18:33,423
Si'. Mungeremo le capre.
267
00:18:34,030 --> 00:18:37,132
Ti mando in citta' a prendere
provviste. Prendi il mio furgone.
268
00:18:37,252 --> 00:18:40,342
Ok, ok. Faccio solo
una doccia veloce e poi verro'...
269
00:18:40,462 --> 00:18:42,056
Perche'?
Non ti serve fare una doccia,
270
00:18:42,176 --> 00:18:44,880
il concorso di bellezza
non c'e' fino a sabato.
271
00:18:45,000 --> 00:18:47,850
Cioe', alle capre
non interessa che odore hai.
272
00:18:48,160 --> 00:18:49,010
Giusto?
273
00:18:50,298 --> 00:18:52,448
- Mi lavero' i denti.
- Va bene.
274
00:18:53,184 --> 00:18:55,934
Si', probabilmente
quella e' una buona idea.
275
00:19:02,106 --> 00:19:04,306
Dobbiamo
assumere qualcuno capace.
276
00:19:04,529 --> 00:19:05,529
Imparera'.
277
00:21:12,367 --> 00:21:13,117
Okay.
278
00:21:21,125 --> 00:21:21,875
Okay.
279
00:21:51,189 --> 00:21:52,039
Eccomi.
280
00:21:52,347 --> 00:21:53,896
- Oh.
- Ciao!
281
00:21:54,016 --> 00:21:54,766
Ciao.
282
00:21:59,620 --> 00:22:00,720
Solo questi.
283
00:22:01,873 --> 00:22:03,173
- Si'.
- Bene.
284
00:22:05,635 --> 00:22:06,385
Okay.
285
00:22:12,429 --> 00:22:13,529
Sei sposata?
286
00:22:14,910 --> 00:22:16,309
Oh, lo ero.
287
00:22:17,734 --> 00:22:19,534
Mmm... divorziata, allora?
288
00:22:20,224 --> 00:22:20,874
No.
289
00:22:22,060 --> 00:22:23,960
Misterioso! Che e' successo?
290
00:22:26,600 --> 00:22:27,850
Se n'e' andato.
291
00:22:28,678 --> 00:22:29,778
Andato dove?
292
00:22:30,133 --> 00:22:31,946
Quanto ti devo?
293
00:22:32,837 --> 00:22:37,393
Sarebbero... 48.25.
294
00:22:38,027 --> 00:22:38,677
60.
295
00:22:39,358 --> 00:22:41,927
Andato nel senso... di morto?
296
00:22:47,695 --> 00:22:49,295
Aspetta! Il tuo resto.
297
00:23:50,293 --> 00:23:53,843
Eccoti qui. Faremo la prima
lezione di produzione formaggio.
298
00:23:56,555 --> 00:23:58,404
Ehi, Jean, mi serve solo...
299
00:23:59,290 --> 00:24:01,571
Mi serve solo un momento;
sono 3 giorni che
300
00:24:01,691 --> 00:24:05,017
non mi faccio
una doccia e sono sfinita.
301
00:24:05,238 --> 00:24:07,071
- Solo un momento.
- Va bene.
302
00:24:07,191 --> 00:24:08,391
- Bene
- Vai.
303
00:24:08,873 --> 00:24:11,773
Fatti la doccia,
ti rivoglio qui tra 10 minuti.
304
00:25:43,194 --> 00:25:44,909
- Ti senti meglio?
- Si'.
305
00:25:45,230 --> 00:25:47,376
Oh, e grazie per... le tute.
306
00:25:47,932 --> 00:25:49,232
E ti vanno bene.
307
00:25:49,718 --> 00:25:51,968
Inizi ad avere
un aspetto adeguato.
308
00:25:52,103 --> 00:25:54,055
L'apparenza inganna.
Che stai facendo?
309
00:25:54,175 --> 00:25:55,525
il lavoro di Dio.
310
00:25:56,073 --> 00:25:57,689
Facciamo formaggio di capra.
311
00:25:57,809 --> 00:25:58,509
Dai.
312
00:26:00,110 --> 00:26:02,269
- Sembra difficile.
- Non lo e'. Ecco.
313
00:26:02,389 --> 00:26:04,474
Metti il latte
in questa tinozza.
314
00:26:06,284 --> 00:26:07,198
Allora... ecco.
315
00:26:07,318 --> 00:26:09,267
- Pesa.
- Metticelo tutto.
316
00:26:09,387 --> 00:26:10,737
Si', cosi'. Bene.
317
00:26:11,340 --> 00:26:13,856
Bene.
Questi sono caglio e batteri.
318
00:26:13,976 --> 00:26:17,994
Mettine... due o tre gocce
e io mettero' tutto questo qui dentro.
319
00:26:18,314 --> 00:26:21,764
- Aiutera' a far coagulare il latte.
- Mi sento la testa coagulata.
320
00:26:21,884 --> 00:26:23,684
Ora mescola. Mescola bene.
321
00:26:26,632 --> 00:26:28,282
Mmm... ehi, Jean, io...
322
00:26:28,954 --> 00:26:32,464
senti, voglio ringraziarti
per averci fatto restare.
323
00:26:32,584 --> 00:26:34,610
Cioe', sai,
sei stata davvero splendida.
324
00:26:34,730 --> 00:26:37,252
e ovviamente
ai ragazzi qui piace...
325
00:26:37,782 --> 00:26:40,355
Non mi devi piu' ringraziare.
Tu ora lavori qui.
326
00:26:40,475 --> 00:26:42,467
Be', e'... e' quello di cui
ti vorrei parlare, appunto.
327
00:26:42,587 --> 00:26:46,321
Non sono
certa d'esserci tagliata.
328
00:26:46,662 --> 00:26:48,012
Ora prendi questi
329
00:26:48,132 --> 00:26:51,360
e mettili su questa carta
pergamena, con delicatezza.
330
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Forza, tirali su
a mani nude. Avanti.
331
00:26:54,299 --> 00:26:56,549
- Io...
- Bene, vai avanti. Forza.
332
00:26:57,735 --> 00:26:59,368
Continua pure, ti ascolto.
333
00:26:59,488 --> 00:27:02,086
Be', non... non so
per quanto staremo qui,
334
00:27:02,514 --> 00:27:05,590
e non voglio tu
faccia affidamento su di me,
335
00:27:05,710 --> 00:27:08,292
sai, se poi non funzionera'.
336
00:27:08,412 --> 00:27:10,908
E... te ne sono molto grata.
337
00:27:11,249 --> 00:27:13,149
- Va bene, capisco.
- Okay?
338
00:27:13,562 --> 00:27:15,551
Resterai quanto vorrai
e mi stara' bene.
339
00:27:15,671 --> 00:27:16,421
Ecco.
340
00:27:16,949 --> 00:27:20,538
Bene, mettine un po' nelle mani
e salali un po', e abbiamo finito.
341
00:27:20,658 --> 00:27:21,408
Io...
342
00:27:21,694 --> 00:27:25,561
Solo un cucchiaino da te', come se
lo mettessi sul cibo senza scuoterlo.
343
00:27:25,681 --> 00:27:27,081
- Ci sei.
- Bene.
344
00:27:27,356 --> 00:27:29,030
Si', puoi farcela,
a spizzichi.
345
00:27:29,150 --> 00:27:30,400
Ci sei portata.
346
00:27:44,445 --> 00:27:47,952
Be', Bartley, parrebbe proprio
che abbiamo la casa piena.
347
00:27:50,588 --> 00:27:54,138
Che hai nello zaino? Oh, vabbe'.
Adiamo. Veloci, per favore.
348
00:27:55,233 --> 00:27:56,940
Dai, Abby,
non voglio far tardi.
349
00:27:57,382 --> 00:27:58,382
Su, forza.
350
00:27:58,869 --> 00:27:59,619
Bene.
351
00:28:04,802 --> 00:28:07,594
Pulce, stai davvero
facendo un buon lavoro.
352
00:28:07,872 --> 00:28:09,571
Non e' carino il bicchiere
del latte, mamma?
353
00:28:09,691 --> 00:28:10,891
Graziosissimo.
354
00:28:11,201 --> 00:28:12,535
Sai chi altro e' grazioso?
355
00:28:12,655 --> 00:28:13,305
Tu.
356
00:28:15,100 --> 00:28:17,229
- Avremo compagnia per cena.
- Si'?
357
00:28:17,349 --> 00:28:20,249
- Meglio che ti dia una ripulita.
- Sissignora.
358
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
Puoi prendere il pane?
359
00:28:27,392 --> 00:28:28,960
Non lo strappare.
360
00:28:32,930 --> 00:28:34,780
Tank ed io abbiamo visto...
361
00:28:37,935 --> 00:28:39,550
Buonasera a tutti quanti.
362
00:28:39,670 --> 00:28:42,638
Oh, sento
odore d'amore, qui, Jean.
363
00:28:46,477 --> 00:28:48,514
Libby,
lui e' il mio compagno, Russ.
364
00:28:48,634 --> 00:28:49,384
Ciao.
365
00:28:49,901 --> 00:28:51,448
Abbracciami,
che voglio abbracciarti.
366
00:28:51,568 --> 00:28:54,168
E questa e' la sua
bella nipote Sunshine.
367
00:28:55,101 --> 00:28:56,350
Ciao, come va?
368
00:28:57,010 --> 00:28:57,760
Ciao.
369
00:28:57,880 --> 00:28:59,330
Quelli sono per te.
370
00:29:00,274 --> 00:29:00,938
Per me? Perche'?
371
00:29:01,058 --> 00:29:03,275
Be', sei la nipote
della donna che amo.
372
00:29:03,395 --> 00:29:05,745
- E' una mazzetta.
- Non ascoltarla.
373
00:29:06,063 --> 00:29:08,431
Mi serve tutto l'aiuto
possibile con questa qua.
374
00:29:08,551 --> 00:29:10,232
Vorrei mi reggessi il gioco.
375
00:29:10,352 --> 00:29:14,785
Vedi, lei e' una di quei liberali hippy
e io sono un avvocato conservatore.
376
00:29:14,982 --> 00:29:18,682
- Pensavo dirigessi un emporio.
- Be', sono anche imprenditore.
377
00:29:19,199 --> 00:29:22,699
Dimmi, non sarai anche tu
una di quegli hippy liberali, eh?
378
00:29:23,281 --> 00:29:24,850
Non saprei cio' che sono.
379
00:29:24,970 --> 00:29:26,949
E' indecisa,
quindi e' una liberale.
380
00:29:27,069 --> 00:29:28,217
E' una dei miei.
381
00:29:28,337 --> 00:29:29,087
Cosa?
382
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
Oh, dai, adesso,
non e' giusto.
383
00:29:32,021 --> 00:29:33,121
Scusa, Russ.
384
00:29:40,211 --> 00:29:41,711
Jean, come ti senti?
385
00:29:42,251 --> 00:29:43,851
Be', in queste mattine
386
00:29:43,971 --> 00:29:47,051
ho le dita un po' gonfie,
doloranti, sai.
387
00:29:47,289 --> 00:29:49,420
- No, no, no, Jean.
- Cose cosi'.
388
00:29:49,540 --> 00:29:51,994
Cioe', come ti senti?
389
00:29:54,279 --> 00:29:55,279
Non lo so.
390
00:29:56,281 --> 00:29:57,381
Preoccupata.
391
00:29:57,915 --> 00:29:58,965
Speranzosa.
392
00:30:00,519 --> 00:30:02,069
Come dovrei sentirmi?
393
00:30:03,038 --> 00:30:05,806
- Be', sai cio' che dico sempre.
- Si', lo so.
394
00:30:06,808 --> 00:30:08,940
Allora immagino
che non dovrei dirtelo.
395
00:30:09,060 --> 00:30:09,710
No.
396
00:30:10,611 --> 00:30:11,561
Non devi.
397
00:30:16,950 --> 00:30:19,250
Mi sa che te
lo devo dire comunque.
398
00:30:20,581 --> 00:30:24,139
Cosa farai? Mani in alto.
Oh, il plesso solare. Bello.
399
00:30:24,259 --> 00:30:26,241
Fallo seguire da una gomitata.
400
00:30:26,361 --> 00:30:27,011
Tu.
401
00:30:27,296 --> 00:30:28,193
Whoa!
402
00:30:28,313 --> 00:30:31,448
Bene, Abby, se quel ragazzino
pianta ancora grane, sai che fare.
403
00:30:31,568 --> 00:30:33,764
- Andate a letto.
- Buonanotte, O'Connor.
404
00:30:33,884 --> 00:30:35,202
- Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte, O'Connor.
405
00:30:35,322 --> 00:30:36,272
Dove vai?
406
00:30:36,551 --> 00:30:38,401
- Di sopra, mamma.
- Okay.
407
00:30:40,193 --> 00:30:41,993
Si', i piatti sono puliti.
408
00:30:44,496 --> 00:30:46,095
Capisci cosa intendo?
409
00:30:46,294 --> 00:30:47,944
Grazie di nulla, Dooby.
410
00:30:48,199 --> 00:30:49,049
Cavolo.
411
00:30:52,236 --> 00:30:54,169
- E' stato piacevole.
- Cosa?
412
00:30:54,289 --> 00:30:57,739
- Una cena fatta in casa.
- Si', capisco quel che intendi.
413
00:31:03,747 --> 00:31:04,447
Ehi.
414
00:31:06,650 --> 00:31:08,799
Mmm... volevo solo dire
415
00:31:08,919 --> 00:31:12,169
che mi spiace davvero
d'averti spaventata, in negozio.
416
00:31:12,575 --> 00:31:13,725
Non fa nulla.
417
00:31:14,689 --> 00:31:15,889
Dammi la mano.
418
00:31:18,229 --> 00:31:20,481
Si', probabile che
la terrorizzerai di nuovo.
419
00:31:20,601 --> 00:31:22,247
Si', no, va bene, va bene.
Sto bene.
420
00:31:22,367 --> 00:31:23,948
Io... dai, la leggero'.
421
00:31:24,068 --> 00:31:25,535
- Okay.
- Oh, non devi, tu...
422
00:31:25,537 --> 00:31:27,287
- Fammi fare.
- Va bene.
423
00:31:28,334 --> 00:31:29,082
Vai.
424
00:31:29,750 --> 00:31:32,709
Allora... dice che hai
una linea della vita molto lunga.
425
00:31:32,829 --> 00:31:34,379
Oh, che originalita'.
426
00:31:34,796 --> 00:31:35,746
Ignoralo.
427
00:31:38,471 --> 00:31:41,650
Cavolo, e dice che
il tuo passato e il tuo presente
428
00:31:41,770 --> 00:31:43,100
stanno per fondersi.
429
00:31:43,220 --> 00:31:46,210
La tua linea del cuore
dice che hai un sacco d'amore
430
00:31:46,330 --> 00:31:49,119
nella tua vita e ah...
431
00:31:49,744 --> 00:31:51,927
due anelli nuziali.
432
00:31:52,047 --> 00:31:53,344
E che significherebbe?
433
00:31:53,464 --> 00:31:55,014
Che hai due famiglie.
434
00:31:56,200 --> 00:31:57,700
E che la tua vita...
435
00:31:58,040 --> 00:32:00,637
sta per cambiare...
completamente.
436
00:32:01,772 --> 00:32:03,704
Notiziona:
mi sa che gia' lo e'.
437
00:32:03,824 --> 00:32:06,124
Ok, con una tale
rivelazione, io...
438
00:32:06,361 --> 00:32:09,384
io alzerei i tacchi.
Ah, Jean, grazie della cena.
439
00:32:09,713 --> 00:32:11,862
- Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, James.
440
00:32:11,962 --> 00:32:13,862
- Buonanotte.
- Buonanotte.
441
00:32:16,252 --> 00:32:17,302
Tuo marito.
442
00:32:18,077 --> 00:32:20,027
Hai detto che se n'e' andato.
443
00:32:23,701 --> 00:32:25,801
Ma non se
n'e' andato veramente.
444
00:32:27,636 --> 00:32:28,386
Ok...
445
00:32:28,880 --> 00:32:31,480
A dire il vero ora
mi inizi a inquietare.
446
00:32:41,786 --> 00:32:43,636
Si prende un giorno libero?
447
00:32:49,153 --> 00:32:51,553
Non e' un giorno libero,
se e' malato.
448
00:32:51,755 --> 00:32:54,324
- Non mi sento bene.
- Buongiorno, splendida famiglia.
449
00:32:54,424 --> 00:32:56,088
- Ehi, tesoro.
- Sta a casa, oggi?
450
00:32:56,188 --> 00:32:59,228
Puoi portare Abby a scuola?
Tank scotta, lo porto dal dottore.
451
00:32:59,328 --> 00:33:01,917
Si', si', mi dispiace, campione.
Abby, esco fra 5 minuti.
452
00:33:02,017 --> 00:33:03,100
- Pronta?
- Si'.
453
00:33:03,200 --> 00:33:06,134
- Vai in banca oggi, giusto?
- Lascio giu' Abby...
454
00:33:06,234 --> 00:33:08,184
- Non sto bene.
- ... sistemo il nuovo accordo,
455
00:33:08,284 --> 00:33:11,684
- poi vado subito dritto in banca.
- La retta scolastica.
456
00:33:12,541 --> 00:33:15,153
Ti preoccupi troppo.
Andra' tutto bene.
457
00:33:15,666 --> 00:33:16,516
Ti amo.
458
00:33:17,069 --> 00:33:17,869
Danny.
459
00:33:19,122 --> 00:33:20,782
Danny!
Accadra' una cosa orribile.
460
00:33:20,882 --> 00:33:21,982
Ci penso io.
461
00:33:22,248 --> 00:33:23,548
Parola di scout.
462
00:33:23,662 --> 00:33:25,862
Smettila di preoccuparti.
Ti amo!
463
00:33:27,129 --> 00:33:28,929
- Danny?
- Domanda seria.
464
00:33:30,528 --> 00:33:32,531
- Preferisci me o la mamma?
- Danny!
465
00:33:32,631 --> 00:33:35,081
- Non ricominciare.
- Si', certo, dai.
466
00:33:35,468 --> 00:33:36,268
Danny!
467
00:33:36,711 --> 00:33:37,511
Danny!
468
00:33:37,657 --> 00:33:38,457
Danny!
469
00:33:38,895 --> 00:33:39,695
Danny!
470
00:34:32,151 --> 00:34:33,851
Oh, cos'e'? Uno scherzo?
471
00:35:05,627 --> 00:35:07,508
No, no, no, no, no, no!
472
00:35:07,928 --> 00:35:08,578
No!
473
00:35:10,956 --> 00:35:11,956
Cosa c'e'?
474
00:35:15,792 --> 00:35:17,866
Vuoi la notizia cattiva
o quella cattiva?
475
00:35:17,966 --> 00:35:19,416
La notizia cattiva.
476
00:35:20,085 --> 00:35:23,585
La serratura... e' rotta.
Ero qui per cercare di ripararla.
477
00:35:24,074 --> 00:35:27,724
Nessuno verra' prima di 5 ore
per aprire questa dannata porta.
478
00:35:28,240 --> 00:35:29,414
Cosa? Ma va...
479
00:35:29,514 --> 00:35:30,564
Cinque ore!
480
00:35:39,431 --> 00:35:41,081
- E' bloccata.
- Gia'.
481
00:35:43,155 --> 00:35:44,560
Perche' non chiami Jean?
482
00:35:44,660 --> 00:35:46,830
Il mio telefono
e' fuori dalla porta.
483
00:35:46,930 --> 00:35:48,732
- Hai il telefono?
- No, non ce l'ho.
484
00:35:48,832 --> 00:35:49,882
Ovviamente.
485
00:35:50,333 --> 00:35:54,333
- Qual e' l'altra cattiva notizia?
- Fra poco qui fara' molto freddo.
486
00:35:54,788 --> 00:35:57,602
- E se urlassimo? Forse ci sente!
- E' una cella frigorifera.
487
00:35:57,702 --> 00:36:00,452
E' isolata. No, be'...
Puoi sempre provarci.
488
00:36:01,299 --> 00:36:03,383
Non hai del fil di ferro
o magari un cacciavite,
489
00:36:03,483 --> 00:36:05,720
con cui forzarla
o una cosa del genere? Oppure...
490
00:36:05,820 --> 00:36:07,720
Oh, e' una buona idea. Io...
491
00:36:08,255 --> 00:36:11,555
Un pacchetto di gomme,
una lima per unghie e un calzino
492
00:36:11,655 --> 00:36:14,891
e in 45 secondi apro la porta
prima che esploda la bomba.
493
00:36:14,991 --> 00:36:15,841
Grazie.
494
00:36:18,054 --> 00:36:19,704
Questo ti terra' caldo.
495
00:36:29,644 --> 00:36:32,348
- Cos'ho detto di porte e cancelli?
- Non farmi la predica.
496
00:36:32,448 --> 00:36:34,852
- Lasciale come le trovi.
- Non farmi la predica!
497
00:36:34,952 --> 00:36:36,777
Se una porta e' aperta,
la lasci aperta.
498
00:36:36,877 --> 00:36:39,427
Se una porta e' chiusa,
la lasci chiusa.
499
00:36:42,257 --> 00:36:44,857
E' stato un gran gennaio
per Patsy Cline.
500
00:36:46,261 --> 00:36:47,311
Assaggialo.
501
00:36:54,684 --> 00:36:56,034
E' davvero buono.
502
00:37:00,692 --> 00:37:02,542
E se dovessi fare la pipi'?
503
00:37:03,452 --> 00:37:05,652
Oh, non farai
la pipi' qua dentro.
504
00:37:06,143 --> 00:37:08,493
- Te la tieni.
- E se non ci riesco?
505
00:37:09,532 --> 00:37:10,832
Siamo all'asilo?
506
00:37:12,283 --> 00:37:13,133
Devi...
507
00:37:13,661 --> 00:37:14,911
Devi tenertela.
508
00:37:17,169 --> 00:37:18,974
- Devi fare la pipi' adesso?
- No.
509
00:37:19,074 --> 00:37:21,084
Allora di che...
Perche' ne stiamo parlando?
510
00:37:21,184 --> 00:37:23,784
Perche' potrei doverci
andare fra un po'.
511
00:37:38,732 --> 00:37:40,480
Comunque,
perche' ti sei trasferita?
512
00:37:40,580 --> 00:37:42,966
Dovevo andarmene
da casa di mia mamma.
513
00:37:43,066 --> 00:37:43,966
Davvero?
514
00:37:44,219 --> 00:37:47,519
Si', mio marito e' morto
e poi ho perso la nostra casa.
515
00:37:47,892 --> 00:37:50,392
Quindi era gia'
un fantastico anno e...
516
00:37:51,006 --> 00:37:54,906
mi sono trasferita da mia mamma
e Marsha non e' una persona facile.
517
00:37:55,397 --> 00:37:56,747
Perche' vivi qui?
518
00:37:58,922 --> 00:38:00,724
Per lo piu' per comodita'.
519
00:38:03,679 --> 00:38:05,529
La mia ex ha preso la casa.
520
00:38:06,610 --> 00:38:08,960
- La tua ex moglie?
- No, ex marito.
521
00:38:10,397 --> 00:38:11,647
Ma non mi dire.
522
00:38:11,926 --> 00:38:13,926
- Sul serio?
- No. Ex moglie.
523
00:38:17,214 --> 00:38:19,064
Da quanto avete divorziato?
524
00:38:19,612 --> 00:38:22,444
Sai, io... a dire il vero
preferirei parlare di Marsha.
525
00:38:22,544 --> 00:38:23,394
Marsha.
526
00:38:24,134 --> 00:38:25,582
E' molto bella.
527
00:38:25,973 --> 00:38:27,223
Lo e' ancora...
528
00:38:27,446 --> 00:38:28,472
molto bella.
529
00:38:28,572 --> 00:38:31,422
Agente di viaggi,
si e' sposata quattro volte.
530
00:38:31,698 --> 00:38:32,865
E' un capolavoro.
531
00:38:32,965 --> 00:38:35,065
Credo che...
avro' avuto 6 anni,
532
00:38:35,284 --> 00:38:38,734
quando decise che non avevo
piu' bisogno della babysitter.
533
00:38:38,852 --> 00:38:42,202
Ricordo che avevo cosi'
tanta paura quando se ne andava!
534
00:38:42,403 --> 00:38:45,353
Me ne... Me ne stavo
nel mio armadio con quei...
535
00:38:45,796 --> 00:38:47,246
Sai quei cavallini?
536
00:38:47,846 --> 00:38:50,520
Quelle specie di bastoni
con la testa di cavallo sopra.
537
00:38:50,620 --> 00:38:53,283
Me ne stavo seduta
nel mio armadio con quello.
538
00:38:53,383 --> 00:38:56,723
E a volte mi svegliavo li' dentro,
perche' credo si dimenticasse
539
00:38:56,823 --> 00:38:58,481
di venire a controllare.
540
00:38:58,581 --> 00:38:59,957
Be', e' uno schifo.
541
00:39:00,057 --> 00:39:02,763
Gia', ma non...
non era cosi' male.
542
00:39:06,196 --> 00:39:07,746
Ehi, vieni a sederti.
543
00:39:17,131 --> 00:39:18,581
Appoggiatici sopra.
544
00:39:22,173 --> 00:39:23,023
Grazie.
545
00:39:23,188 --> 00:39:23,888
Si'.
546
00:39:25,215 --> 00:39:26,015
Oddio.
547
00:39:28,118 --> 00:39:29,718
Oh, questo coso puzza.
548
00:40:14,124 --> 00:40:17,224
Volevate fare un campeggio
all'aria fresca voi due?
549
00:40:19,479 --> 00:40:20,579
Oh, Dio! Oh!
550
00:40:21,114 --> 00:40:21,963
Grazie!
551
00:40:22,063 --> 00:40:23,913
Oddio! Faceva cosi' freddo!
552
00:40:25,242 --> 00:40:27,292
Questa qui
ci ha chiuso dentro.
553
00:40:28,643 --> 00:40:30,422
Chi ripara una porta
a notte fonda?
554
00:40:30,522 --> 00:40:32,615
Chi sa fare il proprio lavoro,
ecco chi.
555
00:40:32,715 --> 00:40:35,465
Be', questo ha una risposta
per tutto, vero?
556
00:40:36,569 --> 00:40:39,469
Esattamente come tu
hai una risposta per tutto.
557
00:40:42,110 --> 00:40:43,937
Scuola Elementare Lua C. Lyall
558
00:40:49,233 --> 00:40:50,133
Oh, si'!
559
00:40:51,257 --> 00:40:53,207
- Ci vediamo domani!
- Ciao!
560
00:40:59,884 --> 00:41:02,784
Dove hai preso quella maglietta,
ragazza nuova?
561
00:41:03,331 --> 00:41:07,098
Sei cosi' brutta da far scappare
un avvoltoio da un carro di budella.
562
00:41:07,198 --> 00:41:08,448
Cosa vuoi fare?
563
00:41:08,927 --> 00:41:09,927
Zoppicare?
564
00:41:16,335 --> 00:41:17,997
- Signora Moran?
- Si'.
565
00:41:18,097 --> 00:41:18,897
Salve.
566
00:41:22,939 --> 00:41:25,348
Sicura che sia colpa di Abby?
Perche' lei... davvero...
567
00:41:25,448 --> 00:41:28,212
Non e' manesca. Non ha mai
picchiato nessuno in vita sua.
568
00:41:28,312 --> 00:41:30,812
Be', non e' mai facile
ambientarsi in una scuola nuova.
569
00:41:30,912 --> 00:41:34,223
Ma qui non viene assolutamente
accettato ogni tipo di violenza.
570
00:41:34,323 --> 00:41:36,698
Abby dovra' usare le parole
invece delle mosse di karate,
571
00:41:36,798 --> 00:41:39,949
- quando viene presa in giro.
- Presa in giro per cosa?
572
00:41:40,049 --> 00:41:41,837
Signora Moran,
Abby non e' la prima
573
00:41:41,937 --> 00:41:44,518
e certamente non sara'
l'ultima ragazzina goffa.
574
00:41:44,618 --> 00:41:47,568
Lei... zoppica a causa
di un incidente stradale.
575
00:41:47,869 --> 00:41:51,191
E' l'incidente in cui e' morto
suo padre e mia figlia conosce bene
576
00:41:51,291 --> 00:41:53,792
- il dolore e il duro lavoro...
- Signora Moran.
577
00:41:53,892 --> 00:41:55,925
Non e' il modo
di iniziare una nuova scuola.
578
00:41:56,025 --> 00:41:58,125
Ci sono
le basi per sospenderla.
579
00:41:59,830 --> 00:42:01,880
Cos'e' successo? Voglio dire...
580
00:42:02,773 --> 00:42:03,923
Non e' da te!
581
00:42:04,951 --> 00:42:07,051
- Mi ha dato della zoppa!
- Ok.
582
00:42:07,324 --> 00:42:09,274
Quel ragazzino e' un cretino,
583
00:42:09,457 --> 00:42:11,680
ma non puoi andartene in giro
a picchiare la gente.
584
00:42:11,780 --> 00:42:13,530
Devi usare le parole, ok?
585
00:42:15,680 --> 00:42:18,380
E poi dove hai imparato
le mosse di karate?
586
00:42:18,646 --> 00:42:19,596
O'Connor.
587
00:42:20,688 --> 00:42:21,438
Cosa?
588
00:42:32,896 --> 00:42:33,746
Chi e'?
589
00:42:34,038 --> 00:42:35,688
- Sono Libby.
- Mamma.
590
00:42:38,793 --> 00:42:40,293
Ehi. Oh, ciao, Abby!
591
00:42:42,101 --> 00:42:43,804
Le hai insegnato
a fare a botte?
592
00:42:43,904 --> 00:42:45,783
- Si', un paio di mosse.
- Be', grazie,
593
00:42:45,883 --> 00:42:48,189
perche' mia figlia e'
stata sospesa per una settimana!
594
00:42:48,289 --> 00:42:51,553
- Le hai date a quel Jimmy?
- L'ho colpito in pieno petto.
595
00:42:51,653 --> 00:42:53,153
- Bravissima.
- No!
596
00:42:54,599 --> 00:42:56,049
No! Non bravissima!
597
00:42:56,983 --> 00:42:58,783
Come fa a sapere di Jimmy?
598
00:42:59,333 --> 00:43:01,134
Dovevi dirmelo, sono tua madre!
599
00:43:01,234 --> 00:43:03,963
- Avresti dato di matto.
- Cosa? Non do di matto!
600
00:43:04,063 --> 00:43:06,503
- Mamma, dai di matto ora!
- Abby, sto bene!
601
00:43:06,603 --> 00:43:08,703
Posso occuparmene io,
sto bene!
602
00:43:08,986 --> 00:43:10,636
Avresti potuto dirmelo.
603
00:43:13,524 --> 00:43:14,954
Devi andare in camera tua.
604
00:43:15,054 --> 00:43:16,455
- Vai in camera.
- Si'.
605
00:43:16,555 --> 00:43:17,355
Non...
606
00:43:17,653 --> 00:43:20,703
- Vai in camera tua. E tu!
- E non farlo mai piu'!
607
00:43:22,993 --> 00:43:24,376
- Ce l'hai con lei?
- No.
608
00:43:24,476 --> 00:43:25,416
- Si'.
- No!
609
00:43:25,516 --> 00:43:27,571
L'hanno presa di mira
dal primo momento.
610
00:43:27,671 --> 00:43:28,921
Ce l'ho con te.
611
00:43:29,943 --> 00:43:31,843
Non te l'ha detto perche'...
612
00:43:32,985 --> 00:43:34,385
vuole proteggerti.
613
00:43:34,510 --> 00:43:36,310
Cosa? Proteggermi da cosa?
614
00:43:39,355 --> 00:43:41,603
Spero
che gli abbia fatto il culo.
615
00:44:15,371 --> 00:44:16,071
Ehi.
616
00:44:19,070 --> 00:44:21,353
Sai, quello che ha detto
quel ragazzino e' orribile
617
00:44:21,453 --> 00:44:24,180
e probabilmente ha avuto
cio' che si meritava.
618
00:44:24,280 --> 00:44:27,530
E sono cosi' fiera di te
per esserti fatta rispettare!
619
00:44:29,744 --> 00:44:30,994
Mi manca papa'.
620
00:44:31,875 --> 00:44:32,925
Si', lo so.
621
00:44:36,713 --> 00:44:37,513
Lo so.
622
00:44:40,635 --> 00:44:41,985
Manca anche a me.
623
00:44:45,436 --> 00:44:47,286
Mi piace qui alla fattoria.
624
00:44:48,873 --> 00:44:50,423
Resteremo qui, mamma?
625
00:44:50,523 --> 00:44:51,523
Non lo so.
626
00:44:52,722 --> 00:44:53,972
Ma sai cosa so?
627
00:44:54,690 --> 00:44:56,490
Che qualsiasi cosa accada,
628
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
andra' tutto bene.
629
00:45:01,623 --> 00:45:03,423
- Me lo prometti?
- Oh...
630
00:45:04,497 --> 00:45:05,447
Promesso.
631
00:45:11,611 --> 00:45:13,461
Posso dormire qui stanotte?
632
00:45:13,561 --> 00:45:14,261
Si'.
633
00:45:19,638 --> 00:45:21,288
Ho i piedi freddissimi.
634
00:46:57,131 --> 00:46:59,579
- E' troppo sale?
- Si', mettine poco.
635
00:46:59,679 --> 00:47:01,179
Quello sembra buono.
636
00:47:01,540 --> 00:47:03,966
- Costa otto dollari, e' fatto a mano.
- Otto?
637
00:47:04,066 --> 00:47:06,585
E' fatto a mano. Possiamo
venderlo al negozio o...
638
00:47:06,685 --> 00:47:09,135
Non puo' permettersi
questo formaggio.
639
00:47:18,039 --> 00:47:19,389
Ora piu' in alto.
640
00:47:27,846 --> 00:47:28,996
Piu' in alto.
641
00:47:32,137 --> 00:47:34,076
"... un lungo grembiule bianco.
642
00:47:34,176 --> 00:47:37,176
E lui la informo' con precisione,
643
00:47:37,483 --> 00:47:39,731
che aveva preparato cu... curry..."
644
00:47:40,039 --> 00:47:42,343
- Oh.
- Come si dice quella parola?
645
00:47:42,443 --> 00:47:44,415
- Curry. Gamberi al curry.
- Curry.
646
00:47:44,515 --> 00:47:46,915
Non ti piacerebbero.
Troppo piccanti.
647
00:48:35,462 --> 00:48:36,112
Bene.
648
00:48:38,836 --> 00:48:41,486
- Cosa piantiamo?
- Niente di eccezionale,
649
00:48:42,171 --> 00:48:45,821
- solo cio' che possiamo mangiare.
- Non piantero' un altro...
650
00:48:45,921 --> 00:48:48,521
strato di carciofi,
senza un buon motivo.
651
00:48:55,188 --> 00:48:56,638
E' molto bello qui.
652
00:48:57,935 --> 00:48:59,785
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
653
00:49:05,781 --> 00:49:07,181
Ehi Jean, posso...
654
00:49:07,406 --> 00:49:09,406
- farti una domanda?
- Certo.
655
00:49:11,673 --> 00:49:14,324
- Quanto ci hai messo?
- A piantare tutto?
656
00:49:14,424 --> 00:49:16,824
- Non molto.
- Mm-mm, sai, per ehm...
657
00:49:19,019 --> 00:49:19,819
Per...
658
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
Per... dimenticare Frank.
659
00:49:27,727 --> 00:49:30,427
Inizialmente, non lo
avrei mai dimenticato.
660
00:49:31,232 --> 00:49:33,432
Mi rifugiavo
nella mia tristezza,
661
00:49:33,532 --> 00:49:36,082
e rifiutavo di uscire
per prendere aria.
662
00:49:37,492 --> 00:49:38,292
Poi...
663
00:49:38,392 --> 00:49:39,542
lentamente...
664
00:49:40,374 --> 00:49:41,974
sono tornata a vivere.
665
00:49:43,233 --> 00:49:44,633
La vita va avanti,
666
00:49:45,137 --> 00:49:46,637
che ci piaccia o no.
667
00:49:48,340 --> 00:49:49,240
A volte,
668
00:49:50,655 --> 00:49:52,505
mi sembra di annegare, sai?
669
00:49:55,922 --> 00:49:58,222
Questo tipo di
perdita e di dolore,
670
00:49:58,999 --> 00:50:00,249
ti apre in due.
671
00:50:02,329 --> 00:50:05,079
Ma siamo fatti di magia
e resilienza, Libby.
672
00:50:06,558 --> 00:50:08,308
Perdere qualcuno che ami,
673
00:50:09,337 --> 00:50:11,787
sara' per sempre
una brutta cicatrice.
674
00:50:13,721 --> 00:50:14,821
Ma guarira'.
675
00:50:19,870 --> 00:50:21,120
Me lo prometti?
676
00:50:22,245 --> 00:50:24,195
Posso parlare per esperienza.
677
00:50:34,218 --> 00:50:35,568
E' troppo vicino?
678
00:50:35,688 --> 00:50:38,188
Si', va bene.
Ora prosegui per di la'.
679
00:50:56,576 --> 00:50:59,855
Il mercato biologico e' facile,
non... non so perche' Jean
680
00:50:59,955 --> 00:51:02,447
- abbia aspettato per mostrartelo.
- Io si'.
681
00:51:02,547 --> 00:51:06,297
Vivevo a Houston, non sono
piu' tornata da quando siamo partiti.
682
00:51:07,027 --> 00:51:08,327
Tornerai a casa?
683
00:51:08,937 --> 00:51:11,837
Non so. Mi serve un lavoro vero,
non posso gestire una fattoria,
684
00:51:11,937 --> 00:51:14,037
- Ho bisogno di soldi.
- Scusa?
685
00:51:14,894 --> 00:51:17,200
- Mungere non e' un lavoro?
- Sai che intendo,
686
00:51:17,300 --> 00:51:20,650
- devo mandare i miei figli al college.
- Non per forza.
687
00:51:20,829 --> 00:51:23,279
- I miei figli ci andranno.
- Perche'?
688
00:51:23,564 --> 00:51:25,664
Per avere una bella vita. Per...
689
00:51:25,894 --> 00:51:26,544
Ok.
690
00:51:27,870 --> 00:51:29,674
- Tu ci sei andato?
- Si'.
691
00:51:29,774 --> 00:51:32,624
- Hai una bella vita?
- Non grazie al college.
692
00:51:34,878 --> 00:51:36,128
- E tu?
- Si'.
693
00:51:36,376 --> 00:51:38,276
Gia', e come ti sta andando?
694
00:51:41,123 --> 00:51:43,553
Be', la mia vita non e'
proprio come volevo.
695
00:51:43,653 --> 00:51:46,824
- Vale per quasi tutti, Libby.
- Sei contro l'istruzione superiore?
696
00:51:46,924 --> 00:51:48,474
Si', e' un imbroglio.
697
00:51:49,663 --> 00:51:53,502
Il mondo va comunque a rotoli.
Senti, ai tuoi figli dovresti mostrare
698
00:51:53,602 --> 00:51:56,052
come accendere
un'auto, come cacciare,
699
00:51:56,152 --> 00:51:58,702
come pescare, come
difendersi. Questo...
700
00:51:59,929 --> 00:52:02,779
gli sara' utile quando
arrivera' l'apocalisse.
701
00:52:02,906 --> 00:52:05,056
Ti rendi conto
che sembri pazzo?
702
00:52:05,943 --> 00:52:07,143
Forse lo sono.
703
00:52:07,413 --> 00:52:08,163
Gia'.
704
00:52:08,480 --> 00:52:10,930
Tank e Abby staranno
sicuramente bene,
705
00:52:11,148 --> 00:52:13,048
sono entrambi sopravvissuti.
706
00:52:53,879 --> 00:52:56,329
Un Doris e due
Angelina Jolie, grazie.
707
00:52:56,571 --> 00:52:57,771
Ottima scelta.
708
00:52:58,240 --> 00:53:00,588
Anche mio figlio
ama Angelina Jolie.
709
00:53:00,688 --> 00:53:03,438
Sa farsi amare da
tutti i bambini del mondo.
710
00:53:03,726 --> 00:53:04,576
Capita?
711
00:53:04,697 --> 00:53:05,347
Ok.
712
00:53:06,226 --> 00:53:08,526
Smettila, Libby,
non e' divertente.
713
00:53:09,419 --> 00:53:10,861
Oh mio Dio.
714
00:53:11,498 --> 00:53:12,598
Libby Moran?
715
00:53:13,123 --> 00:53:14,023
Ragazze,
716
00:53:14,296 --> 00:53:16,096
- e' Libby.
- Oh mio Dio!
717
00:53:16,608 --> 00:53:18,108
- Ciao!
- E' Libby!
718
00:53:18,288 --> 00:53:19,038
Ciao.
719
00:53:19,788 --> 00:53:20,888
Ma guardati!
720
00:53:21,719 --> 00:53:23,173
L... Libby.
721
00:53:23,528 --> 00:53:24,553
Ciao.
722
00:53:24,653 --> 00:53:27,263
- Dio, non ti vediamo dal funerale.
- Gia'.
723
00:53:27,363 --> 00:53:30,413
Oh, Danny mi manca cosi'
tanto. Come stai davvero?
724
00:53:30,829 --> 00:53:32,179
Come... ti senti?
725
00:53:32,485 --> 00:53:34,335
Io... sto bene. Io... Io...
726
00:53:34,637 --> 00:53:37,453
- Sai, i figli sono davvero...
- Produci formaggio?
727
00:53:37,553 --> 00:53:41,304
- Ehm... do' una mano, e lo vendo.
- Lo prendiamo ogni settimana.
728
00:53:41,404 --> 00:53:43,057
- E' cosi' carino.
- Lo adoriamo.
729
00:53:43,157 --> 00:53:45,288
Ooh ehm... oh be', ehm...
730
00:53:45,673 --> 00:53:46,773
prendo un...
731
00:53:47,190 --> 00:53:48,790
un Rosie, e ehm, un...
732
00:53:49,602 --> 00:53:50,552
un Doris.
733
00:53:51,069 --> 00:53:52,069
Ok, ehm...
734
00:53:52,832 --> 00:53:54,072
Rosie,
735
00:53:54,312 --> 00:53:55,112
Doris.
736
00:53:55,212 --> 00:53:55,862
Ok.
737
00:53:56,380 --> 00:53:58,230
Ok, fanno... dieci dollari.
738
00:53:58,634 --> 00:54:01,192
- Tieni il resto.
- Oh no, non prendiamo mance.
739
00:54:01,292 --> 00:54:04,542
Oh be', si', in realta'...
parla per te. In realta'...
740
00:54:05,155 --> 00:54:08,455
- accettiamo le mance.
- Credo che accettiamo le mance.
741
00:54:08,585 --> 00:54:10,635
Vado, vado a prendere il sidro.
742
00:54:10,850 --> 00:54:12,350
Accettiamo le mance.
743
00:54:12,807 --> 00:54:15,007
Ok, lavori
con il contadino sexy?
744
00:54:15,926 --> 00:54:16,626
Chi?
745
00:54:17,593 --> 00:54:20,093
- Oh, e' cosi' che lo chiamiamo.
- Lui?
746
00:54:21,164 --> 00:54:24,112
- E' il motivo per cui veniamo.
- Mhmm, e' sexy.
747
00:54:24,212 --> 00:54:26,212
- Tremendamente sexy.
- Wooh.
748
00:54:26,312 --> 00:54:27,062
Gia'.
749
00:54:27,461 --> 00:54:30,031
- Si', lui e', si'.
- Ok, aspetta un attimo.
750
00:54:30,131 --> 00:54:32,881
Voi due... voi due...
producete formaggio...
751
00:54:33,252 --> 00:54:34,152
insieme?
752
00:54:34,292 --> 00:54:35,842
- No.
- Voglio dire,
753
00:54:36,630 --> 00:54:37,581
che c'e'?
754
00:54:39,659 --> 00:54:41,478
- Si'? Andiamo.
- No. Dio.
755
00:54:41,578 --> 00:54:44,355
- Puoi dircelo. Puoi dircelo.
- Non voglio dire niente.
756
00:54:44,455 --> 00:54:47,205
Abbiamo fatto
del formaggio insieme.
757
00:54:47,861 --> 00:54:49,261
- A volte.
- Wow!
758
00:54:49,811 --> 00:54:52,811
Be', buon per te. Hai
voltato decisamente pagina.
759
00:54:53,247 --> 00:54:56,051
Oh, ma Danny non era
il piu' dolce del mondo?
760
00:54:56,151 --> 00:54:59,301
- Semplicemente squisito.
- Ugh, un diamante grezzo.
761
00:55:01,784 --> 00:55:02,534
Io...
762
00:55:02,697 --> 00:55:04,347
potete darmi solo un...
763
00:55:04,688 --> 00:55:06,088
Ehi, torno subito.
764
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Grazie dell'informazione!
765
00:55:09,274 --> 00:55:10,074
Salve.
766
00:55:11,181 --> 00:55:12,281
Salve.
767
00:55:12,383 --> 00:55:13,965
- Arrivederci.
- Andiamo.
768
00:55:14,065 --> 00:55:16,265
- Alla prossima settimana.
- Si'.
769
00:55:27,594 --> 00:55:29,112
E' stato cosi' triste.
770
00:55:29,212 --> 00:55:31,266
Ugh, che cos'ha di...
771
00:55:31,366 --> 00:55:32,659
cosi' irritante?
772
00:55:32,759 --> 00:55:36,759
- E' solo una di quelle persone...
- Ehi sapete, mi dispiace per lei.
773
00:55:36,859 --> 00:55:39,763
Il marito mori' in un
incidente, lasciandoli al verde.
774
00:55:39,863 --> 00:55:42,353
- Andai all'asta della casa.
- Dai, non l'hai fatto.
775
00:55:42,453 --> 00:55:45,396
Certo che si'. Avevamo lo
stesso servizio di porcellana.
776
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Non giudicate, ma l'ho
comprato... fino all'ultimo pezzo.
777
00:55:50,077 --> 00:55:51,845
Ora ho piatti per 24 persone.
778
00:55:51,945 --> 00:55:54,447
- E' grandioso.
- Fortuna che sono popolare.
779
00:55:54,547 --> 00:55:57,709
Ok, non ci credo che va
a letto con il contadino sexy.
780
00:55:57,809 --> 00:55:59,559
- Credi menta?
- Fammi il piacere.
781
00:55:59,659 --> 00:56:03,309
Sembra indossi un vestito di
Halloween. Sembra una taglialegna.
782
00:56:03,430 --> 00:56:05,030
Sembra una camionista.
783
00:56:06,985 --> 00:56:09,075
- Per voi ho bisogno del botox?
- Oh, cosa?
784
00:56:09,175 --> 00:56:11,027
- Qui.
- Sei bellissima, no.
785
00:56:11,127 --> 00:56:13,754
- Stai ancora bene dall'ultima volta.
- Grazie.
786
00:56:13,854 --> 00:56:16,454
- Andiamo.
- Lo adoro. Lo faro' anche io.
787
00:56:37,287 --> 00:56:38,187
Va bene.
788
00:56:38,547 --> 00:56:40,947
Grazie. Si', alla
prossima settimana.
789
00:56:41,352 --> 00:56:42,902
Ehi, dobbiamo andare.
790
00:56:43,504 --> 00:56:45,189
- Cosa?
- Devo... devo andare.
791
00:56:45,289 --> 00:56:48,184
- Aspetta, aspetta, piano. Che succede?
- Dobbiamo andare.
792
00:56:48,284 --> 00:56:51,448
Le donne che erano qui, mi
odiano. Pensano che tu sia sexy.
793
00:56:51,548 --> 00:56:54,950
Potrei avergli detto che abbiamo
fatto il formaggio insieme, e, e...
794
00:56:55,050 --> 00:56:57,954
e sono persone orribili.
Voglio solo andare a casa,
795
00:56:58,054 --> 00:57:01,654
e credono io sia vestita come
uno spaventapasseri, percio'...
796
00:57:04,094 --> 00:57:05,244
Non ti vol...
797
00:57:14,734 --> 00:57:15,584
Odio...
798
00:57:15,927 --> 00:57:17,427
le persone orribili.
799
00:57:19,360 --> 00:57:20,560
Be', e' cosi'.
800
00:57:21,681 --> 00:57:23,590
- Be', disgustoso.
- Andiamo?
801
00:57:23,690 --> 00:57:24,890
- Si'.
- Si'!
802
00:57:29,875 --> 00:57:33,225
- Si', lo penso davvero.
- Stai andando abbastanza bene.
803
00:57:33,682 --> 00:57:34,632
Mi piace.
804
00:57:36,878 --> 00:57:37,728
Pronto.
805
00:57:40,044 --> 00:57:40,894
Quando?
806
00:57:43,916 --> 00:57:45,216
Va bene, arrivo.
807
00:57:45,349 --> 00:57:46,549
Arrivo subito.
808
00:57:47,373 --> 00:57:48,023
Ok.
809
00:57:48,172 --> 00:57:49,122
Che c'e'?
810
00:57:49,954 --> 00:57:50,904
E'... Aaron.
811
00:57:51,614 --> 00:57:54,114
- Mi spiace, devo... devo andare.
- Oh.
812
00:57:54,686 --> 00:57:56,436
Ok, vai, qui ci penso io.
813
00:58:12,208 --> 00:58:15,108
- Mi piace il tuo. Anche il tuo.
- A me il tuo.
814
00:58:15,208 --> 00:58:17,413
- Possiamo smettere, ricordi...
- Si', smettiamo.
815
00:58:17,513 --> 00:58:19,772
- Ragazzi siete...
- Ciao, mamma.
816
00:58:19,872 --> 00:58:22,115
- Mamma, abbiamo fatto dei cappelli.
- Oh, mio Dio!
817
00:58:22,215 --> 00:58:24,587
La stagnola fa andare
il cervello piu' veloce.
818
00:58:24,687 --> 00:58:26,637
Be', chi e' che non lo vuole.
819
00:58:26,924 --> 00:58:28,222
Ma guardati.
820
00:58:28,472 --> 00:58:29,622
Siete pronti?
821
00:58:30,003 --> 00:58:33,803
Ok, perche' non andate di sopra
e vi lavate quei dentoni sporchi?
822
00:58:33,990 --> 00:58:35,340
Cos'hai sul naso?
823
00:58:35,635 --> 00:58:37,900
E ehm, dopo vengo a
leggervi una storia. Ok?
824
00:58:38,000 --> 00:58:39,350
- Si'.
- Ottimo.
825
00:58:39,975 --> 00:58:40,775
Forza!
826
00:58:42,007 --> 00:58:43,507
- 'Notte.
- 'Notte.
827
00:58:43,607 --> 00:58:45,761
- 'Notte, zia Jean.
- Buonanotte.
828
00:58:48,302 --> 00:58:50,402
- Non e' dolce?
- E' adorabile.
829
00:58:54,172 --> 00:58:56,522
- Com'e' andato il mercato?
- Ehm...
830
00:58:57,040 --> 00:58:58,540
Meglio del previsto.
831
00:58:59,014 --> 00:59:02,755
O'Connor e' dovuto scappare.
E' successo qualcosa ad Aaron.
832
00:59:02,983 --> 00:59:04,283
Oh, Santo cielo!
833
00:59:04,626 --> 00:59:06,536
Devo chiamarlo
e sentire se va tutto bene.
834
00:59:06,636 --> 00:59:08,752
- Chi e' Aaron?
- La sua ex moglie.
835
00:59:08,852 --> 00:59:11,267
- Ha avuto un infarto.
- Quanti anni ha?
836
00:59:11,367 --> 00:59:12,817
La sua stessa eta'.
837
00:59:13,269 --> 00:59:16,402
Un'infermiera se ne prende cura,
ma lui ci va sempre.
838
00:59:16,502 --> 00:59:17,602
E' orribile.
839
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Chi sara' mai?
840
00:59:22,480 --> 00:59:25,587
- Non conosco nessuno che bussa.
- Nessuno bussa cosi' pacatamente.
841
00:59:25,687 --> 00:59:26,337
No.
842
00:59:33,449 --> 00:59:35,949
A quanto pare
hanno liberato il Kraken.
843
00:59:40,079 --> 00:59:42,979
Sono qui per vedere
mia figlia e i miei nipoti.
844
00:59:54,777 --> 00:59:55,927
Cosa fai qui?
845
00:59:57,154 --> 00:59:57,954
Be'...
846
01:00:00,662 --> 01:00:02,162
Faccio il formaggio.
847
01:00:02,677 --> 01:00:04,153
Formaggio di capra. E poi...
848
01:00:04,253 --> 01:00:06,303
No, tesoro, intendo cosa fai...
849
01:00:08,528 --> 01:00:09,828
Cosa ci fai qui?
850
01:00:13,499 --> 01:00:15,849
Puoi tornare a casa ora,
puoi farlo.
851
01:00:16,273 --> 01:00:17,323
Ti perdono.
852
01:00:18,416 --> 01:00:20,618
- Mi perdoni per cosa?
- Per essertene andata.
853
01:00:20,718 --> 01:00:23,468
Be', hai detto abbastanza
chiaramente che...
854
01:00:24,569 --> 01:00:26,819
era giunta l'ora
che levassimo le tende.
855
01:00:26,919 --> 01:00:29,319
Avete dormito
sul mio divano per 6 mesi.
856
01:00:29,419 --> 01:00:33,543
- Stavo passando un brutto periodo.
- Lo so e cercavo di spronarti,
857
01:00:33,643 --> 01:00:36,416
perche' non ti ho cresciuto
per fare la vittima.
858
01:00:36,536 --> 01:00:38,177
Non puoi sprecare la tua vita se...
859
01:00:38,277 --> 01:00:39,127
Marsha!
860
01:00:41,835 --> 01:00:44,435
Questi due bambini
devono andare a letto,
861
01:00:44,645 --> 01:00:47,310
- quindi diamo la buonanotte...
- Ma non ho neanche...
862
01:00:47,410 --> 01:00:48,539
Buonanotte, Marsha.
863
01:00:48,639 --> 01:00:49,689
Buonanotte.
864
01:00:50,168 --> 01:00:51,612
Buonanotte, bambini miei.
865
01:00:51,712 --> 01:00:52,862
Ehi, Abigail.
866
01:00:54,041 --> 01:00:55,840
Si', sei diventata piu' alta.
867
01:00:55,940 --> 01:00:57,040
L'ho notato.
868
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
E' una bella cosa, tesoro.
869
01:00:59,191 --> 01:01:00,898
Quindi stai dritta con la schiena.
870
01:01:00,998 --> 01:01:02,498
Forza. Fammi vedere.
871
01:01:02,867 --> 01:01:03,667
Cosi'.
872
01:01:13,465 --> 01:01:16,965
Io davvero non mi capacito
di quanto tu sia irriconoscente.
873
01:01:17,140 --> 01:01:18,490
Ti ho dato tutto.
874
01:01:19,613 --> 01:01:21,363
Ti ho dato un'istruzione.
875
01:01:22,337 --> 01:01:24,594
Ti ho dato tutti
quegli splendidi vestiti,
876
01:01:24,694 --> 01:01:26,589
ti ho fatto fare
vacanze fantastiche.
877
01:01:26,689 --> 01:01:27,939
Mamma, siamo...
878
01:01:28,230 --> 01:01:30,465
Mi lasciavi
nelle camere d'hotel, quindi...
879
01:01:30,565 --> 01:01:33,215
- Erano hotel molto belli.
- Si', va bene.
880
01:01:34,145 --> 01:01:35,145
D'accordo.
881
01:01:36,703 --> 01:01:38,203
E' solo che... io...
882
01:01:40,966 --> 01:01:42,266
Non vuoi questo.
883
01:01:44,466 --> 01:01:46,566
Restero' qui per il momento. Ok?
884
01:01:46,717 --> 01:01:47,617
Perche'?
885
01:01:47,822 --> 01:01:49,969
Questa non sei tu, Libby!
886
01:01:50,445 --> 01:01:52,895
- Questa non sei tu.
- E come sono io?
887
01:01:53,272 --> 01:01:54,449
Dimmi tu come sono.
888
01:01:54,549 --> 01:01:58,299
Non sei fatta per una piccola
citta' ne' per una fattoria, e'...
889
01:01:59,245 --> 01:02:01,841
Mamma, per cosa sono fatta?
Perche' io non lo so.
890
01:02:01,941 --> 01:02:04,641
Be', possiamo scoprirlo
se tornerai a casa.
891
01:02:05,854 --> 01:02:07,404
Non ce l'ho una casa!
892
01:02:08,090 --> 01:02:09,789
Non ce l'ho una casa!
893
01:02:10,382 --> 01:02:11,382
Dove vado?
894
01:02:11,716 --> 01:02:15,166
Questo e' tutto cio' che ho,
quindi restero' qui. Va bene?
895
01:02:15,390 --> 01:02:17,948
- E' tutto cio' che ho.
- Puoi tornare da me.
896
01:02:18,048 --> 01:02:20,148
Prenderemo una casa piu' grande.
897
01:02:20,318 --> 01:02:24,118
Non voglio parlarne ora, davvero.
Devo mettere i bambini a letto.
898
01:02:24,962 --> 01:02:26,412
Va bene. D'accordo.
899
01:02:27,402 --> 01:02:29,771
- Arrenditi.
- Mamma, non voglio parlarne ora.
900
01:02:29,871 --> 01:02:32,360
No, certo. Tu...
Decidi tu quando parlarne.
901
01:02:32,460 --> 01:02:35,441
Ok, sai che c'e'? Grazie mille
per averci fatto stare a casa tua.
902
01:02:35,541 --> 01:02:37,491
Va bene cosi'? Grazie davvero
903
01:02:37,799 --> 01:02:40,351
e ti auguro buon viaggio
di ritorno. Va bene?
904
01:02:40,451 --> 01:02:41,501
Ecco fatto.
905
01:02:42,717 --> 01:02:43,517
Libby?
906
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Stupida...
907
01:02:58,248 --> 01:02:59,748
Sembri stanca, Jean.
908
01:03:00,131 --> 01:03:02,481
Stavo per dire
la stessa cosa di te.
909
01:03:11,743 --> 01:03:13,932
So che stai cercando
di metterla contro di me.
910
01:03:14,032 --> 01:03:15,445
Gliel'hai gia' detto?
911
01:03:15,545 --> 01:03:16,595
Non ancora.
912
01:03:18,065 --> 01:03:21,115
Sara' arrabbiata con te
tanto quanto lo e' con me.
913
01:03:21,240 --> 01:03:23,140
- Forse.
- Be', la conosco.
914
01:03:23,478 --> 01:03:24,828
E tornera' da me.
915
01:03:30,362 --> 01:03:32,012
Dio, odio questo posto.
916
01:03:33,597 --> 01:03:34,747
Questa gente.
917
01:03:35,579 --> 01:03:37,229
E' tutto cosi'... piccolo!
918
01:03:37,795 --> 01:03:40,195
Per nostra fortuna
non vivi piu' qui.
919
01:03:40,991 --> 01:03:41,741
Gia'.
920
01:03:45,404 --> 01:03:48,458
E poi perche' vivi qui
quando potresti vivere laggiu'?
921
01:03:48,558 --> 01:03:50,346
Non voglio piu' vivere
in quella casa.
922
01:03:50,446 --> 01:03:52,646
Perche' sei testarda,
come papa'.
923
01:03:59,252 --> 01:04:00,801
Sei sempre stata gelosa di me.
924
01:04:00,901 --> 01:04:02,801
Ma se neanche ci penso a te.
925
01:04:34,182 --> 01:04:36,232
Brava, andiamo.
Forza, di qua.
926
01:04:48,627 --> 01:04:49,327
Ehi.
927
01:04:50,122 --> 01:04:50,822
Ehi!
928
01:04:51,011 --> 01:04:51,811
Ehi...
929
01:04:52,483 --> 01:04:54,698
Mi spiace, credo
di essere il nuovo O'Connor.
930
01:04:54,798 --> 01:04:55,448
Oh!
931
01:04:55,802 --> 01:04:58,752
Si', Jean mi ha chiesto
di darti una mano con...
932
01:04:59,373 --> 01:05:01,714
Hai mai fatto
questo tipo di cose prima?
933
01:05:01,814 --> 01:05:03,764
Quanto puo' essere difficile?
934
01:05:05,465 --> 01:05:07,465
- Belle scarpe.
- Oh, grazie.
935
01:05:07,952 --> 01:05:09,502
- Sono nuove.
- Si'.
936
01:05:09,948 --> 01:05:11,148
Non per molto.
937
01:05:12,138 --> 01:05:13,988
- Prendi il mangime.
- Ok.
938
01:05:15,651 --> 01:05:16,501
Veloce.
939
01:05:20,667 --> 01:05:23,021
Quelle con le orecchie lunghe
che pecore sono?
940
01:05:23,121 --> 01:05:24,565
- Nubiane?
- Si'!
941
01:05:25,683 --> 01:05:28,183
E quella laggiu'
con le orecchie corte?
942
01:05:28,524 --> 01:05:30,224
- Lamancha?
- LaMancha!
943
01:05:30,326 --> 01:05:32,826
- Si', ce l'ho fatta.
- Ce l'hai fatta.
944
01:05:34,181 --> 01:05:35,581
Ti viene naturale.
945
01:05:36,954 --> 01:05:40,254
- E' divertente, no?
- Si', solo che c'e' da sporcarsi.
946
01:05:40,489 --> 01:05:43,581
Si', mi ricorda un po'
quando ero a Los Angeles.
947
01:05:44,326 --> 01:05:47,076
Io ho fatto la cameriera
per un paio di anni
948
01:05:47,219 --> 01:05:49,419
e alla fine
di ogni singolo turno
949
01:05:50,288 --> 01:05:53,493
ero un completo disastro.
Avevo cibo ovunque.
950
01:05:55,102 --> 01:05:56,752
Quanto hai vissuto li'?
951
01:05:58,250 --> 01:05:59,500
Un paio d'anni.
952
01:06:00,600 --> 01:06:02,100
Ero una... cantante.
953
01:06:02,452 --> 01:06:04,102
Mmm... Una cantautrice.
954
01:06:05,060 --> 01:06:07,260
In che senso eri?
Non canti piu'?
955
01:06:08,357 --> 01:06:09,007
No.
956
01:06:10,273 --> 01:06:11,673
A dire il vero no.
957
01:06:16,596 --> 01:06:17,896
Non ho sfondato,
958
01:06:18,386 --> 01:06:19,186
sai...
959
01:06:19,402 --> 01:06:20,428
e poi...
960
01:06:21,854 --> 01:06:24,654
la mia casa discografica
mi ha scaricato e...
961
01:06:24,854 --> 01:06:27,904
avevo una relazione
alquanto tossica con la vodka.
962
01:06:28,983 --> 01:06:32,793
E... a un certo punto
tutto e' andato storto.
963
01:06:33,295 --> 01:06:34,045
Io...
964
01:06:34,653 --> 01:06:35,853
mi sono persa.
965
01:06:37,881 --> 01:06:40,981
E la ragione per cui
ero andata li' in principio...
966
01:06:44,748 --> 01:06:47,598
Ero andata li'
per diventare qualcuno e poi...
967
01:06:49,390 --> 01:06:52,131
Sai, non pensavo che
avrei ritrovato me stessa qui,
968
01:06:52,231 --> 01:06:53,481
facendo questo.
969
01:06:54,307 --> 01:06:56,707
Be', se puo' esserti
di consolazione,
970
01:06:56,964 --> 01:06:59,914
sei la cosa che brilla di piu'
in questa citta'.
971
01:07:01,306 --> 01:07:03,674
Cosa vuoi fare da grande,
la contadina?
972
01:07:03,774 --> 01:07:07,024
Oh santo cielo, non so cosa
faro' quando saro' grande.
973
01:07:08,143 --> 01:07:10,943
- Ho un po' perso la bussola.
- In che senso?
974
01:07:14,413 --> 01:07:17,613
Sono successe delle cose
con mio marito e io... io...
975
01:07:18,428 --> 01:07:20,880
io...
gliene avrei dovuto parlare.
976
01:07:21,394 --> 01:07:24,294
Voglio dire, la verita'
e' che eravamo al verde
977
01:07:24,394 --> 01:07:27,644
e non so perche' non ne abbia
parlato con lui, sono...
978
01:07:28,226 --> 01:07:29,976
sono stata cosi' stupida!
979
01:07:30,568 --> 01:07:31,618
Ho un'idea.
980
01:07:32,704 --> 01:07:34,055
Cosa fai stasera?
981
01:07:37,395 --> 01:07:38,977
Dai, anche se perdi qualcuno,
982
01:07:39,077 --> 01:07:41,528
non vuol dire che
tu debba smettere di parlarci.
983
01:07:41,628 --> 01:07:44,328
Vengo sempre qui
per parlare con mia nonna.
984
01:07:53,975 --> 01:07:55,875
Mi sembra un'idea terribile.
985
01:07:56,851 --> 01:07:59,051
Sara' meraviglioso,
fidati di me.
986
01:08:22,740 --> 01:08:24,140
Questo posto mi...
987
01:08:25,146 --> 01:08:26,596
e' cosi' familiare.
988
01:08:27,891 --> 01:08:29,491
C'era un vialetto qui?
989
01:08:32,144 --> 01:08:33,144
Non lo so.
990
01:08:33,419 --> 01:08:34,832
Jean e' cresciuta qui.
991
01:08:34,932 --> 01:08:36,614
Nessuno ci vive da anni.
992
01:08:36,714 --> 01:08:39,464
Si', tutti la chiamano
la casa di Halloween.
993
01:08:40,020 --> 01:08:40,920
Andiamo.
994
01:08:59,588 --> 01:09:00,288
Ehi!
995
01:09:01,147 --> 01:09:03,097
Se vuoi perdere la verginita'
996
01:09:03,362 --> 01:09:04,962
o parlare con i morti,
997
01:09:05,731 --> 01:09:07,531
questo e' il posto giusto.
998
01:09:14,974 --> 01:09:15,774
Vieni!
999
01:09:21,382 --> 01:09:22,282
Va bene,
1000
01:09:22,639 --> 01:09:24,989
e' questo il posto
in cui lo faremo.
1001
01:09:26,552 --> 01:09:29,251
Non riesco davvero a credere
che mi abbia convinta, perche'...
1002
01:09:29,351 --> 01:09:31,601
non credo
a questo genere di cose.
1003
01:09:32,594 --> 01:09:33,944
Chiudi gli occhi.
1004
01:09:34,589 --> 01:09:36,139
E fai un bel respiro.
1005
01:09:39,405 --> 01:09:40,305
Insieme.
1006
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Ancora di piu'.
1007
01:09:48,919 --> 01:09:53,379
Stiamo... liberando il cerchio
per fare spazio all'altro livello.
1008
01:09:53,721 --> 01:09:54,871
L'altro cosa?
1009
01:09:56,014 --> 01:09:58,564
- Tieni gli occhi chiusi.
- Sono chiusi.
1010
01:09:59,562 --> 01:10:00,563
Bene.
1011
01:10:05,208 --> 01:10:08,927
Speriamo cosi' di ricevere
un segno della tua presenza.
1012
01:10:10,433 --> 01:10:11,233
Danny,
1013
01:10:12,645 --> 01:10:13,895
se sei con noi,
1014
01:10:14,311 --> 01:10:17,361
ti preghiamo di unirti a noi,
quando sarai pronto.
1015
01:10:18,942 --> 01:10:22,407
Come facciamo a vedere un segno
se abbiamo gli occhi chiusi?
1016
01:10:22,507 --> 01:10:24,865
Mi sembra che tu
non la stia prendendo sul serio.
1017
01:10:24,965 --> 01:10:25,765
Scusa.
1018
01:10:30,682 --> 01:10:32,382
Posso fare un tentativo?
1019
01:10:32,529 --> 01:10:34,079
Si', certo, fai pure.
1020
01:10:40,035 --> 01:10:40,835
Danny?
1021
01:10:42,933 --> 01:10:44,133
Puoi sentirmi?
1022
01:10:45,374 --> 01:10:46,374
Mi manchi.
1023
01:10:51,088 --> 01:10:52,488
Mi manchi davvero.
1024
01:10:59,025 --> 01:11:00,975
Perche' non te ne ho parlato?
1025
01:11:02,110 --> 01:11:05,165
Perche' non capivamo che
cio' che avevamo era abbastanza?
1026
01:11:05,265 --> 01:11:08,215
Tu eri abbastanza.
Non avevamo bisogno di altro.
1027
01:11:13,458 --> 01:11:17,308
Perche' sono arrabbiata con te
per essere morto e averci lasciato?
1028
01:11:21,994 --> 01:11:24,529
Sai, dovevo portare io Abby
a scuola quel giorno.
1029
01:11:24,629 --> 01:11:26,779
Sono stata io a cambiare i piani.
1030
01:11:30,308 --> 01:11:32,758
E mi sembra proprio
che sia colpa mia.
1031
01:11:36,572 --> 01:11:39,059
E mi dispiace davvero.
Davvero mi...
1032
01:11:42,121 --> 01:11:43,071
dispiace.
1033
01:11:49,512 --> 01:11:50,462
E ti amo.
1034
01:11:52,376 --> 01:11:55,011
E anche i bambini
ti vogliono bene e...
1035
01:11:58,684 --> 01:12:00,284
non so cos'altro dire.
1036
01:12:06,429 --> 01:12:09,179
Spero solo che tu stia bene,
ovunque tu sia.
1037
01:12:16,098 --> 01:12:18,698
Non credo che
abbia funzionato sul serio.
1038
01:12:22,257 --> 01:12:23,807
Sei stata bravissima.
1039
01:12:28,131 --> 01:12:28,817
Tu
1040
01:12:29,661 --> 01:12:30,911
ce l'hai fatta!
1041
01:13:01,216 --> 01:13:03,416
Non farmene uno.
Non mangio pane.
1042
01:13:05,094 --> 01:13:07,116
Jean, perche'
non mi hai detto di quella casa?
1043
01:13:07,216 --> 01:13:09,642
E' stupenda,
potrebbe essere bellissima.
1044
01:13:09,742 --> 01:13:10,992
Sei andata li'?
1045
01:13:11,489 --> 01:13:14,113
Ieri sera con Sunshine.
E' stato pazzesco.
1046
01:13:14,213 --> 01:13:16,663
Mi ha convinto
a fare una specie di...
1047
01:13:17,438 --> 01:13:20,805
cosa... con un cerchio
e tutte le candele e... e...
1048
01:13:20,905 --> 01:13:22,455
Una seduta spiritica?
1049
01:13:23,059 --> 01:13:23,759
Si'.
1050
01:13:24,106 --> 01:13:25,256
Non so, e'...
1051
01:13:25,540 --> 01:13:26,740
Ha funzionato?
1052
01:13:31,503 --> 01:13:32,803
Mi sento meglio.
1053
01:13:34,773 --> 01:13:36,892
Perche' hai abbandonato
quella casa?
1054
01:13:37,003 --> 01:13:40,510
Dev'essere stato un bel posto
in cui crescere. Voglio davvero...
1055
01:13:40,630 --> 01:13:45,357
tutto questo per Abby e Tank. Abbs,
Tank, forza, andiamo! Faremo tardi.
1056
01:13:45,457 --> 01:13:47,192
- Arriviamo!
- Capisci...
1057
01:13:47,292 --> 01:13:49,642
come una casa...
come una vera casa.
1058
01:13:49,742 --> 01:13:52,692
Sai, con Marsha...
ci siamo appena trasferiti...
1059
01:13:53,003 --> 01:13:54,857
da una citta' all'altra e...
1060
01:13:54,957 --> 01:13:58,507
da marito a marito. Non e'
mai riuscita a mettere le radici.
1061
01:13:59,012 --> 01:14:00,712
Non voglio finire cosi'.
1062
01:14:01,549 --> 01:14:04,905
Bene, bene, bene, guarda
un po' cos'ha portato il gatto.
1063
01:14:05,537 --> 01:14:07,409
- Jeanie, Jeanie.
- 'giorno.
1064
01:14:07,509 --> 01:14:10,271
- Ehi, tesoro.
- Abby dice che alla festa si ballera'.
1065
01:14:10,371 --> 01:14:12,971
- Ma io non so farlo.
- E' facile. Andiamo.
1066
01:14:13,313 --> 01:14:14,313
Fai finta.
1067
01:14:14,605 --> 01:14:16,455
O'Connor verra' alla festa?
1068
01:14:16,701 --> 01:14:18,651
- Dita incrociate.
- Jeanie.
1069
01:14:18,980 --> 01:14:19,930
Che c'e'?
1070
01:14:20,947 --> 01:14:24,389
Certo che voglio un regalo. E' il
mio compleanno, per l'amor di Dio.
1071
01:14:24,489 --> 01:14:28,666
Ma ho una sola regola, nessuno
e' autorizzato a comprarmene uno.
1072
01:14:29,214 --> 01:14:31,014
- Dobbiamo rubarli?
- No!
1073
01:14:31,730 --> 01:14:33,282
- Ma che dici?
- No,
1074
01:14:33,382 --> 01:14:35,784
- devi farli tu, sciocco.
- Sei matto!
1075
01:14:35,884 --> 01:14:38,845
- Guarda la tua faccia, ladruncolo.
- Ciao, zia Jean.
1076
01:14:38,945 --> 01:14:40,393
- Ciao.
- Ciao, zia Jean.
1077
01:14:40,493 --> 01:14:41,243
Ciao.
1078
01:14:43,426 --> 01:14:44,226
Libby.
1079
01:14:44,748 --> 01:14:45,898
Si', signora.
1080
01:14:47,660 --> 01:14:49,310
Non sei come tua mamma.
1081
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
Dita incrociate.
1082
01:15:22,971 --> 01:15:23,671
Ehi.
1083
01:15:23,788 --> 01:15:24,838
Ehi, Libby.
1084
01:15:27,219 --> 01:15:29,269
- Sembri stanco.
- Oh, grazie.
1085
01:15:30,915 --> 01:15:32,115
Come ti senti?
1086
01:15:32,467 --> 01:15:33,317
Stanco.
1087
01:15:35,477 --> 01:15:38,063
- Come sta Aaron?
- Ehm... be', sai...
1088
01:15:39,113 --> 01:15:41,963
considerate le circostanze,
se la sta cavando.
1089
01:15:43,361 --> 01:15:44,911
Tutto puo' succedere.
1090
01:15:46,670 --> 01:15:48,570
- Mi spiace, e' dura.
- No.
1091
01:15:50,307 --> 01:15:53,540
Ci vedremo alla festa di Jean
questo fine settimana, giusto?
1092
01:15:53,640 --> 01:15:56,640
Gia', non... non lo so
se saro' in vena di festa.
1093
01:15:57,396 --> 01:15:59,346
- Ha senso.
- Gia', capisci.
1094
01:16:04,482 --> 01:16:07,732
- E' stato bello vederti. Stammi bene.
- Anche per me.
1095
01:16:10,221 --> 01:16:11,271
Ehi, Libby.
1096
01:16:11,771 --> 01:16:12,471
Si'?
1097
01:16:13,258 --> 01:16:15,608
La fattoria ha
un aspetto terribile.
1098
01:16:16,907 --> 01:16:18,907
Ho avuto un maestro terribile.
1099
01:16:22,435 --> 01:16:25,018
Libby, ha chiamato la
scuola, Abby e' ferita.
1100
01:16:25,118 --> 01:16:25,868
Cosa?
1101
01:16:26,055 --> 01:16:27,005
Guido io.
1102
01:16:41,209 --> 01:16:42,709
- Stai bene?
- Si'.
1103
01:16:43,288 --> 01:16:46,290
La testa sanguina ancora, ecco
perche' i vestiti sono sporchi.
1104
01:16:46,390 --> 01:16:49,590
- La ferita e' superficiale.
- Gia', a me non sembra.
1105
01:16:50,170 --> 01:16:52,570
Pulce, che e'
successo? Puoi dirmelo.
1106
01:16:53,004 --> 01:16:55,804
Jimmy Grevoski mi ha
spinto nella recinzione.
1107
01:16:56,183 --> 01:16:57,833
Ti da' ancora fastidio?
1108
01:16:57,977 --> 01:17:00,475
Si'. Gliele ho cantate
e lui mi ha spinto.
1109
01:17:00,575 --> 01:17:03,175
Sfortunatamente, non hai
scelto le parole migliori.
1110
01:17:03,275 --> 01:17:05,075
Be', che parole hai usato?
1111
01:17:05,263 --> 01:17:07,513
Gli ho detto di
levarsi dai coglioni.
1112
01:17:09,157 --> 01:17:10,207
Fantastico.
1113
01:17:10,867 --> 01:17:12,067
Signora Moran,
1114
01:17:12,367 --> 01:17:14,867
posso parlarle nel mio ufficio?
1115
01:17:15,665 --> 01:17:16,465
Certo.
1116
01:17:23,201 --> 01:17:24,430
- Grazie.
- Non ho...
1117
01:17:24,530 --> 01:17:26,480
Gentile da parte tua, grazie.
1118
01:17:30,609 --> 01:17:32,159
Lo hai detto davvero?
1119
01:17:32,782 --> 01:17:33,882
Starai bene.
1120
01:17:35,552 --> 01:17:40,102
- Credo che avra' un'altra sospensione.
- Mi prende in giro, per una parolaccia?
1121
01:17:40,495 --> 01:17:42,814
Quel bambino l'ha
spinta e sta sanguinando.
1122
01:17:42,914 --> 01:17:46,314
- Anche Jimmy verra' sospeso.
- Incredibile. Sa che c'e'?
1123
01:17:47,793 --> 01:17:50,743
Non credo che lei...
stia facendo il suo lavoro.
1124
01:17:51,036 --> 01:17:53,777
Mia figlia dovrebbe
essere al sicuro a scuola,
1125
01:17:53,877 --> 01:17:56,364
come ha detto lei,
l'ha detto a parole sue,
1126
01:17:56,464 --> 01:17:59,964
e ora la vuole sospendere
di nuovo solo per una parolaccia?
1127
01:18:00,064 --> 01:18:03,664
Che razza di scuola gestisce?
E' stata bullizzata ogni giorno
1128
01:18:03,764 --> 01:18:05,819
e lei non l'ha impedito!
1129
01:18:05,939 --> 01:18:07,939
Signora Moran,
abbiamo un sistema.
1130
01:18:08,039 --> 01:18:10,989
Be', signora Weeks,
il suo sistema non funziona.
1131
01:18:12,048 --> 01:18:12,748
Si'.
1132
01:18:13,277 --> 01:18:15,377
Ti levero' quel sangue di dosso.
1133
01:18:18,249 --> 01:18:19,349
Ok, andiamo.
1134
01:18:24,874 --> 01:18:25,724
E' lui.
1135
01:18:32,247 --> 01:18:35,700
- Cos'e' successo prima con Abby?
- Stavamo solo giocando.
1136
01:18:35,800 --> 01:18:36,550
Gia',
1137
01:18:37,522 --> 01:18:39,692
vuoi che giochi
anche io cosi' con te?
1138
01:18:39,792 --> 01:18:40,817
No, signore.
1139
01:18:40,917 --> 01:18:43,017
Toccala di nuovo, e ti trovero'.
1140
01:18:43,828 --> 01:18:46,057
- Hai capito bene?
- Si', signore.
1141
01:18:46,177 --> 01:18:46,827
Ok.
1142
01:19:51,788 --> 01:19:54,333
- Mamma, siamo pronti.
- Ok, mettetevi le scarpe.
1143
01:19:54,433 --> 01:19:56,383
Saro' giu' tra 10 minuti, ok?
1144
01:19:56,485 --> 01:19:57,135
Ok.
1145
01:20:02,648 --> 01:20:06,748
Libby, tutti ricevono un regalo per il mio compleanno.
Con amore, Jean.
1146
01:21:10,054 --> 01:21:11,354
Guarda, ballano.
1147
01:21:15,460 --> 01:21:16,460
Sei bravo.
1148
01:21:18,813 --> 01:21:20,613
Ehi, dove pensate che sia?
1149
01:21:24,337 --> 01:21:27,387
- Andate a prendete la festeggiata.
- Ma guardati!
1150
01:21:28,493 --> 01:21:31,176
- Auguri, zia Jeanie.
- Ti sei rimessa a nuovo.
1151
01:21:31,276 --> 01:21:32,226
Anche tu.
1152
01:21:33,578 --> 01:21:37,270
Be', non ho bisogno di un motivo per
indossare il mio abito della domenica.
1153
01:21:37,370 --> 01:21:39,370
Jean, io, io, non so che dire.
1154
01:21:39,470 --> 01:21:41,243
Io... grazie per questo.
1155
01:21:41,516 --> 01:21:42,266
E'...
1156
01:21:42,454 --> 01:21:45,804
A volte serve solo un vestito
nuovo e qualcuno che lo indossi.
1157
01:21:45,904 --> 01:21:48,504
Buon compleanno.
E' bellissimo, lo adoro.
1158
01:21:49,002 --> 01:21:50,346
- Fame?
- Oh si'.
1159
01:21:50,446 --> 01:21:51,346
Andiamo.
1160
01:21:54,266 --> 01:21:57,310
Amo queste costolette, zia
Jeanie, le mangerei sempre.
1161
01:21:57,410 --> 01:21:59,234
Mi fa tanto piacere, tesoro.
1162
01:21:59,334 --> 01:22:03,284
E queste sono particolarmente buone
perche' vengono dal Mary Oak 71.
1163
01:22:03,575 --> 01:22:04,875
C'e' il pienone.
1164
01:22:04,975 --> 01:22:07,925
Be', ho molti amici a cui
piace mangiare gratis.
1165
01:22:08,054 --> 01:22:11,504
Hai molti amici a cui piaci
perche' sei gentile, generosa,
1166
01:22:11,813 --> 01:22:13,363
clemente, coraggiosa,
1167
01:22:14,007 --> 01:22:15,557
e bellissima come me.
1168
01:22:15,851 --> 01:22:16,851
Sei pazzo.
1169
01:22:17,089 --> 01:22:19,623
Bene, andiamo, e'
l'ora dei ferri di cavallo.
1170
01:22:19,723 --> 01:22:22,913
E questa volta ti battero', non
importa se e' il tuo compleanno.
1171
01:22:23,013 --> 01:22:24,413
Questo lo vedremo.
1172
01:22:25,368 --> 01:22:26,218
E tu...
1173
01:22:26,617 --> 01:22:29,717
prenditi da bere e trovati
un compagno per ballare.
1174
01:22:49,953 --> 01:22:50,653
Ehi,
1175
01:22:51,045 --> 01:22:51,845
ehm...
1176
01:22:52,909 --> 01:22:54,959
- prendo una bibita.
- Subito.
1177
01:22:57,121 --> 01:22:58,171
Ecco a lei.
1178
01:23:11,178 --> 01:23:12,428
Ehi, signorina.
1179
01:23:13,315 --> 01:23:14,065
Ciao.
1180
01:23:16,984 --> 01:23:19,194
- Ma guardati, stai benissimo.
- Grazie.
1181
01:23:19,294 --> 01:23:20,529
Io... be'...
1182
01:23:20,734 --> 01:23:23,434
hai idea dell'impatto che
avremmo sul mondo
1183
01:23:23,534 --> 01:23:26,084
se non passassimo
ore a farci i capelli.
1184
01:23:26,253 --> 01:23:28,853
Ormai avremmo una
dannata cura per tutto.
1185
01:23:29,068 --> 01:23:30,318
- Amen.
- Si'.
1186
01:23:31,762 --> 01:23:33,703
- Va bene, balliamo.
- Davvero?
1187
01:23:33,803 --> 01:23:35,274
Si'. Ti guido io.
1188
01:23:35,715 --> 01:23:38,365
- Oh mio Dio.
- Si'. Fidati di me e basta.
1189
01:24:25,117 --> 01:24:25,867
Ciao.
1190
01:24:34,158 --> 01:24:36,208
Alla fine hai deciso di venire.
1191
01:24:36,491 --> 01:24:37,241
Gia'.
1192
01:24:38,689 --> 01:24:40,739
- Posso sedermi?
- Si', certo.
1193
01:24:47,861 --> 01:24:48,961
Festa, bene.
1194
01:24:50,252 --> 01:24:51,502
Stai benissimo.
1195
01:24:52,261 --> 01:24:53,611
Ti va di ballare?
1196
01:24:53,863 --> 01:24:55,213
Non lo so, mi va?
1197
01:24:55,677 --> 01:24:57,781
- Sembri sapere tutto?
- Di tutto, giusto?
1198
01:24:57,881 --> 01:24:58,931
Oh mio Dio!
1199
01:24:59,114 --> 01:25:00,214
Senti, io...
1200
01:25:01,891 --> 01:25:04,591
Mi sento perso come
chiunque altro, fidati.
1201
01:25:08,812 --> 01:25:09,762
Che c'e'?
1202
01:25:17,234 --> 01:25:19,484
Sento che vuoi
chiedermi qualcosa.
1203
01:25:21,695 --> 01:25:22,945
Riguarda Aaron?
1204
01:25:26,953 --> 01:25:28,289
Ah, insomma...
1205
01:25:28,758 --> 01:25:29,608
solo...
1206
01:25:29,714 --> 01:25:31,214
se tu vuoi parlarne.
1207
01:25:31,450 --> 01:25:32,950
Non voglio parlarne.
1208
01:25:33,117 --> 01:25:33,917
Non...
1209
01:25:34,017 --> 01:25:35,767
voglio mai parlarne, ma...
1210
01:25:37,748 --> 01:25:40,148
sembra non portarmi
da nessuna parte.
1211
01:25:40,248 --> 01:25:43,248
- Be', quanto siete stati insieme?
- Cinque anni.
1212
01:25:44,033 --> 01:25:46,333
Ci trasferimmo
in una proprieta'...
1213
01:25:46,560 --> 01:25:49,768
che mi lasciarono i miei genitori
da questa parte della citta'.
1214
01:25:49,868 --> 01:25:52,318
Dovevamo allevare
Jerseys e Herefords.
1215
01:25:52,731 --> 01:25:53,831
Sono bovini.
1216
01:25:55,941 --> 01:25:58,441
E poi ha incontrato
qualcuno ad Austin.
1217
01:25:59,729 --> 01:26:02,429
Lavorava la' un paio
di giorni a settimana.
1218
01:26:05,704 --> 01:26:08,004
Voleva il divorzio, e gliel'ho dato.
1219
01:26:08,333 --> 01:26:10,083
Tu lo volevi il divorzio?
1220
01:26:10,323 --> 01:26:10,973
No.
1221
01:26:12,385 --> 01:26:13,035
No.
1222
01:26:20,197 --> 01:26:22,997
Be', qualche mese dopo,
ha avuto... un infarto.
1223
01:26:23,859 --> 01:26:26,009
Ha un difetto cardiaco congenito.
1224
01:26:26,651 --> 01:26:30,076
Puoi mangiare tutto il cibo salutare
e finire comunque su una sedia a rotelle
1225
01:26:30,099 --> 01:26:32,249
EV senza un buon motivo.
Insomma...
1226
01:26:30,176 --> 01:26:32,076
senza motivo.
Insomma e'...
1227
01:26:33,284 --> 01:26:34,912
L'ironia della cosa,
sai cosa intendo?
1228
01:26:35,012 --> 01:26:36,089
E il suo bello?
1229
01:26:36,189 --> 01:26:38,723
Ha tagliato la corda,
se n'e' andato. Insomma,
1230
01:26:38,823 --> 01:26:41,573
non era tipo da "nel bene
o nel male", temo.
1231
01:26:42,720 --> 01:26:44,620
E i genitori di lei? Sono...
1232
01:26:45,276 --> 01:26:46,689
sono stati d'aiuto? Hanno...
1233
01:26:46,789 --> 01:26:48,989
I suoi genitori
stanno a El Paso.
1234
01:26:50,730 --> 01:26:52,430
Presto ce la porteranno.
1235
01:26:52,717 --> 01:26:55,017
Almeno e' quello
che penso faranno.
1236
01:26:55,330 --> 01:26:56,780
- E' tosta.
- Gia'.
1237
01:26:56,909 --> 01:26:57,659
Gia'.
1238
01:26:58,088 --> 01:26:58,988
Pesante.
1239
01:27:03,490 --> 01:27:04,140
Su.
1240
01:27:05,666 --> 01:27:07,950
Aspetta, un attimo,
un attimo, aspetta un attimo
1241
01:29:46,476 --> 01:29:47,326
Grazie.
1242
01:32:55,309 --> 01:32:56,159
Pronto.
1243
01:33:05,852 --> 01:33:07,352
Ti prego, non farlo.
1244
01:34:13,518 --> 01:34:14,268
Jean,
1245
01:34:16,377 --> 01:34:17,427
che cos'e'?
1246
01:34:17,974 --> 01:34:19,024
Che cos'e'?
1247
01:34:22,716 --> 01:34:25,316
- Tu e Frank siete i miei genitori?
- No.
1248
01:34:25,510 --> 01:34:26,660
Non e' cosi'.
1249
01:34:26,988 --> 01:34:28,088
Allora cosa?
1250
01:34:29,406 --> 01:34:31,558
Temo che se te lo dicessi,
ti perderei di nuovo.
1251
01:34:31,658 --> 01:34:33,010
Temi? Che cosa... io...
1252
01:34:33,110 --> 01:34:34,060
io non...
1253
01:34:34,644 --> 01:34:35,394
io...
1254
01:34:35,885 --> 01:34:39,085
non capisco piu' niente.
Perche' conosco quella casa?
1255
01:34:39,470 --> 01:34:41,520
Penso sia meglio se ci sediamo.
1256
01:34:51,472 --> 01:34:54,020
Il motivo per cui
quella casa ti e' familiare
1257
01:34:54,120 --> 01:34:57,320
e' perche' ci sei vissuta
fino a quando avevi 4 anni.
1258
01:34:58,104 --> 01:34:59,733
Marsha abitava in quella casa?
1259
01:34:59,833 --> 01:35:00,483
No.
1260
01:35:01,328 --> 01:35:02,228
Solo tu.
1261
01:35:03,325 --> 01:35:04,725
Dov'era mia madre?
1262
01:35:05,894 --> 01:35:09,194
Sei vissuta i primi due mesi
con tua madre e tuo padre.
1263
01:35:10,514 --> 01:35:12,857
Io e Frank comparimmo
quando nostra madre si ammalo'.
1264
01:35:12,957 --> 01:35:15,657
- Ma dov'era mia madre?
- Eri come un dono.
1265
01:35:16,584 --> 01:35:18,303
Eri la bambina
che non potevo avere.
1266
01:35:18,403 --> 01:35:19,803
Dov'era mia madre?
1267
01:35:20,992 --> 01:35:22,942
Ti aveva abbandonata, tesoro.
1268
01:35:24,890 --> 01:35:27,870
Ti ha lasciata a noi, ma andava
bene, perche' eravamo una famiglia.
1269
01:35:27,970 --> 01:35:29,220
No. No, no, no.
1270
01:35:31,032 --> 01:35:31,682
No.
1271
01:35:33,751 --> 01:35:35,551
Perche' non me lo ricordo?
1272
01:35:38,402 --> 01:35:39,964
Ma torno' a prendermi?
1273
01:35:40,064 --> 01:35:41,514
Torno' a prenderti.
1274
01:35:42,369 --> 01:35:44,869
Nostra madre mori'
e venne al funerale.
1275
01:35:45,350 --> 01:35:48,350
Vide quanto eravamo felici
e ti rivolle indietro.
1276
01:35:49,888 --> 01:35:51,732
Mi abbandono' per 4...
1277
01:35:52,387 --> 01:35:55,310
anni e hai lasciato...
che mi portasse via?
1278
01:35:55,504 --> 01:35:58,442
Non c'era nulla che potessi fare
per impedirle di riprenderti.
1279
01:35:58,542 --> 01:36:00,100
- Dovevi insistere.
- Hai ragione,
1280
01:36:00,200 --> 01:36:01,815
avrei dovuto
dirle che era pazza.
1281
01:36:01,915 --> 01:36:05,276
Avrei dovuto mentire. Avrei
dovuto insistere di piu' per te,
1282
01:36:05,376 --> 01:36:08,076
ma era tua madre,
non potevamo fare niente.
1283
01:36:08,756 --> 01:36:10,427
L'hai sempre saputo.
1284
01:36:12,776 --> 01:36:15,926
Sono stata qui per mesi,
perche' non me l'hai detto?
1285
01:36:31,465 --> 01:36:35,065
Quando tuo nonno mori', tua madre
voleva vendere quella casa.
1286
01:36:35,525 --> 01:36:38,025
Contiene tutti
i miei piu' bei ricordi.
1287
01:36:38,727 --> 01:36:41,227
Ho sperato a lungo
che tornassi a casa.
1288
01:36:41,710 --> 01:36:43,660
Dovrei sentirmi meglio, Jean?
1289
01:36:52,028 --> 01:36:53,578
Sei proprio come lei.
1290
01:37:32,030 --> 01:37:33,030
Non son...
1291
01:37:37,011 --> 01:37:38,711
Be', hai la pelle secca.
1292
01:37:40,469 --> 01:37:41,654
Possiamo sistemarla.
1293
01:37:41,754 --> 01:37:42,554
Vieni.
1294
01:37:51,045 --> 01:37:51,995
Ecco qua.
1295
01:37:56,356 --> 01:37:59,450
Scusa, tesoro, chi aspetto
a pranzo sara' qui fra poco.
1296
01:37:59,550 --> 01:38:02,250
Si tratta di Jerry
ed e' la persona giusta.
1297
01:38:02,513 --> 01:38:05,063
Lavora nel settore
energetico, l'ho conosciuto
1298
01:38:05,163 --> 01:38:07,499
a un aperitivo
del circolo locale.
1299
01:38:07,859 --> 01:38:09,274
Sembra promettende.
1300
01:38:09,374 --> 01:38:10,710
Forse. Vedremo.
1301
01:38:12,048 --> 01:38:14,497
Direi che e' un sollievo sapere
1302
01:38:16,052 --> 01:38:19,856
finalmente perche' non c'erano
mie foto da piccola.
1303
01:38:21,830 --> 01:38:23,730
Pensavo che fosse perche'...
1304
01:38:24,320 --> 01:38:27,190
non ero abbastanza bella o che
i miei vestiti non andassero bene.
1305
01:38:27,290 --> 01:38:28,940
Ok, be', te l'ha detto.
1306
01:38:29,255 --> 01:38:32,255
- Si', me l'ha detto.
- E adesso ce l'hai con me.
1307
01:38:32,480 --> 01:38:33,430
Io non...
1308
01:38:34,682 --> 01:38:35,882
non ce l'ho...
1309
01:38:37,594 --> 01:38:39,508
- con te.
- Be', non dovresti,
1310
01:38:39,608 --> 01:38:42,021
perche' ero una bambina
con una bambina.
1311
01:38:42,121 --> 01:38:44,903
Chiunque mi conoscesse
a 18 anni sapeva che
1312
01:38:45,246 --> 01:38:48,396
assolutamente non ero pronta
ad accudire una figlia.
1313
01:38:49,372 --> 01:38:52,322
Non mi era naturale
essere madre, non come a te.
1314
01:38:54,385 --> 01:38:57,735
- Pero' sono tornata.
- No, sei tornata per il funerale.
1315
01:38:59,191 --> 01:39:01,041
Non fare la martire, Libby.
1316
01:39:01,381 --> 01:39:03,020
Mi sembri Jean, santa Jean.
1317
01:39:03,120 --> 01:39:05,252
Non si tratta di Jean,
si tratta di me e te
1318
01:39:05,352 --> 01:39:07,544
- e del fatto che non mi volevi.
- Non e' vero.
1319
01:39:07,644 --> 01:39:09,918
Sembra solo che volessi
quello che aveva Jean.
1320
01:39:10,018 --> 01:39:10,718
Wow.
1321
01:39:11,566 --> 01:39:13,972
Be', questo e' ridicolo.
1322
01:39:16,872 --> 01:39:18,426
Voglio che mi ascolti.
1323
01:39:18,526 --> 01:39:21,216
Devi sapere
che ero un disastro.
1324
01:39:22,316 --> 01:39:24,815
Ero un disastro
e ti dovevo accudire.
1325
01:39:25,034 --> 01:39:25,684
Ok?
1326
01:39:27,697 --> 01:39:30,997
Poi, quando nostra madre
e' morta, sono tornata per te,
1327
01:39:32,935 --> 01:39:35,192
perche' avevo fatto
la cosa giusta,
1328
01:39:35,292 --> 01:39:36,592
perche' sei mia.
1329
01:39:38,765 --> 01:39:40,665
Sei sangue del mio sangue...
1330
01:39:40,999 --> 01:39:41,699
e...
1331
01:39:41,958 --> 01:39:45,308
ho fatto in modo che non dovessi
crescere in quel posto.
1332
01:39:46,218 --> 01:39:47,640
Stavi meglio via con me.
1333
01:39:47,740 --> 01:39:49,940
Davvero?
Non ne sono cosi' sicura.
1334
01:39:52,873 --> 01:39:56,477
E non so se ti posso perdonare
1335
01:39:56,577 --> 01:39:58,961
per avermi portata via da la',
1336
01:40:00,171 --> 01:40:02,921
perche' ero felice
e penso che lo sapessi.
1337
01:40:03,021 --> 01:40:05,491
- Ma e' assurdo. Libby, ero...
- Mamma, per favore...
1338
01:40:05,591 --> 01:40:06,391
Basta.
1339
01:40:07,659 --> 01:40:08,459
Basta.
1340
01:40:13,197 --> 01:40:14,597
Ti devi preparare.
1341
01:40:16,642 --> 01:40:19,142
- Sei davvero bellissima.
- Oh, suvvia.
1342
01:41:12,536 --> 01:41:13,836
Frank, prendila.
1343
01:41:17,701 --> 01:41:18,449
Ok.
1344
01:41:19,513 --> 01:41:20,713
Ciao, piccola.
1345
01:42:19,373 --> 01:42:20,373
Mi spiace.
1346
01:42:21,493 --> 01:42:22,693
Basta segreti.
1347
01:42:22,980 --> 01:42:24,480
Non ce ne sono piu'.
1348
01:42:25,385 --> 01:42:26,335
Promesso?
1349
01:42:26,997 --> 01:42:28,197
E' la verita'.
1350
01:42:30,064 --> 01:42:33,114
Voglio vivere qui,
in questa casa con Abby e Tank.
1351
01:42:34,465 --> 01:42:37,565
Portero' avanti la tua fattoria
e paghero' la parte superiore.
1352
01:42:38,688 --> 01:42:39,338
Ok.
1353
01:42:43,882 --> 01:42:45,332
Questa e' casa mia.
1354
01:42:53,566 --> 01:42:55,938
Oh, guarda, lassu'
c'e' un nido d'uccello.
1355
01:42:56,038 --> 01:42:58,688
Mi chiedo se ci sia
dentro qualche ovetto.
1356
01:43:15,770 --> 01:43:16,470
Ehi.
1357
01:43:18,409 --> 01:43:20,559
Tieni.
Ehi, cosa stai guardando?
1358
01:43:25,564 --> 01:43:28,964
Era la domenica di Pasqua,
quel giorno perdesti un dente.
1359
01:43:29,453 --> 01:43:31,053
Fu una bella giornata.
1360
01:43:32,831 --> 01:43:34,481
Il tuo vestito era blu?
1361
01:43:35,012 --> 01:43:35,712
Si'.
1362
01:43:37,030 --> 01:43:38,230
Me lo ricordo.
1363
01:43:38,849 --> 01:43:40,499
Guarda com'eri piccola.
1364
01:43:41,166 --> 01:43:44,266
Lo sai? Non ricordo cosa
facevamo, mentre ti tenevo
1365
01:43:44,976 --> 01:43:46,476
e ti sporcavi tutta.
1366
01:43:47,610 --> 01:43:48,360
Cosa?
1367
01:43:49,280 --> 01:43:52,580
Non ricordo cosa facevamo
e non riesco a immaginarmelo.
1368
01:44:04,729 --> 01:44:07,079
Sei capace
di riparare anche quelli?
1369
01:44:11,034 --> 01:44:13,334
- Quando e' successo?
- Oh, questo?
1370
01:44:13,965 --> 01:44:15,431
Un paio di giorni fa,
1371
01:44:15,531 --> 01:44:17,581
quando sono tornato da El Paso.
1372
01:44:18,933 --> 01:44:20,183
Come e' andata?
1373
01:44:21,458 --> 01:44:23,258
Per il meglio, credo.
1374
01:44:26,351 --> 01:44:28,651
Quindi sei di nuovo
sul libro paga?
1375
01:44:28,936 --> 01:44:29,636
Si'.
1376
01:44:32,932 --> 01:44:34,582
I bambini impazziranno.
1377
01:44:34,982 --> 01:44:36,504
- Si'?
- Gli sei mancato tanto.
1378
01:44:36,604 --> 01:44:37,504
Davvero?
1379
01:44:37,687 --> 01:44:38,837
Si', davvero.
1380
01:44:40,134 --> 01:44:41,734
E tu? Ti sono mancato?
1381
01:45:04,962 --> 01:45:07,262
- No, non molto.
- Oh, che peccato.
96544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
