Original subtitles

www.titlovi.com

SKOK LEGIJE NA KOLVEZI

Sedam hiljada od Francuske: Zair. Biv�i Belgijski Kongo.

Na jugozapadnom boku je Angola, a na ju�nom Zambija.

Nezavisan od 1960, Zair je pet puta ve�i od Francuske.

Glavni grad: Kin�asa. �Hiljadu petsto kilometara ju�nije, u "Bakarnom pojasu",

jedan je od najve�ih rudnika: Kolvezi.

Jedanaest francuskih vojnika, sedamsto afri�kih i zapadnih civila, ubijeno je u Kolveziju.

PETAK, 12. MAJ 1978

Ne brini se. Uspe�e� ovde.

O, Delbart! ��eli� da utovaruje� i poslednji dan? -Vreme je vreme!

Ni manje ni vi�e!

Nije gre�ka! On nije biv�i obave�tajac. �On je biv�i vojnik! Penji se!

Pogodi �ta? Svoju nisam ni odslu�io! �U svakom slu�aju, ne volim toliko vojsku.

Zdravo! -Zdravo! �Ve� si vozio?

Da, na probnom radu u Lubumba�iju, ali ne tako veliki.

Osobine su iste, osim �to s ovim ovde zagrabi� deset tona svakim zamahom,

pa ih potom obavezno podigne� i dobaci�. �Davno ima kako si do�ao?

U Kolvezi danas. U Lubumba�i, pro�log meseca. �Dobro, hajde! �Odakle si?

Sargemin. -Ima li jo� posla u Loreni?

Da. Bio sam tamo industrijski dizajner, a onda nezaposlenost od godinu dana...

Da, to je o�ito dobar razlog da se do�e ovde!

Pored toga, neo�enjen sam, pa su me stavili u hotel.

Pa, zdravo! Sre�no! -Zdravo! �A, zaboravio sam! Podmazivanje

proveravaj sam, jer ovde je to malo poezija... ...ovo je Afrika, �ta!

Ako �eli� doga�aj, kod Debruina ve�eras. Proslavljamo moj odlazak.

Isto tako, proslavi�emo tako�e i tvoj dolazak. -Vrlo dobro, sla�em se.

Dobro ve�e. �Zovem se Damremon. Filip Damremon.

Pozvan sam od strane gospodina Delbarta. Da li...

Da li biste najavili moj dolazak, molim? �Obavesti�u, gospo�u. -Hvala.

Molim Vas! �Da, uze�u ga. Hvala.

Zdravo! -Zdravo. �Zaista je zamagljen ve�eras!

Pod uslovom da ne bude takav i sutra! -Je li to zato �to je finale kupa?

Koji ti je omiljeni? -Zna� me, ja sam Lorenac, onda...

Vidim! Kladio bih se na Nicu. Ali, s Platinijem, Nansi ima �ansu! �Nadam se!

Dobro ve�e! Ja sam Ani Debruin. �Ali, ne stojte tu. Do�ite. O�ekivali smo Vas.

Ka�i? �Namerava� li da ti glava ostane u tom polo�aju celu no�, a? �Sti�em, mama!

Ne znate sve. -Ne, mislim da ne, gospo�o. �Predstavi�u Vas.

Gospodine Leklerk, gospodin Damremon. -Drago mi je!

Gospodine, drago mi je! -Vi ste taj koji �e zameniti Delbarta?

Da, to sam ja. -�estitam! �Do�ite. Veoma je vru�e, a?

Za nekoliko klima ure�aja. Ne biste �eleli da skinete svoj sako?

Hvala, gospo�o. Sve je u redu. �Predstavi�u Vam mog supruga. Dragi!

Onda, ti si taj iz Lorene? -Da, taj sam. �Ovde je i doktor Bija Kombo. -Ah!

Lorena, Lorena... �Ali, �ta je to s Lorenom?

Nadate li se svojem oslobodila�kom frontu?

Zatim, nemojte mi re�i da ste vi Francuzi, to je tako staromodno!

Imao si sre�e �to si stigao ove godine.

Jer pro�le godine u isto vreme, imali smo Katangu na le�ima.

Bilo je varnica! Ali, uprkos svemu, nije bilo previ�e lo�e.

Ali od tada, Zairci imaju sve oduzeto naoru�anje. �Ne mo�emo ni da lovimo.

Na� in�enjer ku�e, Majk Hogej i njegova �ena Lindela.

Hogi! -Nedostatak Amerikanaca! �O- ho! Belgijanac koji to ka�e! �Zdravo!

Dobro ve�e! -Zdravo! �Kako se ti snalazi�? -�ta, u rudniku? Dobro je.

Ne zanima me rudnik! Pitao sam te o tome kako ple�e�? �Super, tako�e.

Ne zna� ti ni�ta! Igrao bi po stopalima! ��eli� li malo �ampanjca ili crvenog vina?

Ne, omiljenije mi je pivo. ��ta zna� o zemlji?

Pa... ne mnogo. �Dobro. Nije komplikovano.

Ovo ovde je Katanga. �Najzad, oni to sada zovu �aba,

ali to ni�ta ne menja na stvari.

Zair, oni sa severa, uvek prave sranje ljudima ovde

u Katangi, jer nisu iste etni�ke pripadnosti. �Onda, Katan�ani se pobune

pa se ve�ina boraca sakrije u Angolu ili u Zambiju.

Ponekad i Rusi �ele da im pru�e svoju ruku. �A mi jednostavno radimo svoj posao.

Uostalom... ��ta misli� o Armanu? �Armanu?

A da, zaboravio sam da te upozorim. Arman, to je moja lopata.

A- ha, dobro. -Tvoja je sada! �Kladim se da i on kr�i nogu s Armanom!

Da! -Elodi, moja �ena.

Umesto toga, trebao bi do�i da ple�e! �Hajde, hajde! Ovo je prvi!

Slu�ajte, nisam ba� nadaren za to. -Za �ta? �Za ples.

Ko je ovo? �Doktor kompanije. -Ne, devojka! �A- ha! An�elika?

To je moja sestra! Do�i, predstavi�u ti je.

An�elika! Gospodin, Damremon.

Dobro ve�e, drago mi je. -Drago mi je. �Izvinite, bio sam malo glup... sve vreme.

O, nije bitno! �Radim fizi�ke poslove kako bih platila svoje studije, znate.

�tavi�e, to se vidi i sada. �ast mi je da radim fizi�ki! �An�elika? Izvini!

Jesi li na�la nekoga da te otprati?

Ho�e� li da te ja ispratim? -Da. Ne smeta mi.

Onda, pre Sen Mi�ela, metro se zaustavlja i ja padnem na malu damu.

Kada je bakica videla da sam crn, po�ela je da me gura s kricima:

"Divlja vrsto! Divlja vrsto!" "Zar se vi tako pona�ate prema �enama?"

Ja stisnem sve zube i odgovorim:

"Ku�i, male �ene kao �to si ti, mi jedemo, gospo�o!"

Bija voli dobru predstavu o crncima! To je njegov na�in naivnosti.

Gde �ivite? �Ovde. �Ovo je crni raj.

Ali, imam svoju �kolu, moje u�enike i vidite...

Sve ovo, sasvim je prirodno, znate?

Ko je ovo? -To je "FAZ". Zairski vojnici.

�ta �ele? -Dajte im malo novca. �Ne dirajte u njihovu platu.

Hvala, gazda!

Hoce� li da te otpratim do ku�e?

Rizikuje� da se izgubi� u povratku.

Dobro. Dobro, onda zbogom. Zovem se Filip. �Hvala, Filipe. Ja sam An�elika.

Da, da. Znam. �Dovi�enja! -Dovi�enja!

SUBOTA, 13. MAJ �Da, �ujemo to i odavde!

Ah, to bi morali biti neki Zairci koji su se razbudili. �Iznenadi me!

Da je to "FAZ", napravili bi sme�niju proslavu!

Majk! Do�i da vidi�! �Ne prekidaj, da pogledam.

Ne stoj tu!

Bez sumnje, moj mali o�e! �Ovo je Katanga! "Tigrovi", da. Svuda su!

Dobro, dobro. Poku�a�u da odem da preuzmem svoj posao.

Nije sigurno ni u rudniku. Svestan sam toga �ta se de�ava u gradu.

Ne brini se, bi�u oprezan.

Mo�e� li da iza�e� do auta, molim te?

Po�eljno je da znate gde je.

Zamisli Delbarta! �Mora da je napravio sme�nu grimasu.

Govno! Sranje!

Krava! Ve� je isklju�ila telefon.

Pogledaj na aerodrom.

Nisu mogli sa�ekati dvadeset �etiri sata pre nego �to izazovu svoj kupleraj.

Ne nerviraj se, Pjer! �Nismo bili sigurni ni sa mo�da da �emo danas oti�i.

Sa mo�da smo imali priliku, a sada u ovom trenutku nimalo!

Ah, vazduh je zlo�udan!

Sa svim na�im kuplerajem u rukama nemamo vi�e ni�ta ni za jelo.

Koje sranje! -Hajde, reci! To te svrbi! �Dobro da, pa �ta.

Mi smo u crnim govnima!

KIN�ASA

Kao... da je ovo auto vojne misije. �To je jedan od �efova misije.

Pukovni�e Graser? �ta radite ovde?

Moje po�tovanje, gospodine ambasadore. Zdravo, �amfor.

Jeste li zaboravili da smo morali na put, �amfor i ja, s predsednikom?

Otkazan je u poslednjem trenutku na neshvatljiv na�in.

Znam, po�to je pre tridesetak minuta trebao da bude.

To je razlog za�to sam Vas �ekao. -�ta se de�ava?

Jutros u zoru, uni�ten je avion na aerodromu Kolvezi.

A pobunjeni�ke trupe su napale garnizon u gradu. �Odakle Vam ta informacija?

Od zairskog ratnog vazduhoplovstva.

Upu�ena je iz Kolvezija u Kin�asu putem radija.

Da li ste dobili drugu iz General�taba zairskih snaga?

Ne, nisam mogao da se spojim s generalom Namlom! �Poku�ajte da vidite tokom dana.

Va�e mi�ljenje, gospodine? �Te�ko je proceniti pobunjeni�ke snage.

Ali, ako su one mogle da napadnu aerodrom i u isto vreme da prodru u grad,

to govori da su zna�ajne i dobro naoru�ane.

A u ovom slu�aju, ne treba se o�ekivati dugo organizovani otpor

zairskih snaga. -Ja �u kontaktirati svoje belgijske i ameri�ke kolege,

pre poziva u Pariz. KOLVEZI

�ta ho�ete?

Mi smo belgijski gra�ani. -Gazda?

Nije tu!

Ne skrivaj pla�enike i izdajnike. I bez oru�ja. Ina�e... �Nema oru�ja ovde!

�elite li da vidite na�e papire?

Dobro.

Mnogo smo hodali. Tri dana. Gladni smo. �Mi nismo lopovi. Mi smo oslobodioci.

Nismo tako lo�e pro�li. �Bilo bi i mnogo gore da su ga prona�li!

Za�to to? �Trebali smo po�i... letimo avionom danas.

�ta imate tamo? -Pu�ke i bombe!

Ali, �ta �elite tamo? Na�e stvari!? Posteljinu, posu�e.

Ne ljuti se, sestrice! �A posebno, ne skrivaj ni vojnike,

ni pla�enike, a?

Dobro si razumela? �Damijen! -Stanite, to mi je dete! �Najzad, vi ste poludeli!

Pazite, tamo su!

A- ha! �Onda? Nije bilo vojnika, je li?

Dobro. Nisam mogao da znam da je tamo. �Vidi� li dobro? U vrtu nema ograde!

Potrga�e� mi krov d�ipa! -Kolega! �Ne krije vojnike? Ili ti, a?

To je dobro. Hajde! �Hajde! Uzmite le�.

Blagi Bo�e, Elodi! Za�to je ovo dete uveseljavalo u ba�ti ove tipove?

U�inila sam sve osim da ga ve�em! �Ali, gde �e� opet? -O, sranje!

Daj mi to! �A ne, nije istina da si dete. Hajde, do�i!

Jesi li lud, Pjer? Vrata su ostala otvorena!

�ta �e� uraditi s njom? �Uvek mo�e da poslu�i. Okvir je pun.

Mogu tako�e i da se vrate da je pokupe!

Odakle ti? -Prijatelj me je dopratio. Do�i da mi pomogne�!

�ta ti je to? -Pa, struja je ise�ena!

Sranje!

Te�ka je kao mrtav magarac ova stvar! �ta ima� u njoj? �Pirina�!

Znam, gospodine. Pirina� nije hrana za Evropljane!

Ali bi�e ti drago kada ga prona�e�, jer nema ni�eg drugog!

Da li se mo�e pro�i? -Da!

Si�i u salu!

Evakui�emo hotel!

Ostavi svoje stvari! �Ne nosi ni�ta!

Brzo! Izlazi!

Si�ite u salu!

�ta �ele ti aljkavci? Nisam ni s jelom zavr�io!

Zbor!

KIN�ASA, 14. MAJ

Uprkos nekim jezgrima otpora, mo�emo smatrati da je jutros u nedelju

Kolvezi pao, gospodine ambasadore. �Delovi zairskih snaga su se povukli na sever.

Ne izgledaju u stanju da se reorganizuju kako bi povratili kontrolu nad gradom.

Uvek je te�ko proceniti zna�aj pobunjeni�kih snaga,

ali njihovo rukovo�enje izgleda stru�no i efikasno.

Bojim se da to upravo i vidimo, gospodo.

Operacija je velika.

Gospodine ambasadore, mislim da ne smemo dozvoliti da se pobunjenici instaliraju u Kolveziju.

Ina�e, tri hiljade Evropljana iz grada, brzo �e postati taoci.

Znam.

Moramo sa�ekati odluku Pariza.

Dobro jutro, gospodine! -Jo� ni�ta iz Kolvezija? �Ni�ta, gospodine ambasadore.

Nansi, zahvaljuju�i golu Platinija,

pobedio je Nicu u finalu Kupa Francuske u fudbalu.

Vremenske prilike izgledaju veoma povoljno.

Bojim se da �e francusku javnost te�ko biti pripremiti za intervenciju na�ih trupa.

�ak i ako treba da spasimo civile.

Vrati�u se u podne i pozvati Jelisej. KOLVEZI

Izgleda da oni ne�e do�i na zabavu. �Ne postoje razlozi da bi nam dosa�ivali!

Mi nemamo nikakve veze s njihovom pri�om!

Zna� li to da te obo�avam? -Znam.

Pa ipak, nisi moj tip, a? �Izgleda da si ti malo i vojnik, onako!

Svi eksperimenti su zanimljivi. �Se�a� li se �ta si radio u Njujorku

tokom nestanka struje dok nije bilo televizije? ��ta! U po bela dana!?

Odmah se vra�am!

Pla�enici! Paljba!

Lindela! Lindela! �Lindela! Lindela!

KIN�ASA �Moje po�tovanje, generale. -Dobar dan, pukovni�e!

Ovaj napad nije iznena�enje za nas. �Jo� od nedelje znamo detalje plana "Golubica".

"Golubica"? -"�ikapa" na kipendeu.

Na� predsednik je upozorio pre �etrdeset osam sati sovjetskog ambasadora

da smo upoznati s planom invazije. �Ali, o�ekivali smo njegovo izvo�enje od juna.

Ili su to va�i vojnici, zapravo? -Budite sigurni u to, pukovni�e.

Mi kontroli�emo situaciju u �abi. Ali konkretno u Kolveziju,

na�e snage se odupiru svuda.

A svaki evropski dr�avljanin je pod njihovom za�titom.

KOLVEZI

Auto! �Nemam auto!

Kod supruga je.

Ti! �Do�i da popravi� vozilo.

Ne smeta mi, ali upozoravam te da ne znam mnogo. �Brzo!

�ta ho�e, gospo�o Debruin? �Njihovo vozilo je u kvaru. �A, dobro.

Ovo je sjebano. Kabl je slomljen.

Ti! �Tvoj auto! �Ne mo�e, u kvaru je. Proveri i sam!

Daj mi taj deo koji si sklonio! -Koji deo? �Ka�em ti da je u kvaru.

Promeni ga!

Preklinjem te! Uradi ono �to te tra�e!

Rekao sam, brzo!

KIN�ASA PONEDELJAK, 15. MAJ �Jesu li one tri poruke �to smo poslali primljene?

Jesu. I mogu Vam re�i da je predsednik li�no prou�io slu�aj.

Molim Vas da precizirate predsedniku da je to opse�na vojna operacija

koja za cilj ima da se preuzme provincija �aba.

Grad Kolvezi, uprkos nekim d�epovima otpora,

okupiran je od strane hiljada ljudi u uniformama.

Odsad, tri hiljade Evropljana koji �ive tamo

mogu se smatrati taocima u rukama pobunjenika. �Koji su Va�i predlozi?

Da�u Vam pukovnika Grasera!

Mogu�e je povratiti situaciju vazdu�no-desantnom operacijom.

S tri padobranske �ete, to bi u najkra�em roku bio slu�aj.

Pjer Delbart?

Ti si taj? �Da! -Prati nas! �Gde to? -Na sud.

Kakva je to pri�a? -Ne me�aj se u ovo, sestrice!

Prati nas, smesta! -Ne, Pjer! Nemoj da ide�.

Slu�aj, ne mogu druga�ije. Ne brini se, ovo je verovatno sranje.

Onda, da te otpratim. -Ne pomeraj se odavde i brini se za dete. Razume�?

Nemoj da brine�! Vrati�u se za ve�eru.

Naoru�avaju svoje pristalice. Ovi tipovi su civili iz Kolvezija.

Imam novosti. �Hteo sam da Vas obavestim pre no �to se vratite ku�i.

Sada se vra�am iz Ministarstva spoljnih poslova.

Vlada Zaira je zvani�no zamolila za me�unarodnu pomo�.

Kakvu vrstu pomo�i? -Pomo� bilo koje vrste. �A, kona�no! �To je �amfor.

Zahtevao sam da istra�i da li Belgijanci �ele da nam se tamo pridru�e.

Bez ovog zairskog zahteva, ni�ta ne bi bilo mogu�e.

Ono �to je odlu�uju�e je to da Belgijanci prihvate da u�estvuju u operaciji.

Oni su formalno protiv bilo kakve intervencije, zasad.

Planiraju da pregovaraju o evakuaciji Evropljana s Me�unarodnim Crvenim krstom.

Ali, to ne�e u�initi! Uglavnom, pobunjenici dobijaju na vremenu.

Vodi ga! -Hajde! �Nemam ni�ta! Pustite me! �Nevin sam! Pustite me!

Radi� u rudniku? -Da. �Obrati se "Privrednoj saradnji". �Ti�ina!

Protestujem! -Za�epi!

Pri�i!

Ti si Delbart! -Da! �Tereti� se za sau�esni�tvo s grupom "Bogati ljudi".

�ta zna�i to? Ti si lud! �Vrlo dobro zna� da je to la�!

Radim kao voza� u rudarskoj kompaniji. �Ja sam radnik, ni�ta drugo. -Za�epi!

Ti si izrabljiva�! I iz tog razloga, sud te je osudio na smrt.

Va� sud je cirkus! To je ubistvo! �Za�to ste to dozvolili?

Ako imate mo� u ovoj zemlji, i ti tako�e, da li su vam potrebni ljudi

poput mene! -Dosta! �Kazna �e se odmah izvr�iti! �Vodi ga! Hajde!

Komandiru!

Zna� li druga pored oficira, tamo?

Seiko. Radio je u rudniku. Ja sam bio taj koji ga je u�io.

Do�i.

Misli� li da se pla�im?

Paljba!

Hajde! Mo�e� da se vrati� ku�i.

Jadni stari!

�ta �e� da uradi�? �Skoro su me imali jednom, dvaput me ne�e imati.

Ako treba da umrem, ko�u �u dati za nekoliko drugih pre.

Za�to me tako gleda�?

Smatra� li me izrabljiva�em ili rasistom, izme�u ostalog? �Ko je govorio o tome?

Dobro, u redu.

�ivim u Africi petnaest godina.

I to nije bilo samo zbog mog posla.

Zavoleo sam je.

I Afrikance volim.

Danas, umoran sam od njihovog ludila.

Njihovog divlja�tva.

Da, dobro znam. Serem.

Ali, istina je da sam se upla�io.

Kao nikada u �ivotu.

KIN�ASA UTORAK, 16. MAJ

Belgijanci iz Kolvezija zahtevaju od Brisela vazdu�no-desantnu operaciju.

Poslao sam poruku u Jelisej.

Potvrdio sam da bi samo vazdu�no-desantna operacija na Kolvezi,

koja bi se sprovela u najkra�em mogu�em roku, mogla da deblokira situaciju.

I koja bi spasila ono �to se jo� mo�e sa�uvati.

Ukazao sam tako�e na to da nam se francusko-belgijska operacija

uz zairsku podr�ku �ini po�eljnom.

�to se mene ti�e, savetovao sam ve� generalu Namli

da transportuje bataljon zairskih padobranaca pod majorom Maeleom

iz Lubumba�ija. �Isti bi se anga�ovao putem do Kolvezija. �Poslu�aj me, Ani!

Podru�je je postalo opasno s naoru�anim civilima.

Uze�emo uto�i�te u Van de Veldeu.

Po�i s nama! Pitam te jo� jednom.

A ako se Marsel vrati? -�ak i kad bi hteo,

mislim da ne�e mo�i. -Tvoj sin je u pravu.

Zairsko komandno mesto je pravo ispred i jo� uvek se odupire.

Nadam se dolasku helikoptera jer obe�ali su da �e evakuisati Evropljane.

Uzeo sam ono �to nam je potrebno, mama. Mislim da je bolje da odemo tamo.

Znam da ima nekoga, zaboga!

Ja sam Francuz, otvorite mi! Ne znam gde da odem, upravo sam stigao u grad!

Ne insistiraj, ne otvaramo nikome.

Otvorite mi, ka�em Vam da ne znam gde da odem. �Odjebi!

Nije ozbiljno, gospo�o. Samo toplotni udar, to je sve. �Zdravo, stari! -Zdravo.

Opet ostajemo! Koliko dugo? �Obe�ali ste da �ete nas evakuisati. -Smiri se.

Gde su helikopteri? -Smirite se!

Dok se na�e komandno mesto ispred dr�i, vi ne rizikujete ni�ta.

Sigurni ste pod na�om za�titom.

Budite strpljivi, imajte poverenja. Ne�emo vas napustiti. �Kuda ste krenuli, doktore?

Slu�aj. Pozvan sam ovde da se brinem o deci. �Sada, moram da se vratim u bolnicu.

Osta�ete ovde, naprotiv. Mo�da �e Vas zatrebati ovi ljudi.

Ni vi ne verujete u tu evakuaciju, a? �Helikopteri ne�e do�i, znamo to,

ali je beskorisno da im uklonimo tu nadu.

Dobro je. Osta�u.

Misli� li da imamo �anse da budemo spa�eni?

Vi Evropljani, mo�da...

Uostalom, va�i vojnici su svega osam hiljada kilometara odavde.

Dok sam ja u svojoj zemlji. �Vojnici s druge strane ulice su moji,

a ja sam kao Katan�anin postao pobunjenik. �I tako, pitam se ko �e me spasiti.

Ra�unaj na provi�enje, Ani. A posebno na sebe samu.

KIN�ASA SREDA, 17. MAJ

Svedoci smo vatre i pitamo se ko �e uzeti aparat za ga�enje po�ara.

Slu�ajte, generale, ostanimo u kontaktu. Ali, ako ni�ta ne uradimo,

bi�emo optu�eni za nepru�anje pomo�i svakome u opasnosti.

Da, generale! U smrtnoj opasnosti. Moje po�tovanje, generale.

Druga �eta s Tristo jedanaestom zairskom sko�i�e oko Kolvezija.

Ludost! Bez potpore, tr�e u katastrofu!

Bi�e gotovi! Ne�e se ni pribli�iti svom cilju!

Izba�eni bilo gde osim na aerodrom.

Rasu�e se u prirodi dvadeset kilometara od Kolvezija. �A major Maele?

Zasad sledi plan kojeg ste savetovali.

Oti�ao je iz Lubumba�ija sa svojim bataljonom i stigao do mosta za Lualabu.

�elim da vidim! �Hej! Tamo su, gledaj! Verovatno su do�li po nas.

Ali nisi videla da helikopteri sti�u!

Helikopteri su stigli! Do�li su da nas pokupe!

Nazad! Ne izlazite napolje! To su Katan�ani!

�ta bi da uradi�? Hajde, idemo!

Revolver, brzo! ��or�, zatvori mre�u! �Do�i! Ubi�e te, tako�e!

Povre�ena si?

Povre�ena, Ani?

Ja... nije to ni�ta.

Uveravam te, �or�. Nije ni�ta. �Poku�a�u da te okrenem. Moram potra�iti.

Zrno nije prodrlo. Okrznulo te. �Ali mo�da ima� slomljeno rebro.

Sranje! Izgubio sam torbu dole, samo ako bi... �Dobro je...

Ne brini za mene.

Maele i njegovi ljudi su zauzeli aerodrom u Kolveziju.

To bi moglo da dovede do promene na�eg plana! -Sigurno da ne.

Aerodrom je na vi�e od pet kilometara od grada.

Sme�tanje na�ih padobranaca na njega bi nas prisililo na dugo i te�ko napredovanje,

ostavljaju�i pobunjenicima vremena da izvr�e odmazdu nad Evropljanima.

Ili da se povuku uzimaju�i taoce.

Ne! Vi�e nego ikada, mora�e da sko�e u sredi�te grada.

Ta�no onde gde se nalazi najve�i deo Evropljana.

Rizikujemo da padobranci padnu na zgrade, na drve�e. �Na ograde, na... -Da!

Gurnu�emo ih u nevolju!

Verujete li da taoci nisu u lo�em stanju ve� nekoliko dana?

Za Vas, pukovni�e! -Razumem Va�u zabrinutost.

Postoji takti�ki izbor. Sko�iti na mravinjak! �Gospodin ambasador!

Neke jedinice padobranaca iz Francuske su na oprezu od jutros u deset sati.

KALVI

Vratite se brzo u �etu. U stanju pripravnosti je.

Onda, pazi �ta radi�, a? Razume�!

Frederiko, ovo upozorenje. Misli� li da je ozbiljno ovaj put?

Moglo bi biti. Pripremljeni smo za to, zna� dobro. �Da, naravno.

Ali pozva�u te ako u�estvujemo. �A ako je samo ve�ba, bi�u kod ku�e sutra.

Dogovoreno! -Hajde!

Da, generale!

Mislim da ovde mogu prikupiti sve svoje elemente na vreme, generale.

Ali imam odeljenje na diverzantskom kursu u Montlujiu koje treba da se vrati avionom.

�uo generale. Moje po�tovanje!

Legionari na ve�bi u Kol de Ver�ou.

Radije bih da nam ih prebacite helikopterom. Bilo bi sigurnije!

Pa, dobro. Ra�unam na Vas. Hvala!

U roku od dva sata, oporavio bi celi svoj svet, pukovni�e.

Bolje! Uzbuna je potvr�ena. �A to je gde? -Ne znam.

Ali u me�uvremenu, odr�avajte ma�ine pod pritiskom.

Mirno! �Odeljenje za primer, kapetane. �Dajte im voljno! -Voljno!

Po�iljka u dva dela! Po�iljka B u vozilu

za drugi kru�ni avion. Prema Va�oj naredbi, kapetane.

Naoru�anje? -Provereno, kapetane.

Muran, kapetane. Povratnik iz Kastelnodarija.

A- ha! Vremenom si uspeo kako ja vidim, Muran. ��estitam! -Hvala, kapetane.

Predla�em da kaplar Muran bude pridru�en vo�i grupe, kapetane.

On je dobar strelac. �Radije neka ga s FR-F1. -Po Va�oj naredbi, kapetane.

Mirno!

Voljno!

Nije prevara, ova uzbuna? �Pukovnik mi ni�ta nije rekao li�no.

Reci... slatko te zajebao tamo? �Jo� kako! -Ka�e�, sranje!

Sanjao bi to, a?

U redu je, nisi sjeban! �Gde bismo mogli biti poslati, stariji naredni�e?

Mirni uglovi obiluju. �ad, Mauritanija. �Liban, Zair. �ak sam i zaboravio.

Zair? To je predaleko! �Zamisli da nas osam hiljada isko�i iz aviona!

Pa, ne ba�. Avion me na�ini bljuvatorom.

To je toliko glupo! Za�to si odabrao padobrance, onda? �Pa valjda da sko�im!

�ak i ako nisu daleko, mora da spavaju. �Nismo �uli za njih, u svakom slu�aju.

Ne idi! Mogu �ekati.

Treba mi pribor, Ani. �Imam to �to pru�a prvu pomo�.

Bija!

�or�!

U redu je sad, Ani. Imamo ga!

Ali ne mogu ni�ta sada. �Moramo sa�ekati dan.

Nema veze. Mogu �ekati.

Video si, zar ne?

Kako je to mogu�e?

Mora� znati.

Da su... -Moja bra�a. Da, Ani.

Nepravda stvara nerazumnost �irom sveta.

Ali u Africi... revolt je skoro uvek

pobeda i masakr. Ili da pobegne� kada nema nade da ga savlada�.

�etiri sata.

Kakva �etiri sata? Dvadeset dva i trideset je.

Ne, �etiri sata da stignemo na Solenzaro. �A, da.

Bez ovih bezbedonosnih stvari, ostavi�emo Bastiju...

Da, slu�am!

Ne, pukovni�e. Jo� ni�ta.

Da. �eka�emo.

KIN�ASA �ETVRTAK, 18. MAJ �Bertije, pri aparatu. Slu�am.

Da�u Vam Jelisej, gospodine ambasadore. Budite na liniji!

Gospodine ambasadore? -Slu�am Vas.

Obave�tavam Vas da je predsednik Republike upravo upozorio zairskog �efa dr�ave

da �e u skladu s njegovim zahtevom, vazdu�no-desantna operacija

biti preduzeta od strane Francuza na Kolvezi.

Zahvaljujem Vam!

Graser, pri aparatu. Slu�am. �Ovde "Operativni centar armije" iz Pariza.

Obave�tavam Vas zvani�no da je na�elo

vazdu�no-desantne operacije na Kolvezi ste�eno.

Po�aljite nam preko teleksa takti�ku �emu ukrcavanja

i datum za kada je predvi�eno. -Posla�u je ve�eras.

Odsad Vi preuzimate komandu ove operacije.

Stavio sam Vam na raspolaganje Drugi padobranski puk Legije.

Dobro. Primljeno. Operacija �e se zvati "Leopard". KALVI �Za sve! Mirno!

Puk sastavljen u potpunosti. Spreman za ukrcavanje. �Na usluzi, pukovni�e!

Komandantima jedinice! Zapo�nite s ukrcavanjem!

Tre�a �eta je pod mojom komandom. Po odeljenjima, zapo�nite s ukrcavanjem!

Drugo odeljenje, ukrcavaj se!

Bolje bi ti bilo da ostane� s nama.

Hvala, ali proba�u da prona�em svoje prijatelje.

Ne znam �ta se desilo s njima. U svakom slu�aju, hvala.

Hvala na svemu. Dovi�enja! �Dovi�enja! Sre�no! �Mo�da �e ti se desiti ne�to,

jer ne postoji nijedan razlog da nas ovako napusti�.

Da, nadam se dobru! Dovi�enja! Sre�no!

Stani!

Papire!

Upravo sam stigao u Kolvezi. �Radim kao radnik u rudarskoj kompaniji. �La�e�!

Ti si francuski pla�enik! -�ta to govorite, ja... �Za�epi!

Ti si pla�enik. Svi ste vi pla�enici. �Slu�ajte, ja sam radnik. -Hajde! Odlazi!

Rekao sam, odlazi!

Hajde! Okre�i se, odlazi!

Rekao sam da se okrene�. -Ne dolazi u obzir!

Ne�u da se okrenem! �A za�to? �Jer nikada ne�e� imati hrabrosti da puca� u �oveka

koji te gleda u o�i.

Hajde! Idi ku�i!

KORZIKA

Odeljenja, mirno! �Korak ulevo!

Zadnji iz svake kolone dobi�e zadu�enje. �Na desno krug!

Zadnji, ukloni zave�ljaje!

Svi avioni jo� nisu stigli. Iskoristite tu priliku da jedete

i da oru�je pospremite u futrolu.

Bi�e u neredu ovo ukrcavanje. �Ako �elite jesti, sad je vreme.

Hej, ne jede�? �Naru�ili su sranje! -U svakom slu�aju �e� povra�ati!

Zatim, prazan stomak, a to je gore! �Ne seri!

Gospodo! Va�e odredi�te je Zair.

Isko�i�ete iznad Kolvezija. �Morate osloboditi tri hiljade Evropljana,

svih nacionalnosti, koji su trenutno taoci i kojima preti istrebljenje.

Predsednik Republike vam je li�no poverio celu misiju.

�or�! �Spre�i me da viknem! �Zna� me, ne�u dugo.

To je to. Gotovo je. �Za nekoliko minuta, bolje �e� se ose�ati.

KIN�ASA �Pukovni�e! General�tab, Pariz.

Graser na aparatu, slu�am.

Primili smo Va�u komunikaciju oko utvr�ivanja datuma operacije za subotu.

To je suvi�e kasno. Ona mora otpo�eti sutra u petak, u zoru. �Sutra u zoru?

Ne dolazi u obzir! -Da! U zoru!

Slu�ajte! Borimo se za to da operacija otpo�ne u subotu

u najmanje lo�im uslovima ako je mogu�e!

Pomeranje od dvadeset �etiri sata bi samo pove�alo ionako ve� postoje�i rizik.

�tavi�e, prema mojim saznanjima, Drugi padobranski puk jo� nije poleteo sa Solenzara.

To mo�e biti svakog trenutka.

Onda, u najboljem slu�aju, puk �e sti�i u Kin�asu no�as.

Kako o�ekujete da za nekoliko sati, obezbedim prevoz ljudi

i njihovo ukrcavanje u zairske avione?

Kolvezi je hiljadu petsto kilometara od Kin�ase! ��etiri sata leta! -Dobro.

Delim Va�u sumnji�avost! -Nemojte izneveriti! �Pariz uzeo zalogaj me�u zube!

Mogu�e je da oni imaju dobar razlog

da zahtevaju da se ubrza operacija, ali bih voleo da saznam za�to.

General�tab zairskih snaga zove pukovnika Grasera. ��amfor! Slu�am!

Imam va�ne informacije da podelim s Vama.

Na�a obave�tajna slu�ba je snimila i de�ifrovala poruku poreklom iz Angole.

Kao �to vidite, ovo je potpis Mbumbe, pobunjeni�kog general-pukovnika,

a upu�ena je majoru Mufuu, vo�i katan�kih trupa u Kolveziju.

Sigurni ste u njenu autenti�nost? -Na�alost, da.

Mogu li da ra�unam na svoje avione do pet i trideset sutra ujutro?

Naravno. -Generale...

�amfor, Zaliv Romeo! �Iza�ao sam od Namle. Ima ne�eg novog.

Poku�ajte da se pove�ete hitno s pukovnikom Devalom iz "Vazdu�nih sredstava",

da bi nam sutra pru�io podr�ku s "Mirage-ima".

Tako�e, obavestite gospodina ambasadora da �u ga odmah posetiti. �Gotovo!

�ta se de�ava? -Katan�ani su upozoreni

preko Radija Evrope na predstoje�u operaciju u Kolveziju.

Pripremaju se za evakuaciju grada i maksimalno sabotiranje rudarskih kapaciteta.

Tako�e sam dobio i nare�enje o pogubljenju svih njihovih zatvorenika.

Katan�ani svakako ne blefiraju.

Pariz je, to je o�igledno, verovatno u pravu.

Skok na Kolvezi je sutra. U petak.

Nemogu�e je da Deval obezbedi vazdu�nu podr�ku do sutra.

Dva "Mirage-a" bi morala da budu spremna i s vi�e municije.

On se nada da �e to biti do petka nave�e.

Iskaka�emo bez vazdu�ne podr�ke. �Obavesti Pariz.

Pristupi�ete zoni iskakanja na zapadu. �Formirajte kolonu.

Izbaciva�ete s dvesta metara.

Dufre, Zaliv Romeo!

Pukovnik, komandant Drugog padobranskog puka, da li je u avionu?

A, vrlo dobro. Recite �amforu da do�e

ovde da nam se pridru�i s elementima koji su ve� stigli.

Ima li novosti o ostalim avionima?

Dolazak slede�eg aviona je na rasporedu u dva sata ujutro.

Nemam ta�ne podatke o drugima. �Ostani u kontrolnom tornju i stalno me obave�tavaj.

Razumem, pukovni�e!

Drago mi je da te vidim! -Kada iska�emo?

Istog dana u podne. Planirano poletanje je u osam sati.

Na�alost, va� puk �e iskakati u dva talasa.

Drugi aparati �e verovatno sti�i kasnije.

Nas �e prevesti "DC-10" zairskog vazduhoplovstva

s ostatkom puka na obli�nji aerodrom kod Kolvezija. �U�tede�emo vreme. -Savr�eno.

Postoji nedostatak, pukovni�e. �Medicinska jedinica se nalazi u poslednjem avionu.

Nije va�no! Isko�i�emo bez medicinske jedinice.

Da li �e nas podr�ati "Mirage-i"? �Ne. Mora�ete ovako da po�ete.

Sve to nije bitno.

S obzirom da je kapelan ovde, mogao bi da ka�e nekoliko molitvi.

Kona�no, u svakom slu�aju, mi smo padobranci! �Mo�ete ih sada prikupiti.

�etvrti! �Peti!

�esti!

Sedmi!

Osmi! �Deveti!

Deseti! ��eta! Mirno! �Stariji naredni�e!

U �emu je stvar?

Sranje! Ameri�ki.

Dobro, nije bitno. Padobran je padobran. �A Amerikanci nisu vi�e gluplji od nas.

Vidi kako da ga prikop�a�!

Za�to ne bismo uzeli na�e, stariji naredni�e? -Bili bi previ�e optere�eni!

I prestani da kuka�!

Stariji naredni�e! �Nema ni�ega �ime bi privezali oru�je i opasa�.

Tra�i�e od nas ga dr�imo me�u zubima, vide�e�!

Za�epi malo usta, hej? Slu�aj! �Sa �icom i kanapom, sam ga prepravi u fabri�kog

pa prive�i oru�je i opasa�. Razume�? �Na izvr�enje!

U dobitku su ti Amerikanci! Ska�u pu�e�i cigaretu! PETAK, 19. MAJ �Nastavljamo!

Za desant imamo pet zairskih aviona.

Kao i dodatni francuski "Transall" koji �e slu�iti kao komandno mesto.

Avionima �e sigurno te�ko biti prona�i zonu za iskakanje.

A ja nisam imao vremena da potra�im pobunjeni�ke oznake.

�elim da Vas tako�e podsetim da je Kolvezi na hiljadu petsto metara nadmorske visine.

Sam skok �e biti te�ak, a mo�da i neprecizan.

Dobro. Avioni izbacuju s dvesta metara. �Kako bi se ograni�io rizik za ljude.

Prvobitni ciljevi bi trebali da se brzo postignu.

�ak i ako bi to dovelo do gubitaka.

Moramo prisilite pobunjenike da se u po�etku suo�e s nama kako bi spasili

taoce pre nego �to dobiju vremena da se pozabave s njima.

Tako�e sam zahtevao veoma strogu disciplinu u otvaranju vatre,

kako bi se izbegao rizik u izazivanju gubitaka me�u stanovni�tvom.

Gospodo! Vreme je!

Ho�emo li? Ho�emo li? Uspravite se!

Pomozite svojim drugovima! �Pustite opremu i idite da pi�ate! Hajde, brzo!

Spustimo ovo i hajmo pi�ati. �Idemo! �upak, ko je poslednji!

Hajde, mrdnite guzicama!

Merlin!

Ured vojnog ata�ea. Slu�am!

Ovde general Gavo iz "Operativnog centra armije". -Moje po�tovanje, generale. Slu�am!

Da li znate da li je Drugi padobranski puk Legije ve� poleteo?

Osam je sati. U principu, trebalo je da su poleteli generale, ali ja nemam nikakvih informacija.

Ako utovar nije zapo�eo, recite im odmah da je odlo�en.

Razumem, generale! Odmah �u obavestiti pukovnika Grasera

pod uslovom da nije previ�e kasno. �Lefrej? -Da, kapetane?

Preuzmi telefonsku liniju, ja �urim na aerodrom. �Razumem, kapetane!

Idemo! �Idemo!

Pukovni�e! Poruka za Vas! �Iz "Operativnog centra armije"! Operacija je odlo�ena.

Zaustavite motore!

Operacija je odlo�ena. -Kako to odlo�ena? �Ne znam ni�ta vi�e zasad.

Mo�da �ele da omogu�e da stigne na�a medicinska jedinica.

Najbolje je da se puk prizemlji i zatvori u hangare.

Ne. Radije �emo sa�ekati ovde pored aviona. Nikad se ne zna.

Slu�aj! Po�uri�u u ambasadu da telefoniram u Pariz.

Zna� li gde su mi �ena i sin?

Ne. Ne znam. �Pro�ao sam te�ke trenutke dosad, zna�?

Nadam se da nisu bili ovde kada se to dogodilo.

A ja sam se spasio iz rudnika.

Pobunjenici su po�eli s panikom i po�eleli da dignu sve u vazduh.

Blagi Bo�e! -Gde su oti�li?

Kod Delbarta, mo�da.

Nemogu�e, to je na drugoj strani grada! �Vi ste plja�ka�i! Uhapsi�u Vas!

Ti si taj koji plja�ka! Ja sam u svojoj ku�i!

Ti! Napolje!

Pustite nas! Mi �emo ga ubiti!

Mi �emo ga ubiti. -Prepustite ga nama!

Zbor!

Da, ja... U�i! �Naravno. �Podeli�u to s njim.

U �emu je problem, gospodine ambasadore? �Upravo sam ponovo uveravao Jelisej.

Predsednik je mislio da je padobranski desant u toku.

On je sada i li�no podr�ao operaciju. �Dobi�ete potvrdu teleksom. -�ta to zna�i?

Nazva�u General�tab.

Sigurno �e postojati saradnja, negde.

Saznao sam da belgijski padobranci sle�u ve�eras u Kaminu.

Dobili su nare�enje da evakui�u Evropljane iz Kolvezija,

ali bez u�e��a u bilo kakvim vojnim aktivnostima.

Kako da evakui�u grad bez ispaljenog metka?

Nadaju li se da �e ih Katan�ani samo propustiti?

To je navodno zato da ne ometaju francuske trupe.

Ludost! Zajedni�ka operacija je mogu�a! �Sada ve� malo te�e.

Pukovnik Graser, Kin�asu! Kakav je to nered?

Ovde na�elnik General�taba. Kre�ite odmah.

�ta �e u�initi s nama? �Strelja�e nas!

Pogledajte, tamo je Duala. �Treba da stignemo u Kolvezi za sat vremena.

Kolvezi! �Ispusti�u vas pravo.

�ekajte, izgleda da je ovo avion.

Ne! To su avioni!

Upravo smo propustili zonu za iskakanje. �Ovako smo ih upozorili �ta se doga�a!

Izgleda da odlaze. -Kako to? �Avioni odlaze? To nije mogu�e!

Videli ste �ta se de�ava napolju?

Ako vojnici odu odavde, nas �e masakrirati.

Tako se to de�ava u svim zemljama sveta.

Ako �elimo da spasimo na�u ko�u, oni moraju ostati ovde!

�ak i ako se moramo boriti! �Avioni... �Avioni!

Jeste li �uli? Ka�em vam ja da su to avioni!

Evo ih, mama! Uskoro �e biti gotovo! Bi�emo spa�eni!

Na poziciju!

Jedan! �Dva! Tri! �etiri!

Pet! �est! Sedam! Osam!

Devet! Deset! Jedanaest! Dvanaest! Trinaest! �etrnaest! Petnaest!

�esnaest! Sedamnaest! Osamnaest! Devetnaest! Dvadeset!

Sranje! Gde je TR-PP-13? �Gde je Monije? -Na drvetu, stariji naredni�e!

Silazi brzo! Dobi�e� po nju�ki tamo gore! �Napred! Napred!

Hajde!

Gurajte! Morate gurati vrata udarcem u bravu! Gurajte! Gurajte!

Razumeo! Prijavljuje� brojne le�eve civila.

Odeljenje kompletno. Pod vatrom smo iz protivavionskog oru�ja.

Treba li vam pomo�? -Ne, u redu je! Mi �emo to srediti!

Ne�emo dangubiti! �Koliko ih je? -Trojica!

Joko! Dimni tromblon!

U napad!

Hej, pogledaj! Skoro sam muda ispr�io tamo gore!

Dva oklopna vozila su ispred nas, a protivoklopni tim se nije pridru�io. �ta da radimo?

Sa�ekajte "Plavi Dva"! Sti�e oprema. "Plavi Tri, slu�a". -Gde ste?

Gotovo! Na stazi kod �andarmerije.

Pa�nja! "Plavi Dva" je blokiran od dva oklopnjaka. �Pristupite. -Kre�emo! Gotovo!

Sibur! Sibur! �Pripremi se! Ima� sastanak s dva oklopnjaka!

Dva? �Hajde, ne mogu vi�e! Zamenite me!

Idemo, momci! Ne dozvolite im da u�u!

Ne dozvolite im da u�u, zaboga. Ne dozvolite im da u�u!

Idemo, momci! Padobranci sti�u!

Muran, dolazi!

Na terasi je, tamo gore.

Onda? -Krije se.

Smit! Probaj kroz muzej! �Pazi!

Na�a bezbednost, Muran!

Mi�ite se panjevi! �Izgubili smo dosta vremena. Idemo!

Onda, �ta si �ekao? -O, ni�ta! Ne seri!

Pa�nja! Do�ite, do�ite brzo! -Pa�nja!

Hvala Bogu, oti�li su. �Oti�li su.

Sve je gotovo. Oti�li su. -Zaista? �Zaista!? Zaista!? -Ostani ovde!

Lezite!

Stoj!

Sibur! Joko! Pripremite se! "Plavi Dva", "Plavome Tri"!

"Plavi Dva", slu�a. -Eno ih gore. Budite spremni!

Sibur, napravi izbor. Drugog �emo nakon dimnog tromblona.

Idemo, juri�!

Imao sam dva ranjena, a �ta je s tobom slu�aj? �Jedan poginuli. Markos.

Dobro. Po�imo zajedno ka �andarmeriji. Idemo!

Granata! Idemo!

Stariji naredni�e! Unutra ima ljudi. �ujem razgovor.

Poru�ni�e!

Francuska armija! -Ne pucajte! Mi smo zatvorenici! �Iza�ite s podignutim rukama!

Mo�ete ih spustiti.

Idemo, idemo. Hajde!

Verdu! -Da, stariji naredni�e? �Proveri da li ima povre�enih.

Idemo.

Idemo. �Ima� li zavoj? -U mom desnom d�epu.

Daj!

Neka deca otad�bine... ...Dan pobede

je stigao... -Napred! ...Nas protiv tiranije...

... krvava zastava se di�e...

"Plavome" od "Plavoga Dva"! "Plavome" od "Plavoga Dva"!

"Plavi", slu�a. -Ovde, "Plavi Dva" i "Plavi Tri". �Ciljevi uni�teni.

Ali, ko peva? �Zatvorenici koje smo oslobodili iz �andarmerije.

Stigli smo na vreme. Hteli su ih ukloniti.

�estitam! Ali, ne o�ekujete valjda da ih tu ostavite?

"Plavome Dva"! Ostanite tu gde ste da evakui�ete pre�ivele.

"Plavi Tri" nastavlja na "Bravo". Slede�i cilj. Gotovo!

Ovo nije �etrnaesti juli, gospo�o! �Ostanite kod ku�e! Napolju je opasno.

Bravo! Bravo! ��ivela Francuska! -�ivela Francuska!? ��ivela Francuska mi ne smeta,

ali �ivi Francuzi... Ja sam Italijan!

Pokrivaj nas, Muran! -Razumem!

Ose�am da su ovde. Nisu nas o�ekivali.

Blagi Bo�e! �Nikolo! Uzmi �oveka sa sobom pa pretra�ite hotel.

"Plavi", "Plavome Tri"! �Cilj dostignut. Nikakvog otpora.

Tipovi su odneli kofere,

ali su ostavili poklon za sobom. -Govori jasnije, "Plavi Tri".

Jasno je da to zna�i gomilu le�eva. Sve crni.

Govorim to onako. Jo� nisam uzeo vremena da ih prebrojim.

A hotel je svakako prazan.

Pazite, kapetane!

Do�ite ovamo, kapetane.

Mo�ete da iza�ete, nismo vi�e u opasnosti. �Hvala! Izvinjavam se, dame.

Pro�ite kroz ba�tu da im za�ete iza le�a. �Ovamo!

Rekao bih da dobro puca� za jednog civila. �Dobro!

Jednom kad se prona�e� u Legiji, ovo i nije tako lo�e.

Dr�i, uzmi ovo! Bi�e efikasnije nego s pi�toljem.

Hvala, stari!

Upucao si koga, tata? �A ne, proma�io sam.

Proma�io je, mama.

Stanovnici, posebno Evropljani, po�eli su da se me�aju.

Uprkos savetima da ostanu ku�i. �Dobro, onda. �uvajte se nesporazuma!

I otvarajte vatru sa sigurno��u. Gotovo! �Bija! Za�to ne dolaze tako dugo?

Padobranci su tamo, siguran sam. �uje se borba!

Da, naravno. Ovde su. Ali grad ne�e osloboditi

za nekoliko sati. Moramo biti na pogre�noj strani i to je sve.

Ne mogu sebe da podnesem! �Misli na majku, �or�. Za nju je ovo stra�no.

Ani! Ostale su mi dve tablete. �eli� li ih sada? �Ne. Mogu �ekati.

Bija? -�or�! �Daj mi ruku.

Poku�aj da odspava�.

Nisi na du�nosti. Odmori se.

Nemoj da se brine�. �Razumem kako se ose�a�.

Pogodio si �oveka s FR-F1, to je kao da...

Ali morao si. Bilo je potrebno da to uradi�!

Znam, nau�io sam sve to. Ali nikada nisam pomislio da je to toliko te�ko.

Reci sebi ujedno da je to samo vrsta lica. Ipak, on je ubio Markosa.

O tome se radi. �Ali u ratu, to je glupo.

Radije bih da me povuku s FR-F1, nego da se na nju naviknem.

Niko i ne tra�i da se navikne�. Samo uradi ono �to treba� da uradi� s njom kada ti zatreba!

Auto, tamo!

Pazite se zablude! Pucati isklju�ivo s jasnom vidljivo��u. Tako je zadato.

Ne, pusti ga da dalje napreduje.

Hajde, idi! Pokazao je znak da �eli da se zaustavi.

Zaboga! �Stoj! Francuska armija!

Paljba!

Stariji naredni�e!

"Plavi Tri", slu�a. "Plavi Tri", da li je to ku�a gde ste se uvukli?

Potvrdno. �etiri momka u starom autu. Sredili smo ih. �Gubici?

Bilo je manjih povreda. Gotovo!

U redu drugar, nema� ni�ta polomljeno.

Ipak, pod farovima, trebali su da te vide kao i mi.

Vi ste taj koji sve vidi crno, stariji naredni�e. �Ja nisam crn. Ja sam legionar.

Evakuisa�emo te medicinskom jedinicom.

Nije to ni�ta! Nije to ni�ta! -Poslu�aj, legionaru! �Muran! Ti si zadu�en, hej!

SUBOTA, 20. MAJ �Ovde pukovnik Glaser. Sleteo sam na aerodrom u Kolveziju

kojeg jo� uvek dr�i Maele. Belgijanci sleteli. �ele prodreti u Kolvezi.

Ali i dalje se borimo na razli�itim ta�kama u gradu!

Vide�u s pukovnikom Maezom, belgijskim komandantom.

Drugi padobranski puk je raspore�en u Kolveziju.

Ne mo�ete se me�ati u njegovu operaciju. �Imam stroga nare�enja. Da ih �ujemo!

Uspostaviti na aerodromu Kolvezi sistem koji �e primati sve zapadne dr�avljane

do povratka u otad�binu.

Ne u�estvovati na bilo koji na�in u francuskoj trenutnoj akciji.

Operacija je ograni�ena na sedamdeset dva sata. �Sedamdeset dva sata? -�ao mi je.

Ova uputstva su jasna i ja ih moram po�tovati.

To �e stvoriti paniku me�u stanovni�tvom.

Ostavi�emo iza sebe razru�eni grad, oplja�kane radnje.

Hajde da se dogovorimo o zonama aktivnosti kako bi izbegli svako me�anje.

Kada nas budete sledili u �etvrt Manika,

ne ulazite u nju, jer je u toku akcija �i��enja. �U skloni�tima su, ta kopilad!

Ne�e ih biti lako izbaciti.

Ko su ovi komandosi koji su se pojavili tamo? �Sranje, Belgijanci!

U�i �e pravo u domet snajpera. �Pokrivaj me! Poku�a�u da ih presretnem.

Drugo odeljenje! Paljba!

Francuska armija!

Sranje, stanite! Francuska armija, ka�em vam! �Stanite, momci!

�ta do�avola radite ovde? �Ova oblast jo� nije o�i��ena.

U redu, vidim. �Izvinite, ali za dva dana smo uradili onoliko koliko smo mogli.

Ako ste nameravali da krenete tamo napred kao kroz puter, trebali ste do�i malo ranije.

Uvek si zajedljiv, Moroa! �Blagi Bo�e, De Vrint!

�ta ti radi� u ovom malom gradi�u? -Nisam o�ekivao da te vidim ovde.

Izgleda da ste napravili dobar posao. -Trudimo se.

�ekaj! Sklonimo se jer ovo mo�e potrajati. �Maknite se na desnu stranu puta. -Desno!

Onda, �ini se da ste odgovorni za evakuaciju Evropljana?

Da. Za one koji to �ele. -Da, znam.

Zasad, prodor Belgijancima ne predstavlja neki problem.

Samo je jedna kolona zaustavljena snajperskim hicem.

"Plavi" se bavi time. -A "Plavi Tri", ima li novosti?

Blagi Bo�e!

Stariji naredni�e! �ujete li me? -Govori i dalje, vidim te.

Tamo je najmanje sto momaka u uniformama. �Na putu su. Imaju tri kamiona.

Siguran si da nisu Belgijanci? �Nisam kratkovid.

Stariji naredni�e! Svi su crni. �Izgleda da su svi spremni za pokret. �ta da radim?

Ni�ta. Ne pucaj! �To su mo�da Zairci.

Sakrijte se. O�ekujemo momke "Ljubi�astog".

Iskoristio sam �to sam imao. �Nemam ni�ta vi�e da te izle�im, Ani. �Znam.

Mogu izdr�ati. �Ako ne stignu danas, iza�i �emo. Jeste li �uli?

Ostani i dalje miran. Smiri se.

Ovaj put su oni. To su oni! �Tu su zbog nas!

Krenuli su pravo na nas, idioti!

Tvoja grupa, u �umu. Ostali za mnom!

"Ljubi�asto Sunce"! -"Ljubi�asti", slu�a.

Jeste li se priklju�ili "Plavom Tri"? -Ne jo�.

Oko osamsto metara smo iza njega. -Dobro. Ubrzajte.

O�igledno, "Plavi Tri" �e udariti u beton. Planirajte, "Kamelija". Gotovo!

"Ljubi�asti", "Plavome Tri". -"Ljubi�asti", slu�a. Govori, "Plavi Tri".

Tri kamiona sa stotinjak pobunjenika napreduju prema nama.

Zauzeli su polo�aje. Mi �emo ostati po ivici. �Udari�e na nas svakog trenutka.

Radije bih da ne ostanemo sami dugo. Gde ste vi? �Na istom putu, iza vas.

Dajte svoje koordinate da vam pru�imo minobaca�ku podr�ku.

Sedamsto osamdeset pet. �Dvesta devedeset. �Ima da ih pove�ate kada ih isteramo.

To �e ih verovatno prisiliti u proboj. �Mnogo ih je za nas. Posle, va�i su.

Ovde su! Da pucam? -Potvrdno!

Paljba!

Stariji naredni�e, "Kamelija"! �Povla�i se! Minobaca�ka paljba! "Kamelija"!

Dalje od dvesta... trista pedeset. Efikasnost osam.

Spremni za juri�!

Juri�!

"Plavi Tri", "Ljubi�astom". Govori! �Naredni�e! Stariji narednik je pogo�en!

Govori, "Plavi Tri"! Govori, "Plavi Tri"!

Stariji naredni�e! Stariji naredni�e! �Sranje! Mrtav je.

Govori, "Plavi Tri"! Govori "Plavi Tri"!

Ovde "Plavi Tri". �Uni�ten kamion. Petnaest pobunjenika ubijeno.

Pretrpeli gubitak. Stariji narednik Frederiko. Gotovo!

Pregledajte zgradu i pripazite na snajpere.

Poru�ni�e! To je u�asno �ta je unutra!

Legija mar�ira na front.

S pesmom ispra�amo

naslednike njenih tradicija.

Mi smo s njima.

Na�i ljudi su udarne trupe,

vojnici stare Legije! �Svi koji �ele da budu evakuisani, neka po�ure!

Ostavi�ete malo vremena da moja �ena spakuje kofere, zar ne?

Imamo nare�enje da evakui�emo samo Evropljane.

�ta? Ne�ete, je li? Ovo je moja �ena i ja ne odlazim bez nje.

I moj sin. Videli ste moga sina?

Mo�da bih ga trebao ovde napustiti u zavisnosti od nare�enja?

Dobro je, idete sve troje! A ti?

Budi siguran da ne�e� imati slu�aj savesti zbog mene.

Ovo je moja zemlja i osta�u ovde! �Ako budem mogla, re�i �u zbogom na aerodromu.

Povedi ra�una o tome �ta je u ku�i, mo�e? �Zato �to je danas Berezina.

Kolvezi i okolina su u na�im rukama. �Dobro.

Izvesno je to da je na�a operacija sa�uvala �ivote mnogih ljudi,

ali ova evakuacija �e u�initi da Kolvezi postane mrtav grad.

Na neki na�in, pobunjenici su ga tako i osvojili.

Delbart, ostaje� li? �Zna� me. U svakom slu�aju, to je i o�ekivano, zar ne?

A ostali? �Ostali!? Ostali tako�e ne mogu druga�ije.

Hajde! Ostaj mi dobro, Sambene.

Bravo, Legijo!

Damremon! �Drago mi je da te vidim �ivog.

Pa, dobro. Iza�li smo.

Ro�er i njegova supruga su ubijeni.

A ti, kako ti se to desilo? �Debruin je mrtav.

O, sranje. -A Ani i �or�? �U redu su, �ivi su. Na aerodromu su.

Susreo sam Bija, oti�ao je pozdraviti Ani.

A An�elika? �Dobro je. Vide�e� je na aerodromu.

Jadna Ani.

Pjer! Pjer! -Ovo je moj kolega! �Pusti ga! Zar ne vidi� da si ga upla�io?

Zar nema� stida?

Oprosti im, Bija! �Pod uslovom da im ima ko oprostiti jednog dana.

Za Marsela... obe�avam da �u u�initi sve �to je potrebno.

Hvala! ��or�! �Poku�aj da se brine� o njoj.

Kod tebe u Belgiji, uskoro �e� se brzo povratiti. �Za mene je ku�a bila tu.

Skoro.

Obe�avam da �u poku�ati da zaboravim sve.

Ali tebe, ne �elim da zaboravim.

Htela bih da prona�em Pjera i Elodi. �Idemo.

Pjer!

Zaboravio si.

Ah! -Ipak, stajao si tamo. �Nije to to za�to sam do�ao ovde.

Jesi li video?

Do�i nam u posetu u Avejron, doktore. Tvoja sranja �e mi nedostajati.

A meni �e ta tvoja velika usta nedostajati!

Povre�en si? -U redu je. Nije ni�ta ozbiljno. �Ukrcavajte se! Idemo!

Nismo imali mnogo vremena da se upoznamo, zar ne? �Ne! �Zna�, An�elika, vrati�u se.

Stvarno? �eli� da se vrati�? �Sumnjam da �u u Francuskoj na�i posao.

Onda, mislim da bi... -Shvatam. ��ak i ako prona�em posao, vrati�u se, An�elika.

Vrati�u se, razume�!

KRAJ

Preveo i prilagodio Oprem Dobro

Preuzeto sa www.titlovi.com