Original subtitles

A SOLID�O

CAP�TULO I Adela e Antonia

Chegamos.

Chegamos bem na hora do 'pap�'.

Vamos entrar...

que � hora do 'pap�'.

Gostoso!

Gostoso!

Hora do 'pap�'.

Nen�!

N�o vai dormir agora, benzinho, est� na hora do pap�.

N�o vai dormir,

est� na hora do pap�.

Aqui.

J� vou pegar sua comida, querido.

Merda!

Pai?

Pai?

Francamente...

Nen�!

Nen�!

Tudo bem, meu amor?

J� vou pegar sua comidinha, meu amor.

Miguelito.

Al�?

Sim, eu acabei de entrar.

Certo.

Vou come�ar a preparar o almo�o.

Lentilhas e arroz.

Espero que d� certo.

D� uma passada l� na Miriam.

O mais velho dela tem um pul�ver...

Eu acho que deve servir no Miguelito e ela disse que...

N�o.

N�o.

Querida, diga que passar� agora, sen�o...

Certo, ela vai � casa da m�e dela...

Certo.

Certo pai, eu te espero aqui.

N�o demora. At� mais ent�o.

- Adela... - O que?

Lembra-se dos or�amentos de Sabero?

Qual or�amento?

Deveriam ter chegado este m�s, em setembro.

- Os de setembro? - Sim.

N�o chegaram ainda.

- Quando chegarem me avisa? - Tudo bem.

Posso pedir para Susana que fa�a c�pias para n�s dois?

- Perfeito. - Tudo bem.

- Obrigado. - Precisarei de uma tamb�m.

- Obrigado. - Tudo bem.

Onde voc� vai? Aqui. Olhe para a bola.

Olhe para o coelho.

Onde est� a zebra?

Oops, sua chupeta.

Vai sujar. Aqui.

O que � isso?

Quem chegou?

Quem chegou?

Aqui.

� a m�e. Vamos encontrar com a m�e?

Eu j� volto, t�?

- Ol�. - Ol�.

Desculpe. Eu vim voando mas como sempre algo aconteceu.

Tudo bem. Quer um caf� ou alguma coisa?

N�o, est� tarde. Ainda tenho que dar banho e comida para ele.

Comida? Mas ele acabou de tomar um ch�.

Ele comeu a fruta?

Sim, estava morrendo de fome.

Merda, Pedro!

Se n�o respeitarmos o hor�rio dele, n�o vai quer a sopinha dele.

- Onde ele est�? -Ali. N�o h� problema algum.

Talvez, mas agora ele n�o vai querer jantar.

Voc� vai querer seu 'pap�', n�o �?

O que est� fazendo, meu bebezinho?

Miguelito.

Beijo, beijo... Oh, que gracinha!

Beijo, beijo.

Beijo, beijo, meu filhotinho.

Bom...

Deixe-me ver...

Os sapatos dele?

Perto da jaqueta.

O que foi?

Sua chupeta. Aqui.

Ajude-me a colocar.

N�o, querido...

Sua chupeta. Vem? Vem com a gente?

Eu coloco para ele.

- O que foi, meu amor? - Venha aqui.

Aqui, aqui, benzinho.

Quer ficar para a janta? Comprei cogumelos.

N�o. Eu falei para o meu pai que ia a casa dele.

Qual o problema? Aqui est� sua chupeta.

- Aqui est�. - Droga, eu derrubei.

- Voc� n�o quer? - Ele pode dormir aqui se voc� quiser.

N�o, � melhor lev�-lo para casa. Ele est� cansado.

- Aqui, aqui. - Como quiser.

Vamos, vamos, meu amor.

Pedro, faz dois meses que voc� n�o me d� um tost�o.

Estou meio sem grana este m�s.

Talvez as coisas melhorem e eu posso lhe dar alguma coisa.

'Alguma coisa', n�o. Voc� est� em d�bito comigo.

Miguelito n�o pode viver de brisa.

Como eu disse, estou sem dinheiro. Certo?

Eu tamb�m.

N�o estou nadando em dinheiro.

Vamos, vamos, meu amor. Pronto.

Certo...

Pepe.

O que acontece com o pedido do Pascual?

Eles v�m buscar ou o que?

Falei com o rapaz da entrega na sexta. Estar� vindo hoje.

Entendo. Quanto de leite ainda temos?

Cinco caixas, mais ou menos.

Cinco...

Traga todas.

- Tudo bem. - E pe�a...

Pe�a ao Mart�n me ligar. N�o queremos que aconte�a a mesma coisa de novo.

Ent�o, posso fazer isto ou?

N�o, pode ir. Deixa isso comigo.

- Tudo bem. - Certo.

- M�e. - Sim, querida?

- M�e. - Venha me ajudar.

Ele n�o quer me dar o brinquedo.

N�o quer dar? Olhe, isto � um brinquedo.

- Ele n�o sabe, n�o entende. - O que voc� acha das plantas?

Eu comprei bastante. Estavam baratos.

- N�o, compre... - Bonitos, n�o s�o?

Sim.

H� bastante espa�o. Os ger�nios alegram o ambiente.

Eu sei.

Eu n�o quero colocar muitos...

- Voc� pode colocar mais a�. - Eu sei.

Vamos ver o beb�.

David quer comprar um carro novo.

- Qual o problema com o seu? - Nenhum.

Ele est� obcecado com a ideia.

E voc� n�o quer comprar?

Estou satisfeita com o que temos.

Ele n�o dir� o pre�o.

S� me disse que � barato.

Ele precisar dizer o pre�o para entrarem em um acordo.

Como eu disse, tudo que dir� � que � barato.

Estou pensando em sair daqui.

De fato, eu vou sair daqui.

- Para onde? - Madrid.

Viver l�?

Nossa!

A ideia � um pouco assustadora

mas n�o deve ser t�o dif�cil come�ar do nada.

Quero dizer, o que tenho aqui?

Sim...

Parece loucura, n�o �?

E o Miguelito?

Ir� comigo.

Querido!

E o Pedro?

Eu n�o lhe falei ainda, ent�o...

Meu Deus.

O que voc� acha que ele dir�?

Acho que ele n�o vai gostar.

Mas ele n�o deveria ser pego de surpresa.

Faz tempo que venho dizendo que quero ir embora.

Caso se arrependa, pode voltar quando quiser.

Eu n�o acho que o pai me deixaria para fora.

Que lindo!

Eu cansado das revistas. As modelos n�o s�o reais, s�o produzidas.

Est� na moda dizer que o importante � a 'beleza interior'

mas as pessoas se preocupam mais com sua apar�ncia.

N�o � assim, Manolo.

Falamos da import�ncia de se parecer bonito nesta sociedade.

As pessoas bonitas t�m mais valor.

O que?

Eu acho que a apar�ncia � fundamental.

Creio que � por onde tudo come�a.

Eu n�o queria um namorado gordo, feio,

fedido, mal vestido.

Est� olhando para mim?

Eu n�o queria ter um como o Manolo.

Se eu tivesse que escolher, eu preferiria um como...

- Casillas. - Oh, claro.

Olha isso.

- Eu e voc� estamos ferrados. - E s� foi o come�o.

Eu n�o gosto de homens bonitos.

- Fala s�rio! - N�o, de verdade.

As outras garotas podem ficar de olho.

Seu pai n�o era bonito. Ele era...

atraente mas n�o bonito.

E Manolo... Manolo...

Manolo � Manolo.

Muito obrigado.

E olha como est�o felizes.

Sim, eu dei muita sorte com ele.

N�o estou dizendo que beleza � o que importa. S� estou dizendo que

prefiro um homem bonito. Se eu pudesse escolher seria o 'bonito'.

- Eu n�o me preocuparia. - Estou com voc�.

Eu n�o sei... Eu acho que um homem pode ser...

carinhoso, inteligente, boa pessoa e...

e ainda por cima... bonito tamb�m.

- Como eu. - Como voc�?

Com esta barriga de barril?

Voc� deveria praticar um esporte.

N�o d� bola para ela, Alberto.

Voc� est� muito bem assim.

Ela � quem precisa de um esporte.

Afinal, todos esportistas acabam do mesmo jeito...

gordos e cheios de problemas pelo corpo.

Quando eu era uma menina, um garoto bonito

morava perto da gente.

Em Guadalajara.

Ele era muito bonito,

alto e moreno.

Provavelmente corria sangue cigano nas veias dele...

ou talvez �rabe,

porque tinha a pele bem escura.

Ele era especial.

Todas as meninas brigavam por ele.

Nossos pais eram bastantes amigos

e quando iam em casa, minhas irm�s sempre perguntavam dele.

Eu nunca perguntei.

Eu era muito t�mida.

E?

- O que aconteceu? - Com quem?

Com o garoto.

Eu n�o sei. Eu me casei e vim para Madrid.

E nunca mais soube de nada?

N�o... Eu nunca me interessei por homens bonitos.

Est� vendo? Como eu.

Aceite meu conselho, querida. Ache um homem

que � bom e honesto e que te ama.

Pode ser bonito ou feio...

Afinal de contas todos terminamos como uvas passas.

N�o, sem chance. Eu passo mas n�o termino como uma passa.

O Manolo � como uma bola.

Duro por fora, e macio por dentro.

Alberto.

O cara � um fil�sofo.

N�o, m�e... deixa.

- Sim. - N�s limpamos a mesa.

Voc� e suas bolas, Alberto.

Ele � mesmo uma.

Est� tudo t�o seco.

Este ano quase n�o choveu.

Sim, � mais bonito aqui na primavera.

� mais bonito quando est� tudo verde.

N�o consigo imaginar como v�o construir um campo de golfe aqui.

Eu pensei que o projeto estivesse cancelado.

N�o, est� de p� ainda.

- Voc� tem certeza? - Claro.

Querem construir entre a montanha e as terras de Bergaz.

A �rea inteira. � bastante grande.

O povo est� maluco com a ideia.

Est�o doidos para vender suas terras.

Alguns ganhar�o muito dinheiro.

Sem chance. Os corretores talvez...

e a fam�lia de Bergaz, se pagarem bem.

Mas de resto, ningu�m.

S�o aqueles que v�o construir o hotel tamb�m?

Isto ainda n�o est� definido.

Mas voc� sabe como as pessoas mudam de ideia para ganhar dinheiro.

Voc� acha que ser� um bom neg�cio para o povo?

N�o sei. Vamos ver.

Ah, ele acordou.

Olha quem est� l�.

Olhar quem est� vindo.

- Quem �? - Oi, meu amor.

- Quem �? - Oh, voc� acordou meu filhotinho?

Olha quanta amora.

- Olha quanta. - Olha. Que gostoso.

Meu Deus.

- Vamos andando? - Claro.

- Vamos buscar mais amoras? - Sim.

Mais amoras?

- Vamos procurar. - Que gostoso!

- Quer que o leve? - N�o.

O Pedro o carrega assim? Com uma coisa desta presa?

N�o, ele n�o pode carregar peso. Tem problema nas costas.

- Ent�o como ele faz? - Ele o empurra.

Mas ele n�o pode vir aqui em cima de andador.

Eu acho que ele vai a outro lugar.

� muito confort�vel.

Muito sossegado tamb�m.

Bem. Est� bom, n�o �?

Eu lhe mostrarei o banheiro.

Est� bem. E grande. � muito bom.

Sim. E h� uma janela...

- Aqui est�o as toalhas. Tudo bem? - Tudo.

E alguns len��is limpos.

Ent�o, aqui � quarto.

- Muito bem. - E h� uma televis�o.

E o mais importante...

� este bot�o aqui...

Aperte isto e uma enfermeira vir�.

Sim, eu sei como funciona. J� estive aqui antes.

Ent�o voc� sabe como as coisas funcionam.

Aqui temos roup�o e chinelos.

Mas n�o precisa ter pressa, ent�o pode dar um tempo.

Assim que trocar de roupa algu�m vir� lhe buscar.

O meu nome � Carla. Chame se precisar de mim.

- Obrigado. - Obrigado.

- At� logo. - Obrigado.

Est� tudo bem, n�o �?

� grande.

Eu cuido disso.

Acho que vou me trocar.

A enfermeira disse para aguardar um pouco, n�o foi?

Mas eu quero fazer agora.

Certo. Tudo bem.

Posso colocar sua bolsa no arm�rio?

O que?

Posso colocar sua bolsa no arm�rio?

Sim.

Precisa de ajuda?

N�o?

Seus sapatos?

Eu deixarei os chinelos.

Esta � a rua por onde entrei?

Sim. Tem vista para a rua da frente.

E do quarto tamb�m se pode ver a rua.

�s vezes eu passo roupa aqui.

N�o � sempre pois n�o gosto de passar roupa.

Mas quando eu passo, � aqui.

- � bem iluminado. - Sim, bastante.

A casa inteira. O quarto de Carlos � bem a�.

Vamos fechar a porta.

Venha, vou lhe mostrar o seu quarto.

- Vamos ver. - Entre.

Nossa tem um arm�rio grande.

- Sim. - Grande.

Se ficar, voc� pode mudar as coisas como quiser.

- A cozinha. - � imensa.

- Sim. - � mesmo.

Sim, ideal.

Tem muito espa�o. � ideal para tr�s pessoas.

Podemos todos cozinhar ao mesmo tempo.

Muito bem.

-Ent�o � isso. -Tudo bem. �timo.

E...

-Qual nome de seu colega de casa? -Carlos.

O que o Carlos poder� dizer sobre o beb�?

Eu ainda n�o lhe falei.

CAP�TULO II A Cidade

Eu n�o entendo esta moda de tatuagens.

S�o feias, doloridas e pode pegar doen�a ao fazer.

Eu acho 'sexy'.

-'Sexy'? - Sim.

- Tatuagens s�o sensuais? - Sim.

Bem, eu n�o penso assim.

Para que deseja parecer 'sexy'?

Se j� est� casada e tem uma filha?

Ent�o? O que tem a ver?

Bem, � �bvio.

Se come�ar com essa de parecer sexy, para os homens te olharem...

acabar� se metendo em problemas com seu marido.

Eu n�o quero uma tatuagem para os homens olharem, m�e.

Ent�o para que deseja uma tatuagem?

Para mim, n�o para outras pessoas.

- Para voc�? - Sim.

Eu n�o ligo para que os outros pensam.

Al�m disso, enquanto...

o Alberto estiver gostando...

Bem...

se n�o d�i, talvez eu fa�a uma tamb�m.

Para mim. Para sentir-me sensual tamb�m.

- N�o seja boba, m�e. - Por qu�? Qual o problema?

N�o posso querer ser 'sexy'? Eu tamb�m serei 'sexy'.

Voc� �s vezes � bem retardada.

Voc� realmente n�o acredita que vou fazer, n�o �.

- S� espera pra ver. - Ent�o eu tamb�m vou.

�timo. Poder�amos ir juntas.

Quando voc� decidir fazer, me avisa que vou com voc�.

- Tudo bem. - Ent�o t�.

Se a dobradi�a cair, n�o tem jeito de colar ou de preg�-la.

Tr�s. Era minha vez, n�o era?

Sim.

Ent�o... tr�s.

- Ol�. - Ol�.

- O que est� fazendo? - Voc� est� bem?

- Bem. E voc� dois? - Ele est� me dando uma surra.

Ela sempre ganha no final.

- Onde voc� foi? - Ao parque.

Miguelito est� quase dormindo.

Vou preparar uma salada. Algu�m quer?

N�o, obrigado, estou ficando enjoada de saladas.

N�o, obrigado. Eu comi um pouco de carne que sobrou de ontem.

- Ent�o voc� n�o quer nada? - N�o.

- Vou comer tudo ent�o. - Certo.

At� logo mais.

- Minha vez, certo? - Sim.

Dois.

Seis. Um quatro e j� era.

Aqui vamos n�s.

Quase.

Quase.

Adela � legal, n�o �?

- Eu gosto dela. Ela � bacana. - Sim. Eu tamb�m gosto.

Estou contente que ela aceitou o quarto.

Sim.

- Seis. - Que sorte.

Quatro, um.

Dois.

Seis e eu te pego.

Dois.

Totalmente s� em Madrid, pobrezinha.

E com uma crian�a. N�o deve ser f�cil para ela, deve?

N�o.

Mas como a maior parte das pessoas n�o s�o de Madrid,

-...acabam acostumando. - Sim.

As pessoas s�o muito abertas aqui.

Dois.

Mas como voc� disse, viver em Madrid com uma crian�a n�o deve ser f�cil.

N�o.

Quatro.

Te peguei.

- Um, dois, tr�s, quatro. De volta... - Sim.

- Claro. - Eu avan�o vinte.

Certo ent�o...

- Eu explicarei umas coisas primeiro. - Certo.

Verifiquei os resultados do enema opaco e da colonoscopia,

e a melhor coisa � operar.

- Certo. - Eu explicarei.

Precisamos remover o tumor,

e unir uma extremidade do c�lon a outra.

� uma opera��o complicada e demorada tamb�m,

mas dar� certo.

Coitadinha dela.

Evidentemente em toda cirurgia h� riscos,

e o risco principal neste caso � que rompa a sutura,

mas isso raramente acontece

e fazemos exames peri�dicos.

A opera��o � a �nica alternativa?

Se n�o estendeu para outras �reas, � a melhor alternativa.

Durante alguns dias, se alimentar� com soro...

at� que seu c�lon recupere sua atividade normal.

Eu s� n�o quero que ela sofra.

� claro...

N�o se preocupe. Qual � o seu nome?

-Antonia. -Bem, Antonia.

Uma cirurgia � sempre uma coisa s�ria.

Mas Nieves tem duas coisas a favor dela.

A idade

e n�o h� sinal de met�stase.

Ent�o ela n�o precisaria de quimioterapia.

Mas no caso de uma reca�da,

n�s ter�amos que considerar alternativas.

Ent�o o c�ncer desapare�a ou...

ou pode voltar?

N�o posso garantir 100% que desaparecer�

mas acontece assim com todo mundo.

Voc� ou eu podemos desenvolver um c�ncer amanh�

mas ap�s uma opera��o, fique certo que durante um tempo...

at� mesmo o resto de sua vida... o c�ncer est� erradicado.

Por quanto tempo?

Gostaria de ter a resposta mas isso depende do paciente.

Um ano, dois, tr�s, dez... talvez mais.

Eu n�o posso dizer.

Bem.

H� mais alguma coisa que gostariam de perguntar?

- N�o. - N�o, est� bem claro, n�o �, m�e?

Se Deus quiser dar� tudo certo.

- Muito obrigado. - Obrigado.

O que?

O que foi, beb�?

� t�o gostoso e geladinho.

Gostoso e geladinho.

- Mais alguma coisa? - N�o, obrigada.

- Qual a idade dele? - 13 meses.

Ei...

- Seu palhacinho. - � incr�vel como crescem r�pido.

- Sim. - Antes que se d� conta...

eles come�am andar, falar e tudo mais.

- O meu tem tr�s anos. - Mesmo?

Tr�s anos e um m�s.

O que?

O que �, benzinho?

Ele ainda n�o fala, mas n�o vai demorar.

Ele � lindo.

Vai ver... Assim que come�ar falar n�o para mais.

Voc� vai? N�o vai parar, n�o �? Sim, eu sei.

Que lindo.

- Me chama se precisar de algo. - Tudo bem.

- Ele � t�o lindo. - Tchau.

Tchau.

Tchau, tchau.

- Que horas s�o? - Deve ser pelo menos cinco.

Quanto tempo eu dormi?

Durante uma hora.

Parece que foram umas tr�s.

Estava t�o cansado. Mas conseguia me levantar.

Eu at� sonhei.

Era disso que precisava.

Eu sonhei que estava fazendo meu servi�o militar.

- Servi�o militar? - Sim.

E o que aconteceu?

Eu realmente n�o sei...

N�o consigo me lembrar.

Estou tentando mas n�o consigo.

Servi�o militar e pronto.

Que estranho.

Sim... eu n�o sei...

Eu n�o sei o que fazer agora.

Eu precisava buscar algumas mesas em Alcobendas,

mas se eu for agora, ficarei preso no tr�nsito.

Vai em outra hora.

Eu sei, mas eu queria ir hoje e resolver esta quest�o.

Vai hoje ent�o.

N�o deve levar muito longo.

E estar� tudo feito, como disse.

Deixe-me eu ir andando ent�o.

Estou muito cansado.

At� mais.

Torrevieja?

Por qu�?

Os pre�os s�o bons e Alberto conhece muitas pessoas l�.

E quando Leonor ficasse maior, teria muitas amiguinhas da idade dela.

S�o tr�s quartos. N�o muito grande mas...

nem t�o pequenos.

Voc� e Manolo poderiam passar um tempo com a gente.

Sim, Manolo gosta muito do litoral.

Eu n�o gosto muito.

N�o � s� para aproveitar o ver�o que poder�amos comprar.

Poder�amos ir a fins de semana para espairecer um pouco.

Posso ajudar?

- Picar o frango? - N�o, deixa comigo.

Voc� sabe que eu gosto de fazer a paelha sozinha.

Eu coloco a mesa.

M�e, onde est�o as azeitonas?

Est�o...

Bem ali.

- N�o est�o? - Sim.

- E as sem anchovas? - L�.

Ent�o o que voc� acha?

Sobre o que, querida?

Sobre o apartamento, claro!

Bem, se isso � o que voc� quer.

O pre�o � bom.

E poder�amos pedir uma hipoteca.

O problema...

� a entrada. N�o temos o suficiente para isto.

Bem, continue economizando.

E com sorte, daqui a pouco voc� ter� bastante dinheiro,

e o pre�o ter� baixado.

Baixar...

Seria �timo comprar agora.

Mas voc� n�o tem dinheiro para isso n�o.

N�o.

Voc�... poderia nos ajudar?

Eu?

Eu at� queria, mas como?

E o Manolo?

O que tem ele?

Ele poderia nos emprestar o dinheiro se voc� pedisse.

Eu pedir dinheiro ao Manolo?

Pelo amor de Deus. N�o, Helena.

Ao Manolo n�o quero pedir nada.

Por que n�o?

Porque mal ele ganha para me sustentar.

N�o posso pedir que pague pelos caprichos das minhas filhas.

N�o � um capricho. � um investimento. Um importante.

Ent�o economize bastante, e quando tiver tudo, compre sozinha.

N�o precisa falar assim.

N�o estou falando de jeito nenhum.

Mas n�o me espere pedir dinheiro para o Manolo.

Certo.

O que?

Quer sua chupeta?

Aqui est�.

Posso segur�-la?

Venha aqui, querida.

Olha.

O que est� fazendo?

Dando uma olhada nestas portas.

Estas plantas s�o suas?

N�o, s�o da In�s.

- S�o muito bonitas. - Sim, eu tamb�m acho.

S�o feitas de pl�stico?

N�o, voc� n�o v� que s�o de verdade?

Este lugar deve ter pertencido a algu�m importante.

Por qu�?

Pelos tetos.

- O que tem? - Molduras.

Ele demorou para dormir.

Ficou t�o empolgado em te ver.

Sim. Ele cresceu bastante desde ent�o.

Ele est�, n�o �?

Foi dif�cil se adaptar?

N�o. De fato n�o foi.

Tive muita sorte de achar este lugar

e meus colegas s�o pessoas muito agrad�veis.

Isso � importante.

E voc�, o que est� fazendo?

Bem... est� tudo igual.

As coisas n�o v�o indo bem. O trabalho est� mal.

- Est� na mesma ent�o? - Pior. Meu pai est� cheio disto.

Ele fala que s� precisa reinvestir mas dinheiro que � bom, nada.

Talvez tenha que fechar a empresa.

Eu n�o sabia que estava t�o ruim.

Estamos esperando um financiamento para empresas rurais...

Se a gente conseguir um, tudo bem. Mas...

Quem sabe eu lhe pago em dois meses,

talvez neste.

O que vai fazer at� l�?

Nada. Esperar.

Se a gente conseguir, bem. Sen�o, eu n�o sei.

Terei que achar outra coisa.

Adela, voc� poderia me empresta uma grana?

Eu n�o acredito nisto, Pedro.

Voc� est� me pedindo dinheiro?

Se n�o puder, tudo bem.

- Voc� tem coragem. - N�o. S� preciso de dinheiro.

Isto � para eu me dar conta que n�o pagar� o que me deve?

N�o fique brava. Se puder me emprestar, bem. Se n�o, beleza.

Sempre a mesma conversa fiada.

De quanto voc� precisa?

3.000 euros.

3.000 euros? Merda!

Isso � muito dinheiro.

N�o se preocupe, darei um jeito.

Sim?

O que?

Est� tudo bem.

N�o, n�o se preocupe.

A m�e est� aqui.

N�o, est� tudo bem.

Sim, tenho certeza.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

At�.

- Quem era? - Helena.

Ela � um saco.

Ela me d� nos nervos. N�o quero que ela venha aqui.

- O que aconteceu? - Merda...

Sempre � sobre ela.

Sempre falando sobre ela, os problemas dela.

Como se ningu�m mais tivesse problemas.

Sobre o que voc� espera que ela falaria?

As pessoas normalmente falam sobre coisas que acontecem a elas.

Esque�a. �s vezes acho que estou falando sozinha.

N�o fique brava.

Voc� sabe como ela �.

Mas ela � uma boa menina.

Estou cansada dela. E tamb�m este � o meu jeito.

Eu n�o quero ver a cara dela.

S� se ela mudou. Preferia que ela n�o viesse.

Ela gosta muito de voc�.

Ela fala sobre ela o tempo todo, e a gente n�o?

Algumas pessoas mais que outras. Pare de justific�-la?

Sim?

De qualquer maneira...

N�o se preocupe.

Voc� est� cansada e eu tamb�m.

Ela sempre tem que ser

o centro de tudo.

N�s tamb�m existimos.

N�o estou dizendo que dever�amos falar sobre mim o tempo todo,

mas...

com a Helena � sempre a mesma coisa.

Voc� � exagerada.

Eu vou dormir agora, estou realmente cansada.

Posso apagar a luz?

N�o. Eu apago. Eu vou ler um pouco.

Certo, querida. Boa noite.

Boa noite.

- Ele adora aquela balan�a. - Olhar como ele segura.

Com as duas m�os. Est� vendo?

- Ele � realmente forte. - Sim, ele � forte.

- Incr�vel. - Meu menino forte.

Voc� acaba com qualquer um, Miguelito.

Eu queria comprar uns brincos que eu vi para a In�s.

Voc� sabe aquela loja perto da esquina?

- Voc� sabe?... - Eu n�o prestei aten��o.

Eu vi uns brinquinhos l�. Bem pequenos.

Conhece mais os gostos dela, talvez pudesse me ajudar escolher.

Tudo bem.

- Voc� acha que ela gostaria? - Claro.

- Mesmo? - Sempre � bom ganhar presentes.

- Sim. - Sim.

O que foi!

O que foi, Miguelito?

Olhe para ele.

- Posso desc�-lo? - Claro, sen�o ficar� toda tarde a�.

Sim, at� eu n�o poderia.

Vamos brincar com a m�e? Brincar na areia com a m�e.

Vamos brincar na areia com a m�e.

-O balan�o � legal. -Tudo bem, Miguelito.

-S�o muito seguros. -As crian�as n�o caem.

- Venha comigo. - Vamos brincar.

Vamos brincar.

- Olha a pazinha! - Vamos fazer uma estrada?

- A pazinha! - Vamos fazer uma estrada.

Vamos fazer uma estrada.

Aqui, assim.

Voc� consegue encher?

Vamos ver.

Como tem gente porca!

Que nojo.

Olhe para isto.

Cigarro por todos os lados.

Aqui, 'caca'... 'caca'.

Meu Deus.

Estou um pouco preocupada com o meu pai.

Liguei para ele ontem e parecia um pouco...

triste, um pouco estranho...

- Algum problema com ele? - N�o, mas...

Eu tive a impress�o de que estava meio triste.

Entendo.

Ele est� velhinho e agora sinto pena dele.

Pena dele.

- Quantos anos ele tem? - 67.

N�o est� t�o velho assim, n�o �?

N�o, mas acho que minha partida acabou lhe afetando um pouco.

Entendo.

Olhe para ele.

- Ol�. - Ol�.

Devia estar cheio de gente. Isto aqui est� vazio.

N�o, precisaram de um pouco l� embaixo e a Paula levou o resto.

- Mais algum? - Estes.

- Eu estava dando uma olhada. - Vamos coloc�-los.

Alguns destes tamb�m?

N�o, n�o precisa. Est� bom.

- Assim � melhor. - Certo.

Bom dia.

-Que horas vai sair? - 20:30. E voc�?

Tamb�m.

- Vem amanh�? - E depois tamb�m.

- Certo. - Voc� tamb�m?

Sim.

Voc� estar� aqui para a festa?

- Trabalhando, voc� quer dizer? - N�o. Seremos convidadas.

- Mesmo? - Sim.

-Eu n�o sabia. -Nas feiras grandes sempre � assim.

- Todas as meninas v�o? - Quase todas. Pode ser divertido.

Que legal. Acho que eu adoraria isso.

Teria que arranjar algu�m para cuidar do meu filho, mas talvez...

Voc� n�o conhece ningu�m?

Sim. Meus colegas de casa me ajudam quando podem.

Eu vou, se voc� tamb�m fosse...

Sim, eu gostaria.

Bom dia.

Darei uma ligadinha depois para ver se podem ajudar.

N�o fa�a isso.

O que foi?

O que foi?

Ol�.

- Ol�. - Como vai?

- Bem. E voc�? - Bem.

Onde est� indo?

Em uma loja na Garcia Noblejas. E voc�?

Visitar a minha m�e.

O que �?

N�o derrube.

N�o derrube.

- Qual a idade dele? - 13 meses.

-Qual o nome dele? -Miguel.

'Miguelito.'

Diga oi.

Ol�.

Voc� sabe onde fica uma rua chamada Hermanos Machado?

Sim, eu acho que estamos perto.

CAP�TULO III Terra firme

- Ol�, m�e. - Ol�, querido.

Adela ainda est� dormindo.

- Ainda? - Coitadinha.

Como ela est�?

Bem, mais ou menos.

Ol�?

Ela ainda est� dormindo.

Sim.

Devo acord�-la?

Tem certeza?

Certo.

N�o se preocupe.

Sim,

eu digo que voc� ligou.

Sim.

Tchau.

O pai dela ainda est� em Madrid?

N�o, ele voltou. Era ele.

Que vergonha. Ele lhe deu muito apoio.

N�o mesmo, m�e.

Est� bem velho. � mais um fardo do que outra coisa.

Aceita um copo de �gua?

N�o, obrigado.

A melhor coisa para Adela � dormir.

� a melhor coisa.

Sim, ela precisa descansar.

� disso que ela precisa.

Olha.

Olha o que eu comprei.

- Gostou? - Vamos ver.

- Gostou? - � muito legal. Muito bonito.

Voc� acha que � muito colorido para mim?

N�o, est� bem. Voc� n�o � uma velha. Sempre est� de cinza ou preto.

- Eu te ajudo com isto depois. - N�o tenho mais nada para fazer.

- N�s limpamos depois. - N�o tenho nada mais para fazer.

- Ent�o me traga um copo d��gua. - Certo.

Certo, 'mus'.

- Eu tamb�m. - Com estas cartas...

- O que voc� tem? - Bem...

Nenhuma carta alta.

- Tr�s. - Entendo.

Assim que eu gosto.

Certo. Nada de cartas baixas.

Nem eu.

Estou dentro.

Dez.

- Voc� � demais! - Bem...

Um para voc�.

- Eu ganhei um. - Certo.

- Certo. - In�s.

- O que? - Helena lhe falou do apartamento?

- Qual apartamento? - Este aqui.

N�o. O que?

Decidi vend�-lo.

- O que? - Sim.

Voc� est� brincando, m�e.

N�o, venderei este apartamento e eu vou viver com o Manolo.

� uma �tima ideia.

Eu terei menos gastos e al�m do mais estaremos juntos.

� uma boa ideia. Passaremos o tempo todo juntos.

Faz tempo que estamos pensado sobre isto.

Sim.

E sobre o apartamento em Torrevieja, est� tudo decidido.

Claro.

E o apartamento em Torrevieja, est� decidido?

Sim, est� decidido.

Entendo.

Voc� sabia que a m�e tinha decidido vender?

Ela me falou semana passada.

Disse que estava pensando a respeito.

- E o que voc� acha? - Bem.

Estou feliz por eles irem viver juntos.

Tenho certeza de que ser�o felizes.

Claro...

Acho excelente a ideia de morarem juntos...

mas a m�e vender o apartamento j� � outra coisa.

Foi decis�o dela.

M�e, acho que deve ficar com ele, alugue-o.

Vender n�o � uma boa ideia.

Tudo bem. Uma parte do dinheiro daremos a ela para o dep�sito,

e o resto poderemos aplicar.

Em um fundo de renda fixa. Acho uma ideia boa.

Helena... eu quero dizer Nieves.

- Voc� sabia que a m�e ia vender? - Ela me falou ontem.

O que voc� acha?

Eu n�o me importo.

Se for isto o que a m�e deseja.

Quando ela me falou, j� estava decidida.

Entendo.

In�s, se n�o gostar da ideia, podemos pensar em outra coisa.

N�o precisamos comprar aquele apartamento agora.

Est� tudo bem.

S� n�o gosto de como as decis�es s�o tomadas nesta fam�lia.

Por qu�?

Porque eu sempre sou a �ltima a saber das coisas, Helena.

-Foi uma decis�o repentina. -O cacete!

Sim, Manolo e eu comentamos sobre isto outro dia

a� contei para Helena, depois a Nieves, e agora para voc�.

Que beleza. Vamos continuar o jogo?

N�s podemos pensar em outro jeito.

Que outro jeito? � claro que j� decidiram.

Vamos l�, Alberto, eu acho que � sua vez.

- Carta. - Carta.

Passo.

- Carta. - Passo.

- Aceito. - Pega uma.

2,88 euros, por favor.

Obrigado.

Assine aqui, por favor.

Aqui est�. Obrigado.

At� mais.

- Ol�. - Bom dia.

Eu quero sacar 100 euros.

Voc� poderia fazer isto direto no caixa autom�tico.

N�o posso...

- Perd�o? - N�o est� funcionando.

Outra pessoa tido dificuldade tamb�m com isto.

� s�rio? Voc� tem certeza?

Sim, eu n�o...

Estou surpreso com isso.

Seu documento, por favor?

- Em notas de vinte euros? - Dez, se poss�vel.

Adela, estou aqui.

Estou quase terminando.

Voc� n�o precisa passar roupa para mim.

N�o � problema algum.

Eu vi que voc� tinha muita roupa para passar.

Eu ia fazer um pouco de comida.

Se estiver com fome,

posso preparar alguma coisa para n�s.

Eu fui ver minha irm� hoje.

Ela est� muito melhor.

Ela est� muito bem.

Recuperando bem.

Os resultados dos �ltimos exames

s�o animadores e os n�veis de c�ncer estavam baixos.

Estou contente por ela.

Pedro ligou.

Quando?

Assim que voc� saiu.

In�s...

Se o Pedro ligar de novo, pe�a para nunca mais ligar. Tudo bem?

Eu n�o sei, Adela...

Voc� n�o est� sendo um pouco dura com ele, talvez?

Eu n�o quero falar com ele.

- Por que n�o? - Porque eu n�o quero!

Esta � apenas a minha opini�o... sei que n�o vale nada...

mas eu acho que...

de tudo n�o seria ruim.

Se n�o falar com ele...

veja pelo lado negativo. Ele n�o vai parar de tentar falar.

- In�s. - Sim?

Eu lhe darei o maior.

- Tudo bem. - Certo.

E batatas, voc� quer algumas batatas.

- N�o muito. - N�o muito.

� uma receita f�cil,

muito simples. Vamos l�...

Voc� coloca o peixe no prato, depois no forno...

...e pronto. E um pouco d��gua para mant�-lo �mido.

E depois eu coloco umas fatias de lim�o.

-...e nada mais. - Parece bom.

Prove primeiro, depois me fale.

Eu h� tempos que n�o preparava isto.

Deixe-me eu abrir um espa�o.

Est� precisando de um pouco mais sal.

Cada um completa.

Posso servir?

S� um pouco.

N�o muito.

E n�o tem gordura.

� isso mesmo. Comida boa e saud�vel.

O problema � prepar�-lo corretamente.

Cortar o peixe certo requer um pouco de pr�tica.

Sim, � uma quest�o de pr�tica, mas n�o � dif�cil.

Vou buscar um copo de �gua.

Sim, n�s esquecemos.

Eu na cozinha sou muito tradicional.

-Voc� �? -Sim.

Coisas como croquetes, alm�ndegas...

- Certo. - Coisas assim.

Eu fa�o uma sopa de ervilha do outro mundo.

Eu gosto muito disso.

- Poder�amos fazer isto algum dia. - Sim.

Eu pedirei para minha m�e alguns ossos com tutano

e um peda�o bom de presunto e faremos um caldo.

Sim?

Ol�, pai.

Sim, eu estou jantando.

N�o, com o Carlos e In�s.

N�o, eu estou jantando.

Sim.

Bem, bem.

Provavelmente.

Tudo bem.

N�s falaremos sobre isso amanh�, aprovadamente?

Sim... sim.

Pai, falaremos sobre isso amanh�.

Tudo bem. Tchau.

Era meu pai.

Como ele est�?

Ele me liga diariamente.

Isto � muito bom.

Sim.

� bom.

� muito bom.

Obrigado.

Certo, ent�o qual � o problema?

Qual � o problema?

Merda, Helena. Voc� � o problema.

Est� for�ando a barra para a m�e vender o apartamento, � �bvio.

N�o estou for�ando nada.

Voc� sabe do que estou falando, Helena.

- N�o faz nem ideia, como sempre. - Claro.

Foi ideia da m�e vender.

Pergunte a ela se n�o acredita em mim.

M�e, foi sua ideia vender o apartamento, n�o foi? Diga.

Estou cheia disto. Eu cansada de voc�s duas.

N�o me importa o que a m�e diga, Helena.

Estou vendo como as coisas s�o.

Que coisas?

Vamos deixar para l�.

N�o. Que coisas? Fale.

Por que eu deveria falar quando me pede para falar?

Que caralho de mandona que voc� �!

Eu n�o me preocupo se ela vender o apartamento ou n�o.

Voc� n�o se preocupa?

N�o, eu n�o.

Eu me viro sozinha. N�o preciso que a m�e venda o apartamento.

Se voc� n�o precisa dela, �timo.

Assim n�o precisamos de fato que ela venda.

Ent�o se acabou o problema.

- O que lhe importa? - Como assim o que me importa?

Eu tamb�m fa�o parte desta fam�lia, sabia?

Claro que me importa! Poder�amos pensar em outra coisa.

Poderia ser alugada.

Com o dinheiro a m�e poderia viver bem melhor.

E com o dinheiro da venda poderia viver melhor e outras coisas.

Sim, claro. Como lhe comprar uma casa de veraneio.

Puta que pariu, como se voc� fosse bacana!

E o que voc� tem a ver com isso, merda?

Quer me deixar em paz, cacete? Me deixa em paz!

Eu sei o que �. Voc� tem ci�mes, voc� n�o �?

Voc� tem ci�mes. N�o pode haver outra raz�o.

Voc� n�o sabe de nada. � uma idiota. Vai � merda, foda-se.

Voc� tamb�m!

Sou eu.

- Como voc� est�? - Bem.

O que vai fazer?

Eu n�o sei...

Comprei frango e legumes.

Mas n�o sou muito boa com culin�ria.

Eu n�o sinto muito vontade de comer.

Gostaria de uma omelete?

Uma salada de tomate ou algo?

- Sim. - Voc� faz?

- Precisa de ajuda? - N�o. Eu me viro.

Me d� um pano.

Terei que dar uma olhada na fechadura.

Qual o problema com ela?

Est� emperrada.

Se n�o conseguir consertar, vou chamar o chaveiro na segunda.

Eu encontrei com a m�e do Nacho hoje no supermercado.

Nacho?

Quem � este?

Nacho Guti�rrez, o filho de Marisa Lasca.

Lembra? Ele se casou com Marta h� 4 anos.

N�o.

Ela me disse...

que sente muito.

Ela disse que viu tudo pela televis�o e foi horr�vel.

Eu n�o me lembro deste dia.

N�o me lembro do que fiz.

Eu me lembro daquele amigo seu que ligou.

O resto deu branco.

Acho que vou dar uma volta.

Pela manh�.

No parque.

Eu n�o sei...

N�o consigo me lembrar.

N�o importa, pai.

Venha morar aqui.

N�s j� falamos sobre isto.

Voc� ficaria melhor aqui.

Despeja.

Coloque um pouco de pimenta. Assim.

Madrid � um lugar caro para se viver?

Mais caro que aqui.

Talvez em alguns meses arrumo minhas malas e vou para l�.

O que significa isso? Voc� quer ir?

Sim. Eu tenho pensado sobre isto.

E o vai fazer l�?

Eu n�o sei. Tentar a sorte. Ver no que vai dar, sair daqui...

Por que n�o vai para Le�n? Que � mais perto.

Talvez haja outros lugares. Eu n�o sei...

A prop�sito, n�o me traga o carro amanh�.

Merda,

Sim.

Ol�, Pedro.

- Ol�. - Ol�.

Quer uma bebida?

Uma cerveja?

A cerveja est� bem gelada hoje. Mario finalmente consertou o freezer.

Ol�, Adela.

Ol�, Pedro.

Eu te liguei.

Eu sei.

- Eu te liguei v�rias vezes. - Eu sei, Pedro.

Sempre foi ego�sta, sempre.

Voc� n�o d� a m�nima para as pessoas.

Fode com minha vida...

-...e agora n�o quer me ver. - Calma.

Eu n�o vou me acalmar porra nenhuma!

Por que deveria? Porque Adela n�o quer falar comigo?

N�o v�, Adela.

Fique para uma cerveja, como se tudo estivesse bem!

-Chega, Pedro. - Foda-se voc�s dois!

Est� indo a um psic�logo?

N�o agora, n�o. Nos primeiros dias...

eu procurei um.

Mas eu lhe falei que n�o voltaria mais por que...

n�o estava resolvendo, ent�o...

E voc�?

Sim.

Juanjo, o irm�o de Mar�a.

Eu n�o sabia que ele era psic�logo.

Ele � psiquiatra.

Tem me ajudado muito.

- Est� tomando rem�dio? - Sim.

Eu tamb�m.

Eu tento n�o pensar.

Pensar em nada.

�s vezes quando estou caminhando na rua...

pelas redondezas...

Eu finjo que nada aconteceu.

Que n�s tr�s estamos aqui juntos.

E ent�o...

Eu n�o queria falar com voc�.

Eu apenas n�o podia.

N�o tentou. Me deixou sozinho.

Eu n�o podia, Pedro.

N�o tinha for�as para te ligar.

N�o tinha for�as para nada.

Nem eu. Eu estava p�ssimo.

Mas era eu quem estava ligando! N�o poderia ter atendido?

N�o.

Sinto vergonha...

Culpada.

N�o consigo para de pensar

que se eu n�o tivesse ido para Madrid...

Voc� tamb�m me culpa, n�o �?

Voc� me culpa, tamb�m?

Sim.

Mas eu me culpo tamb�m.

Por qu�?

Por n�o estar l�.

Por ter me separado, por deix�-la ir. Por tudo.

Mas isso j� aconteceu antes.

� bobagem se culpar por isso.

Seria bobagem se culpar tamb�m.

Eu acho que sim.

Sinto a falta dele.

Eu sinto tanto a falta dele.

N�o consegui me acostumar a dormir sozinha. Eu n�o consigo.

Passei na casa de seu pai h� algumas semanas

mas ele n�o estava.

Estranho. Ele quase n�o sai.

Talvez n�o queira me ver.

Por qu�? N�o, provavelmente deve ter ido ao mercado.

Como ele est�?

Est� bem. Melhor.

Tamb�m tem sido dif�cil para ele.

Tentarei ligar novamente outra hora.

Sim, fa�a isso. Ele vai gostar disso.

Ligue para ele.

Quer mais um pouco de caf�?

N�o, obrigado.

Vou buscar um pouco para mim.

CAP�TULO IV Ru�do de fundo.

O que est� fazendo?

S� vou fumar um.

O que est� dizendo? Voc� n�o pode fumar.

O m�dico disse que podia um ou dois por dia.

O m�dico disse isso?

Sim.

Eu n�o acredito.

Quando ele disse isso?

M�e, apenas me deixe em paz.

Est� tudo bem

N�o est� tudo bem.

N�o pode fazer o que d� na cabe�a.

Tem que tomar cuidado.

Est� tudo bem. � s� um cigarro.

Vou comprar uma revista. Voc� quer uma?

N�o compre a 'Hola'. Eu j� tenho uma em casa.

Compre 'Lecturas' ou 'Dez Minutos'.

- In�s ia sair, n�o �? - Ia ao cinema.

Est�o fazendo obras perto do meu escrit�rio.

O quarteir�o inteiro est� bagun�ado.

Quando come�aram?

H� tr�s dias.

Vai demorar?

N�o sei. Eu acho que sim.

Est�o fazendo uma nova sa�da de Metr�.

Ent�o levar� 3 ou 4 meses.

Ou mais.

Ou mais, certo?

Madrid inteira est� assim.

Por que fazer tudo ao mesmo tempo?

N�o se pode caminhar em lugar nenhum.

� para as elei��es.

Eles t�m que terminar a tempo.

Caso contr�rio ningu�m vota neles.

Com certeza.

Mas n�o � o barulho,

pois meu escrit�rio � do lado oposto.

Mas tudo est� fechado.

N�o tem acesso. O tr�nsito fica insuport�vel.

Adela... voc� gostaria de ir as Ilhas de Can�rio?

Ilhas de Can�rias? Por qu�?

-J� esteve l� alguma vez? - N�o.

Eu ganhei uma viagem com a ag�ncia de viagens da empresa.

� a primeira vez que ganho alguma coisa.

Gostaria de ir?

N�o, muito obrigado.

Obrigado.

Seria bom. Escapar, dar uma espairecida.

Eu sei, mas n�o quero, Carlos. Mas obrigado.

� s� um fim de semana.

Prefiro ficar aqui.

Se n�o gostou eu poderia pedir para trocar de lugar.

N�o, n�o � isso.

Ent�o o que �?

J� lhe disse, Carlos... Eu n�o quero.

Mas por que n�o?

Porque n�o. Por favor n�o insista.

Tudo bem.

- N�o fique brava. - Eu n�o estou.

� que eu n�o quero ir e n�o sei como fazer voc� entender.

N�o, eu entendo, de verdade. Est� tudo bem.

Espero que terminem logo aquela obra.

Realmente. � um tormento.

Eu demoro mais 20 minutos para chegar.

Tenho que deixar o carro no 'West Park'.

- Ela tomou a mamadeira. - Como est� minha bebezinha?

- Troquei suas fraldas. - Ela bebeu tudo?

Ela deixou um pouco mas n�o muito.

Normalmente quando deixa um pouco, � porque ela est� cansada.

- � mesmo? - Est� cansadinha?

- Posso coloc�-la na cama? - Tudo bem.

- Alberto, vai atender, por favor. - Certo.

- Ol�. - Ol�.

- Alberto? - Como voc� est�?

- Bem. Estou atrasada? - N�o. Entre.

Tudo bem.

- Ol�, que linda. - Manolo.

Como est�? Gostaria de uma cerveja? Uma coca-cola?

- Um u�sque? - Uma tequila.

� mesmo? Vou buscar sal e lim�o.

- Um copo de �gua. - Tudo bem.

- Ol�. - Mana.

Voc� est� linda.

- Obrigado. - Onde est� a bebezinha?

A m�e acabou de coloc�-la na cama.

- Droga, eu nunca a vejo. - Eu sei.

- Ol�, querida. - Feliz anivers�rio.

Obrigada, querida.

- Eu me esqueci do presente. - N�o importa.

Tudo bem.

- Ei! - Olha.

- Seu copo de �gua. - Obrigado.

Vamos ver.

Gostou?

- Bem... - Voc� gostou ou n�o?

S� est� faltando a In�s.

Talvez chegue um pouco mais tarde por causa do trabalho...

N�o, ela n�o vem.

Por que n�o?

Ela tinha um compromisso pr�vio. N�o poder� vir.

- Hoje, no seu anivers�rio? - Sim.

- No seu anivers�rio? - Sim.

Entendo.

- Um pouco estranho, n�o �? - N�o.

- Eu vou ligar para ela. - N�o, Helena.

Quero falar com ela.

Eu vou falar com ela.

Est� desligado.

Onde ela se meteu?

- Tudo bem, querida. - N�o, m�e.

Tudo bem nada. Estou cansada dela.

Cansada dela e de seu modo de ser.

Pensa que n�o percebi?

Estou de saco cheio dela.

Estamos aqui para o anivers�rio da sua m�e ou para brigar?

Voc� n�o a conhece, Manolo.

Ela finge ser boazinha mas n�o � flor que se cheire.

Voc� realmente n�o a conhece.

Calma, Helena. N�s te conhecemos tamb�m.

O que?

Todo mundo te conhece.

Mandando nas pessoas o tempo todo.

Isso n�o � verdade.

E se n�o vend�ssemos o apartamento?

M�e, fala s�rio!

Eu poderia o ajudar com a hipoteca...

com o dinheiro do aluguel,

Poderia lhe ajudar com as presta��es mensais.

J� falamos sobre isso.

Preciso saber de algo definitivo, m�e.

N�o posso negociar com o vendedor, com o banco

e com meio mundo sem saber se posso compr�-lo.

O problema n�o s�o as presta��es. O Alberto pode pag�-las.

O problema � a entrada.

Bem, querida, foi s� uma ideia...

Mas se precisar, sem problema...

J� faz uma semana, m�e, e j� expliquei mais de cem vezes.

Bem, chega de falar sobre apartamento.

Estamos aqui para o anivers�rio de sua m�e.

Ent�o vamos beber. Venham.

- Vamos fazer a festa. - Tudo bem.

Voc� est� cansado?

Estou...

bem.

Tem certeza?

Sim, eu tenho.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Como voc� est�? - Bem.

Certo.

N�o se preocupe, s�o boas not�cias.

Os exames foram satisfat�rios.

Todos os detalhes s�o bons.

As an�lises est�o normais e a varredura perfeita.

Agora temos certeza de que o tumor n�o reapareceu.

Mas como dissemos, temos que fazer as coisas pouco a pouco.

Fica tranquila que est� tudo bem

- Est� tudo bem, doutor? - Perfeitamente.

Bom.

Isto � para voc� ter uma ideia.

Foi feita antes da opera��o.

Est� vendo esta �rea?

Estava toda tomada pelo c�ncer.

Eu queria lhe mostrar outra, depois da cirurgia,

e n�o h� nada.

Tudo perfeitamente bem.

Quer dizer que eu n�o tenho?

Que estou completamente bem?

Sim, est� em plena recupera��o.

E eu posso comer de tudo...

e ter uma vida normal agora?

Bem,

recomendaria n�o ingerir comidas fortes

ou tampouco se inscrever em uma maratona.

E cigarro nem pensar.

Bebidas alco�licas com modera��o.

O resto, como sempre.

Em todo caso, se voc� sentir-se indisposta,

sabe onde estamos.

Muito obrigado, doutor.

N�o sabe o aperto que passamos. Especialmente ela.

Que pena que n�o trouxemos a beb�.

Ela ia adorar.

Minha m�e est� louca pela crian�a. N�o desgruda dela.

N�o, � uma viagem longa.

As crian�as ficam enjoadas, cansadas...

Espero at� que voc� veja, m�e.

Sei que ficar� encantada.

Eu espero como todas outras pessoas.

Especialmente para viajar nas f�rias de ver�o.

Que isso, voc� pode ir o ano inteiro.

Olha, tem quatro quartos e um terra�o enorme.

Podemos receber bastante gente.

Ser� muito divertido.

Achei que fosse menor.

A primeiro que vimos tinha menos quartos e uma sala min�scula.

Esta � muito melhor. Tem at� piscina.

Uma piscina?

Sim, comunit�ria mas � grande.

E a m�e de Alberto adorou isto.

A m�e de Alberto?

Ela disse que se tudo der certo este ver�o vir� nos visitar.

Voc� vai ver, Ant�nia. Vamos passar �timos momentos l�.

Quando ela viu?

Semana passada.

Est� muito entusiasmada. Ela passar� muito tempo l�.

Mas assim n�o caber� todo mundo.

N�o, j� est� tudo definido.

Olha, tem o quarto meu o do Alberto.

Um para Manolo e voc�.

Outros para os parentes do Alberto.

E o pequeno para Nieves e o beb� ou para convidados,

ou para o irm�o do Alberto.

E se a In�s for, onde ela vai dormir?

- A In�s? -Sim?

Se ela vier, a gente d� um jeito.

Tem bastante quarto.

Eu posso pedir ao meu irm�o que v� dormir na casa de um amigo.

Mas nunca vai coincidir.

E se acontecer, n�s daremos um jeito.

- Vai dar tudo certo. - Certo.

N�o h� bastante comida...

mas eu poderia fazer uma omelete.

Tenho umas batatas cortadas.

Para mim estas batatas est�o bem.

N�o estou com vontade de cozinhar hoje.

Ent�o n�o precisa. Podemos comer fora.

Onde?

Onde voc� preferir.

Eu n�o sei...

Voc� sugere algum lugar.

Que tal 'El Bocho'?

- 'El Bocho'? - Voc� gosta?

N�o tem muita gente l�...

E da�? Haver� voc� e eu.

Certo.

Eu vou me arrumar.

N�o tenho muitas roupas aqui. Est�o todas em minha casa.

Voc� est� �tima.

- Mesmo? - Sim.

Liga para ver se tem mesa.

Quarta-feira? � claro que tem.

Sim...

Provavelmente estar� vazio.

E da�? Para que mais gente?

Talvez seja melhor ficarmos.

Antonia, agora eu quero ir.

Mesmo se voc� n�o quiser.

Oh, Manolo...

Eu n�o sei se eu quero ir...

ou se estou muito cansada mas...

- Qual �. Vamos. - N�o.

- Vamos. - Eu prefiro ficar.

- Vamos. - Vamos ficar. Por favor!

-Chega de conversa fiada! -Eu prefiro ficar.

- Eu j� decidi. - Vamos!

Pelo menos nos colocaram juntas.

� um saco ficar sozinha.

Sabe o que eu odeio fazer?

Servir canap�s na bandeja.

Sim, chega em casa com os cabelos cheirando a comida. � horr�vel.

Vou fazer um curso � dist�ncia.

'Secretariado internacional.'

Com um daqueles...

Ol�.

...cursos que anunciam na televis�o.

Um amigo meu...

fez um curso e arrumou um bom emprego.

Bom dia.

Em tempo integral.

� tiro e queda.

Esses cursos que anunciam...

na TV... eles parecem um pouco... Eu n�o confio muito neles.

- Ol�. - Ol�.

Eu n�o sei mas eu vou tentar.

Estou ficando muito velha para isto.

Estou cansada deste trabalho.

Minhas pernas est�o terr�veis. Olha como est�o inchadas.

- Para mim n�o est�o. - S�rio?

As minhas s�o piores que isso. Olha.

E sempre querem as garotas mais jovens.

- Ol�, Pepe. - Ol�, Antonia.

-Como foi o final de semana? - Bem.

Eu fui a uma festa que durou dois dias.

Dois dias? Quando terminou?

Come�ou sexta-feira pela noite e terminou ontem de tarde.

Meu Deus.

N�o sei como aguenta ficar tanto tempo nestas festas.

Voc� se acostuma. Quando se d� conta, j� era.

A chave do arm�rio verde quebrou no s�bado.

E ficou um pedacinho dentro da fechadura.

Talvez voc� consiga tir�-la.

Se voc� quiser, eu lhe dou outra chave

- e voc� pode fazer uma c�pia. - Tudo bem.

EP�LOGO

Com licen�a.

- Quanto foi? - O que consumiu?

�gua e um caf� branco.

�gua e um caf� branco... 2,35 euros.

J� volto com o troco.

- Aqui est�. - Obrigado.

Perd�o... havia uma menina que trabalhava aqui...

Ela era jovem, morena alta...

- Cabelo ondulado escuro? - Sim.

- Minha irm�. - Ah, sua irm�?

Ela s� estava ajudando.

- Ela era muito bacana. - Voc� � amiga dela?

N�o, eu s� a conhecia daqui.

Eu me lembrei dela.

Posso mandar lembran�as suas para ela, se quiser.

N�o, n�o... Ela nem se lembraria de mim.

- Tudo bem. - De qualquer maneira...

-Aqui est�. - Tudo bem. Obrigado.

Se precisarem de uma ajuda,

para transportar alguma coisa, voc�s sabem onde estou.

Isto ser� horr�vel.

Vai ser dif�cil.

Quanto antes come�armos, melhor ser�.

- Como faremos isto? - Sim...

Eu n�o sei como fazer estas coisas.

Algu�m quer um m�vel em particular?

Parece-me t�o frio, repartimos as coisas da m�e desta maneira.

Melhor agora, antes de o apartamento ser vendido.

Continua com esta ideia na cabe�a de vender o apartamento?

N�o podemos ter um momento de paz?

S� estou dizendo que para vender temos que deix�-lo vazio.

Do jeito est� falando sobre vender o apartamento,

� como se n�o concordasse com nada que estou dizendo.

N�o, Helena, e eu n�o quero brigar com voc�.

Helena.

Helena.

Ela n�o quis dizer por mal. N�o fique assim.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Sempre gostei daquele quadro.

Talvez pare�a bobagem

mas se ningu�m quiser,

eu ficarei com ele.

Por mim tudo bem.

� muito feio, Nieves.

Eu tamb�m acho um horror.

Eu gostaria de alguns len��is que a m�e tinha...

Aqueles feitos de algod�o.

-Lil�s? - Sim.

Poder�amos ficar com tudo aquilo que n�o quiser.

N�o temos muitas coisas na casa de praia.

H� apenas alguns pratos, copos e coisas do tipo.

Ent�o...

Qualquer mob�lia...

seria de bom uso.

Voc� est� vendo?

� mais f�cil que n�s pensamos, n�o �?

Sim.

In�s, desculpe pelo o que eu disse... Estou um pouco irritada.

Todos estamos. Est� tudo bem.

Com licen�a. Acho que vou indo embora.

- Voc� est� bem, Manolo? - Sim, mas eu vou embora.

- Manolo? - Sim?

Voc� quer levar algo? Algum m�vel, uma recorda��o?

N�o, n�o, n�o.

Obrigado.

Espera, Manolo. Eu lhe acompanho.

- Voc� est� bem, Helena? - Sim.

- Claro? - Sim. Pode ir.

Pobre Manolo, hein?

Ele deve estar passando um aperto.

Deve estar sentindo-se muito s�.

A m�e era uma boa companheira para ele.

Algu�m quer um pouco de caf�?

Sim?

Que horas s�o?

N�o, eu nem me toquei.

Cinco, minutos certos.

Eu me vestirei e descerei.

Quer subir?

Tudo bem.

Vou me vestir. Te encontro em um minuto.

Tradu��o: Pinguim-SP Revis�o: Volzen