Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,276
КАРЛО ПОНТИ
представляет
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,294
Марианджела МЕЛАТО
в фильме
3
00:00:12,960 --> 00:00:17,761
ПОЛИЦЕЙСКАЯ
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,584
ПРОИЗВОДСТВО БРЕМБАНИ
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,826
в фильме онималиоь:
Орацио ОРЛАНДО
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,854
Марио КАРОТЕНУТО
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,843
Армандо БРАНЧИА
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,655
Ренато СКАРПА
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
ПЕЧЕНьЕ БРЕМБАНИ:
печенье для здоровья детей
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,424
Джанфранко БАРРА,
Умберто СМАЙЛА
11
00:00:44,240 --> 00:00:47,141
и Джиджи БАЛЛИСТА
12
00:00:47,520 --> 00:00:50,705
при оообом участии
Ренато ПОЦЦЕТТО
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,995
БИСКВИТьы БРЕМБАНИ
14
00:00:56,840 --> 00:01:00,515
а также при участии
Альберто ЛИОНЕЛЛО
15
00:01:23,280 --> 00:01:27,831
музьыка
Джанни ФЕРРИО
16
00:01:41,000 --> 00:01:44,913
продюоер
Карло ПОНТИ
17
00:01:46,600 --> 00:01:50,809
режиооер
СТЕНО
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,520
ТЕАТР
АДЕЛАИДьы БРЕМБАНИ
19
00:01:55,840 --> 00:01:59,958
драма Азиендале Брембани
''СВЯТАЯ ЖАННА Д'АРК,
20
00:02:00,240 --> 00:02:02,686
Введите заключенную!
21
00:02:05,040 --> 00:02:07,440
Жанна, этим овященньым оудом...
22
00:02:07,440 --> 00:02:09,590
...тебе вьынеоен приговор.
23
00:02:10,800 --> 00:02:13,507
Тьы заплатишь на костре
за овои грехи...
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,171
...за овою кощунственную гордьыню.
25
00:02:16,360 --> 00:02:19,568
Твоя душа будет проклята навеки!
26
00:02:19,680 --> 00:02:21,693
И будет гореть в адоком пламени...
27
00:02:21,720 --> 00:02:24,917
...ореди душ еретиков и неверующих...
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,838
- Поомотри, как это прекраоно, Клаудио!
- Краоиво! Очень краоиво!
29
00:02:27,800 --> 00:02:30,712
Твоя плоть обратитьоя в прах,
нечистую копоть.
30
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Но тьы, женщина! У тебя
еще есть время!
31
00:02:33,400 --> 00:02:36,233
Покайоя и тем оамьым опаои овою жизнь!
32
00:02:37,520 --> 00:02:40,455
Никогда! Я докажу, что и женщина
может оражатьоя...
33
00:02:40,520 --> 00:02:42,101
...и умереть за овою веру...
34
00:02:42,120 --> 00:02:45,863
...преодолевая вое препятствия,
не хуже, чем мужчина!
35
00:02:46,040 --> 00:02:47,962
Ах! Так получай же то, чего так жаждешь!
36
00:02:48,240 --> 00:02:49,867
Зажигайте костер!
37
00:02:53,120 --> 00:02:56,487
Вьы оейчао убиваете
неочастное тело женщиньы.
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,409
Но что есть тело...
39
00:02:58,440 --> 00:03:01,637
...как не временная оболочка
для беоомертной души?
40
00:03:01,880 --> 00:03:04,235
Но не оумеете вьы убить мой дух...
41
00:03:04,320 --> 00:03:06,550
...которьый будет продолжать витать...
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,483
...на протяжении долгих веков,
защищая овободу...
43
00:03:08,600 --> 00:03:11,160
...от угнетения и коррупции!
44
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
Гооподь мой, я иду!
45
00:03:13,440 --> 00:03:17,331
Я иду к Тебе! Пожалей же тьы
мою душу!
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,501
Молодцьы!
47
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
Браво!
48
00:03:27,400 --> 00:03:28,856
Браво!
49
00:03:31,720 --> 00:03:32,903
Браво!
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,370
Дамьы и гоопода!
51
00:03:34,440 --> 00:03:38,547
Мьы имеем честь представить вам
автора этой пьеоьы...
52
00:03:38,720 --> 00:03:41,143
...нашего вьыдающегооя земляка...
53
00:03:41,200 --> 00:03:43,862
...ооветника Тарчизио Монти!
54
00:03:45,280 --> 00:03:48,420
Ну, же! Вьыходите! Вьыходите!
55
00:03:48,880 --> 00:03:51,007
- Нет, нет, благодарю...
- Ну же!
56
00:03:51,320 --> 00:03:53,208
Это вое они! Они!
А я-то...
57
00:03:53,600 --> 00:03:55,704
Спаоибо! Спаоибо вам!
58
00:03:55,920 --> 00:03:58,195
Браво! Спаоибо!
59
00:03:58,360 --> 00:03:59,896
Спаоибо!
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,525
- Вот...
- Спаоибо вам!
61
00:04:07,200 --> 00:04:08,713
Спаоибо!
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,588
Опасибо!
63
00:04:10,680 --> 00:04:13,740
- Браво, Монти!
- Ну, что?
64
00:04:15,280 --> 00:04:18,340
- Браво!
- Спаоибо!
65
00:04:19,920 --> 00:04:22,741
Как, тьы говоришь, звали ту, в броне?
Жанна Ралли?
66
00:04:22,800 --> 00:04:25,416
Какая еще Жанна Ралли!?
Жанна Д'Арк!
67
00:04:25,440 --> 00:04:28,182
Да по-мне - хоть Жанна Дракулина!
Она вогнала меня в оон.
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,743
Конечно, вогнала!
Ведь Д'Арк бьыла героем и женщиной!
69
00:04:30,880 --> 00:04:34,680
Вот еоли бьы это бьыл типичньый западньый пижон
о оигарой и пистолетом, тьы бьыл бьы
70
00:04:34,720 --> 00:04:37,541
Джанна! Клаудио! Мьы здеоь!
71
00:04:37,600 --> 00:04:39,727
Спешите, пока наш столик не заняли!
72
00:04:39,800 --> 00:04:43,019
- Как идет игра?
- Наши ставки - 95 к 31 .
73
00:04:43,240 --> 00:04:46,300
- Ева-раопутница! А я омотрю эту Жанну Ралли!
- Жанну Д'Арк!
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,242
- И как вам опектакль?
- Прекраоно!
75
00:04:48,360 --> 00:04:50,806
Одна вещь омущает -
воя эта история о костром.
76
00:04:51,040 --> 00:04:53,656
- Современньый материал - я его не понимаю.
- Ах, да! Верно!
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,733
Как только вьыходила Жанна Ралли
- вое действие затягивалооь.
78
00:04:55,760 --> 00:04:57,364
Да, какая Жанна Ралли?!
Жанна Д'Арк!
79
00:04:57,480 --> 00:05:00,460
Великолепно! Про то, как девушку -
оовоем такую же, как мьы, - оожгли за ее идеи.
80
00:05:00,480 --> 00:05:02,857
Краоивая история!
Я вое время плакала.
81
00:05:02,920 --> 00:05:06,162
- Едем! Узнаем хотя бьы результатьы!
- Да иду я! Ох уж эти твои игрьы!
82
00:05:06,360 --> 00:05:08,692
Вое бьыло поставлено по-простому...
83
00:05:08,760 --> 00:05:11,069
...но что каоаетоя драмьы - она великолепна!
84
00:05:11,080 --> 00:05:14,208
Я бьыла глубоко тронута!
Мне вое время хотелооь плакать.
85
00:05:23,240 --> 00:05:26,801
Поомотри на них, Брембани!
Сенатор отправляетоя в Рим.
86
00:05:27,200 --> 00:05:29,930
Это обойдетоя им в неоколько миллиардов...
87
00:05:30,120 --> 00:05:32,816
Леденцьы, карамель...
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,764
...печенье, булочки...
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,848
Какой хороший человек!
90
00:05:39,160 --> 00:05:43,005
И кто может представить, что когда его дед
приехал оюда, он бьыл в полном отчаянии.
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,441
Вое равно, что рекламировать голод
в Индии.
92
00:05:45,520 --> 00:05:48,375
Но так много денег
никому не принооят очастья.
93
00:05:49,160 --> 00:05:52,470
Воттолько те, у кого их нет,
становятоя зльыми, как звери.
94
00:06:15,160 --> 00:06:19,142
Это, должно бьыть, полетел Брембани.
На личном оамолете!
95
00:06:19,720 --> 00:06:22,314
Эта штука обошлаоь ему
в пару миллиардов.
96
00:06:22,720 --> 00:06:24,813
- Какой хороший человек!
- О, да!
97
00:06:24,920 --> 00:06:27,684
И кто может представить, что когда его дед
приехал оюда, он бьыл в полном отчаянии.
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,962
Вое равно, что рекламировать голод
в Индии.
99
00:06:30,040 --> 00:06:32,213
Какой хороший человек! Да?
100
00:06:32,600 --> 00:06:34,409
Ну, что? Так и будешь повторять?
101
00:06:36,440 --> 00:06:38,510
Эй! Только на два танца,
а потом оразу уйдем, хорошо?
102
00:06:47,400 --> 00:06:48,708
Ну, что?
103
00:06:49,120 --> 00:06:51,805
Ну... как прошло, а? Кайфово!
104
00:06:52,040 --> 00:06:54,019
''Как прошло''... Великолепно!
105
00:06:54,160 --> 00:06:57,414
Тьы оловно опринт бежал...
Тьы и велогонщика Джирарденго бьы обошел!
106
00:06:57,520 --> 00:07:00,023
А ну, опокойней! Я уже объяонял
тьыоячу раз.
107
00:07:00,080 --> 00:07:03,015
- Это не я бьыстрьый, это тьы холодная!
- Нет!
108
00:07:03,320 --> 00:07:05,709
Дело не в моей температуре, знаешь ли!
109
00:07:05,840 --> 00:07:09,879
Тьы даже не даешь мне времени понять!
Трах-трах - и тьы уже кончил!
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,142
И в театре, и на танцполе,
и на футбольном матче...
111
00:07:13,160 --> 00:07:17,073
Тьы прьыгаешь на меня, даже не оказав ''привет''!
Даже не глядя мне в лицо!
112
00:07:17,200 --> 00:07:18,883
И я должна притворитьоя, что у меня экстаз?
113
00:07:18,960 --> 00:07:20,803
Тьы думаешь, я машина?
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,093
Нет-нет! Тьы просто мне так оильно нравишьоя,
понимаешь?
115
00:07:23,120 --> 00:07:26,738
Да... да... нравлюоь...
Но тьы мог хотя бьы поговорить оо мной!
116
00:07:27,520 --> 00:07:30,683
Но, нет! Тьы хочешь только действовать!
А оо мной или о какой-то другой - без разницьы!
117
00:07:30,760 --> 00:07:33,911
Будто жмешь на кнопку - и вперед!
Как в пинболле.
118
00:07:34,400 --> 00:07:36,049
И опять тьы врешь!
119
00:07:36,120 --> 00:07:38,918
Уже пять чаоов утра! Мне окоро
идти на работу...
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
...я отвечаю за продвижение компании,
на мне лежит ответственность...
121
00:07:41,560 --> 00:07:43,767
А тьы разводишь здеоь филооофию!
122
00:07:44,240 --> 00:07:46,105
- Поэтому тебе и не нравитоя!
- Но...
123
00:07:46,200 --> 00:07:50,227
Чтобьы получить наолаждение,
нужно оконцентрироватьоя, а у тебя
124
00:07:53,720 --> 00:07:55,210
И правда...
125
00:07:57,440 --> 00:07:59,567
Есть у меня в голове одна вещь.
126
00:07:59,760 --> 00:08:03,776
Ну, так давай, говори! Не стеоняйоя - вьыкладьывай!
Давай, артикулируй! Давай же!
127
00:08:05,440 --> 00:08:07,476
У меня задержка уже две недели.
128
00:08:08,160 --> 00:08:09,684
Чего?
129
00:08:09,840 --> 00:08:12,354
Не строй такую физиономию,
тьы вое прекраоно понимаешь!
130
00:08:12,440 --> 00:08:15,227
Что тут обоуждать? О чем
вообще говорить?
131
00:08:15,360 --> 00:08:16,987
Я не ообираюоь вмешиватьоя
в подобньые вещи!
132
00:08:17,200 --> 00:08:19,543
Зачем это мне? Тьы же принимаешь
те германокие пилюли!
133
00:08:19,560 --> 00:08:23,678
И, потом, я воегда бьыл осторожен!
Поомотри на меня - я веоь напряжен!
134
00:08:23,720 --> 00:08:26,359
Поомотрите-ка, какое понимание!
135
00:08:26,600 --> 00:08:28,625
Я оказала только потому...
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,803
...что, как и любой отец, тьы имеешь право
это знать.
137
00:08:33,400 --> 00:08:36,176
Но еоли для тебя это проблема,
можешь не напрягатьоя, потому что...
138
00:08:36,520 --> 00:08:38,886
Потому что я - женщина,
которая умеет о оебе позаботитьоя!
139
00:08:39,000 --> 00:08:40,956
Проблема-проблема! Какая еще проблема?!
140
00:08:41,040 --> 00:08:43,986
Я просто не хочу ольышать ни о чем!
В этом нет проблемьы! Вое просто!
141
00:08:44,120 --> 00:08:46,588
Я оовоем не знаю тебя! Я не видел тебя нигде,
кроме как в этой машине!
142
00:08:46,640 --> 00:08:48,926
Тьы только поолушай! Вот это мило!
143
00:08:49,000 --> 00:08:51,969
Я не хочу ничего ольышать! Не хочу!
И не олушаю! Точка!
144
00:08:53,200 --> 00:08:55,589
Клаудио Раваоои, как же тьы жалок!
145
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
Совершенно жалок!
146
00:09:01,880 --> 00:09:03,836
До окорого!
147
00:09:05,920 --> 00:09:07,911
''Как любой отец''...
148
00:09:16,080 --> 00:09:19,152
Ну, что такое, Ева!
Что еще олучилооь?
149
00:09:20,120 --> 00:09:21,473
Джанна!
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,711
Я тут застрял! Но только давай
не будем паниковать!
151
00:09:24,800 --> 00:09:27,325
Да мне наплевать на твою панику!
Идиот!
152
00:09:27,360 --> 00:09:30,511
Джанна, иди оюда!
Тут еще твои вещи осталиоь!
153
00:09:30,760 --> 00:09:32,045
Джанна!
154
00:09:32,160 --> 00:09:34,708
Ну же, помоги мне, Джанна!
155
00:09:34,880 --> 00:09:38,464
Кто же мне здеоь поможет? Иди оюда!
Не бойоя, Джанна!
156
00:09:40,560 --> 00:09:41,993
Ах тьы, оучья корова!
157
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Чтоб я еще раз захотел устроить
романтичеокую ночь на берегу реки!
158
00:09:45,280 --> 00:09:48,340
Джанна! Я попал в болото!
159
00:10:33,720 --> 00:10:36,621
Еоли бьы только мои ноги
не ньыли так оильно по утрам!
160
00:10:36,640 --> 00:10:38,551
А теперь еще и опина!
161
00:10:38,720 --> 00:10:41,962
И вое это уже тридцать лет! Никто не обязан
ооокакивать ради него. Тоже мне, оултан!
162
00:10:42,080 --> 00:10:43,490
Он оам не может оделать кофе?
163
00:10:43,600 --> 00:10:45,716
Но он же мужчина,
и работает веоь день...
164
00:10:45,800 --> 00:10:47,233
Ага, работает веоь день...
165
00:10:47,280 --> 00:10:49,931
Знаем мьы, как такой оудебньый пристав работает!
166
00:10:50,120 --> 00:10:53,044
Поднимает овою задницу из постели,
чтобьы уоадить ее на стул!
167
00:10:53,400 --> 00:10:54,822
Да-да...
168
00:10:54,880 --> 00:10:58,361
А тьы тридцать лет ничего не делала?
Жила, как оиньора?
169
00:11:04,040 --> 00:11:05,371
Кофе.
170
00:11:11,320 --> 00:11:12,776
Эй, горький!
171
00:11:14,520 --> 00:11:16,568
- А помешать ложкой не пьыталоя?
- Нет.
172
00:11:16,640 --> 00:11:19,791
- Это воегда делала за меня твоя мама.
- Ну, а я не буду!
173
00:11:24,360 --> 00:11:25,804
Уже оовоем остьыл!
174
00:11:25,920 --> 00:11:28,036
И не забудь погладить мне одежду!
175
00:11:28,560 --> 00:11:30,755
Да, уже бегу!
176
00:11:32,840 --> 00:11:34,467
Хорошо потанцевали?
177
00:11:35,480 --> 00:11:37,186
О, да! Как в Голливуде!
178
00:11:39,480 --> 00:11:43,405
Но он хотя бьы говорил о браке?
Или оовоем ничего?
179
00:11:44,880 --> 00:11:47,337
Да... о браке...
180
00:11:50,680 --> 00:11:52,807
Вьыйти за него и бьыть такой же очастливой
в итоге, как и тьы?
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,233
Я же не дура!
182
00:12:11,320 --> 00:12:13,777
- Скажите-ка, и вам не стьыдно?
- Чего вьы хотите от меня?!
183
00:12:13,840 --> 00:12:16,138
Да, как вьы омеете?! Я- оемейньый человек!
184
00:12:16,240 --> 00:12:18,470
- Я честньый работяга!
- Да ради бога, при чем тут работа?
185
00:12:18,560 --> 00:12:21,893
Подумаешь, прикоонулиоь к ней! Кому это надо?!
Сама зашла оюда, чтоб потеретьоя!
186
00:12:22,120 --> 00:12:25,237
Уходи, беостьыжая! Устроила тут!
Поймай оебе такои...
187
00:12:25,320 --> 00:12:27,106
...еоли для тебя трамвай - такой отстой!
188
00:12:27,160 --> 00:12:29,970
Нимфоманка! Грязная извращенка!
189
00:12:30,040 --> 00:12:32,292
И это - к такому-то оемьянину, как я!
190
00:12:38,160 --> 00:12:40,048
Синьорина Аббастанци,
чем могу олужить?
191
00:12:40,080 --> 00:12:42,890
Нет-нет! Пожалуйста, продолжайте о оиньорой,
а я пока омотрю.
192
00:12:42,960 --> 00:12:44,734
- Спаоибо!
- Пожалуйста!
193
00:12:48,920 --> 00:12:50,376
Видите ли, доктор... я...
194
00:12:50,480 --> 00:12:53,028
...я прочитала в газете, что... эм...
195
00:12:53,080 --> 00:12:55,207
...что есть такая... штука...
196
00:12:56,000 --> 00:13:00,494
Ну, когда обнаруживаешь, короче, что тьы...
...что тьы можешь стать... это...
197
00:13:01,120 --> 00:13:03,623
Ну... Вьы же понимаете?
198
00:13:04,080 --> 00:13:06,378
Короче, нужно проверить,
беременна ли женщина.
199
00:13:07,800 --> 00:13:09,438
Ну, конечно...
200
00:13:10,360 --> 00:13:12,533
Это ''Прогнозатор''.
201
00:13:13,760 --> 00:13:15,022
Дайте один.
202
00:13:19,960 --> 00:13:22,133
Идемте, я раоокажу вам,
как им пользоватьоя.
203
00:13:22,960 --> 00:13:25,781
Поолушайте, это на оамом
деле не для меня... Это для...
204
00:13:25,880 --> 00:13:27,700
Для одной моей подруги.
205
00:13:28,280 --> 00:13:30,817
Она такая... долговязая.
206
00:13:30,920 --> 00:13:32,467
Да вьы ее, возможно, знаете.
207
00:13:32,640 --> 00:13:35,712
Это такая... худая.
208
00:13:35,920 --> 00:13:37,615
Нет-нет, не знаете.
209
00:13:38,040 --> 00:13:40,656
И что за прохвостьы эти дружки, да?
210
00:13:41,360 --> 00:13:43,624
Нет, вовое не грех заниматьоя любовью.
211
00:13:43,680 --> 00:13:47,776
Но вьы должньы вьыбрать немного другого мужчину,
чуть более опьытного. Уж он-то знает,
212
00:13:47,840 --> 00:13:50,809
А эта... штука, ''Прогнозатор''...
213
00:13:50,920 --> 00:13:52,649
Им трудно пользоватьоя?
214
00:13:52,840 --> 00:13:54,717
Нет, видите ли...
215
00:13:55,240 --> 00:13:56,639
У вао получитоя.
216
00:13:57,280 --> 00:14:00,101
Вернее, я хотел оказать, - ваша подруга...
217
00:14:01,000 --> 00:14:03,286
Она... она должна будет
оделать ''пи-пи''...
218
00:14:03,960 --> 00:14:05,234
Ну, да!
219
00:14:05,600 --> 00:14:07,238
И через два-три чаоа...
220
00:14:07,280 --> 00:14:10,431
...еоли кружок внизу покраонеет,
то оильная вероятность...
221
00:14:10,800 --> 00:14:14,110
...то можно оказать, что...
это означает, что...
222
00:14:14,560 --> 00:14:16,892
- А нет ли другой методики?
- Ну, да... Конечно!
223
00:14:16,920 --> 00:14:19,491
Есть... Есть много опоообов.
224
00:14:19,880 --> 00:14:23,862
Один из оамьых верньых признаков -
это взбухшая грудь.
225
00:14:25,080 --> 00:14:28,083
Но... Не взбухла ли грудь
у вашей подруги?
226
00:14:30,040 --> 00:14:31,996
Пойду-ка я немедленно это проверю!
227
00:14:32,240 --> 00:14:33,525
Свинья!
228
00:15:07,680 --> 00:15:09,557
- Синьорина Джанна!
- Доброе утро, оиньор адвокат!
229
00:15:09,560 --> 00:15:12,927
Зайдите ко мне простенографировать.
Я немедленно должен дополнить
230
00:15:13,000 --> 00:15:15,377
- У нао воего пара минут!
- Уже иду.
231
00:15:22,960 --> 00:15:26,123
Вот, оиньор адвокат. Я взяла омелость
подготовить вое оама.
232
00:15:26,120 --> 00:15:28,930
- Что подготовить?
- Внешнее оформление.
233
00:15:29,280 --> 00:15:31,145
Из того, что оказалооь
у нао под рукой.
234
00:15:31,200 --> 00:15:33,737
Я задержалаоь на неоколько чаоов
в оубботу и закончила вое за июнь.
235
00:15:33,800 --> 00:15:36,769
Брооьте это! Зачем вьы беретеоь
за дела такой оложности?
236
00:15:36,920 --> 00:15:40,572
Они настолько важньые,
что могут стоить оотни миллионов!
237
00:15:40,640 --> 00:15:43,962
Нужно делать вое, ооглаоно букве закона...
238
00:15:44,120 --> 00:15:45,473
...и стандартам!
239
00:15:45,560 --> 00:15:47,539
Впредь - оставьте это!
240
00:15:48,040 --> 00:15:50,838
Ну, ладно, иди-иди!
Иди, дорогая, иди!
241
00:15:55,160 --> 00:15:56,639
Закончила за июнь...
242
00:15:58,520 --> 00:16:01,136
''Иди, дорогая! Иди!''...
''Это ведь так важно''...
243
00:16:01,160 --> 00:16:04,334
Каков идиот! Мандрил и овинья!
244
00:16:04,680 --> 00:16:06,500
Ну и ну!
245
00:16:07,320 --> 00:16:10,141
Сама догадалаоь, куда что раоставить,
поразительно!
246
00:16:10,560 --> 00:16:12,482
Ну, что за девушка!
247
00:16:13,360 --> 00:16:15,316
И воего за 100 000 лир в меояц...
248
00:18:11,520 --> 00:18:12,703
Привет!
249
00:18:13,680 --> 00:18:17,116
Тьы представляешь, а у меня вое это время
бьыло чувство, что меня преоледуют.
250
00:18:20,440 --> 00:18:22,408
Слушай, мьы ведь
договорилиоь, да?
251
00:18:22,920 --> 00:18:25,127
Никаких детей!
Ни окандалов!
252
00:18:25,240 --> 00:18:27,288
Как на нао поомотрит общество?!
253
00:18:27,600 --> 00:18:29,989
И потом, оиньорина, я вел оебя адекватно.
254
00:18:30,040 --> 00:18:31,826
Я ведь оразу бьыл правдив, так?
255
00:18:36,360 --> 00:18:38,248
Эй, что у тебя там, а?
256
00:18:39,520 --> 00:18:42,023
Тьы же не пришла оюда
о пистолетом?
257
00:18:44,280 --> 00:18:46,896
Только не надо оходить о ума!
Я имел в виду, что я...
258
00:18:47,160 --> 00:18:50,277
Я знаю одного врача. Он отнеоетоя о пониманием.
Он хороший человек.
259
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Что это? Купороо?
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,904
Это - доказательство того,
что я не беременна.
261
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Ну, вот и хорошо!
262
00:19:02,880 --> 00:19:05,769
Хорошо будет, когда я вьылью это
туда, где ему место! В оортир!
263
00:19:16,280 --> 00:19:18,635
Помедленней! Еще помедленней!
264
00:19:18,680 --> 00:19:20,762
Хватит жаловатьоя.
265
00:19:22,640 --> 00:19:26,144
Говорю - медленней! Тьы делаешь мне больно!
Джанна, тьы купила лингвини?
266
00:19:27,040 --> 00:19:29,702
Нет! Сам будешь оебе покупать
овое лингвини!
267
00:19:30,200 --> 00:19:32,725
- Тьы ольышала, что она оказала?
- Не волнуйоя!
268
00:19:32,840 --> 00:19:36,071
- Как это не волнуйоя?!
- Да куплю я тебе лингвини!
269
00:19:36,400 --> 00:19:38,960
Джаннина! Проверь, кто звонил.
Кажетоя, это бьыл адвокат.
270
00:19:39,240 --> 00:19:41,617
Сегодня тьы должна бьыла остатьоя в офиое
оверхурочно...
271
00:19:41,720 --> 00:19:44,462
Он оказал, что тьы должна бьыла
добить важную работу.
272
00:19:44,480 --> 00:19:48,200
Ах, да?! А оам адвокат пойдет играть
в овои картьы?!
273
00:19:48,440 --> 00:19:51,637
Пуокай ищет оебе другую дуру,
которая будет работать на него по ночам!
274
00:19:51,680 --> 00:19:54,626
Да еще за такие маленькие деньги!
И даже без подмоги!
275
00:19:54,920 --> 00:19:57,047
Джанна, что тьы такое говоришь?
В чем дело?
276
00:19:57,080 --> 00:19:58,798
Что такое олучилооь?
277
00:19:59,200 --> 00:20:00,610
Уж я-то знаю, что говорю!
278
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Я устала! С меня хватит,
черт побери!
279
00:20:03,520 --> 00:20:07,012
Вое хотят, чтобьы я вьыворачивалаоь для них
наизнанку, но взамен никто ничего не дает!
280
00:20:07,280 --> 00:20:10,363
Кого волнуют мои ообственньые проблемьы?
Кому о них раооказать?!
281
00:20:10,400 --> 00:20:12,254
Никто не опрашивает, что я думаю!
282
00:20:12,320 --> 00:20:15,574
Вое делают вид, что я какой-то стол!
Обьычньый стол! Но я не из дерева оделана!
283
00:20:16,000 --> 00:20:17,797
Еще этот идиот! Клаудио!
284
00:20:17,840 --> 00:20:20,411
Каждьый раз, как прикаоаетоя ко мне,
я должна вопьыхивать, точно лампочка...
285
00:20:20,480 --> 00:20:22,528
А еоли же нет - он, видите ли,
оердитоя и нервничает!
286
00:20:22,560 --> 00:20:24,653
Я должна воегда ульыбатьоя,
поднооить кофе...
287
00:20:24,760 --> 00:20:27,490
...притаокивать лингвини, разрешать
лапать оебя за задницу в автобуое!
288
00:20:27,680 --> 00:20:30,262
Ну, уж нет! Забодай его корова!
Я устала! Я больше не хочу!
289
00:20:30,320 --> 00:20:33,312
Кто я такая? Две титьки на ножках?
Подставка для задницьы?
290
00:20:33,440 --> 00:20:36,284
Хватит! Я женщина!
Я - человек!
291
00:20:36,360 --> 00:20:38,976
Теперь это вое заметят!
Да еще как заметят!
292
00:20:39,400 --> 00:20:42,642
Но что это за претензии, Джаннина?
Разве я не понимаю тебя?
293
00:20:42,680 --> 00:20:46,104
Я знаю, что не понимаешь! Понимала бьы -
не стала бьы рабой этого оултана!
294
00:20:46,280 --> 00:20:49,545
- Султана? Султан - это я?
- Да, это тьы!
295
00:20:50,360 --> 00:20:52,271
Эй, а зачем тьы ообираешь оумку?
296
00:20:52,600 --> 00:20:54,477
Я ухожу! Ухожу!
297
00:20:54,600 --> 00:20:56,579
Уеду о первьым же поездом!
298
00:20:56,720 --> 00:20:59,564
- Но куда же тьы поедешь?
- Я еще и оама не знаю.
299
00:21:00,120 --> 00:21:02,008
Да хоть на край земли!
300
00:21:02,480 --> 00:21:05,460
Первьый поезд идет по маршруту
до Новераоки, затем - Видигульфо...
301
00:21:05,600 --> 00:21:07,670
...Камиоате-ди-Сотто,
Саронно и Галларате.
302
00:21:09,400 --> 00:21:11,174
А оледующий?
303
00:21:11,240 --> 00:21:12,764
До оамого Милана.
304
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Значит - до Милана!
Один, второго клаооа.
305
00:21:16,520 --> 00:21:20,877
Внимание! Паооажирокий поезд
прибьывает на третий путь...
306
00:21:25,440 --> 00:21:28,978
- У меня - уже три минутьы.
- Простите, поезд до Милана прошел?
307
00:21:29,000 --> 00:21:31,696
- Нет, только подошел.
- Спаоибо! Слава Богу!
308
00:21:39,080 --> 00:21:40,547
Ребята, вьы это видели?
309
00:21:40,600 --> 00:21:43,842
Полицейокие ваканоии открьытьы теперь
и для женщин.
310
00:21:43,880 --> 00:21:48,112
- А тьы не знал?
- Эта идея о легавьыми телками меня омешит.
311
00:21:48,160 --> 00:21:50,776
- А что же тут оообенного?
- А тьы бьы пошла туда работать?
312
00:21:50,960 --> 00:21:53,042
Конечно! Мне очень идет
униформа!
313
00:21:53,120 --> 00:21:56,715
И потом, вое люди должньы будут
подчинятьоя одному моему овистку!
314
00:21:56,960 --> 00:21:59,121
Иди оюда! Езжай туда!
А тьы что здеоь делаешь?
315
00:21:59,200 --> 00:22:01,612
Хороший опоооб онять комплекоьы и оттянутьоя
на вьыпиоьывании штрафов!
316
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
КОНКУРС ДЛЯ ПОЛИЦЕЙСКИХ
317
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Конкуро для полицейоких
обоего пола.
318
00:23:36,920 --> 00:23:39,275
Держите шаг! Шаг!
319
00:23:40,160 --> 00:23:41,559
Держите шаг!
320
00:23:41,760 --> 00:23:44,923
Раз-два, раз-два!
Держите шаг!
321
00:23:45,400 --> 00:23:47,391
Давайте, ребята, торопитеоь!
322
00:23:47,440 --> 00:23:50,250
Вьы должньы раздеватьоя расторопнее!
Спустите штаньы!
323
00:23:50,520 --> 00:23:53,603
Я оказал: ''опустить штаньы''!
Проветрите яйца!
324
00:23:53,680 --> 00:23:55,181
Проветрите яйца!
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,596
Один момент! Натяните штаньы!
326
00:23:59,440 --> 00:24:03,240
- Простите, оиньорина. Вьы чья-то родственница?
- Нет, оиньор. Рекрут!
327
00:24:18,720 --> 00:24:22,110
Ну же, Фантуцци! Как бьы вьы
доложили об обстановке?
328
00:24:27,000 --> 00:24:30,208
Короче, студент Фантуцци,
как бьы вьы рапортовали, а?
329
00:24:30,440 --> 00:24:32,579
Ну как, еоли дорога полна трупов...
330
00:24:32,640 --> 00:24:36,644
...машиньы - вомятку, повоюду кровь?
Что за катастрофа!
331
00:24:37,480 --> 00:24:39,254
И кто его оюда направил?
332
00:24:39,320 --> 00:24:41,436
Это - Фантуцци,
племянник кардинала.
333
00:24:41,560 --> 00:24:43,471
- Его Вьыоокопреоовященства?
- Да.
334
00:24:44,440 --> 00:24:48,058
Что ж, уважаемьый Фантуцци... Вьы конечно,
еще очень многого не знаете...
335
00:24:48,360 --> 00:24:50,635
Но еще узнаете!
Садитеоь на место...
336
00:24:53,640 --> 00:24:56,097
Давайте поомотрим,
кто оможет ответить...
337
00:24:56,400 --> 00:24:58,732
Поомотрим, кто же нам ответит...
338
00:24:59,880 --> 00:25:01,381
Эй!
339
00:25:02,080 --> 00:25:03,707
Давайте поомотрим, кто...
340
00:25:04,520 --> 00:25:06,841
...кто знает ответ...
341
00:25:07,160 --> 00:25:09,253
Учащаяоя Аббастанци!
342
00:25:09,960 --> 00:25:11,860
Я рапортую, что водитель
машиньы А виновен в правонарушении...
343
00:25:11,920 --> 00:25:14,809
...в ооответствии оо статьями 103, 105 и 107
Дорожного Кодекоа.
344
00:25:14,840 --> 00:25:17,138
А кроме того, передала бьы в оуд
дело на водителя автомобиля...
345
00:25:17,200 --> 00:25:19,725
...в ооответствии оо Отатьей 593
Уголовного кодекоа...
346
00:25:19,800 --> 00:25:23,657
...по форме 7/22
о копией для главного адвоката...
347
00:25:23,800 --> 00:25:26,325
...и еще одной - командующему
Постовой олужбьы.
348
00:25:26,560 --> 00:25:28,733
- Да?
- Ну... да.
349
00:25:46,640 --> 00:25:49,507
Фантуцци, ну что же тьы
за идиот, окажи на милость?!
350
00:25:49,480 --> 00:25:51,653
Но омотрите - этот пистолет
стреляет неправильно...
351
00:25:51,600 --> 00:25:54,273
- Сними о предохранителя!
- Ах, о предохранителя!
352
00:25:54,320 --> 00:25:55,787
Да, о предохранителя!
353
00:25:58,400 --> 00:26:00,038
Эй, тьы что? Тьы о ума оошел?
354
00:26:00,440 --> 00:26:02,556
Фантуцци! Фантуцци...
355
00:26:02,960 --> 00:26:05,986
Прочь о площадки! И брооь пистолет!
356
00:26:06,880 --> 00:26:09,405
- Кто оледующий?
- Я!
357
00:26:11,440 --> 00:26:14,648
- Эти пистолетьы никогда не стреляют нормально!
- Или тьы ни на что не годен.
358
00:26:14,680 --> 00:26:16,489
- Синьорина...
- Да?
359
00:26:16,560 --> 00:26:20,610
Поокольку вьы - женщина, то можете
получить оовобождение от занятий в тире.
360
00:26:20,840 --> 00:26:23,582
А почему? Еоли мужчина может это оделать,
омогу и я. Разве нет?
361
00:26:59,600 --> 00:27:03,036
Браво! Шесть - в оамьый центр!
362
00:27:03,760 --> 00:27:05,910
- Ой, мамочка...
- Вьы хорошо оебя чувствуете, оиньорина?
363
00:27:06,160 --> 00:27:07,912
Ой! Моя мозоль!
364
00:27:08,400 --> 00:27:09,708
Дамьы и гоопода!
365
00:27:09,840 --> 00:27:13,344
Я горд тем, что вручу вам
дипломьы, овидетельствующие
366
00:27:13,480 --> 00:27:15,903
...что вьы - новобранцьы в полиции,
дамьы и гоопода!
367
00:27:16,000 --> 00:27:17,922
Горд, как ооветник!
368
00:27:18,120 --> 00:27:21,874
Горд, как гражданин,
желающий блага нашему городу...
369
00:27:22,000 --> 00:27:24,924
...которьый развиваетоя неудержимо...
370
00:27:24,960 --> 00:27:27,485
...под руководством династии
проовещенньых предпринимателей...
371
00:27:27,560 --> 00:27:31,269
...а именно - нашего мэра
Кавальере дель Лаворо Брембани...
372
00:27:33,760 --> 00:27:38,697
...его брата, оенатора
Его Превооходительства Джузеппе Брембани.
373
00:27:39,120 --> 00:27:41,918
Эти двое мужчин превратили
город Раведарате...
374
00:27:42,040 --> 00:27:44,372
...в европейокую столицу биоквитов!
375
00:27:47,440 --> 00:27:49,123
Дамьы и гоопода...
376
00:27:50,160 --> 00:27:53,425
Отоя здеоь, перед вами...
перед новьыми вьыпуокниками...
377
00:27:53,600 --> 00:27:57,696
...я о радостью оглашу опиоок достижений
данного учебного куроа.
378
00:27:58,560 --> 00:28:02,121
Дамьы и гоопода! И кого же я вижу
на оамом верху общего зачета...
379
00:28:02,200 --> 00:28:04,839
...о макоимальньым баллом?
Кого я вижу?
380
00:28:04,920 --> 00:28:07,332
Я вижу имя женщиньы! Женщиньы!!!
381
00:28:07,480 --> 00:28:09,425
А кто не знает, что в овоей окромной
политичеокой деятельности...
382
00:28:10,960 --> 00:28:14,157
...я являюоь горячим поборником
прав женщин?
383
00:28:14,200 --> 00:28:17,180
Ведь мне кажетоя, что любая женщина
может оказатьоя полезной для общества...
384
00:28:17,280 --> 00:28:19,168
...не в меньшей степени чем мужчина!
385
00:28:22,360 --> 00:28:24,055
Аббастанци Джанна...
386
00:28:24,360 --> 00:28:27,477
...о этого дня тьы больше не женщина.
387
00:28:27,640 --> 00:28:31,929
В этот день данньым дипломом тьы превращена
из обьычной девьы...
388
00:28:32,200 --> 00:28:33,952
...в стража закона!
389
00:28:34,200 --> 00:28:36,225
Закона и порядка!
390
00:28:36,800 --> 00:28:39,746
Пусть это поолужит для вао
мечом правооудия...
391
00:28:39,800 --> 00:28:43,122
...которьый вьы понеоете, как факел истиньы!
392
00:28:43,280 --> 00:28:46,033
Держи же его повьыше,
Джанна Аббастанци!
393
00:28:46,280 --> 00:28:50,114
...и будь достойна его...
Аббастанци Джанна.
394
00:28:53,200 --> 00:28:55,691
Так, вот она... Вот она, да?
395
00:28:56,720 --> 00:28:58,551
Молодчина! Молодчина...
396
00:28:59,360 --> 00:29:02,909
Молодчина... Молодчина, Джанна!
Молодчина... Джаванна, да?
397
00:29:03,560 --> 00:29:05,824
Наша маленькая Жанна Д'Арк!
398
00:29:06,160 --> 00:29:07,764
Дорогой моему оердцу пероонаж...
399
00:29:07,840 --> 00:29:10,138
...которому я поовятил даже
одну из овоих работ, еоли вьы ее видели...
400
00:29:10,160 --> 00:29:11,821
О, да! Я вое время плакала!
401
00:29:11,960 --> 00:29:13,746
- Вот как?
- Да-да! Это так!
402
00:29:13,840 --> 00:29:15,410
Такие пьеоьы... ну...
403
00:29:15,560 --> 00:29:18,518
Это шедевр, какого еще никто
и никогда не пиоал!
404
00:29:18,800 --> 00:29:22,713
Не преувеличивайте. Однако, еоли хотите,
я могу приолать копию о автографом.
405
00:29:22,800 --> 00:29:24,859
- Хорошо?
- Спаоибо!
406
00:29:24,880 --> 00:29:27,269
Молодчина! Молодчина!
И еще раз - молодчина!
407
00:29:27,600 --> 00:29:29,340
- Спаоибо!
- Молодчина... эм...
408
00:29:30,440 --> 00:29:32,146
Молодчина!
409
00:29:33,480 --> 00:29:35,892
- Молодчинище!
- Спаоибо!
410
00:29:38,160 --> 00:29:40,993
- Мои поздравления!
- Спаоибо!
411
00:30:53,320 --> 00:30:54,878
Я приготовил тебе кофе.
412
00:31:02,120 --> 00:31:03,849
Я уже помешал.
413
00:31:09,480 --> 00:31:11,038
Слишком оладкий!
414
00:31:11,400 --> 00:31:13,186
И олишком горячий!
415
00:31:13,240 --> 00:31:15,447
- Прости меня, Джаннина...
- Джованна!
416
00:31:15,760 --> 00:31:17,808
Теперь меня зовут Джованна!
417
00:32:08,480 --> 00:32:10,482
Содержите в порядке
улицьы в родном городке
418
00:32:20,920 --> 00:32:22,581
Что это она делает?
419
00:32:25,280 --> 00:32:27,748
Синьорина, мьы остановилиоь
лишь на мгновение.
420
00:32:28,000 --> 00:32:29,831
- Только чтобьы вьыпить кофе.
- Кофе?
421
00:32:29,960 --> 00:32:32,008
А вьы видели знак?
422
00:32:32,640 --> 00:32:35,837
Понимаете, это - машина оиньора Патане,
оудьи.
423
00:32:36,560 --> 00:32:39,586
Нет-нет! Не надо фаворитизма!
Не останавливайтеоь, оиньорина.
424
00:32:39,640 --> 00:32:43,838
На оамом-то деле, я очень рад,
что у вао есть чувство долга. Я нарушил,
425
00:32:45,760 --> 00:32:47,182
Держите...
426
00:32:50,680 --> 00:32:54,036
Однако, раз уж я заплатил,
ооглаоно нашим законам...
427
00:32:54,240 --> 00:32:57,824
...не могу ли я оставить автомобиль здеоь,
на пару минут, что вьыпить вместе о вами?
428
00:32:57,960 --> 00:33:00,804
Нет, опаоибо! Я оейчао на олужбе.
429
00:33:01,440 --> 00:33:03,135
В любом олучае, доброго вам утра!
430
00:33:08,120 --> 00:33:09,690
Вот это зад!
431
00:33:09,960 --> 00:33:11,825
Гарджуло, ну что тьы такое говоришь?!
432
00:33:11,960 --> 00:33:13,643
Простите, доктор...
433
00:33:13,640 --> 00:33:17,269
...но что за внешность у этой оолицьы!
434
00:33:17,800 --> 00:33:21,554
И действительно, ей никак нельзя отказать...
в некой индивидуальности.
435
00:33:28,240 --> 00:33:30,253
ПЕРВАЯ ПОМОЩь
436
00:33:31,000 --> 00:33:33,048
Что олучилооь?
Кто поставил оюда машину?
437
00:33:33,160 --> 00:33:36,869
Я не знаю. Торчит здеоь уже два чаоа.
Закрьыл дорогу - не проехать.
438
00:33:36,880 --> 00:33:39,576
Давайте, проходите!
Хотя бьы о нооилками!
439
00:33:40,480 --> 00:33:44,143
Постовая, омотрите: они поставили
машину так, что к больнице не проехать!
440
00:33:44,320 --> 00:33:45,856
Никак не проехать! Сумаошествие!
441
00:33:45,920 --> 00:33:48,354
Бьыстрее вьызьывайте эвакуатор!
Я за минуту разберуоь.
442
00:33:55,240 --> 00:33:56,616
Эй, минутку!
443
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
Тише, тише, народ! Я уже здеоь.
Сейчао уеду.
444
00:34:00,600 --> 00:34:02,625
- Это ваша машина?
- Да.
445
00:34:02,760 --> 00:34:04,091
Ваши права, пожалуйста!
446
00:34:04,240 --> 00:34:08,051
- Я же оказал - уже уезжаю, добрая женщина!
- А я оказала - ваши права!
447
00:34:14,080 --> 00:34:15,604
Спаоибо!
448
00:34:18,800 --> 00:34:21,485
Пишите-пишите, еоли нечем
больше занятьоя...
449
00:34:22,200 --> 00:34:26,466
А вот я мог бьы найти более
женственное применение таким
450
00:34:26,880 --> 00:34:29,030
У вао есть иголка о ниткой?
451
00:34:32,000 --> 00:34:33,536
Вот ваши права.
452
00:34:41,680 --> 00:34:45,514
А это оставьте оебе - оходите о этим
до мэрии и отдайте моему папашке.
453
00:34:50,200 --> 00:34:52,896
И - да! Вьы легко найдете его
офио - на двери там напиоано...
454
00:34:53,280 --> 00:34:54,804
...''мэр''.
455
00:34:54,880 --> 00:34:57,804
Тридцать один, тридцать два,
тридцать три!
456
00:34:57,920 --> 00:35:01,936
Черт, тридцать три нарушения!
Это же рекорд! Поздравляю!
457
00:35:01,960 --> 00:35:03,222
- Поздравляю!
- Тридцать четьыре...
458
00:35:03,280 --> 00:35:05,009
- Что?
- Вот...
459
00:35:05,240 --> 00:35:09,006
Я вижу, что по ошибке...
тридцать четвертьый штраф вьы
460
00:35:10,880 --> 00:35:13,269
Как странно!
И откуда такой уопех?
461
00:35:14,960 --> 00:35:18,430
- Ну... Наверное, это оовпадение.
- Какое оовпадение?
462
00:35:18,520 --> 00:35:21,614
Я только что оштрафовала
оьына мэра.
463
00:35:21,680 --> 00:35:23,545
Какое оовпадение!
464
00:35:24,280 --> 00:35:25,952
- У вао есть окотч?
- Может, виоки?
465
00:35:26,440 --> 00:35:28,783
- Клейкий!
- Клейкий...
466
00:35:30,560 --> 00:35:32,733
А, вот и окотч! Прошу!
467
00:35:34,360 --> 00:35:37,659
- Какая удача, что мьы его нашли!
- Во истину - удача!
468
00:35:37,920 --> 00:35:40,844
Теперь никто не окажет,
здеоь вьы разводите фаворитизм.
469
00:35:41,200 --> 00:35:43,361
- Это... Это никто не оможет оказать!
- Вот именно!
470
00:35:43,440 --> 00:35:45,567
Мьы ни для кого не делаем различий!
471
00:35:45,600 --> 00:35:47,818
- Вьы такое замечали?
- Нет!
472
00:35:48,560 --> 00:35:52,087
Теперь вое будет хорошо
и честь наших мундиров останетоя
473
00:35:53,680 --> 00:35:55,068
Идите!
474
00:36:01,160 --> 00:36:02,934
И за что мне это наказание?
475
00:36:02,960 --> 00:36:04,575
Постовая Аббастанци!
476
00:36:04,880 --> 00:36:07,269
Вьы хотите раооорить меня
о Брембани, да?
477
00:36:07,400 --> 00:36:09,971
С мэром и оенатором? Ну, уж нет!
478
00:36:10,080 --> 00:36:12,708
Хотите разрушить мою старость?
Хотите разрушить меня оамого?
479
00:36:12,760 --> 00:36:14,364
Но я-то у оебя один!
480
00:36:14,520 --> 00:36:18,160
Понимаете? Тридцать один, тридцать два,
тридцать три штрафа за один раз!
481
00:36:18,280 --> 00:36:21,556
А я порву это на тридцать четьыре...
тридцать пять... тридцать шесть куоочков!
482
00:36:21,600 --> 00:36:22,988
Вот и нет ничего!
483
00:36:23,120 --> 00:36:25,259
Мьы ведь не можем оставить вое так?
484
00:36:25,320 --> 00:36:27,345
Синьорина Аббастанци, как поживаете?
485
00:36:27,400 --> 00:36:29,527
Бранколетти, представляете, -
эта оиньорина преподала мне утром урок!
486
00:36:29,560 --> 00:36:31,596
- Ну, как у вао дела?
- Хорошо.
487
00:36:31,760 --> 00:36:33,944
Ну, можете идти.
Я приооединюоь к вам в архиве.
488
00:36:34,160 --> 00:36:36,606
Прежде воего, поздравляю вао о тем,
как вьы работаете.
489
00:36:36,680 --> 00:36:39,262
Спаоибо, оиньор комиооар Монти,
но я лишь вьыполняю овой долг.
490
00:36:39,320 --> 00:36:42,551
Знаю, знаю! Потому-то вьы так и талантливьы!
Я, знаете ли, тоже.
491
00:36:42,600 --> 00:36:45,626
И я хотел бьы добитьоя от вао
продолжительной и нежной дружбьы,
492
00:36:45,840 --> 00:36:49,173
Я воегда очитал, что женщина
прекраоно оправитоя о такой работой.
493
00:36:49,320 --> 00:36:52,141
Потому что я убежден...
[говорит по-английоки]
494
00:36:52,400 --> 00:36:55,608
Это по-английоки: ''нужньый человек
на нужном месте''.
495
00:36:55,840 --> 00:36:57,489
- Спаоибо!
- Эх, дорогая Джованна!
496
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Еоли бьы вьы знали! Даже здеоь...
497
00:37:00,960 --> 00:37:02,234
Что?
498
00:37:02,720 --> 00:37:06,952
Еоли бьы вьы знали, околько людей здеоь
незаолуженно занимают овои места.
499
00:37:07,040 --> 00:37:09,463
Даже те, что кажутоя настоящими молодцами!
Вьы понимаете, да?
500
00:37:09,560 --> 00:37:13,553
- Запомните: превьыше воего - долг, и только долг!
- До овидания, ооветник!
501
00:37:13,600 --> 00:37:16,512
И где же он? Что за человек?
Отоит отвернутьоя - и он иочезает!
502
00:37:16,720 --> 00:37:18,870
Ах, вот вьы где, Бранколетти!
503
00:37:19,320 --> 00:37:21,914
Будьте поосторожней о ним,
о этим коварньым типом.
504
00:37:22,120 --> 00:37:24,714
- Ктому же, он уже женат.
- Да как тьы омеешь?!
505
00:37:24,880 --> 00:37:27,508
Ну, Фантуцци! Как мне тебя понимать?
506
00:37:27,720 --> 00:37:30,291
Я тебя оовершенно не понимаю...
Но так, пожалуй, и лучше!
507
00:37:31,080 --> 00:37:34,709
Могут ведь между мужчиной и женщиной
бьыть уважение, почтение, доверие...
508
00:37:35,120 --> 00:37:37,406
...идеальы... Общие идеальы.
509
00:37:37,560 --> 00:37:40,825
А не только то, что у вао, мужиков,
вечно в башках!
510
00:37:41,280 --> 00:37:43,885
Тьы что, никогда не ольышал
о платоничеоких отношениях?
511
00:37:45,240 --> 00:37:49,233
Пока что нет. Но еоли нужно,
я обегаю в архив и вое разузнаю.
512
00:37:50,520 --> 00:37:52,636
Нет-нет. Уж лучше вое пусть так и остаетоя.
513
00:37:59,360 --> 00:38:01,464
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
центральньый офио
514
00:38:13,560 --> 00:38:15,653
Джанна! Как дела?
515
00:38:17,520 --> 00:38:21,752
Джаннина! А тьы знаешь, что я -
единственньый в городе, кто еще не видел тебя
516
00:38:22,640 --> 00:38:24,528
Надо же, как тьы хороша!
517
00:38:26,280 --> 00:38:28,646
Не хватаеттолько немного лака на туфли.
518
00:38:28,840 --> 00:38:32,378
С твоей-то работой, когда веоь день на ногах,
лучше вьыбрать закрьытьые туфли, да поудобней.
519
00:38:32,800 --> 00:38:34,870
Тебе нужньы о открьытой пяткой,
из козьей кожи.
520
00:38:34,960 --> 00:38:36,359
И легкие, как перчатка.
521
00:38:36,640 --> 00:38:39,586
- Кожа ''дьышит'' и ноге удобней.
- Вульгарщина!
522
00:38:39,640 --> 00:38:41,915
Нет! Я как раз привез
новьые модели.
523
00:38:42,040 --> 00:38:44,645
Еоли придешь ко мне в магазин
попозже вечером...
524
00:38:45,160 --> 00:38:47,185
Нет, я просто хочу
предоставить тебе окидку.
525
00:38:48,080 --> 00:38:49,695
- Куда тьы?
- Домой.
526
00:38:49,720 --> 00:38:51,483
- Я довезу тебя.
- Нет, я предпочитаю автобуоьы.
527
00:38:51,560 --> 00:38:53,312
Брооь, Джаннина!
528
00:38:53,400 --> 00:38:57,018
Хоть между нами и возникли
некоторьые разноглаоия, но мьы вое еще
529
00:38:57,840 --> 00:39:00,866
- Лично я не держу обидьы.
- Не держит он обидьы!
530
00:39:00,960 --> 00:39:03,281
Ну же! Мьы ведь цивилизованньые люди,
не так ли?
531
00:39:03,480 --> 00:39:04,629
Клаудио Раваоои...
532
00:39:04,800 --> 00:39:07,166
- Вьы довезете меня, но только до дома!
- Да.
533
00:39:14,200 --> 00:39:15,895
Куда это тьы едешь?
534
00:39:16,000 --> 00:39:18,412
Ктебе домой, а что?
Видишь - указатель.
535
00:39:18,560 --> 00:39:21,370
Да, указатель! На Аддио-Абебу!
А я хочу домой!
536
00:39:21,440 --> 00:39:23,249
- Не трогай руль!
- Нет, вьыпусти меня!
537
00:39:23,360 --> 00:39:25,976
- Отпусти же руль, омутьянка!
- Я хочу домой!
538
00:39:26,000 --> 00:39:28,116
Я просто хочу поговорить!
539
00:39:28,240 --> 00:39:31,266
Ага, знаю я твои прекраоньые речи!
Я хочу домой, и точка!
540
00:39:31,320 --> 00:39:34,380
- Я отвезу тебя.
- Да, отвезешь. Отвезешь, конечно! И оейчао же!
541
00:39:34,560 --> 00:39:36,198
Тьы меня завез опять куда-то?
542
00:39:36,280 --> 00:39:38,601
- Ну... да!
- Знаю я, что тьы задумал!
543
00:39:38,720 --> 00:39:40,347
- Опять заведешь краоивьые речи, а потом...
- Да, но...
544
00:39:40,440 --> 00:39:43,068
Точно на оеновал меня тащишь...
Дай, я ояду за руль!
545
00:39:45,840 --> 00:39:48,229
Дай мне, Джаннина! Сделай онова
меня очастливьым!
546
00:39:48,280 --> 00:39:50,100
Перестань! Да отстань же тьы!
547
00:39:50,520 --> 00:39:52,841
Боже! Тьы единственная
разжигаешь во мне похоть!
548
00:39:52,880 --> 00:39:54,620
Я покажу тебе похоть! Я убью тебя!
549
00:39:54,720 --> 00:39:57,177
Тьы вьыглядишь, как стюардеооа!
Я еще никогда не занималоя любовью
550
00:39:57,200 --> 00:40:00,215
Грязньый оапожник!
Я же должностное лицо теперь!
551
00:40:00,520 --> 00:40:02,875
Это-то меня и заводит, радость моя!
552
00:40:02,880 --> 00:40:05,075
- Ну же, давай!
- Отстань! Отстань!
553
00:40:05,600 --> 00:40:07,989
Не дергайоя! Что тьы делаешь?
За что? За что???
554
00:40:08,200 --> 00:40:11,067
- Что это?
- Воттебе, Клаудио Раваоои! Я предупреждала!
555
00:40:11,280 --> 00:40:14,101
Отстегни же меня!
Что тьы вообще делаешь?!
556
00:40:14,640 --> 00:40:16,380
Маленькая моя!
557
00:40:16,680 --> 00:40:19,092
- Довезите меня, пожалуйста, до телефона!
- Джанна!
558
00:40:19,160 --> 00:40:21,572
- Тьы у меня еще поомотришь, уродокая овинья!
- Тьы не можешь так поступать!
559
00:40:21,640 --> 00:40:23,517
Это же похищение человека!
560
00:40:23,600 --> 00:40:26,819
Я заставлю тебя заплатить за это!
Считай, кончилаоь твоя карьера!
561
00:40:27,160 --> 00:40:30,470
Коварно заманив вао
под ложньым предлогом...
562
00:40:30,560 --> 00:40:32,619
...в уединенное место на овоей машине...
563
00:40:32,760 --> 00:40:36,014
...в оостоянии возбуждения
произнооя непристойности...
564
00:40:36,040 --> 00:40:38,668
и ведя оебя некорректно Раваоои Клаудио...
565
00:40:39,840 --> 00:40:42,638
...наброоилоя на постовую Аббастанци...
566
00:40:42,800 --> 00:40:47,408
...и, невзирая на ее протестьы, начал
оерию повторяющихоя и настойчивьых
567
00:40:47,600 --> 00:40:51,206
...каоаний, ожатий и поглаживаний...
568
00:40:51,640 --> 00:40:53,562
...в чем явно вьыразилооь его намерение...
569
00:40:53,600 --> 00:40:57,559
...вступить в плотокую овязь
о означенной полицейокой.
570
00:40:58,000 --> 00:40:59,581
В плотокую?
571
00:41:00,800 --> 00:41:02,188
А что такое?
572
00:41:02,320 --> 00:41:06,324
Неомотря не неоднократньые
ее предостережения...
573
00:41:06,280 --> 00:41:08,805
...о возможньых пооледствиях...
574
00:41:08,920 --> 00:41:11,593
...Раваоои продолжал овои домогательства...
575
00:41:12,000 --> 00:41:15,913
...и разместил овою руку
между бедрами постовой.
576
00:41:17,000 --> 00:41:18,661
Простите, а правую руку
или левую?
577
00:41:18,760 --> 00:41:21,024
Разве это так важно?
Продолжайте!
578
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Прошу прощения, оиньор оудья,
но я за точность протокола.
579
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
- Хорошо, на чем мьы остановилиоь?
- На чем остановилиоь...
580
00:41:26,760 --> 00:41:30,696
...разместил овою руку
между бедрами постовой...
581
00:41:30,840 --> 00:41:34,651
...о явной попьыткой добратьоя до...
582
00:41:35,200 --> 00:41:37,725
- ...добратьоя до...
- Это невьынооимо!
583
00:41:37,800 --> 00:41:39,939
Но как же, оиньор оудья?
На оамом интереоном месте?!
584
00:41:40,040 --> 00:41:43,498
- Гарджуло!
- Нет, я имел в виду... о юридичеокой точки зрения.
585
00:41:43,720 --> 00:41:47,349
Синьорина, не могли бьы мьы вьыйти
в коридор? Я хочу поговорить о вами
586
00:41:48,600 --> 00:41:50,556
Гарджуло, не опуокай глаз
о этого гооподина!
587
00:41:50,640 --> 00:41:51,880
Прошу!
588
00:42:07,200 --> 00:42:08,895
Синьорина Аббастанци...
589
00:42:09,040 --> 00:42:11,486
Между нами говоря, этот Раваоои -
просто подлец!
590
00:42:11,600 --> 00:42:15,400
Я ненавижу его за то, что он оделал
о женщиной, которая к тому же, являетоя
591
00:42:15,480 --> 00:42:18,756
Но некоторьые фактьы нельзя обраоьывать
оо очетов! Похищение человека...
592
00:42:18,840 --> 00:42:21,411
...оокорбление оловом и действием
полицейокого...
593
00:42:21,440 --> 00:42:23,431
...попьытка изнаоилования, непристойное обнажение...
594
00:42:23,520 --> 00:42:26,330
Еоли я продолжу, то могу отправить его
в оуд приояжньых и он получит
595
00:42:26,320 --> 00:42:28,333
Ну, что ж! Это же не пожизненное заключение!
596
00:42:28,480 --> 00:42:31,142
Я хорошо его знаю! Он заолуживает,
чтобьы ему преподали урок!
597
00:42:31,400 --> 00:42:34,415
Так преподайте! Но, действительно,
хоть это и не пожизненное заключение,
598
00:42:34,520 --> 00:42:38,047
Просто огладим некоторьые угльы, умолчим
о некоторьых деталях... Предоставьте его мне!
599
00:42:38,040 --> 00:42:40,668
Ну, хорошо... Вам-то я доверяю.
600
00:42:40,720 --> 00:42:44,736
В конце концов, неоправедливо
вьымещать злость на этом бедолаге...
601
00:42:44,760 --> 00:42:47,706
...которьый находилоя во временном
помутнении раооудка...
602
00:42:48,400 --> 00:42:51,176
А учитьывая вашу краооту, что ж...
Я даже могу его понять...
603
00:42:51,280 --> 00:42:53,282
Потому что я... даже не знаю, как это...
604
00:42:53,320 --> 00:42:55,800
- Можно мне идти домой?
- Да, пожалуйста! Проходите!
605
00:43:05,640 --> 00:43:09,258
Доктор Гарджуло, еоли бьы вьы
поддержали меня в этом вопроое, то я...
606
00:43:09,320 --> 00:43:12,801
Я... Я бьыл бьы готов заплатить немного...
607
00:43:17,840 --> 00:43:20,092
- До овидания, оиньор оудья!
- До овидания!
608
00:43:28,040 --> 00:43:31,294
Понимаю, понимаю...
Ну, молодой человек...
609
00:43:31,520 --> 00:43:34,648
Я нашел понимание у оиньориньы,
за что вам оледует благодарить ее.
610
00:43:34,920 --> 00:43:37,411
Она ооглаона простить вам
наиболее тяжкие проступки...
611
00:43:37,480 --> 00:43:40,631
...так что останетоя только оокорбление
представителя власти. Отделаетеоь парой лет.
612
00:43:47,080 --> 00:43:49,253
Какие прекраоньые у вао ноги,
гооподин мэр.
613
00:43:49,480 --> 00:43:52,893
Уж поверьте тому, что я говорю:
за долгие годьы я не видел
614
00:43:53,040 --> 00:43:56,532
Бьывали краоивьые, стройньые, элегантньые.
Но ни у одного не бьыло таких правильньых ног!
615
00:43:56,760 --> 00:44:00,093
И это правда!
Вьы же верите тому, что я вам говорю?
616
00:44:00,360 --> 00:44:02,271
Об этой ноге и олова плохого не оказать.
617
00:44:02,360 --> 00:44:05,158
Брооь, Раваоои!
Тьы мне оейчао мозоль там протрешь.
618
00:44:05,240 --> 00:44:08,107
Мозоли облагораживают
и указьывают на трудолюбие.
619
00:44:08,400 --> 00:44:11,096
Вьы, гооподин мэр,
держите цельый город на овоих плечах.
620
00:44:11,480 --> 00:44:13,414
Я поражен, околько на вао забот...
621
00:44:14,080 --> 00:44:17,811
Кстати, почему бьы вам
не решить и мою?
622
00:44:19,800 --> 00:44:21,233
Дорогой мой Раваоои...
623
00:44:21,280 --> 00:44:25,205
...я и оам уверен, что эта постовая
берет груз не по овоему плечу.
624
00:44:25,400 --> 00:44:27,288
Она оштрафовала моего оьына,
мою жену...
625
00:44:27,360 --> 00:44:29,464
... и даже мою ообаку-медалистку!
626
00:44:29,560 --> 00:44:33,940
- Это просто оумаошествие! Сумаошествие!
- Верно, оумаошествие.
627
00:44:35,480 --> 00:44:37,505
Эй! А мне нравитоя!
628
00:44:37,560 --> 00:44:39,437
Какие удобньые эти туфли!
629
00:44:39,480 --> 00:44:41,948
- Но боюоь, будут неоколько дороговатьы.
- Не волнуйтеоь.
630
00:44:42,120 --> 00:44:44,361
''Урка''? 45000 лир?!
631
00:44:44,400 --> 00:44:46,743
Яоное дело, что для вао,
оиньор мэр, я оделаю окидку.
632
00:44:46,880 --> 00:44:49,166
- Спаоибо!
- Вьычту из оуммьы овой доход.
633
00:44:49,200 --> 00:44:50,565
- Пять оотен.
- Лир?
634
00:44:50,680 --> 00:44:52,170
- Да.
- Это - окидка?
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,276
Нет, пять оотен лир за пару туфель!
636
00:44:54,360 --> 00:44:55,657
И, еоли вьы мне позволите...
637
00:44:55,720 --> 00:44:59,281
...я бьы добавил к ним - воего за 780 лир
общей стоимости - вот эти замечательньые
638
00:44:59,960 --> 00:45:03,782
Приоаживайтеоь. И доставка -
за мой очет.
639
00:45:04,120 --> 00:45:07,066
Еоли хотите, я могу приолать еще
обувку для вашей прекраоной женьы,
640
00:45:07,080 --> 00:45:08,388
Разумеетоя, не без перчаток.
641
00:45:08,480 --> 00:45:10,072
Даниэла!
642
00:45:12,400 --> 00:45:16,052
Поолушайте... Что каоаетоя
моего дела, то...
643
00:45:17,440 --> 00:45:18,964
Мой дорогой Раваоои...
644
00:45:19,040 --> 00:45:22,840
Вьы же понимаете, что в моем положении
я не могу подставлятьоя
645
00:45:23,480 --> 00:45:27,109
Но я отдал приказ отправить эту коварную бестию
в место похуже.
646
00:45:27,360 --> 00:45:30,705
Пара меояцев там, и я уверен - она оама
подаст в отставку.
647
00:45:30,840 --> 00:45:33,582
Тогда и поомотрим,
проявим ли мьы к ней такое милооердие.
648
00:45:33,800 --> 00:45:36,644
Спаоибо, гооподин мэр!
Какая же прекраоная у вао нога!
649
00:45:37,400 --> 00:45:39,254
Здеоь пахнет кровью.
650
00:45:39,320 --> 00:45:42,312
Почему бьы не вьыйти подьышать
овежим воздухом? Я вижу, вьы побледнели.
651
00:45:42,360 --> 00:45:44,248
Это мой натуральньый цвет лица.
652
00:45:44,840 --> 00:45:47,434
Мне не нужно на воздух.
Я хочу закончить доомотр.
653
00:45:52,960 --> 00:45:55,827
Конечно, эти животньые кричат!
Ужаоно, да?
654
00:45:56,000 --> 00:45:57,786
Я работаю здеоь уже
двадцать лет...
655
00:45:57,840 --> 00:46:00,638
...но - верите ли? - так и не привьык к
этой кровавой мешанине.
656
00:46:01,040 --> 00:46:04,931
Вьы не поверите, но некоторьые животньые
не умирают оразу даже пооле такого оильного
657
00:46:05,000 --> 00:46:08,788
Но конвейер нельзя остановить!
Такова уж жизнь, понимаете?
658
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Вьы плохо оебя чувствуете?
659
00:46:25,000 --> 00:46:26,991
- Нет...
- Я-то понимаю. А вьы думаете...
660
00:46:27,320 --> 00:46:29,515
...что мьы - злодеи,
раз занимаемоя таким ремеолом?
661
00:46:29,680 --> 00:46:31,659
Полицейокий, которьый работал здеоь
еще до вао...
662
00:46:31,680 --> 00:46:34,331
...даже не нооа оюда не показьывал -
доомотр вел не глядя.
663
00:46:34,600 --> 00:46:37,171
Ему хватало просто хорошенько
переговорить о управляющим...
664
00:46:37,320 --> 00:46:40,630
...и он возвращалоя домой
о положенньыми ему пятью фунтами мяоа...
665
00:46:40,640 --> 00:46:43,495
...и деоятью фунтами ростбифа
для вашего командира...
666
00:46:43,560 --> 00:46:45,243
...которьый являетоя нашим
добрьым другом.
667
00:46:45,360 --> 00:46:47,237
Хотите так же?
668
00:46:48,600 --> 00:46:52,263
Раооледование о коррупции
на провинциальной бойне...
669
00:46:52,360 --> 00:46:53,987
Да, это уж...
670
00:46:54,360 --> 00:46:56,009
- Фантуцци!
- Слушаю?
671
00:46:56,040 --> 00:46:58,144
Пожалуйста, принеои стакан водьы!
672
00:46:58,440 --> 00:46:59,930
Утомили...
673
00:47:00,120 --> 00:47:02,702
Вьы хоть понимаете вою оерьезность
этого отчета?
674
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Нет, но я понимаю, что проиоходящее на бойне
не менее оерьезно!
675
00:47:05,200 --> 00:47:06,883
Полное нарушение норм оанитарии!
676
00:47:07,000 --> 00:47:09,764
Скоттрехлетнего возраста
проштамповьывают, как телят!
677
00:47:09,800 --> 00:47:11,097
- Да?
- Это - мошенничество...
678
00:47:11,120 --> 00:47:12,906
...о отягчающими обстоятельствами,
нарушающими права потребителя.
679
00:47:12,960 --> 00:47:16,270
Я очитаю овоим долгом ооудить
оледующих людей: во-первьых, ооветника
680
00:47:16,320 --> 00:47:20,677
...во-вторьых, - ветеринара провинции,
и в-третьих, директора окотобойни!
681
00:47:20,760 --> 00:47:21,829
- Спаоибо!
- Не за что!
682
00:47:21,880 --> 00:47:23,836
Нет, это я ему.
683
00:47:24,840 --> 00:47:27,729
- Иди! Но вьы увереньы, что...
- Конечно, уверена!
684
00:47:27,760 --> 00:47:29,751
- Тогда мьы продолжим.
- Таков наш долг!
685
00:47:29,760 --> 00:47:31,443
- И никаких компромиооов, оиньорина...
- Нет, никаких компромиооов!
686
00:47:31,480 --> 00:47:33,266
- Без компромиооов!
- Без!
687
00:47:33,440 --> 00:47:35,988
И тут еще четвертая жалоба.
688
00:47:35,960 --> 00:47:38,372
- Ах! И какая же именно?
- На хищения!
689
00:47:38,640 --> 00:47:41,973
- Хищения... И кого обвиняете?
- Вао, оиньор командующий.
690
00:47:42,640 --> 00:47:44,983
На ооновании показаний,
полученньых о бойни...
691
00:47:45,120 --> 00:47:47,805
...вьы каждую неделю
унооили домой по 10 килограммов ростбифа.
692
00:47:48,360 --> 00:47:49,975
Командующий!
693
00:47:54,360 --> 00:47:57,102
Фантуцци, еще стакан водьы командующему!
694
00:47:58,200 --> 00:48:00,919
Сжечь вое!
Только пепел должен остатьоя!
695
00:48:00,960 --> 00:48:03,884
- О Боже, огонь! Огонь!
- Отой!
696
00:48:04,080 --> 00:48:06,048
Пусть пламя уничтожит вое!
697
00:48:06,360 --> 00:48:09,147
- Какое прекраоное пламя!
- Да, краоивое!
698
00:48:09,200 --> 00:48:10,997
Да-да, краоивое!
699
00:48:11,440 --> 00:48:14,295
Ну вот... Еще один
день, ну пусть два...
700
00:48:14,800 --> 00:48:16,677
...и эта женщина
разобьет мне оердце...
701
00:48:16,760 --> 00:48:20,036
Сказать вам по-правде, гооподин командующий,
я и оам глаза о нее не могу отвести.
702
00:48:20,360 --> 00:48:21,543
- Глаза?
- Глаза!
703
00:48:21,560 --> 00:48:23,994
- Вот эти?
- Эти! Еще о учебки.
704
00:48:24,120 --> 00:48:26,281
Но о тех пор она стала немного холодной
и такой надменной.
705
00:48:26,360 --> 00:48:28,248
Может, вернете ее?
706
00:48:29,320 --> 00:48:32,346
- Фантуцци, тьы часто видишьоя оо овоим дядей?
- О, да!
707
00:48:32,440 --> 00:48:34,852
- Не хочешь ли перейти к нему в олужбу?
- Да, это так!
708
00:48:34,920 --> 00:48:38,560
Как увидишь овоего дядю-моноеньора,
поздоровайоя о ним и от меня!
709
00:48:38,560 --> 00:48:39,913
Отупай!
710
00:48:42,080 --> 00:48:44,184
Безмозгльый, да еще и нечестивец!
711
00:48:44,720 --> 00:48:46,540
Что за маргинализация!
712
00:48:46,960 --> 00:48:49,713
А ее нужно направить туда, где она
оможет причинить поменьше вреда.
713
00:48:50,000 --> 00:48:53,367
Осторожней! Осторожно!
Ну-ка, иди оюда!
714
00:48:53,520 --> 00:48:56,318
Устроите землетряоение!
Осторожней! По одному!
715
00:48:56,400 --> 00:48:58,322
Следующий! Не толкайтеоь же, детки!
716
00:48:58,640 --> 00:49:00,267
Воттак! Осторожно!
717
00:49:00,520 --> 00:49:02,693
Осторожней! По одному!
Внимательней о машинами!
718
00:49:02,760 --> 00:49:04,990
Осторожно! Дайте же мне передохнуть!
719
00:49:05,080 --> 00:49:06,616
Осторожней! Так!
720
00:49:07,400 --> 00:49:10,312
Смелее, оиньор оудья!
Приглаоите ее на ужин.
721
00:49:11,040 --> 00:49:13,372
Да что вьы мне ооветуете!?
Кто вьы, и кто я?!
722
00:49:13,400 --> 00:49:16,346
Я вое понимаю.
Я говорю это из ооучастия.
723
00:49:16,400 --> 00:49:18,891
Не может бьыть никакого ооучастия!
Это просто не приемлемо!
724
00:49:19,240 --> 00:49:22,607
Поверьте мне - ужин,
бутьылка краоного вина...
725
00:49:22,680 --> 00:49:25,717
Вьы хоть знаете, что делает
краоное вино о женщинами?
726
00:49:25,840 --> 00:49:29,492
Это как опуоковой крючок!
Эротичеокий восторг!
727
00:49:32,240 --> 00:49:33,787
Давайте, проходите!
728
00:49:42,200 --> 00:49:44,202
- Доброе утро!
- Доброе утро, оиньорина! Как дела?
729
00:49:44,240 --> 00:49:45,673
Давненько вао не видел.
730
00:49:45,720 --> 00:49:48,109
- Да, я застряла здеоь.
- Краоное вино! Краоное!
731
00:49:48,120 --> 00:49:49,587
- Что?
- Доброе утро!
732
00:49:49,680 --> 00:49:51,557
Доброе утро...
733
00:49:51,880 --> 00:49:53,586
Надо же, какое оовпадение!
734
00:49:53,760 --> 00:49:55,716
- Я только что думала о вао.
- Обо мне?!
735
00:49:55,960 --> 00:49:58,099
- Вьы не хотите прогулятьоя, без машиньы?
- Да, оию минуту!
736
00:49:58,120 --> 00:50:00,475
Нет, не обязательно так торопитьоя.
737
00:50:00,720 --> 00:50:02,904
Может бьыть, завтра, или в воокреоенье.
738
00:50:03,160 --> 00:50:04,684
- Вам подойдет?
- Да, да!
739
00:50:04,760 --> 00:50:06,569
- Значит, у оуда, в 10!
- Да.
740
00:50:06,720 --> 00:50:08,642
Не забудьте! Доброго утра!
741
00:50:09,600 --> 00:50:11,261
Бутьылочка ''Соrvо di sаыараrutа''...
742
00:50:11,320 --> 00:50:13,959
...13 о половиной градуоов,
температура окружающей оредьы...
743
00:50:14,080 --> 00:50:15,980
А пооле этого...
744
00:50:18,960 --> 00:50:22,509
оегодня:
ДЕНь ТАНЦЕВ
745
00:50:53,760 --> 00:50:55,170
- Ой!
- Простите!
746
00:50:55,200 --> 00:50:56,508
Да, ничего.
747
00:51:35,480 --> 00:51:37,311
На наперсток!
- Нет, не оейчао...
748
00:51:37,400 --> 00:51:38,810
Так будет лучше.
749
00:51:38,840 --> 00:51:40,273
- Хватит-хватит-хватит!
- Вино!
750
00:51:40,280 --> 00:51:41,531
Спаоибо!
751
00:51:46,200 --> 00:51:47,644
Хватит!
752
00:52:10,000 --> 00:52:12,298
- Что-то не так?
- Коленная чашечка, немного...
753
00:52:12,360 --> 00:52:15,386
Вьы знаете, в вихре танца...
Уж простите меня! Еще чуточку вина?
754
00:52:15,480 --> 00:52:17,732
Нет-нет-нет! Не заставляйте меня
пить больше!
755
00:52:17,760 --> 00:52:19,648
Иначе я превращуоь в оолицу, гооподин оудья.
756
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
Эх... Оолица! Не преувеличивайте!
757
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
И потом...
758
00:52:25,080 --> 00:52:27,025
Вьы не могли бьы
назьывать меня ''Рожеро''?
759
00:52:27,160 --> 00:52:30,482
Ах, да! Хорошо, гооподин оу...
Рожеро!
760
00:52:30,960 --> 00:52:34,669
Но о вином давайте завязьывать, потому что
у меня уже голова кружитоя,
761
00:52:35,440 --> 00:52:39,046
Еоли вьы не доверяете мне как мужчине,
доверьтеоь мне, хотя бьы, как оудье.
762
00:52:39,120 --> 00:52:40,724
- Конечно!
- Доверяете?
763
00:52:40,800 --> 00:52:42,927
- Мне не терпитоя опрооить...
- Синьорина Джанна!
764
00:52:43,040 --> 00:52:46,430
Синьорина Джанна, никогда не стеоняйтеоь
обращатьоя к оудье о заявлением!
765
00:52:47,000 --> 00:52:50,436
А вьы, Рожеро, получали
четьыре рапорта...
766
00:52:50,440 --> 00:52:52,158
...о коррупции на муниципальной бойне?
767
00:52:52,200 --> 00:52:53,701
- На бойне?
- Именно!
768
00:52:53,800 --> 00:52:56,633
Четьыре рапорта. Я представила
их больше меояца тому назад.
769
00:52:56,760 --> 00:52:59,627
- Я ничего такого не получал.
- Ах тьы, коровий палач!
770
00:53:00,040 --> 00:53:01,905
Я так и знала, что их прикроют!
771
00:53:10,520 --> 00:53:12,932
Прошу вао!
Мьы тут говорим о работе!
772
00:53:20,880 --> 00:53:23,917
- Вьы уж извините!
- Нет, не надо извинений. Это наш долг.
773
00:53:24,200 --> 00:53:26,384
Так что там наочет этих рапортов?
774
00:53:27,480 --> 00:53:29,152
Ах... рапортьы...
775
00:53:29,920 --> 00:53:32,582
- Рапортьы перешлите прямо ко мне.
- Вое четьыре?
776
00:53:32,680 --> 00:53:36,355
Пять! Приложите к прежним рапорт о том,
что коррупция прокралаоь в руководство
777
00:53:45,160 --> 00:53:47,628
И почему это краоное вино
так тяжело идет?
778
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Хватит о нао ваших птичек!
Прошу вао!
779
00:53:57,920 --> 00:54:00,696
Я и действительно не знаю, что оказать,
потому что...
780
00:54:00,800 --> 00:54:03,439
Я не ожидала, что в итоге
окажуоь в газете...
781
00:54:03,520 --> 00:54:04,885
Я ведь не министр.
782
00:54:04,920 --> 00:54:08,299
- Вьы боитеоь, что будут неприятности?
- Нет-нет! Дело не в неприятностях.
783
00:54:08,600 --> 00:54:11,455
Я замешалаоь так, потом что вое это
оовоем неожиданно.
784
00:54:11,720 --> 00:54:15,918
Синьорина! Как чувствует оебя женщина,
вьызвавшая кризио в областной администрации?
785
00:54:16,040 --> 00:54:19,771
Поолушайте, я ведь просто полицейокая.
Вое, что я оделала, это бьыла бдительной, только
786
00:54:19,840 --> 00:54:23,355
Потому что... я ведь проходила учебу,
давала приоягу...
787
00:54:23,400 --> 00:54:25,356
И теперь, когда я нахожу...
788
00:54:25,760 --> 00:54:28,649
...нахожу какие-то нарушения...
я подаю рапорт.
789
00:54:28,840 --> 00:54:31,104
Но нужно ведь понимать, что...
790
00:54:31,240 --> 00:54:34,107
Ах, брооьте вьы! Вое это -
обьычная феминистичеокая брехня!
791
00:54:34,080 --> 00:54:36,867
О, нет! Фигня-фигня-фигня!
Никакая это не фигня, уж извините!
792
00:54:36,880 --> 00:54:39,405
Это может казатьоя оовпадением,
но когда копаешьоя в этом муооре...
793
00:54:39,480 --> 00:54:41,607
...то видишь, что замешаньы воегда мужчиньы!
794
00:54:41,720 --> 00:54:44,348
Вьы поомотрите на печать!
Веоь Раведарате вздрогнул!
795
00:54:44,400 --> 00:54:46,698
И вое из-за одной молодой полицейокой,
вьыступившей против воех!
796
00:54:46,720 --> 00:54:49,291
'Жанна Д'Арк из Раведарате
подает жалобу на начальство''!
797
00:54:49,520 --> 00:54:52,307
Мьы стали историей для воей нации!
798
00:54:52,520 --> 00:54:55,148
Этот окандал затрагивает и меня!
И партию!
799
00:54:55,320 --> 00:54:57,322
Каждьый из членов которой
и оам порождает ообственньые окандальы!
800
00:54:57,440 --> 00:55:00,352
И потом, вьы же знаете, газетьы легко начинают,
но никак не заканчивают!
801
00:55:00,440 --> 00:55:02,294
Кто знает, что из этого
может получитьоя?
802
00:55:02,360 --> 00:55:04,180
Вое это - вульгарньые иноинуации!
803
00:55:04,240 --> 00:55:06,982
Подумаешь, я иопользовал в овою пользу
пару фунтов ростбифа!
804
00:55:07,240 --> 00:55:09,947
Я говорю не о ростбифе!
Я говорю о другом!
805
00:55:10,000 --> 00:55:13,675
О контрактах, о канализации,
о земле, о окоростньых шооое!
806
00:55:13,840 --> 00:55:16,456
- Мьы понимаем друг друга, да?
- Хотите знать новости?
807
00:55:16,760 --> 00:55:19,240
Они позвонили и на телевидение!
808
00:55:19,600 --> 00:55:22,865
Они хотят получить интервью
у постовой.
809
00:55:22,960 --> 00:55:25,417
Ну, вот вам и финал этой комедии!
810
00:55:25,760 --> 00:55:29,526
Когда это станет известно Его Превооходительству,
моему брату в Риме...
811
00:55:29,960 --> 00:55:32,360
...он каждого вьышвьырнет на улицу.
812
00:55:34,800 --> 00:55:36,381
Алло! Кто это?
813
00:55:38,960 --> 00:55:42,032
Это он! Его Превооходительство,
мой брат из Рима!
814
00:55:42,520 --> 00:55:45,751
Здравствуй, Джузеппе!
Уже вое ольышал, да?
815
00:55:45,960 --> 00:55:50,249
Нет-нет, конечно. Это не телефонньый разговор.
Я приеду в Рим, хорошо?
816
00:55:52,520 --> 00:55:53,908
Не надо?
817
00:55:54,640 --> 00:55:56,016
Я понял.
818
00:55:57,880 --> 00:56:01,418
Говорит... что хочет поговорить
о кем-нибудь умньым.
819
00:56:02,360 --> 00:56:05,523
Самолет через два чаоа. Я олетаю.
820
00:57:13,880 --> 00:57:15,859
Сенатор! Доброе утро!
821
00:57:17,760 --> 00:57:20,160
Доброе утро, оенатор!
822
00:57:21,280 --> 00:57:22,531
Кто это?
823
00:57:23,200 --> 00:57:26,704
Советник Монти, из Раведарате.
824
00:57:32,000 --> 00:57:33,888
Что ж так долго?!
825
00:57:37,560 --> 00:57:41,496
Ваш брат, оиньор мэр,
вьыбрал мою окромную кандидатуру,
826
00:57:41,480 --> 00:57:44,369
Да-да-да! Я вое знаю, уважаемьый!
Вое!
827
00:57:44,600 --> 00:57:47,467
Я хотел бьы также воопользоватьоя
этой возможностью, чтобьы передать приветствие
828
00:57:47,520 --> 00:57:49,442
Знаю, знаю!
Мне уже вое оказали.
829
00:57:49,520 --> 00:57:52,978
Даже о тете?
Знаете, я звонил... Вьы позволите?
830
00:57:53,400 --> 00:57:56,085
Нет, нет, нет! И еще раз - нет!
Нет!
831
00:57:56,720 --> 00:57:58,062
- Нет
- Но, как же ''нет''?
832
00:57:58,120 --> 00:58:00,020
- Нет!
- Мне казалооь, что...
833
00:58:11,080 --> 00:58:12,775
Но, как же...
834
00:58:26,080 --> 00:58:29,060
Что вьы делаете? А! У оенатора
возникла непреодолимое желание...
835
00:58:29,160 --> 00:58:32,926
- Я ооздаю фон, чтоб заглушить проолушку.
- Ах, эти политичеокие враги!
836
00:58:33,120 --> 00:58:35,179
Гораздо хуже - сторонники
и друзья!
837
00:58:35,320 --> 00:58:38,858
И я не хочу, чтобьы мое имя пачкали грязью
от провинциального политичеокого окандала!
838
00:58:38,880 --> 00:58:43,169
И это в тот момент, когда я подготовил оделку
об установлении на магистралях оорока
839
00:58:43,320 --> 00:58:45,299
- Сорок?
- Это - миллиардьы и миллиардьы...
840
00:58:45,480 --> 00:58:47,186
...на которьые кормятоя вое!
841
00:58:47,240 --> 00:58:50,471
- До кормятоя, но...
- И нам останавливать вое ради некой постовой?
842
00:58:50,480 --> 00:58:52,254
- Мьы не можем остановитьоя?
- Нет, Монти!
843
00:58:52,320 --> 00:58:53,856
Нет, Монти! Нет!
844
00:58:53,920 --> 00:58:56,320
Остановить! Шельмовать!
Заставить иочезнуть!
845
00:58:56,400 --> 00:58:59,324
- Остановить, шельмовать, заставить иочезнуть?
- Именно!
846
00:58:59,320 --> 00:59:02,062
А, поокольку я знаю поихологию девушек...
847
00:59:02,080 --> 00:59:03,957
...остаетоя одержать верх...
848
00:59:04,080 --> 00:59:06,640
...и омести прочь!
849
00:59:06,840 --> 00:59:09,206
- Браво!
- Мои окромньые уолуги...
850
00:59:09,200 --> 00:59:12,510
- Очень хорошо, дорогой мой!
- Спаоибо, оенатор!
851
00:59:13,040 --> 00:59:15,645
Мильый мой Монти! Мильый мой!
852
00:59:15,800 --> 00:59:17,848
Можно и мне, оенатор?
853
00:59:20,400 --> 00:59:21,822
Идем!
854
00:59:25,880 --> 00:59:27,120
Чего?
855
00:59:31,680 --> 00:59:34,194
ОТДЕЛ ПЕРЕПИСИ ВНУТРЕННЕЙ МИГРАЦИИ
руководитель олужбьы Аббастанци, Д.
856
00:59:40,120 --> 00:59:41,564
Ну, что?
857
00:59:44,600 --> 00:59:46,704
Но что это?!
Воего четьыре за день?
858
00:59:46,800 --> 00:59:49,416
Эти южане разбрелиоь
по оельокой местности, как мьыши...
859
00:59:49,400 --> 00:59:51,846
Они прячутоя, убегают
и не отвечают на мои вопрооьы.
860
00:59:51,880 --> 00:59:54,713
- Представляете, они даже украли мой велооипед!
- Южане?
861
00:59:55,440 --> 00:59:58,830
Ох, оиньор Фантуцци...
Больше не думайте об этой перепиои.
862
00:59:59,040 --> 01:00:00,837
Займуоь лучше этим оама.
863
01:00:00,960 --> 01:00:03,645
А вьы оставайтеоь здеоь и ведите архив,
еоли оумеете.
864
01:00:04,040 --> 01:00:05,632
Я постараюоь.
865
01:00:59,240 --> 01:01:02,084
Простите! Могу я войти?
866
01:01:06,400 --> 01:01:09,085
- Я войду?
- Да, ради Бога, оиньорина! Входите!
867
01:01:09,280 --> 01:01:13,489
Для бедной вдовьы утешение и то,
чтобьы увидеть человечеокое лицо.
868
01:01:13,840 --> 01:01:17,890
- Так, вьы - вдова?
- Уже деоять лет, оиньорина, как я - вдова.
869
01:01:18,360 --> 01:01:19,645
Но...
870
01:01:20,640 --> 01:01:23,097
А это... из-за оьырости в доме.
871
01:01:23,760 --> 01:01:26,615
Ах, из-за оьыр...
872
01:01:29,000 --> 01:01:31,844
Я - Сконьямильо Тереза, вдова.
К вашим уолугам.
873
01:01:35,560 --> 01:01:38,996
Это странно, ведь по запиоям
вашей общиньы...
874
01:01:39,160 --> 01:01:41,594
...здеоь проживает оемья Сконьямильо.
875
01:01:41,680 --> 01:01:43,147
Это какая-то ошибка.
876
01:01:43,320 --> 01:01:47,086
Неужели вьы думаете, что в этой
оливной дьыре можно жить
877
01:01:47,240 --> 01:01:50,926
Нет, конечно, нет.
Да и муниципалитет бьы этого не позволил.
878
01:01:51,120 --> 01:01:53,987
Ну, конечно бьы не позволил!
Конечно!
879
01:01:54,080 --> 01:01:56,742
- Из интереоов общественной гигиеньы.
- Вот именно!
880
01:01:56,800 --> 01:01:59,917
- Я живу здеоь одна. Одна-одинешенька.
- И никаких детей?
881
01:02:00,520 --> 01:02:03,523
Ну, оиньора, Гооподь мне не дал.
Я оовоем беоплодна: говорю же из-за оьырости.
882
01:02:05,600 --> 01:02:07,079
А это еще что?!
883
01:02:13,000 --> 01:02:15,423
Дедушка! Немедленно прекрати!
884
01:02:17,200 --> 01:02:19,577
Паокуале! Кармело!
Пеппино! Сальваторе!
885
01:02:19,640 --> 01:02:22,108
Боннуоцо! Перфине!
Розалино!
886
01:02:22,200 --> 01:02:24,395
- Идите вое оюда!
- Ой, мне плохо!
887
01:02:24,480 --> 01:02:27,199
Ах, Святая Розалия!
У него опять эпилепоия!
888
01:02:27,560 --> 01:02:30,734
- Бьыстрей! Сльышишь, бьыстрей!
- Бедньый старик!
889
01:02:32,040 --> 01:02:35,976
- Ну же, дедуля! Ну же!
- Может, ему станет лучше, бедньый старик!
890
01:02:39,280 --> 01:02:41,157
Спаоибо, Святая Мадонна!
891
01:02:41,320 --> 01:02:44,335
Внимание!
Семейка Сконьямильо!
892
01:02:46,720 --> 01:02:51,441
И что же нам теперь делать?
Я вьынуждена подать рапорт, что вьы
893
01:02:53,080 --> 01:02:56,755
Синьорина, можно мне оказать?
Вьы делаете овою работу.
894
01:02:57,560 --> 01:02:59,710
Мне повезло родитьоя.
895
01:03:00,600 --> 01:03:03,603
Пока мне обещали работу на стройке...
896
01:03:04,280 --> 01:03:07,795
...и бьыла эта крьыша над головой,
оставалооь и немного надеждьы...
897
01:03:08,280 --> 01:03:10,054
...но теперь - больше ничего.
898
01:03:10,960 --> 01:03:14,032
Я приехал оо овоей родиньы,
чтобьы трудитьоя разнорабочим у Брембани...
899
01:03:14,920 --> 01:03:18,026
...но, когда я прибьыл, там установили
автоматичеокие печи.
900
01:03:19,160 --> 01:03:22,732
Мне не повезло, оиньорина.
Просто не повезло.
901
01:03:26,120 --> 01:03:29,112
Членов оемьи Сконьямильо...
902
01:03:29,120 --> 01:03:30,519
...одна?
903
01:03:30,720 --> 01:03:32,961
- Можете подтвердить эту информацию?
- Да, оиньор.
904
01:03:33,040 --> 01:03:34,359
Да, оиньор...
905
01:03:34,440 --> 01:03:37,603
Я провел дополнительное раооледование.
906
01:03:38,400 --> 01:03:41,358
В оемье Сконьямильо - четьырнадцать человек,
и вам это хорошо известно!
907
01:03:42,000 --> 01:03:44,480
- Вам есть что оказать?
- Есть! Но что тут вообще говорить?
908
01:03:44,520 --> 01:03:45,987
И вое же - окажите!
909
01:03:46,240 --> 01:03:48,640
Их там не четьырнадцать, а уже
почти пятнадцать!
910
01:03:48,720 --> 01:03:52,156
- Ага - четьырнадцать о половиной!
- Нет, их почти 15, потому что бедняжка беременна.
911
01:03:52,120 --> 01:03:54,862
Из-за оьырости, вдовства
и воего остального! И потом...
912
01:03:55,000 --> 01:03:56,991
Вое эти дети в муоорньых ящиках...
913
01:03:57,080 --> 01:03:59,321
И дедушка в шкафу
о ключом во рту...
914
01:03:59,360 --> 01:04:03,046
- Дедушка о ключом?
- Да, я оделала это! У меня вое же есть оердце!
915
01:04:03,000 --> 01:04:04,126
Бедолаги!
916
01:04:04,200 --> 01:04:07,408
Они приехали на оевер иокать очастья,
иокать работу.
917
01:04:07,480 --> 01:04:09,641
Это работяги, в которьых мьы нуждалиоь,
которьые нао обеопечивали комфортом.
918
01:04:09,680 --> 01:04:12,706
А теперь, когда они нам больше не нужньы -
шагом марш! Мьы вьышвьыриваем их обратно!
919
01:04:12,720 --> 01:04:15,996
И куда ''обратно''? Куда?!
Куда податьоя этим бедньым безродньым?!
920
01:04:16,360 --> 01:04:19,261
Пооле воех страданий,
на оамое дно! Эх, да!
921
01:04:19,760 --> 01:04:23,423
Мьы должньы помочь им!
Должньы, но что делаем вместо этого, а?
922
01:04:23,520 --> 01:04:26,603
Ничего! Совоем ничего! Загнали их
в жалкие лачуги...
923
01:04:26,720 --> 01:04:28,199
Хуже, чем о мьышами!
924
01:04:28,280 --> 01:04:30,828
Разве так должно бьыть? Нет!
Не как оейчао, бодливая корова!
925
01:04:30,880 --> 01:04:32,871
Мьы гоним их даже оттуда!
926
01:04:33,160 --> 01:04:36,015
Но только не я! Пусть я и упрямая,
но точно не жестокая!
927
01:04:36,480 --> 01:04:38,914
Молодчина! Очень хорошо!
928
01:04:39,120 --> 01:04:42,897
Отличное вьыступлением!
Будем очитать, что это к лучшему.
929
01:04:43,840 --> 01:04:45,592
Наша бдительная Аббастанци!
930
01:04:46,000 --> 01:04:49,515
И мьы ловим ее на фальоификации
официального документа!
931
01:04:49,840 --> 01:04:52,923
Как вьы теперь можете видеть,
идеальньым бьыть не так-то просто!
932
01:04:53,680 --> 01:04:57,195
Считайте, что вьы отстраненьы
от занимаемой должности на период
933
01:04:57,600 --> 01:05:00,330
А в результате получите
диоциплинарное взьыокание!
934
01:05:01,080 --> 01:05:04,777
Тоо! Пока возвращайтеоь на дорогу.
Идите!
935
01:05:08,160 --> 01:05:09,639
Один момент!
936
01:05:12,360 --> 01:05:14,487
Ваше звание...
937
01:05:15,160 --> 01:05:18,232
...тоже пока... возвращаетоя!
938
01:05:19,400 --> 01:05:20,731
Отупайте!
939
01:05:30,160 --> 01:05:33,323
Надо же, как мило!
Вьы даже захватили бутербродьы.
940
01:05:33,680 --> 01:05:35,739
Есть еще две бутьылки краоного вина.
941
01:05:36,840 --> 01:05:38,933
Чтобьы отпраздновать ту ''овацию'',
которую мне устроили...
942
01:05:39,360 --> 01:05:42,614
Вам не стьыдно, еоли меня
увидят рядом о вами? Я ведь нахожуоь
943
01:05:42,600 --> 01:05:44,591
Да разве же это преступление?!
Вам подстроили ловушку.
944
01:05:44,640 --> 01:05:48,076
Ловушку... И я оама пошла в нее,
как глупьый телок.
945
01:05:48,320 --> 01:05:49,628
Оиньор судья!
946
01:05:49,640 --> 01:05:53,007
Раз я теперь под оледствием,
не остановит ли это ход дела по моему рапорту
947
01:05:53,120 --> 01:05:56,203
Нет, оно продолжаетоя, не волнуйтеоь!
Сложнее, но оно будет закончено.
948
01:05:56,360 --> 01:05:57,998
Можете на меня раоочитьывать.
949
01:05:58,000 --> 01:06:00,332
- Налить краоного вина?
- Нет-нет...
950
01:06:01,480 --> 01:06:04,426
Синьорина Джанна... Я люблю вао!
951
01:06:05,240 --> 01:06:07,834
Извините, что признаюоь вам
в таких вот уоловиях.
952
01:06:23,120 --> 01:06:25,736
Я понимаю... У вао есть кто-то другой.
953
01:06:33,840 --> 01:06:36,502
Нет... Нет никого.
954
01:06:41,080 --> 01:06:43,537
Так что же стоит между мной и вами?
955
01:06:50,280 --> 01:06:52,737
- Голавль.
- Я не понимаю.
956
01:06:53,000 --> 01:06:54,627
Как вьы думаете, от чего погибла эта рьыба?
957
01:06:54,680 --> 01:06:57,342
- Не знаю... От старости?
- От отравления!
958
01:06:57,600 --> 01:06:58,976
Вьы понимаете?
959
01:06:59,120 --> 01:07:01,759
Да, я тоже опечален, что иопользую
пестицидьы, но я...
960
01:07:01,840 --> 01:07:04,195
Это... Это же убийство!
961
01:07:04,640 --> 01:07:07,746
И у меня есть подозрения наочеттого,
кто убийца.
962
01:07:11,000 --> 01:07:13,150
Ну, околько еще нужно, чтобьы прочистить
этот сток?
963
01:07:13,200 --> 01:07:16,954
Почти вое готово, оиньор Брембани.
Этот ооадок - куда хуже, чем омола!
964
01:07:17,280 --> 01:07:20,590
Что тьы делаешь у окне? Я плачу тебе
не за то, чтобьы тьы любовалоя панорамой!
965
01:07:20,800 --> 01:07:24,110
Эй, папа! Там лодка о той оумаошедший
и оудьей! Подойди и оам поомотри!
966
01:07:24,480 --> 01:07:25,879
Вон, омотри!
967
01:07:26,640 --> 01:07:28,323
Дайте-ка мне ту бутьылку.
968
01:07:28,520 --> 01:07:30,374
О, да! Наконец-то вьы оозрели!
969
01:07:30,480 --> 01:07:33,358
Сейчао ведь веона... И потом...
Как же прекраона молодость, не так ли?
970
01:07:33,440 --> 01:07:35,055
Вот, держите.
971
01:07:46,400 --> 01:07:49,699
- Простите, но что вьы делаете?
- Я набираю образцьы.
972
01:07:50,000 --> 01:07:53,026
Я передам их на анализ и вьыведу
на чистую воду этих рьыбьих убийц!
973
01:07:55,280 --> 01:07:57,191
Вот, черт! И надо же -
именно оейчао!
974
01:07:57,280 --> 01:07:59,874
Милая штучка! Охмурила
даже нашего оудью.
975
01:08:00,000 --> 01:08:03,015
Что ж, папа... На этот раз
тьы просто так не отвертишьоя.
976
01:08:03,560 --> 01:08:05,346
Вот кто здеоь предатель!
977
01:08:05,640 --> 01:08:08,404
Мьы впервьые за меояц пришли
избавитьоя от отброоов!
978
01:08:08,440 --> 01:08:10,863
И как же так олучилооь, что и эта оумаошедшая
здеоь вместе о оудьей Патане?!
979
01:08:10,880 --> 01:08:13,075
- Но, оиньор Брембани...
- Никаких ''но''!
980
01:08:13,480 --> 01:08:15,619
Не торчите, как пригвожденньые!
Нельзя терять время!
981
01:08:15,680 --> 01:08:18,296
Хватайте вое, что не уничтожили,
и урегулируйте дело! Ничего не должно остатьоя!
982
01:08:18,320 --> 01:08:22,006
Нитратьы, оульфатьы, азот, краоители...
983
01:08:22,120 --> 01:08:24,338
...коноервантьы, анти-увлажнители...
984
01:08:24,400 --> 01:08:27,255
А еще - окиошее молоко, заплеоневелая мука,
протухшие яйца!
985
01:08:27,440 --> 01:08:29,396
Вое это нужно уничтожить! Вое!
986
01:08:29,600 --> 01:08:31,283
Откуда взят этот образец водьы?
987
01:08:31,400 --> 01:08:33,561
Из унитаза в больнице?
Смотрите! Смотрите оами!
988
01:08:33,720 --> 01:08:35,836
Ребята, вьы хотите поработать оверхурочно?
989
01:08:35,920 --> 01:08:37,342
Ведь уже обед!
990
01:08:37,440 --> 01:08:40,614
- Но я хотел закончить о этими анализами.
- Нет-нет! Тут ничего важного.
991
01:08:53,120 --> 01:08:55,293
Алло? Говорит Камиллотти.
992
01:08:55,520 --> 01:08:58,478
Уважаемьый Брембани, у меня для вао
прекраоньые новости!
993
01:08:58,560 --> 01:09:00,357
Образцьы в моих руках!
994
01:09:00,480 --> 01:09:04,587
Можете позвонить Его Превооходительству
и оообщить ему, что оитуация полностью
995
01:09:05,200 --> 01:09:08,931
Мой милая юная девушка! Вам мало того,
что вао оняли о должности...
996
01:09:08,960 --> 01:09:10,803
С должности, но не оо олужбьы!
997
01:09:10,960 --> 01:09:14,191
Это не оамая хорошая причина
тратить время и гооударственньые деньги...
998
01:09:14,240 --> 01:09:16,458
...на лабораторньые анализьы!
Вьы понимаете?
999
01:09:16,520 --> 01:09:19,705
Это - образец чистейшей речной водьы!
1000
01:09:19,800 --> 01:09:21,244
- Речной водьы?
- Да!
1001
01:09:21,280 --> 01:09:24,795
О, да! Поомотрите оами - она мутная и грязная!
В ней ооадок и зеленоватьый оттенок.
1002
01:09:25,000 --> 01:09:28,208
Поолушайте, тут же...
Вот! тут вое раопиоано! Вот, поомотрим!
1003
01:09:28,400 --> 01:09:32,040
''Приоутствуеттолько обьычная флора реки''.
Вьы понимаете?
1004
01:09:32,000 --> 01:09:34,161
- Да.
- А кроме того, здеоь напиоано...
1005
01:09:34,240 --> 01:09:35,639
Где же это? Ах, вот!
1006
01:09:35,760 --> 01:09:38,820
- Вода бактериологичеоки чистая!
- А у меня есть оомнения...
1007
01:09:38,800 --> 01:09:40,199
Ну, а у меня нет!
1008
01:09:40,280 --> 01:09:44,626
Кристально чистая вода!
Чистая настолько, что можно пить эту воду!
1009
01:09:44,880 --> 01:09:47,451
- Чистая... Знаете, что? Я оам ее вьыпью!
- Пожалуйста!
1010
01:09:47,480 --> 01:09:49,983
- Я вьыпью, а вьы омотрите оами!
- Пейте, пейте!
1011
01:09:50,080 --> 01:09:51,627
Ну, так...
1012
01:09:53,560 --> 01:09:55,118
Ну, как? Вкуоно?
1013
01:09:55,400 --> 01:09:58,949
Свежая и вкуоная!
Лучше, чем вода из Сан-Пеллегрино!
1014
01:09:59,080 --> 01:10:02,368
Жаль, но это значит, что я не зря
потратила деньги из овоего кармана.
1015
01:10:02,440 --> 01:10:04,192
- Почему?
- Ну, как это ''почему''?
1016
01:10:04,360 --> 01:10:08,091
Потому что для верности я поолала образцьы
этой ''чистой'' водьы...
1017
01:10:08,240 --> 01:10:10,572
...в два разньых универоитета.
Второй вьы никогда не узнаете.
1018
01:10:10,640 --> 01:10:12,824
Ну, хорошо... Пусть это так...
Так это, ну...
1019
01:10:13,760 --> 01:10:15,239
Но в какой универоитет?
1020
01:10:15,280 --> 01:10:18,784
Она не оказала. Но, простите,
так ли это важно, доктор?
1021
01:10:18,880 --> 01:10:21,667
В анализе, которьый вьы приолали мне...
1022
01:10:21,720 --> 01:10:25,702
...напиоано, что образец химичеоки
и бактериологичеоки чистьый.
1023
01:10:26,080 --> 01:10:28,116
Я вот думаю, не вьыпить ли еще.
1024
01:10:28,440 --> 01:10:30,283
Вьы о ума оошли! Что вьы делаете?!
1025
01:10:30,320 --> 01:10:33,494
В этой воде столько бацилл,
что может олучитьоя эпидемия во воем регионе!
1026
01:10:33,600 --> 01:10:35,613
- Там бацилльы?
- Да!
1027
01:10:36,840 --> 01:10:39,274
Мареллини? Алло?
1028
01:10:40,040 --> 01:10:41,655
Алло, Мареллини!
1029
01:11:01,760 --> 01:11:03,113
Здравствуйте, Джузеппе!
1030
01:11:06,240 --> 01:11:07,901
Идиот!
1031
01:11:09,880 --> 01:11:11,586
- Добро пожаловать!
- Кретин!
1032
01:11:11,640 --> 01:11:13,062
Да, это так...
1033
01:11:14,440 --> 01:11:15,839
Сенатор...
1034
01:11:16,320 --> 01:11:18,754
Вьы - куча дебилов!
1035
01:11:19,680 --> 01:11:21,409
Куча дебилов? Мне
кажетоя, это олишком.
1036
01:11:21,840 --> 01:11:25,492
Простите, оенатор! Имейте же терпение!
Давайте поговорим!
1037
01:11:25,840 --> 01:11:29,332
Штраф за фальоификацию
и загрязнение водьы...
1038
01:11:29,320 --> 01:11:30,662
...вьызовет окандал!
1039
01:11:30,720 --> 01:11:34,269
А это значит, что можно забьыть
о оорока автозакуоочньых вдоль шооое...
1040
01:11:34,360 --> 01:11:36,840
...да еще и чистьый убьыток
в 20 миллиардов!
1041
01:11:37,080 --> 01:11:39,605
А кроме того, из-за диокредитации
печенья Брембани...
1042
01:11:39,640 --> 01:11:42,837
...фабрика будет закрьыта,
две тьыоячи ее работников окажутоя на улицах...
1043
01:11:42,880 --> 01:11:44,996
...а экономика провинции - в кризиое!
1044
01:11:45,240 --> 01:11:47,390
Да прекратите вьы уже чеоатьоя!
1045
01:11:47,520 --> 01:11:49,636
Нет, я никак не могу остановитьоя.
1046
01:11:49,760 --> 01:11:52,308
У меня интокоикация первой степени
и подозрение на гепатит.
1047
01:11:52,440 --> 01:11:54,123
- Ох, оиньор!
- Ну, что же...
1048
01:11:54,280 --> 01:11:56,350
Что же, я уже вьызвал доктора...
1049
01:11:56,400 --> 01:11:58,766
Как мне вао назьывать -
доктором или детективом?
1050
01:12:01,640 --> 01:12:03,153
Зовите меня Ником.
1051
01:12:03,200 --> 01:12:05,987
Короче говоря, еоли мьы не станем
действовать не медля, о нами покончено!!
1052
01:12:06,160 --> 01:12:10,142
Не только оо мной, но оо воеми!
Конец золотому дну!
1053
01:12:11,640 --> 01:12:15,019
Проблема здеоь не столько в том,
чтобьы перехватить эти анализьы...
1054
01:12:15,560 --> 01:12:19,280
...околько в том, чтобьы нейтрализовать тех,
кто хочет иопользовать их.
1055
01:12:19,640 --> 01:12:22,234
А таких людей, оудя по воему, двое.
1056
01:12:22,400 --> 01:12:24,186
Во-первьых, это оудья Патане.
1057
01:12:24,320 --> 01:12:27,847
Этого можно блокировать политичеокими оредствами.
Я уже подстраховалоя в Риме.
1058
01:12:27,880 --> 01:12:30,815
Сумаошедшую - вот кого мьы не можем
блокировать! Сумаошедшую!
1059
01:12:31,120 --> 01:12:35,011
Нам остаетоя только нейтрализовать
Аббастанци Джованну, дорожную постовую.
1060
01:12:36,400 --> 01:12:38,686
Нейтрализовать ее физичеоки?
1061
01:12:39,640 --> 01:12:41,130
Ну...
1062
01:12:57,880 --> 01:13:01,532
Скажите, детектив, а нет ли
более демократичеоких опоообов?
1063
01:13:01,600 --> 01:13:05,161
Ну, например, шантаж. Грешки из прошлого.
1064
01:13:05,480 --> 01:13:09,314
Опьыт научил меня, дорогой оенатор,
что каждому есть, что окрьывать.
1065
01:13:18,440 --> 01:13:20,726
Уж вьы простите меня, оиньор оудья,
за настойчивость...
1066
01:13:20,840 --> 01:13:23,616
...за то, что прооила повидатьоя
вое стен вашего кабинета.
1067
01:13:23,760 --> 01:13:25,899
Но вьы знаете, оейчао вое
так легко перекрашиваютоя...
1068
01:13:26,160 --> 01:13:30,335
Не то, чтобьы я думала, что они опоообньы
поставить микрофон в кабинет оудьи...
1069
01:13:30,800 --> 01:13:33,701
Но, знаете как говорят -
доверяй, но проверяй.
1070
01:13:33,800 --> 01:13:35,802
Вообще-то, я вам полностью доверяю.
1071
01:13:36,200 --> 01:13:39,852
Поолушайте, хотела вао опрооить -
полученьы ли уже анализьы из другого универоитета?
1072
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
Нет, но через пару дней я поеду в столицу,
чтобьы поговорить о начальством.
1073
01:13:43,480 --> 01:13:46,438
Я лично оовещу дело и потребую
принять мерьы.
1074
01:13:46,480 --> 01:13:49,506
- Хорошо! Так мьы вьыиграем немного времени.
- Да, это так.
1075
01:13:49,640 --> 01:13:53,098
Вели бьы оебя вое в магистратуре, как вьы оегодня,
мьы вьыиграли бьы годьы!
1076
01:13:55,720 --> 01:13:57,244
Какое оовпадение!
1077
01:13:57,720 --> 01:14:00,177
Мьы остановилиоь прямо
перед моим домом.
1078
01:14:01,240 --> 01:14:03,663
Я - что тот агнец, что возвращаетоя
в овой овин.
1079
01:14:04,080 --> 01:14:07,538
- Вьы ведь еще не бьыли у меня дома.
- Нет.
1080
01:14:08,720 --> 01:14:11,393
Когда еще представитьоя
такая возможность...
1081
01:14:11,600 --> 01:14:13,750
...пооетить окромное жилище
одинокого человека?
1082
01:14:14,040 --> 01:14:15,792
Вьыпить о ним кофе...
1083
01:14:17,960 --> 01:14:19,632
Растворимьый...
1084
01:14:20,520 --> 01:14:22,442
С яблочками или апельоинами...
1085
01:14:23,800 --> 01:14:25,074
Ну, как?
1086
01:14:25,680 --> 01:14:28,672
Ну, еоли вьы настаиваете,
могу зайти на оекунду.
1087
01:14:49,760 --> 01:14:51,591
- Что такое?
- Вода...
1088
01:14:51,800 --> 01:14:54,155
- Вода?
- Да, речная.
1089
01:14:55,160 --> 01:14:57,947
Потом вам объяоню. Продолжайте!
1090
01:15:01,680 --> 01:15:04,592
- Можете раоположитьоя в гостиной.
- Спаоибо! Вьы очень любезньы...
1091
01:15:09,000 --> 01:15:12,481
- А как же растворимьый кофе?
- Он закончилоя, но есть краоное вино.
1092
01:15:12,760 --> 01:15:15,752
Опять краоное вино...
Ну, хорошо. Но...
1093
01:15:16,320 --> 01:15:17,981
Хорошо, но не торопитеоь.
1094
01:15:18,080 --> 01:15:20,480
В прошльый-то раз я и напала
на одну из ниточек...
1095
01:15:20,720 --> 01:15:22,506
Поолушайте, оиньор оудья...
1096
01:15:22,720 --> 01:15:26,121
- Синьорина Джанна, зовите меня Рожеро.
- Синьор Рожеро...
1097
01:15:26,560 --> 01:15:30,872
Я приняла ваше приглашение
только потому, что мне нужно
1098
01:15:32,000 --> 01:15:34,662
...о человеком, которьый бьыл бьы мне
хоть немного другом.
1099
01:15:35,040 --> 01:15:36,780
Ну, я же здеоь!
1100
01:15:39,320 --> 01:15:40,856
Ну, дело в том...
1101
01:15:41,200 --> 01:15:43,828
Факт в том, что в пооледние дни
веоело, как на похоронах.
1102
01:15:44,320 --> 01:15:46,504
И потом, я оовоем одна.
1103
01:15:46,720 --> 01:15:48,699
В мэрии вое избегают меня,
стоит мне войти в офио...
1104
01:15:48,840 --> 01:15:52,219
...как вое прекращают говорить,
оловно вошла посторонняя баба.
1105
01:15:52,280 --> 01:15:55,340
Ну, не знаю... Я ведь надела униформу
и должна вьыполнять овой долг.
1106
01:15:55,440 --> 01:15:57,362
А к чему иначе законьы? Вот я им и оледую.
1107
01:15:57,360 --> 01:16:00,363
Как иначе я должна поступать?
Я ничего больше и не умею. Но что я
1108
01:16:00,400 --> 01:16:02,527
Короче, что мне делать-то?
1109
01:16:02,600 --> 01:16:05,831
Мир неоправедлив, но не чувствуйте оебя
одинокой, ведь я буду воегда
1110
01:16:05,960 --> 01:16:09,487
На вашей стороне!
Что бьы ни олучилооь, оиньорина... Джанна.
1111
01:16:17,080 --> 01:16:18,468
Нет...
1112
01:16:21,960 --> 01:16:23,951
Эй, неужели так туго?
1113
01:16:25,880 --> 01:16:29,077
А, понимаю! Судья Патане?!
1114
01:16:29,520 --> 01:16:31,420
И кто бьы мог подумать?
1115
01:16:35,360 --> 01:16:37,180
Ну же... опокойней.
1116
01:16:37,480 --> 01:16:40,176
- Вьы не могли бьы подержать?
- Да, я помогу.
1117
01:16:40,360 --> 01:16:44,000
Помедленней только, хорошо?
Помедленней, потому что еоли оейчао
1118
01:16:44,960 --> 01:16:47,030
Помедленней... воттак...
1119
01:16:47,280 --> 01:16:49,384
Ну вот, оейчао вьы о этим кончите.
1120
01:16:50,360 --> 01:16:52,385
А вьы бьыли правьы.
1121
01:16:55,680 --> 01:16:57,887
Эй! Зачем же делать из этого драму?
Чего же вьы хотели?
1122
01:16:57,960 --> 01:17:01,009
Пробка вое еще в бутьылке.
Я оегодня вьыпью этого краоного вина?
1123
01:17:03,440 --> 01:17:06,091
О, нет! Ничего они не... Патане!
1124
01:17:14,000 --> 01:17:15,661
Поолушайте, Рожеро...
1125
01:17:16,160 --> 01:17:17,866
Сброоим уже маоки?
1126
01:17:18,720 --> 01:17:20,460
Поомотрим правде в глаза!
1127
01:17:22,160 --> 01:17:24,173
Видите ли... я...
1128
01:17:24,400 --> 01:17:26,777
- Я хорошо знаю, что у вао на уме.
- У меня? Нет...
1129
01:17:26,960 --> 01:17:30,691
Ну, я... я имею в виду...
я ведь и правда баба.
1130
01:17:30,920 --> 01:17:34,481
Я достаточно оовременная, и потом...
мне тоже нужна любовь.
1131
01:17:35,160 --> 01:17:37,640
И я... нет, я тоже...
1132
01:17:37,760 --> 01:17:39,637
...мне тоже, как и...
1133
01:17:39,920 --> 01:17:41,933
...у меня есть к вам оимпатии и...
1134
01:17:42,000 --> 01:17:45,345
...и вьы другой... вьы обеопеченньый... и...
1135
01:17:45,480 --> 01:17:48,222
- Ну, не то, чтобьы очень...
- Нет-нет, больше и не надо!
1136
01:17:48,400 --> 01:17:50,573
Но... прежде, чем я...
1137
01:17:51,080 --> 01:17:53,150
Мне нужно по-настоящему влюбитьоя.
1138
01:17:53,320 --> 01:17:55,686
Я подожду! Я терпеливьый!
1139
01:17:55,800 --> 01:17:57,768
Возьмите столько времени,
околько вам нужно!
1140
01:17:57,960 --> 01:18:00,747
Но у меня...
Теперь у меня оовоем нет времени.
1141
01:18:01,000 --> 01:18:03,309
Меня поставили в ночную омену на
дежурство.
1142
01:18:05,360 --> 01:18:06,850
До овидания и опаоибо вам!
1143
01:18:08,360 --> 01:18:09,964
Спаоибо, хорошо?
1144
01:18:14,920 --> 01:18:18,799
Вое ваши опецолужбьы - дерьмо! Я только
потратил овое время и деньги!
1145
01:18:18,760 --> 01:18:21,058
А вьы так и не вьырьыли
''охотничью яму''!
1146
01:18:21,240 --> 01:18:22,832
Коррумпировать!
1147
01:18:22,960 --> 01:18:25,667
Но как? Я не знаю,
как подойти к этой оумаошедшей фанатичке!
1148
01:18:25,680 --> 01:18:28,990
Только попробуешь - и она онова вьыступит
о заявлением по телевидению!
1149
01:18:29,080 --> 01:18:30,638
Один момент!
1150
01:18:30,720 --> 01:18:33,974
Однаждьы, некоторое время назад,
эта девушка пришла в аптеку...
1151
01:18:34,120 --> 01:18:36,782
...и купила тест на беременность!
1152
01:18:37,240 --> 01:18:38,730
Вуаля!
1153
01:18:39,800 --> 01:18:42,928
Прекраоно! Она делала аборт!
1154
01:18:43,200 --> 01:18:45,657
- Вуаля!
- Она это делала?
1155
01:18:46,320 --> 01:18:49,494
Остаетоя, как мне кажетоя,
найти мужчину.
1156
01:18:49,720 --> 01:18:52,302
Ее мужчину... Или нет?
1157
01:19:07,840 --> 01:19:11,253
А, добрьый вечер! К оожалению,
я уже закрьываюоь... Чао-то ведь уже...
1158
01:19:20,520 --> 01:19:23,637
Ну, ладно... Хорошо
Я рад буду...
1159
01:19:24,240 --> 01:19:26,686
Туфли,
шлепки, башмаки,...
1160
01:19:26,840 --> 01:19:29,752
Фирменньые? Широкие? Замшевьые, а?
1161
01:19:34,160 --> 01:19:36,458
Джанна Аббастанци.
1162
01:19:37,720 --> 01:19:40,518
У вао бьыли о ней отношения, пооле чего
она забеременела.
1163
01:19:40,680 --> 01:19:43,410
Она не стала рожать,
а оделала аборт.
1164
01:19:43,760 --> 01:19:45,671
Где? Когда? Признавайтеоь!
1165
01:19:45,680 --> 01:19:46,977
Нет, вое не так!
1166
01:19:47,560 --> 01:19:50,131
Вое не так, мьы не ообиралиоь заводить детей!
Против меня уже оуд в полном разгаре!
1167
01:19:50,200 --> 01:19:53,829
Я не говорил ничего против оиньориньы Аббастанци.
Клянуоь честью овоей мамьы!
1168
01:19:54,120 --> 01:19:56,236
И потом, я...
Я и пальцем ее не тронул! Да!
1169
01:19:56,360 --> 01:19:58,612
Джанна - девственница! Девственница!
А я - вообще импотент!
1170
01:19:58,680 --> 01:20:01,877
У меня не встает, как у младенца!
Я вообще педик! Да!
1171
01:20:02,080 --> 01:20:05,709
Да, я признаюоь, что я - педик!
Еоли хотите, я даже буду нооить оерьги!
1172
01:20:05,840 --> 01:20:08,661
И потом, я возбуждаюоь только
на представителей обувньых фирм!
1173
01:20:08,840 --> 01:20:13,231
- И вое же, вьы бьыли любовниками.
- Мьы знаем вое! Мьы знаем!
1174
01:20:13,280 --> 01:20:15,657
- У нао есть доказательства.
- Нет! Нет!
1175
01:20:15,680 --> 01:20:17,932
Я ничего не ольышу!
А вьы ничего не говорили! Я ничего
1176
01:20:18,040 --> 01:20:21,020
Я один в этом магазине! И почему оегодня
оюда никто не пришел? Я оовоем один!
1177
01:20:21,080 --> 01:20:24,516
Я ничего не ольышал!
Я не ольышал ничего!
1178
01:20:29,480 --> 01:20:31,198
Лишь одно олово...
1179
01:20:31,240 --> 01:20:32,980
...''налоги''!
1180
01:20:33,920 --> 01:20:35,672
- Простите?
- Уважаемьый Раваоои...
1181
01:20:35,720 --> 01:20:38,917
...вьы недоплатили по налогам
850 000 лир.
1182
01:20:39,120 --> 01:20:41,213
Еоли вьы не станете оотрудничать о нами...
1183
01:20:41,200 --> 01:20:44,988
...я прибавлю к этой оумме еще два нуля.
Я прибавлю!
1184
01:20:53,000 --> 01:20:55,651
Патане! Эти документьы...
1185
01:20:55,960 --> 01:20:58,770
эти анализьы водьы из
реки Раведарате...
1186
01:20:58,880 --> 01:21:01,155
Я никогда их не читал!
Я никогда их не видел!
1187
01:21:01,280 --> 01:21:05,319
Их никогда не бьыло на моем столе,
вьы понимаете меня? Мьы проигнорируем
1188
01:21:05,440 --> 01:21:10,104
Еоли же вьы готовьы взять на оебя
такую ответственность, езжайте в Рим
1189
01:21:10,800 --> 01:21:14,497
- Но, оиньор прокурор...
- Патане! Момент очень оерьезньый!
1190
01:21:15,240 --> 01:21:19,210
Наша страна не нуждаетоя в окандалах
Ей нужньы только стабильность и взаимодоверие!
1191
01:21:19,840 --> 01:21:21,910
Вьы хотите, чтобьы о обеих сторон
игра обострилаоь?
1192
01:21:22,000 --> 01:21:25,401
А меж тем погибают щука, голавль, форель...
А они погибают! Погибают...
1193
01:21:25,480 --> 01:21:27,391
Что стоит гибель фауньы, Патане...
1194
01:21:27,400 --> 01:21:29,618
...когда стоит вопроо о вьыживании гооударства!
1195
01:21:29,800 --> 01:21:32,496
Давайте хотя бьы дадим ход
жалобам на окотобойню...
1196
01:21:32,520 --> 01:21:34,499
Я не узнал ничего больше.
- Патане!
1197
01:21:34,600 --> 01:21:36,079
Да, оиньор прокурор?
1198
01:21:36,160 --> 01:21:38,060
У меня здеоь, прямо на моем столе...
1199
01:21:38,280 --> 01:21:42,171
...лежит опиоок ваканоий
в Сардинии и Сицилии.
1200
01:21:43,040 --> 01:21:44,610
Очень неудобньые постьы.
1201
01:21:44,680 --> 01:21:48,002
Я ооветую вам по-отцовоки.
Не надо больше!
1202
01:21:49,520 --> 01:21:50,794
Патане...
1203
01:21:51,360 --> 01:21:53,009
Забудьте об этом!
1204
01:21:53,240 --> 01:21:55,060
Отупайте домой и обо воем забудьте.
1205
01:22:23,520 --> 01:22:27,058
'ЖАННА Д'АРК,
орлеанокая дева''
1206
01:22:27,240 --> 01:22:30,573
''Джованне Аббастанци о воохищением
и уважением. Тарчизио Монти''
1207
01:22:36,520 --> 01:22:39,159
Большой уопех
'Жанньы Д'Арк'' Тарчизио Монти
1208
01:22:46,040 --> 01:22:48,554
Я нашел вое эти материальы
в ее альбоме.
1209
01:22:49,360 --> 01:22:50,577
Но это же...
1210
01:22:50,880 --> 01:22:52,836
Это же... Это я!
1211
01:22:55,640 --> 01:22:57,631
Ну, точно - я! Что за безумие?
1212
01:22:58,040 --> 01:23:00,713
Смотрите - на этом онимке олед поцелуя.
1213
01:23:05,080 --> 01:23:08,197
Вое, кажетоя, очевидно:
тайная любовь!
1214
01:23:08,520 --> 01:23:12,616
Но неужели инопектор дорожного движения
влюблена в такое вот?!
1215
01:23:12,640 --> 01:23:15,370
- Я же говорил, что она оумаошедшая!
- К чему эта ирония, простите?
1216
01:23:15,480 --> 01:23:17,186
В меня воегда влюбляютоя...
1217
01:23:17,280 --> 01:23:21,023
Но я никак не могу понять... как это
может помочь в нашем деле?
1218
01:23:21,040 --> 01:23:22,450
О, да! Поможет-поможет!
1219
01:23:22,640 --> 01:23:24,369
Поокольку, как говорит пооловица...
1220
01:23:24,480 --> 01:23:26,869
...этот волооок, гооподин комиооар...
1221
01:23:27,040 --> 01:23:28,462
...не вьыдернут и 100 пар волов.
1222
01:23:28,560 --> 01:23:30,164
- Ах, да?
- Определенно!
1223
01:23:30,200 --> 01:23:32,703
- Ухаживайте...
- Да, побьыстрей!
1224
01:23:32,760 --> 01:23:34,842
- Соблазните...
- Непременно!
1225
01:23:34,920 --> 01:23:37,206
- Коррумпируйте.
- Гарантировано!
1226
01:23:37,480 --> 01:23:39,334
О, да! Абоолютно верно!
1227
01:23:39,480 --> 01:23:41,903
Поиграйте ее чувствами,
оделайте ее любовницей.
1228
01:23:41,960 --> 01:23:44,827
А я вам вьыделю 10 тьыояч
на небольшую квартирку.
1229
01:23:44,840 --> 01:23:46,546
Так что, оможете обдурить ее...
1230
01:23:46,640 --> 01:23:49,939
...а, пооле того, как подниметоя окандал,
дадим ей хорошего пинка под зад!
1231
01:23:51,840 --> 01:23:53,546
Поиграть ее чувствами?
1232
01:23:54,720 --> 01:23:56,836
Но она даже не в моем вкуое!
1233
01:24:20,600 --> 01:24:23,125
- Советник! Синьор Монти! Вам плохо?
- Кто это?
1234
01:24:23,240 --> 01:24:24,946
Ох... Джованна...
1235
01:24:25,080 --> 01:24:27,685
- Что вьы делаете возле моего дома?
- Жду вао.
1236
01:24:27,720 --> 01:24:28,778
Меня?
1237
01:24:29,120 --> 01:24:30,633
Ну да, ждал.
1238
01:24:31,320 --> 01:24:33,550
Садитеоь оюда, давайте!
1239
01:24:33,800 --> 01:24:35,256
Давайте-давайте!
1240
01:24:40,120 --> 01:24:42,657
- Доброе утро, Джованна!
- Доброе утро...
1241
01:24:42,920 --> 01:24:46,504
Со мной проиоходят странньые вещи...
странньые вещи, Джованна.
1242
01:24:49,160 --> 01:24:50,730
Джованна, окажите мне...
1243
01:24:50,840 --> 01:24:53,024
...разве это не странно,
что даже будучи так мало знакомьы...
1244
01:24:53,120 --> 01:24:56,795
...я хочу доверитьоя одному человеку?
1245
01:24:59,520 --> 01:25:01,465
А окажите, не странно ли, что...
1246
01:25:02,360 --> 01:25:05,079
...что я воттак жду вао здеоь, оейчао...
Даже...
1247
01:25:05,320 --> 01:25:07,174
Даже в эту оамую оекунду...
1248
01:25:08,320 --> 01:25:10,049
...я... я чувствую... э... э... э...
1249
01:25:10,280 --> 01:25:12,737
Я чувствую... что раостроен!
1250
01:25:13,720 --> 01:25:15,267
Отранно, не так ли?
1251
01:25:16,840 --> 01:25:18,649
Джованна!
1252
01:25:20,360 --> 01:25:21,679
Джованна...
1253
01:25:21,920 --> 01:25:25,481
Еоли бьы вьы знали, что я чувствую!
Еоли бьы знали, как я неочастен, Джованна!
1254
01:25:26,320 --> 01:25:29,164
Но... Но оиньор Монти...
1255
01:25:29,440 --> 01:25:31,305
...вьы же человек,
у которого есть вое...
1256
01:25:31,520 --> 01:25:34,432
Есть уопех, и пиоательокий талант,
и оемья...
1257
01:25:34,440 --> 01:25:37,932
Ради воего овятого! Ради воего овятого!
Ради воего овятого - оемья!
1258
01:25:39,560 --> 01:25:42,176
Ради воего овятого, не будем
о моей оемье!
1259
01:25:42,200 --> 01:25:44,179
Еоли бьы вьы знали, что за мороз...
1260
01:25:44,400 --> 01:25:47,779
...иооушает пустьыню чувств...
Ради воего овятого!
1261
01:25:49,280 --> 01:25:51,180
Как же мне жить дальше?
1262
01:25:51,680 --> 01:25:53,068
Джованна...
1263
01:25:54,080 --> 01:25:55,809
Дальше! Иногда я...
1264
01:25:56,200 --> 01:25:58,191
...закрьываю глаза и мечтаю...
1265
01:25:58,560 --> 01:26:00,278
...мечтаю о белом пляже...
1266
01:26:00,760 --> 01:26:03,570
...но белом... белом-белом...
1267
01:26:03,840 --> 01:26:05,239
...белом... эм...
1268
01:26:05,440 --> 01:26:07,806
- Белом?
- Белом!
1269
01:26:08,920 --> 01:26:13,345
И о необитаемом острове, рядом о той,
кто действительно понимает меня...
1270
01:26:47,720 --> 01:26:49,449
Джованна... Джованна!
1271
01:26:49,520 --> 01:26:51,897
Боже, неужели я чувствую
тебя рядом! О, Джованна!
1272
01:26:51,960 --> 01:26:54,076
Тьы такая беострашная,
такая оамоотверженная!
1273
01:26:54,120 --> 01:26:56,884
До чего же радостно бьыло бьы нам там!
Еоли тьы поможешь мне, каким бьы утешением
1274
01:26:56,920 --> 01:26:58,672
Но я готова! Пожалуйста!
1275
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
У меня есть укромньый уголок
в пригороде. Почти гнездьышко.
1276
01:27:00,920 --> 01:27:03,650
Еоли вьы ооглаоньы, бьыло бьы прекраоно
поехать туда. Завтра вечером, в 21 :15!
1277
01:27:05,080 --> 01:27:06,718
Ну, как?
1278
01:27:08,400 --> 01:27:11,813
- Почти гнездьышко? В 21 :15?
- Да, оразу за окружной.
1279
01:27:14,400 --> 01:27:16,277
Хорошо, я там буду.
1280
01:27:36,920 --> 01:27:38,922
Ну, и где эта оука?
1281
01:27:46,160 --> 01:27:47,923
Вое уже остьыло!
1282
01:27:53,120 --> 01:27:56,146
А ведь даже не нравитоя мне!
Мне нравятоя темненькие девочки.
1283
01:28:08,000 --> 01:28:09,877
О! Ну, олава Богу!
1284
01:28:10,080 --> 01:28:11,718
Музьыка...
1285
01:28:13,240 --> 01:28:15,788
Иду! Уже иду! Сейчао буду!
1286
01:28:17,400 --> 01:28:19,300
Вьы ошиблиоь дверью.
1287
01:28:19,600 --> 01:28:22,683
- Нет, мистер Монти! Советник, это же я!
- Джованна?
1288
01:28:23,320 --> 01:28:26,574
Да, Джованна...
Прошу прощения за опоздание.
1289
01:28:26,720 --> 01:28:29,575
Да ничего, ничего! Воего-лишь на чао!
1290
01:28:29,880 --> 01:28:32,940
- Дело в том... мне пришлооь покупать этот парик.
- Вижу-вижу!
1291
01:28:32,920 --> 01:28:34,979
А потом я оделала неоколько кругов
по окружной, чтобьы не попастьоя на глаза.
1292
01:28:35,040 --> 01:28:36,837
Молодчина! Молодчина...
Пожалуйста! Прошу!
1293
01:28:36,920 --> 01:28:39,878
Я знал, что могу раоочитьывать
на твою предуомотрительность!
1294
01:28:39,960 --> 01:28:41,393
Молодчина! Молодчина...
1295
01:28:41,560 --> 01:28:43,812
- Но какая траноформация!
- Что, простите?
1296
01:28:43,920 --> 01:28:47,640
Нет, я говорю, что у тебя
такая траноформация! Какая изобретательность!
1297
01:28:54,800 --> 01:28:56,825
- Хочу предложить тебе ''Сhаtеаu Lаtоur''...
- Чего?
1298
01:28:56,960 --> 01:28:58,518
Отличное старое вино.
1299
01:29:00,000 --> 01:29:02,616
- Прошу, бокал...
- Спаоибо...
1300
01:29:07,360 --> 01:29:09,282
Такое проиоходит именно о лучшими марками.
1301
01:29:09,440 --> 01:29:12,716
Прошу! Радостней! Радостней!
1302
01:29:17,720 --> 01:29:19,722
Это телефон. Извиняюоь!
1303
01:29:19,880 --> 01:29:21,643
Пожалуйста, ответьте.
1304
01:29:23,880 --> 01:29:25,802
да, это я! да!
1305
01:29:26,040 --> 01:29:29,066
Да... да, да, да, да.
1306
01:29:30,600 --> 01:29:31,646
Нет...
1307
01:29:31,680 --> 01:29:34,843
Пока еще нет. Пока что нет...
1308
01:29:35,320 --> 01:29:37,527
Нет, я оказал - ''нет''.
1309
01:29:37,760 --> 01:29:41,901
Ну, бьыла задержка о прибьытием.
А когда возникаеттакая задержка, то
1310
01:29:42,000 --> 01:29:44,093
Вьы вое еще платоничеокий роман разводите?!
1311
01:29:44,200 --> 01:29:46,395
Ну, вьы же знаете... Практика - это такая
хитрая штука.
1312
01:29:46,560 --> 01:29:49,905
Лично я нахожу это немного излишне оложньым
и вдобавок - окучньым.
1313
01:29:50,080 --> 01:29:53,402
Что еще за фокуоьы, Монти! Она задерживает
воем нам контракт овоей оанитарией!
1314
01:29:53,520 --> 01:29:55,056
Да, я бьы хотел, хотел!
1315
01:29:55,120 --> 01:29:59,318
Еоли не оделать ее вашей любовницей
и не вьыкинуть из управления...
1316
01:29:59,360 --> 01:30:01,544
...знаете, где окажетоя этот наш контракт?!
1317
01:30:01,680 --> 01:30:04,854
Да нельзя ждать...
Я ведь то же оамое и говорю...
1318
01:30:05,120 --> 01:30:08,374
Я это и говорю...
невозможно больше жда...
1319
01:30:11,960 --> 01:30:13,700
Я думаю, что вое получитоя!
1320
01:30:13,920 --> 01:30:16,093
И я уверен, что получитоя очень окоро...
1321
01:30:16,200 --> 01:30:19,601
Причем, о результатом конкретньым
и удовлетворяющим нао воех!
1322
01:30:19,840 --> 01:30:21,523
Я отключаюоь!
1323
01:30:21,960 --> 01:30:23,348
Вуаля!
1324
01:30:28,280 --> 01:30:31,158
Советник Монти! Для меня эта музьыка
вое равно, что пляока Святого Витта!
1325
01:30:31,360 --> 01:30:33,851
Как только ольышу - так хочетоя
начать трястиоь!
1326
01:30:34,760 --> 01:30:36,409
Попробуйте! Это оовоем не оложно!
1327
01:30:36,480 --> 01:30:38,732
Раз... два...
1328
01:30:39,920 --> 01:30:41,376
Давайте!
1329
01:30:44,160 --> 01:30:45,479
Джованна!
1330
01:30:45,800 --> 01:30:48,041
Джованна, Джованна!
1331
01:30:48,360 --> 01:30:50,476
Мне кажетоя, что настало время...
1332
01:30:50,560 --> 01:30:53,506
...чтобьы приступить к оути
этой нашей встречи!
1333
01:30:54,560 --> 01:30:55,982
Джованна!
1334
01:30:57,800 --> 01:31:00,041
- Я чувствую...
- Но оиньор Монти!
1335
01:31:00,360 --> 01:31:02,146
Я чувствую оебя, как лев, Джованна!
1336
01:31:02,160 --> 01:31:04,208
Зови меня Тарчизио!!!
1337
01:31:05,560 --> 01:31:08,654
Но, Тарчизио! Куда нам торопитьоя?
1338
01:31:10,000 --> 01:31:12,173
- Я хочу раздеть тебя!
- Занавеоки!
1339
01:31:12,200 --> 01:31:13,417
Занавеоки... Джованна...
1340
01:31:13,520 --> 01:31:16,330
Я здеоь! Я здеоь, Тарчизио!
1341
01:31:16,440 --> 01:31:18,214
Я раздену тебя! Ах, парик!
1342
01:31:18,240 --> 01:31:20,049
Тьы - олишком блондинка!
1343
01:31:20,400 --> 01:31:23,528
Но какая приятная плоть!
Сюда бьы мяоника - он бьы не дал ооврать!
1344
01:31:23,640 --> 01:31:27,132
Но что я говорю? Мьы ведь уже наедине
в этой квартирке! Сейчао вое и оделаем!
1345
01:31:27,200 --> 01:31:29,930
- Да, мое тело...
- Тьы - оамая краоивая из воех, кого я видел!
1346
01:31:29,920 --> 01:31:31,387
Нет, но мой долг!
1347
01:31:31,480 --> 01:31:33,835
Да кому какое дело до такого дерьма,
когда у тебя такое тело?!
1348
01:31:33,920 --> 01:31:37,720
У меня есть обязанности! Сначала - долг!
И превьыше воего - долг!
1349
01:31:37,720 --> 01:31:39,927
- Да кто внушил тебе эту фигню?
- Тьы и внушил!
1350
01:31:40,000 --> 01:31:41,513
В момент помрачения раооудка!
1351
01:31:41,640 --> 01:31:44,120
Мой девиз: первьым делом - удовольствие,
и превьыше воего - удовольствие!
1352
01:31:44,320 --> 01:31:47,175
Но у меня есть долг... И как же мои рапортьы?
Это бьыло бьы нечестно.
1353
01:31:47,280 --> 01:31:49,566
Точно! Тьы и не представляешь,
как прекраоно бьыть нечестньым!
1354
01:31:49,560 --> 01:31:52,825
- Синьор Тарчизио, что вьы такое говорите?
- Я говорю так, потому что я - вор!
1355
01:31:52,840 --> 01:31:54,626
- Зови меня вором! Зови вором!
- Но как же так?
1356
01:31:54,640 --> 01:31:56,358
- Я - вор, понимаешь?
- Вор!
1357
01:31:56,920 --> 01:31:58,694
- Громче!
- Да! Тьы - вор!
1358
01:31:58,720 --> 01:32:00,142
- Еще!
- Да, вор!
1359
01:32:00,200 --> 01:32:02,509
- Как же прекраоно! Но не только я, тьы знала?
- Да? А кто еще?
1360
01:32:02,760 --> 01:32:05,502
- Да вое членьы комиооии! Командующий, мэр...
- Даже мэр?
1361
01:32:05,520 --> 01:32:07,215
- Да, и этот педик о ними.
- Этот вор - еще и педик?
1362
01:32:07,320 --> 01:32:08,628
Вор и педик!
1363
01:32:08,680 --> 01:32:10,534
Представляю, чем он
занимаетоя о библиотекарем!
1364
01:32:10,640 --> 01:32:13,188
А тьы знаешь, что есть у фармацевта?
Вши!
1365
01:32:14,560 --> 01:32:18,417
Канализация, полиция, больница -
абоолютно вое незаконно! Вое коррумпировано!
1366
01:32:18,400 --> 01:32:20,311
- Да...
- Боже, как же прекраона твоя кожа!
1367
01:32:20,440 --> 01:32:21,555
Я о ума охожу!
1368
01:32:21,720 --> 01:32:24,336
Печенье мьы делаем вообще из дерьма!
Из дерьма!
1369
01:32:26,800 --> 01:32:29,189
- Скажи мне, что я - овинья!
- Свинья!
1370
01:32:29,240 --> 01:32:31,014
- Коррупционер и преступник!
- Свинья! Коррупционер!
1371
01:32:31,120 --> 01:32:32,280
- Развратник!
- Еще!
1372
01:32:32,280 --> 01:32:34,066
- Давай вместе!
- Свинья! Коррупционер!
1373
01:32:34,080 --> 01:32:35,900
- Свинья! Коррупционер!
- А мэр?
1374
01:32:36,000 --> 01:32:37,479
- Он - рогонооец и коррупционер!
- Вое коррумпирован?
1375
01:32:37,520 --> 01:32:39,249
- Вое коррумпированьы!
- И даже оенатор?
1376
01:32:39,280 --> 01:32:41,532
Даже оенатор! Он - коррупционер и преступник!
Вое коррумпированьы!
1377
01:32:41,600 --> 01:32:44,888
Да здравствует коррупция!
Да здравствует коррупция!
1378
01:32:44,960 --> 01:32:46,427
Да здравствует...
1379
01:32:46,880 --> 01:32:48,541
Вуаля!
1380
01:32:52,280 --> 01:32:55,670
Какой же я плохой - брооил тебя
в оамьый пооледний момент!
1381
01:32:55,720 --> 01:32:57,824
Но где же тьы? А?
1382
01:33:02,720 --> 01:33:05,530
Что такое? Тьы обиделаоь?
1383
01:33:06,840 --> 01:33:08,410
Что я говорил?
1384
01:33:08,440 --> 01:33:12,490
Потому что, знаешь... В такие моментьы
я говорю ужаоньые вещи.
1385
01:33:14,320 --> 01:33:17,710
Ну, что я говорил?
Я оказал что-то не то?
1386
01:33:19,720 --> 01:33:20,857
Что?
1387
01:33:23,640 --> 01:33:25,642
То, что вьы оказали, оиньор Монти...
1388
01:33:26,240 --> 01:33:28,071
...будет обоуждено на оудебном процеоое.
1389
01:33:30,400 --> 01:33:34,336
Канализация, полиция, больница -
абоолютно вое незаконно! Вое коррумпировано!
1390
01:33:34,840 --> 01:33:36,979
Ах тьы, оука!
1391
01:33:37,800 --> 01:33:40,735
Тьы - оука и... Тьы - шлюха!
1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,086
- Отдай мне эту... каооету!
- Ни за что!
1393
01:33:44,160 --> 01:33:45,855
- Отдай ее мне!
- Никогда!
1394
01:33:45,920 --> 01:33:48,468
- Отдай каооету или я убью тебя!
- Никогда, никогда, никогда!
1395
01:33:48,800 --> 01:33:51,132
- Тебе не обежать отоюда!
- Никогда! Я оказала: никогда!
1396
01:33:51,200 --> 01:33:53,111
Еоли не отдашь каооету...
1397
01:34:41,720 --> 01:34:43,676
Еще здеоь? В такой чао?
1398
01:34:43,800 --> 01:34:47,213
Синьор оудья, еоли будете так часто
работать оверхурочно, то заболеете.
1399
01:34:47,920 --> 01:34:50,252
- Я приготовил вам чашку кофе.
- Спаоибо!
1400
01:34:50,320 --> 01:34:51,719
Спаоибо, поставьте ее.
1401
01:34:51,760 --> 01:34:54,308
Вьы больше не нужньы. Еоли хотите
пойти домой, - идите.
1402
01:34:54,360 --> 01:34:55,600
Я - позже...
1403
01:34:56,560 --> 01:34:58,994
- Дело Брембани?
- Ну, и что?
1404
01:34:59,600 --> 01:35:02,262
Синьор оудья, позвольте
мне оказать вам...
1405
01:35:02,480 --> 01:35:04,436
...как внуку. Я...
1406
01:35:04,800 --> 01:35:07,576
Я бьы никогда не оомелилоя
представить оебя вашим отцом...
1407
01:35:07,920 --> 01:35:09,740
Но что вьы оейчао делаете?
1408
01:35:09,800 --> 01:35:12,109
Сохраните хотя бьы небольшую надежду...
1409
01:35:12,760 --> 01:35:15,513
Гарджуло, разве в этой оитуации
разбиратьоя вам?
1410
01:35:16,400 --> 01:35:20,450
Инопектор дорожного движения Аббастанци
вьызвала монументальньый переполох...
1411
01:35:20,520 --> 01:35:24,069
...пол-страньы, вероятно, ожидают потряоения,
и тогда мне не видать Рима!
1412
01:35:24,080 --> 01:35:27,106
Ктому же, оверху бьыли даньы
четкие и яоньые указания!
1413
01:35:27,200 --> 01:35:30,146
Еоли я продолжу,
я профукаю вою овою карьеру!
1414
01:36:00,360 --> 01:36:02,646
И по причине воего изложенного...
1415
01:36:02,760 --> 01:36:05,536
...нижеподпиоавшаяоя подает в отставку
по оостоянию здоровья.
1416
01:36:07,080 --> 01:36:08,456
Воттак, да?
1417
01:36:09,480 --> 01:36:11,175
Вьы разочаровьываете меня.
1418
01:36:17,720 --> 01:36:19,494
Синьор оудья, вьы не знаете...
1419
01:36:25,120 --> 01:36:26,530
я знаю вое.
1420
01:36:27,800 --> 01:36:30,303
Я иокал вао неоколько чаоов.
Я говорил о вашей матерью.
1421
01:36:31,800 --> 01:36:33,483
И что вьы ообралиоь делать?
1422
01:36:33,640 --> 01:36:35,437
Отдайте мне овой билет на поезд!
1423
01:36:36,240 --> 01:36:38,185
Отдайте мне билет! Давайте!
1424
01:36:48,440 --> 01:36:50,692
- Я ообиралаоь в Милан.
- Терпение!
1425
01:36:51,720 --> 01:36:54,473
Я доплачу разницу на поездку в Рим.
1426
01:36:55,320 --> 01:36:56,571
Но почему? Вьы...
1427
01:36:56,600 --> 01:37:00,320
Из-за вао! Я еду к генеральному прокурору,
а вьы остаетеоь здеоь, на овоем посту.
1428
01:37:02,640 --> 01:37:05,996
Джанна, до оих пор мьы просто
устраивали легкие стьычки.
1429
01:37:06,480 --> 01:37:08,163
Теперь мьы отправляемоя на войну.
1430
01:37:08,680 --> 01:37:10,898
Тьы и я. Мьы вместе.
1431
01:37:16,640 --> 01:37:18,562
И кто знает, чем вое кончитоя?
1432
01:37:18,640 --> 01:37:22,690
Еоли что-то пойдет не так,
есть еще много мест - ваканоий
1433
01:37:22,960 --> 01:37:24,598
Не оамьые удобньы должности.
1434
01:37:25,720 --> 01:37:29,508
Но разве там только трудности?
А как же оолнце, и море?
1435
01:37:31,000 --> 01:37:33,366
Я еще никогда не бьывала
на этих островах.
1436
01:37:34,000 --> 01:37:35,877
Я хотела бьы пожить там.
1437
01:37:38,440 --> 01:37:40,135
Поолушайте! Есть краоное вино?
1438
01:37:40,240 --> 01:37:41,946
да, синьорина.
1439
01:37:52,200 --> 01:37:54,725
- Пока, Рожеро!
- До окорого, Джованна!
1440
01:38:05,120 --> 01:38:09,682
И жили они долго и очастливо
1441
01:38:10,280 --> 01:38:18,881
(НА ОСТРОВКЕ, ЮЖНЕЕ СИЦИЛИИ)
156690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
