Original subtitles

Gyer�nk padre, nem �rek r� eg�sz nap. Juanito, a gy�r�t.

Paco Perez, fogadod-e Manuela Rodr�guez-t t�rv�nyes feles�ged�l?

H�lye k�rd�s, mit gondol mi�rt vagyok itt? Folytassa.

Manuela Rodr�guez, fogadod-e Paco Perez-t t�rv�nyes f�rjed�l?

Mondd sz�pen, hogy igen, vagy holnap ugyanitt lesz ap�d ravataloz�sa.

- Igen. - Hogyan?

Azt mondta: igen.

- B�szke r�, hogy Perez lehet. - Ezennel f�rjj� �s feles�gg�...

J�l van, el�g.

Gyer�nk, emberek.

J�l van, Juanito. Te elmehetsz.

Te nem kellesz.

Legal�bbis addig nem, m�g nincs v�rd�j a fejeden.

Viszl�t.

Mit m�velsz?

Nem k�ne �gy elsz�rnod a j� aranyat.

Nos, tal�n nem olyan j�, de att�l m�g arany.

Mi�rt nem m�sz haza �s felejted el ezt az eg�szet?

�dv, Bernal. Besz�dem van veled.

�ppen el�tt�nk �rt�l ide, Nem igaz, Ringo?

Ha egy Mexik�i fej�re v�rd�jat t�znek, te m�r rohansz is �t a hat�ron.

Ahogy eln�zem, ma j� napod volt.

Paco �s Ram�n Perez. Ez �sszesen 40 arany peso lesz.

- �s ez a m�sik kett�?

�k is a banda tagjai voltak de...

- �ket megkapod t�lem ingyen. - �gy van, �n ismertem �ket.

- Az �ccse, Juanito, nem volt itt? - De, itt volt.

Elengedtem. �rte nem j�rt volna arany.

Te mindig csak arany�rt �lsz, mi?

Egyszer meg�ltem valakit pap�rp�nz�rt, de kider�lt, hogy �rt�ktelen.

- Errefel� dr�ga az �let. - Nem dr�ga, Bernal. Hanem r�vid.

Megkaptad az aranyat, most menj. �s lehet�leg maradj a hat�r m�sik oldal�n.

Mi, Mexik�iak nem kedvelj�k a fejvad�szokat, k�l�n�sen, ha azok nem Mexik�iak.

Jobb lenne, ha gring�k gyilkol�szn�nak? Hova lett a hazafiass�g, Bernal?

Mellesleg, nem hinn�m, hogy egyed�l elb�rn�l Perez-�kkel.

Tal�n. De higgy nekem �s sz�llj ki, am�g teheted.

�s ameddig csak tehetj�k, Perez-�ken tartjuk a szem�nket.

Mereszd csak a szemed, de a helyedben �n m�r k�sz�ten�m az aranyat.

- Senki sem l� n�lad jobban, apa. - �gy �rzem, kiss� kij�ttem a gyakorlatb�l.

- Mikor l�hetek majd a pisztolyoddal? - Majd ha megtanult�l p�r dolgot.

A tanulm�nyi �tlagod majdnem olyan pocs�k, mint az �n l�v�seim.

Pete m�r l�hetett az apja fegyver�vel.

- �dv, seriff. Azt hittem, m�r elment�l. - Nem, m�g itt vagyok, Slim.

- Menj, hozd a lovamat. - Rendben, apa.

- Ilyen s�rg�s megszabadulni t�lem? - Hogy nekem? Dehogy, Bill.

Ha te itt vagy, az ember legal�bb nyugodtan alhat.

Aki a helyemet �tveszi, � is hat l�v�sb�l hatszor tal�l c�lba.

Az nem sz�m�t, �gysem lesz t�l sok alkalma l�v�ld�zni �rt�nk.

Te belev�sted az itteniek fej�be a t�rv�nytiszteletet.

- Nem felejtett�l el valamit? - A v�gs�kig seriffk�nt viselkedsz?

A j� embereket is meg kell v�deni a k�s�rt�st�l, �pp mint a rosszakat.

- �gy ni. - Mi�rt megy�nk el Boston-ba?

Mi�rt nem maradunk itt?

Mi�rt, tal�n m�r nem akarsz �js�g�r� lenni?

Ink�bb lenn�k �n is seriff.

Boston-ban nincsenek se lovak, se indi�nok, se semmi.

Rengeteg �rdekes dolog van Boston-ban egy magadfajta fiatalembernek.

Persze, mondjuk sz�mtan.

�dv, seriff.

- Seriff, j�jj�n k�rem! - Maradj itt, Stan.

T�nj el innen, Sebastian. Menj vissza Mexik�ba.

Kelj fel �s t�nj el.

Ne l�ssunk itt m�gegyszer.

- Sz�p munka, seriff. K�sz�nj�k. - Nem k�ne indi�noknak whiskeyt adnod.

Megszeged vele a t�rv�nyt.

Te sz�lt�l Ringo-nak.

- Nem. - Igazat besz�lj!

Senkinek sem sz�ltam, esk�sz�m neked, Juanito,

- ap�m �let�re. - Mi�rt f�lsz?

Gyilkosnak hiszel, mint Ringo-t azzal az ostoba aranypisztoly�val?

Vannak embereim, akik helyettem gyilkolnak.

Most pedig megkeress�k Ringo-t �s elbesz�lget�nk vele.

Csak nem ijedtetek meg? Elfelejtett�tek, mi a c�lunk?

Menn�k egymagam, de...

jobb lenne olyannal, akinek v�rd�j van a fej�n.

�gy Ringo-nak nem lesz kib�v� a harc al�l.

Nincs igazam, Carlos?

Ne agg�dj testv�r, megtal�ljuk. �s megkapod aj�nd�kba az aranypisztoly�t.

Bill?

Ez ma reggel j�tt. V�rnak Boston-ban 15.-�n.

�s ahogy ismerlek, te m�g semmit sem szervezt�l meg. Oda�r�nk?

- Nem tudom, rem�lj�k. - Bill, ez egy �lom.

Elt�nni ebb�l a poros temet�b�l. �pp mint egy �lom.

- Gyer�nk, menj�nk haza, Stan. - Szia, anya.

Gyere, seg�ts.

Nan�t, felv�s�roltad az eg�sz boltot?

Te sem akarod, hogy �gy menjek Boston-ba, mint egy szeg�ny farmer feles�ge.

Kar�csonykor a te csillagod lesz a cs�csd�sz a f�n. �s ez a v�ros...

...m�r csak egy eml�k lesz.

- �dv�zlet. - J� reggelt.

�dv, seriff. Nem sok dolog v�ltozott Coldstone-ban, mi�ta legut�bb itt j�rtam.

Kiv�ve, hogy ez az �reg f�st�s csirke�l lett.

Igaz�n nagy k�r.

Vigy�znod k�ne r�, sz�p kis �gy�.

M�r csak egy m�eml�k. Mi m�r nem haszn�lunk �gy�t Coldstone-ban.

M�r csak n�zz�k.

Mi sz�l hozott vissza a v�rosba, Ringo?

Hogy engem? Csak gy�ny�rk�d�m a t�jban.

Most, hogy ez megvolt, viszl�t.

Nem sz�p dolog �gy b�nni egy bar�ttal, Bill.

Nem �n �rtam a t�rv�nyeket, Bill.

De tudom, hogy nincs olyan benne, hogy nem pihenhetek...

...f�r�dhetek �s �lvezhetem a j� whiskeyt.

�gy hiszem, ilyen jogai m�g Texas-ban is lehetnek az embernek..

Ez egy cs�ndes kisv�ros �s gondoskodom r�la, hogy az is maradjon.

- Fel�lem rendben. - Akkor ide a pisztollyal.

- Tal�n meztelenek itt az emberek? - Csak ny�ron.

M�g mindig megvan az aranypisztolyod.

Megfogadtam ap�m tan�cs�t: A p�nz dolgozik �rtem.

- Ap�d j� �zletember lehetett. - N�zd, Bill...

Vigy�zz r�. Ez az els� alkalom, hogy leveszem.

- Meg�rtem, ne agg�dj. - Rendben.

Akkor nyugodtan fogok inni. Viszl�t, Bill.

- �dv, Matt. - V�gre visszaj�tt�l.

Te azt�n lassabb vagy, mint egy �szv�r d�lben, Bill.

Siess, m�r k�t zacsk� doh�nyt vesz�tettem a j�t�kban.

Mi a gond, seriff? Valam baj vani?

Hol lehet?

Mit keresel?

K�t mexik�i hal�ljelent�s�t, Paco �s Ram�n Perez-�t.

Ott van egy b�rtokban, az asztalodon.

K�pzeld csak...

- Mit k�pzeljek? - Ringo...

elj�tt a v�rosba.

- �s hagyta, hogy lefegyverezd? - Hagyd azt a pusk�t!

- Az indi�nokat fel kell tartani. - �s meg�lni?

Csak ha sz�ks�ges. De j� vev�k.

T�l vesz�lyes. Ha a csemp�sz�sbe belebukunk, r�megy a gaty�nk is.

Ide�r az �ru, ezt �n garant�lom.

J� p�nzt fizettem Perez-�knek, hogy biztons�gban meg�rkezzenek a fegyverek.

Ki mondta, hogy ez egy unalmas v�ros? �dv, Margie.

L�m, ki van itt.

M�g mindig �lsz, mi?

H�ny embert �lt�l meg, mi�ta nem l�ttalak?

Mondok neked valamit, szivem.

Nem annyit, mint te az �nekl�seddel.

A st�lusod faragatlanabb, mint valaha.

Te pedig dr�g�bb vagy, mint valaha.

Hagyd m�r b�k�n azt a pusk�t, Matt.

Na, letelt az egy heted. Most t�n�s, dolgom van.

M�ris eltelt egy h�t? Ez �gy nem j�.

N�zz�k csak.

Cs�t�rt�k�n j�tt k�t r�szeg Austin-b�l �s �n kimentem.

Visszaker�ltem p�nteken...

�s ma m�g csak h�tf� van.

- Na indul�s! - deh�t m�g be se fejeztem a j�t�kot.

Majd m�skor.

- De Ringo visszaj�tt, kellhet seg�ts�g... - Mozg�s! �s vidd a pusk�d is.

K�ztulajdon rong�l�s. 7 nap b�rt�n, vagy 10 doll�r b�rs�g.

Nincsen 10 doll�rom. De ha lenne, akkor sem adn�m neked, Bill.

Gondolom, vacsora ma is h�tkor lesz.

Nekem ez a b�rt�n az otthonom. Ennyi.

Mit kellett volna tennem? Te volt�l az, aki hirtelen elt�nt.

Ez nem ments�g arra hogy kavart�l azzal a marh�val.

Gilmore nem jentett semmit. Tudod, hogy senki sem vesz r� olyasmire, amit nem akarok.

Na j�... szinte senki.

- Ez az igazs�g. - Hogyne, szivem...

...�s ez az igazi hajsz�ned, meg az �neked is tiszta �s csod�s.

- Ez most egy whiskeybe ker�l neked. - Nah�t, lejjebb ment az �rad?

Egy whiskeyt �s egy poh�r vizet nekem.

- Errefel� v�zzel csak a diszn�kat mossuk. - Sz�val te ez�rt vagy ilyen tiszta.

Nem tudom ki h�vott Coldstone-ba, de nem hiszem, hogy sokan b�rn�k itt a k�ped.

�n itt vev� vagyok, Gilmore. Egy poh�r vizet k�rtem...

�s elv�rom, hogy megkapjam.

H�t akkor tess�k.

Akkor hagyjuk a vizet. Egy whiskeyt k�rek.

J�, most egy kis must�rt k�rek.

Micsoda? Must�rt?

Must�rt.

- Oda bele? - Persze.

Ennyi el�g.

- �s most egy kis tejet. - Tejet?

�gy j�.

Egy kis tabascosz�szt is. A leger�sebbet, ami van.

Tabasco?

B�tran.

H�, uraim! Van magukn�l l�fegyver?

Nada. Csak git�r �s a szomj�s�g, senor.

Csak egy kis muzsik�t hoztunk ebbe a csod�s v�rosba.

- Nincs fegyver, nincs gond. - Mehetnek.

V�monos!

Egy friss toj�s.

- Friss toj�s? - Igen.

Meg�llek!

Mondj�tok a seriffnek, hogy visszaj�v�k a fegyverem�rt.

Bernal. Mondtam, hogy hamarosan tal�lkozunk.

Tudom, sz�m�tottam r�d.

Coldstone-ban.

Tess�k.

Most j�tt egy telegram Coldstone seriffj�t�l.

�s nocsak! Nincs n�lad az aranypisztolyod?

Lefogadom, hogy elolvadt m�r a sok l�v�st�l.

Nem, Bernal.

Min�l t�bbet l�v�k vele, ann�l szebb lesz. Olyan ez, mint egy l�.

- ...vagy egy n�. - Ez�ttal bankjegyeket adok.

Tudod, mit gondolok a pap�rp�nzr�l. Ink�bb az aranyra voksolok.

Nincs m�r t�bb arany, sz�modra legal�bbis eg�sz biztosan.

M�r ki�rtottad az eg�sz Perez csal�dot.

Nem eg�szen mindenkit, alcalde. Eln�z�st a zavar�s�rt...

de meg akartan n�zni k�zelr�l az embert, aki azt �ll�tja...

hogy elt�r�lte a Perez nevet a vil�gr�l.

Akkor tess�k, n�zzed. Egy v�rd�j n�lk�li Perez nem sz�m�t igazi Perez-nek.

Te csak egy dologra gondolsz.

Van m�g egy Perez a t�bbieken k�v�l, tal�n ismered �t.

Sz�vesen bar�tkozom, de m�g nem egy sz�p �sszeggel egy�tt l�tom az arc�t...

addig nem k�v�nok ismerets�gbe bonyol�dni.

Most visszamegyek Coldstone-ba. Fontos tal�lkoz�m van ott.

M�r begbocs�sson, alcalde...

de mi�rt fizet neki koszos bankjegyekkel?

Nem pap�rfecnik�rt vagy igazs�g�rt �lte meg a b�ty�imat.

Hanem csakis...

egy nemes c�l�rt.

Egy mar�k arany�rt.

L�tom, valaki meg�rtett engem. M�r ne vedd s�rt�snek, alcalde.

Oh, az�rt ennyit nem �rtek a b�ty�id. Ezt elviszem.

Tartsd meg a t�bbit. Kellhet m�g egy j� fegyverre.

Vagy sz�p temet�sre.

Nem kellett volna provok�lnod. Most jobban gy�l�l, mint valaha.

- Nem akarunk t�bb z�rt Barrancos-ban. - Nem is lesz t�bb, Bernal, n�zd...

min�l jobban gy�l�l engem Juanito, ann�l kevesebbet balh�zik veled.

De az�rt a helyedben rajta tartan�m a szemem.

Juanito mindigis egy csendes fi� volt, te is tudod.

Senki sem l�tott m�g pisztolyt a kez�ben.

Mert � okosabb a t�bbiekn�l. Sokkal okosabb.

De egy nap beleszalad valakibe, aki m�g n�la is okosabb.

Fogadunk r�?

Ott kell lennie a szikla m�g�tt.

Gyer�nk, kapj�tok el.

Juanito! Nincs itt!

Bizony, mert itt vagyok.

Csak nyugi, fi�. Nem akarod �gy v�gezni, mint a b�ty�id.

L�tod ezt? Tudod mi t�rt�nt Coldstone-ban, igaz?

Ha eldobom ezt az iz�t...

magad is r�j�ssz, mi lesz.

A robban�s a k�nai negyedig rep�ti a v�gtagjaidat.

Sz�lj a sr�coknak, hogy tegy�k le a fegyvert.

Engedelmeskedjetek.

Feltartott kezekkel menjenek a szikla m�g�.

Tegy�tek, amit mond.

Helyes. Most te meg �n sz�pen el�get�nk a hat�rig.

Sz�llj fel a lovamra.

�lljunk meg itt.

Lesz�ll�s.

Remek kis �t volt. B�r egy b�rt�ncos l�nnyal biztos jobb lett volna.

Szerezz jobb k�s�retet a j�v�ben.

- Mit csin�lsz? - Semmit, mi�rt? Szomjas vagyok.

Nesze, kelleni fog.

Mi a gond? �gy festesz, mint egy g�th�s �szv�r.

Ugyan m�r. Egy j� vicc nagyobbat robban, mint egy bomba.

Ne vedd a sz�vedre. M�g tal�lkozunk.

- Meg�llj, Ringo. - �dv, Bill. R�m v�rsz?

- Nagyon kedves t�led. - Sz�llj le a l�r�l.

- Tudtad, hogy visszaj�v�k a fegyverem�rt. - Megkapod, amint le�lted a b�ntet�sed.

- Mi�rt? - 5 nap j�r fegyvervisel�s�rt Coldstone-ban...

- �s ez a bomb�ra is vonatkozik. - El�sz�r azt akarod menjek el...

most meg azt, hogy maradjak.

Vicces fick� vagy, Bill.

A seriff ut�lja a fegyvereket, de lehet, ez�ttal id�z�tett bomb�t vitt haza.

Sz�lhatt�l volna, Bill. Kitakar�tottam volna kicsit.

J� t�rsas�god lesz, Ringo.

Ez itt Matt, legsz�vesebben l�tott vend�g�nk.

A v�ros mind a 11 seriffj�nek a s�rj�ig a t�rsas�ga voltam.

Hogyne, Matt.

5 nap, azt�n megkapod a pisztolyod �s mehetsz, ahova akarsz.

Tudom, ki vagy... Mindent tudok r�lad.

Te vagy a leggyorsabb kez� fejvad�sz az eg�sz mexik�i hat�r ter�let�n.

�gy neveznek, Ringo, "Az aranypisztolyos ember".

Mi a val�di neved?

Jonathan Atemidoro Jefferson Gonz�lez.

F�lig mexik�inak, f�lig amerikainak hangzik.

Hol sz�lett�l?

Egy b�ny�ban, bar�tom. Egy aranyb�ny�ban.

Egy ilyen embert, mint te, hogy vethet b�rt�nbe egy ilyen Bill Norton f�le?

- � a t�rv�ny. - Te meg tiszteled a t�rv�nt, igaz?

- Hogy hogy? - Onnan kapom a munk�mat.

- A t�rv�ny �t�lkezik, �n meg kiv�gzek. - Mit ne mondjak...

te azt�n talpig arany vagy, nem csak a pisztolyod, pedig csak arr�l besz�lnek...

mert csak annyit l�tnak bel�led.

Az esetek t�bbs�g�ben m�g annyit sem.

Gyorsabb vagyok, mint egy legyeket kapdos� b�ka.

- Az arany az �leted igaz szerelme? - Csak any�m ut�n.

Any�d ut�n. ez igaz�n kedves.

Ha azt mondom, valahol el van rejtve annyi arany, hogy 10 ilyen embernek is el�g lenne, mit mondan�l?

- Hogy kint k�ne lenned �s keresned. - Nem hiszed el, igaz?

Eg�sz �letemben egyszer sem hazudtam.

Hallott�l arr�l, hogy Perez-�k kifosztott�k az El Paso-i bankot?

Hallottam.

Mikor az �r�k eg�sz Mexik�ig �ld�zt�k �ket...

a legid�sebb Perez bet�rt ide az �sszes rabolt arannyal. Magam l�ttam.

Egy hatalmas zs�kkal, aminek a tartalma s�rg�n csillogott, �pp mint a sarkanty�d.

K�s�bb elkapt�k �ket a kanyonn�l de az arany soha sem ker�lt meg.

- Tudod, hova van rejtve? - Hova?

Szerinted ha tudn�m, itt �ld�g�ln�k? Lehet, hogy bolond vagyok, de nem balek.

Tal�n nincs is olyan messze, Matt.

Tal�n nincs messze.

H�, uram! Maga Ringo?

- Te ki vagy? - A nevem Stan.

�dv, Stan.

- � a seriff fia. - L�ttam az aranyfegyver�t, meg is �rintettem.

Jobb, ha nem piszk�lod. �n ah�nyszor csak hozz��rek, elvesz�tem minden bar�tomat.

Apa szerint maga minden id�k legjobb pisztolyforgat�ja.

Ringo t�nyleg j� pisztollyal, de azt k�ne l�tnod, hogyan haj�tja a k�st.

- Megmutatn� nekem? - Nem is tudom. Ap�d d�h�s lenne �rte.

K�rem, Ringo, k�rem!

- Mikor sz�lett�l? - December 6.-�n.

Na, akkor l�ssuk...

Nah�t! December 6!

Vesz�lyes j�t�k a k�s, Ringo. �jabb �t napodba ker�lhet.

- L�tod, mondtam, hogy d�h�s lesz. - Itasd meg a lovakat, Stan.

Persze, apa.

Bepakoltam minden ruh�dat, kiv�ve ezt a r�gi kab�tot.

- Oh, a r�gi lovas kab�tom. - Csak nem akarod az �j irod�dban viselni?

Majd azt hiszik, Davy Crockett j�tt a v�rosba.

Megvan, ki lesz az �j seriff. Dick Bullock El Paso-b�l.

- K�t nap m�lva �rkezik. - Nagy �ldozat ez neked, nem igaz?

Feladni a munk�dat a nyugaton... meg a csillagodat... a szent t�rv�nyt...

Nyugi, Joan.

�n m�sk�pp �lem ezt meg. Nekem Stan-re kell gondolnom.

Rossz lenne, ha bandit�kat �s gyilkosokat l�tva n�ne fel.

Bill, h�t nem �rted? Te nem hallod miket besz�l, mik�zben a fapusk�j�val j�tszik.

�s most, hogy itt van ez a fejvad�sz, egy h�sk�nt tekint r�.

Mi�rt nem engeded �t el? Senkit sem zavarna, ha kicsit �th�gn�d t�rv�nyt.

Valakit zavarna, p�ld�ul engem.

�n viselem ezt.

Apa, bej�tt egy indi�n a boltba �s ezt az �zenetet hozta.

Olyan feje volt, mint egy k�szikla.

"Tal�lkozzunk a hat�rn�l. Juanito perez"

Valami komoly?

Nem... De most el kell mennem.

Est�re visszaj�v�k. Fejezd be a pakol�st �s ne hagyd ki a kab�tomat.

B�tor t�led, hogy elj�tt�l, seriff. Csak intenem k�ne �s halott lenn�l.

- Mit akarsz, Juanito? - H�t nem tudod, seriff?

- Azt k�rdeztem, mit akarsz? - Megl�tod.

Nos seriff, azt akarom tudni...

hogy mi t�rt�nne, ha �n �s a bar�taim �tkeln�nk a hat�ron?

A lovass�g levad�szna. Es�lyetek se lenne.

Tal�n igazad van...

...de el�tte m�g lenne el�g id�nk, hogy Coldstone-t porig �gess�k.

Az nem menne t�l k�nnyen, Juanito. Vannak fegyveresek Coldstone-ban.

T�l sok�ig voltak fegyver n�lk�l. Elpuhultak. Eml�kszel m�g Sebastian-ra?

� �s minden egyes embere ut�ja az amerikaiakat. �s �n meg�rtem mi�rt.

Elrabolt�tok a f�ldj�ket �s most bossz�ra v�gynak, mint ahogy �n is.

- Ringo b�rt�nben van. - Tudom. Azt a kuty�t akarom.

- Holnap elhozod �t nekem. - �s ha nem?

Akkor mi megy�nk el �rte.

Ez nem tetszik, ez nagyon nem tetszik.

Mi nem tetszik?

Torn�d� k�zeledik, �rzem a kavarg� port.

R�g�ta �lek Coldstone-ban �s ebben a cell�ban nyugodt lehetek...

mert itt mindent hallhatok �s mindent l�thatok.

De t�bb� m�r nem nyugtat meg az ittl�t.

Mit mondasz, Ringo?

Mi�rt nem l�p�nk meg innen? A te csics�s pisztolyoddal �s az �n eszemmel...

elkaphatn�nk minden band�t �s milliomosok lehetn�nk.

- Nem rossz �tlet, de Bill nem �r�lne neki. - Bill egy marha.

Kor�n reggel elment �s az�ta sem j�tt vissza.

Csod�lkozn�k, ha Juanito Perez nem csaln� �t t�rbe.

Nem �t akarja, hanem engem. Meg m�g tal�n n�h�ny v�roslak�t.

Mindenki akar valamit. Bill p�ld�ul itt maradni seriffk�nt.

A feles�ge Boston-ba akar menni. Te megkeresn�d azt az aranyat.

Gilmore... Gilmore-nak Margie kell.

- Margie-nak meg �n kellek. - Na �s te mit akarsz?

Annyira agg�dtam! Mi t�rt�nt?

Semmi. Mi�rt?

F�ltem, Bill...

Erre j�rt p�r b�l�nyvad�sz �s azt mondt�k, l�tt�k Perez-�ket a hat�rn�l.

- Azt hittem, belehalok, mikor mondt�k. - H�t, itt vagyok. Nem t�rt�nt semmi.

De b�rmikor megt�rt�nhet b�rmi! Eln�z�st, hogy k�zbesz�lok...

- a neje �n�rt agg�dik, �n meg Ringo-�rt. - A t�rv�ny gondoskodik Ringo-r�l, Margie.

- �s �n betartatom a t�rv�nyt. - Hogyan, egyed�l?

Idej�nnek a hegyekb�l �s semmit sem tesz az ellen, hogy meg�lj�k.

Engedje el, seriff. Ringo tud vigy�zni mag�ra.

Elengedhetn� �s mondtan�, hogy elsz�k�tt. Nem fog t�bb gondot okozni.

- J�l ismerem Ringo-t. - Ringo megszegte a t�rv�nyt.

Ha most szemet hunyok egy kis dolog felett, t�bb� es�lyem sem lesz rendet tenni.

5 nap j�r neki a b�rt�nben, ez a t�rv�ny.

Ezek a j�t�kszab�lyok �s �n ragaszkodom hozz�juk.

�s az �j seriff is ragaszkodni fog.

Arra van Coldstone, senor, �gy n�gy m�rf�ldre.

K�sz�n�m, Romero. innent�l magam megyek.

- Most hova megy? - Iszom egyet.

Siessen, Bullock seriff. V�rnak mag�ra.

Bill Norton meg fog halni Coldstone-ban, most, hogy m�r � is halott.

N�zz�k!

"Adj�tok �t Ringo-t, vagy v�ge Coldstone-nak."

- Ki ez? - Az �j seriff, akire v�rtunk.

Juanito �zletet aj�nl...

...� Perez-�k k�z�l az utols� �s a legvesz�lyesebb.

- Ezek indi�nok nyomai. - Juanito t�rsult az apacsokkal.

Mihez kezd�nk, seriff? Ezt indi�n nyelven �rt�k.

M�r nem csak a torokmetsz� mexik�iak vad�sznak r�, hanem az apacsok is mind.

- Valami �tlet, Gilmore? - Egyszer� megold�st javasoln�k.

Add �t nek�nk Ringo-t, mi meg odaadjuk �t az indi�noknak.

�s nincs t�bb� gond.

Mi�rt kock�ztassuk az �let�nket egy fejvad�sz�rt?

Csendet! Hajland� vagyok a h�s�gre fogni azt, hogy ilyeneket besz�ltek.

Ringo egyik�t�kn�l sem jelent t�bbet sz�momra.

De nincs az az Isten, hogy az indi�nok kez�re adjam. �rthet�?

A mexik�iak �lt�k meg Dick Bullock-ott. �s �n megtal�lom a tetteseket...

akkor is, ha ezt lesz az utols� dolog, amit teszek az �letben.

�n betartatom a szab�lyokat. Ringo ott van, ahov� val�, a z�rk�ban.

Ha r�nkt�madnak, megv�dj�k magunkat. Temess�tek el Dick Bullock-ot.

Nincs mir�l t�rgyalnunk. �t kell adnunk Ringo-t Perez-nek.

A seriff nem tehet semmit, ha mind �gy d�nt�nk.

Engem hagyjatok ki ebb�l.

Nem adok �t egy magamfajt�t az indi�noknak, hogy feldarabolj�k.

M�g egy ilyen Ringo f�l�t sem.

N�k�led nem fog menni.

El�g a szentbesz�db�l.

Nincs v�laszt�sunk. Meg kell akad�lyozni az apacsokat, hogy megtamadj�k a v�rost.

�s ennek az egyetlen m�dja, ha magunk hozzuk ki Ringo-t a b�rt�nb�l.

N�zz�k, kell hogy legyen jobb m�dja a probl�ma kezel�s�nek.

Gy�zz�k meg a seriffet, hogy engedje el, azt�n csak el kell t�nnie innen.

Igaza van. Mi meg k�ldhetn�nk egy telegrammot Travers er�dbe.

K�t napba telik, mire �rtes�tj�k az er�d�t.

Juanito-nak van ideje t�madni. A telegr�fk�beleket is elv�gta.

Juanito �s az apacsok elint�zt�k.

- Akkor tegy�nk valamit, miel�tt k�s� lenne. - Ezt pr�b�lom beleverni a h�lye fejetekbe!

Sz�ks�g�nk van egy j�l kidolgozott tervre.

Slim, te keresd meg Juanito-t.

- Mondd meg neki, hogy �tadjuk Ringo-t. - �s engem ki v�d majd meg?

�n. Tudod ki fegyverezte fel Juanito-t �s az apacsokat?

�n voltam az. Bar�tok vagyunk.

T�l sokat fizettek a fegyverek�rt, ezt �k is tudj�k.

Ringo, �n vagyok az Margie. Ringo!

Megismertem a hangod, dr�g�m. �ssze nem kevern�m.

Ne m�k�zz, t�nj el innen m�g ma este.

Gilmore �s az emberei �t akarnak adni Juanito Perez-nek. Err�l besz�ltek.

Hadd besz�ljenek.

Ne f�jjon emiatt a fejed, dr�g�m.

M�g vagy 4 �r�ig nem kel fel a nap.

Menj �s aludj egyet.

- Hogy tudsz viccel�dni? - Tudom, hogy nem vicc, Margie.

Rem�lj�k a legjobbakat.

Van es�lyed, hogy megmentsd magad?

Nem tudom.

Igyekszem majd.

De te mi�rt nem magaddal t�r�dsz?

T�nj el ma este a v�rosb�l.

- Nem akarom, hogy bajod essen. - Ezek szerint �rdekellek?

Persze. H�t persze, Margie.

- Margie! - Igen?

V�rj egy percet.

Valamit meg akarok k�rdezni.

Hol van Gilmore rakt�ra?

J� est�t, Mr. Perez. Coldstone lakosai nev�ben vagyok itt.

A nevem Slim Anderson, Gilmore bar�tja vagyok.

Valamit el kell mondanom.

Besz�lj, gringo!

Gilmore k�rt, hogy adjak �t egy �zenetet.

J�l van, igyekezz vele.

Igen... Nos, Gilmore azt mondta:

Elint�zz�k a seriffet, majd �tadjuk maguknak Ringo-t ahogy k�rt�k.

Az, hogy azt�n mit csin�lnak vele, a maguk dolga.

�gy tudom, a fiv�rei �s Gilmore j� bar�tok voltak.

A legjobbak. �s j� vev�k is voltak, mint a bar�taim, itt.

Juanito testv�rei mind halottak, de Gilmore m�g mindig �l.

Juanito testv�rei a bar�taim. Gilmore nem.

Most Juanito-nak vannak �j testv�rei. Apacsok.

�s az apacsok bossz�ra v�gynak.

Most, gringo...

hallhattad. Mostant�l csak k�t ember...

szabhatja meg, mit lehet �s mi nem a Rio Grande-n�l.

�n...

�n, Juanito Perez �s a t�rsam, Sebastian, a had�r.

Az � b�tor vezet�s�vel visszaszerzik a f�ldet, amit elvettetek t�l�k.

Bossz�t fog �llni, az�rt a sok sz�rny�s�g�rt...

amiket Gilmore fegyverei �s m�rgez� italai okoztak nekik.

Italok, melyekt�l kigyulladt az emberei v�re.

De Gilmore azt mondta...

Gilmore bolond, ha ezt hiszi, hogy egy ilyen Ringo f�le el�g lesz.

Biztos elfelejtetted, hogy ez�st van Coldstone-ban, meg bor, meg whiskey.

�s n�k! Az embereim m�r r�g mulattak egy j�t.

Rendben...

Rendben, Juanito. �t fogom adni Gilmore-nak.

Nem, nem fogod.

Semmire sem lesz m�r id�d. Igaz, Sebastian?

Juanito �s az emberei l�v�ld�znek...

m�r pedig ha fel vannak fegyverkezve...

akkor semmi sem �ll�tja meg �ket.

Begerjednek a l�porszagt�l.

Egy szemhuny�snyit sem fogok tudni aludni.

Az nem t�l j�, Matt. Van erre egy j� m�dszerem.

Rem�nytelen. Egyszer megpr�b�ltam a birka sz�ml�l�st.

�t nap ut�n elfogytak a birk�k �s m�g mindig �bren voltam.

- Pr�b�ld ki az �n m�dszerem. - Hogyne fiam, l�ssuk a csod�t.

�lj nyugodtan. L�tod az ujjam? Figyeljed.

Amikor sz�molni kezdek, lehunyod a szemed.

Egy, kett�...

Mindj�rt visszaj�v�k. Addig ne vircsaftoljatok.

A bar�tom �pp alszik.

- Te meg mit akarsz? - Csak j��jszak�t k�v�nni!

Meg�r�lt�l?

Mit m�velsz a dinamittal?

Megfogn�d egy pillanatra?

Rendben van, uraim.

Szabadok vagytok.

Hadd l�ssam a vid�m arcotok. Szabadok vagytok!

Mi a gond? Gyer�nk, kifel�.

Gilmore, k�rlek z�rd be magad ut�n.

Nagyon j�. Most tedd a kulcsot az asztalra.

A helyetekben �n nem sz�ln�k err�l a seriffnek, bolonds�g lenne.

H� ti! Merre tartotok? Kij�ttetek a friss leveg�re?

Mit csin�ltok itt ilyen k�s�n? Megn�zitek j�l van-e Ringo?

Vagy seg�teni akartok?

Seriff, mi m�sk�pp l�tjuk a dolgokat. Itt hagyjuk a v�rost.

Sajn�ljuk, seriff...

egyed�l maradt�l.

Nincs �rtelme maradni, hogy Juanito �s az apacsok lem�sz�roljanak.

El kell t�nn�nk innen, m�g nem k�s�.

Nem v�rhatod el, hogy kock�ztassuk az �let�nket egy fejvad�sz�rt.

Mi�rt f�ltek �gy? Meg tudjuk v�deni a v�rost Juanito-�k ellen.

Nem gondolj�tok, hogy k�pesek vagyunk r�?

Nekem k�t apacs m�r t�l sok. �n kisz�llok.

Ringo vagy Coldstone. Ezek k�z�tt v�laszthatunk.

Tal�n tudtunk volna alkudozni, de m�r t�l k�s�.

J�l tudj�tok, az apacsok nem alkudoznak. Kegyetlen gyilkosok.

Hogyan harcoljunk az indi�nokkal, ha nem viselhet�nk fegyvert?

Isten seg�tsen meg, seriff.

Azt hittem, sosem �rsz vissza, Bill.

Most m�r nyugodtan alhatok.

�n is megnyugodtam, hogy itt tal�llak.

Csendet, aludni pr�b�lok. Mi ez a nagy felhajt�s?

- Igyekezzetek, l�nyok! - A seriff itt marad a v�rosban.

Helyesen cselekszik... Ti meg majd megkedvelitek Kansas City-t.

Na �s te? Azt hittem, te is vel�k m�sz.

�n nem f�lek az apacsokt�l.

Sebastian, Juanito �s �n k�z�sen sz�vets�get alkotunk.

Nem lenn�k a helyedben, mikor ide�rnek az indi�nok.

Nagyon rosszul teszed, hogy nem j�ssz vel�nk.

Tess�k.

Menj csak el, apa. Egyed�l is elb�nunk vel�k.

Matt, most jobb, ha te is elm�sz innen.

Biztosan tal�lsz majd egy nyugodtabb b�rt�nt.

Seriff, te viccelsz. N�lk�lem nem b�nsz el az indi�nokkal.

Ha az apacsok meghallj�k a Matt nevet, �sszeesnek f�lelm�kben.

J�l van, tess�k. L�gy �vatos.

Engem nem ijesztenek meg az apacsok, Bill.

Pofon egyszer� lesz, r�juk szegezem, behunyom a szemem, azt�n bumm.

N�zd, Bill. Van egy �tletem.

Ahelyett, hogy elk�ld�d a v�ros lakoss�g�t...

mi�rt nem k�ldesz ink�bb engem?

J�nnek az indi�nok, Mrs. Norton. J�jj�n vel�nk! J�jj�n!

K�ldje el a szeretteit, seriff! Meg�lik �ket!

Ne agg�dj, Bill. �gy l�v�k majd ezzel, mintha �jra gyerek voln�k.

Akkoriban egy ilyen pusk�val k�tszer ennyi indi�nt �ltem meg.

Az�rt kell elhagynunk az otthonainkat, mert itt tartja azt a mocskos fejvad�szt.

Rem�lem megfizet!

H�, seriff!

�gy l�tom, nem mindenki �rt egyet a t�rv�ny betartat�si m�dszereiddel.

- Nem vagy egy kiss� makacs? - Na, j�l figyelj r�m.

Te itt a v�delmem alatt �llsz �s �n meg foglak v�deni.

Ahogy a feles�gemet �s a fiamat is. Te most a b�ntet�sedet t�lt�d.

Te nem viccelsz. �r�lt vagy.

Tal�n. Te is sok �r�lts�get teszel az arany�rt. �n meg az elveim�rt.

M�g ha ezzel kock�ztatom is az �letem.

- Tudod, te mik azok az elvek? - Igen, a s�rk�veken l�tni �ket.

"A bcs�letess�g �s az elvek embere volt"

Tess�k, h�lgyem.

El k�ne k�ldenem valakit az er�dh�z, seg�ts�g�rt.

- �n elmegyek, Bill. - Nem, t�l �reg vagy.

T�l messze van, sosem �rn�l oda.

Azt hiszem Ringo-nak igaza van, te �r�lt vagy, Bill. Teljesen.

Majd �n megyek, apa.

Ne, Bill! Ez t�l vesz�lyes Stan-nek.

Menjen csak �, Joan. Legal�bb es�lye lesz elmenek�lni.

Ez ma az els� j� �tlet, amit hallok.

- K�ldd el az asszonyt is. - Nem, �n veled maradok.

Ne agg�dj, anya. Nem kapnak el.

Vidd ezt el a Travers er�dbe, fiam.

Rem�lem, nem tiltja a t�rv�ny, hogy javasoljak valamit.

Menj a kanyon fele, Stan.

Arra ma m�r senki sem j�r.

- Tedd, amit mond. - Igen, uram.

Tegyen meg egy sz�vess�get, Ringo. Vigy�zzon r�juk.

Kitart�s, Mr. Gilmore. A Travers er�dbe tartok.

Buenos dias, Gilmore. Meglep, hogy l�tsz?

Meglep?

Mi�rt lepne meg? Bar�tok vagyunk. M�r v�rtam r�d.

�n meg sem pr�b�ltam elb�jni, mint m�sok.

Hiba volt. Sebastian!

Nagyon j�, Sebastian.

�s most itt az ideje, hogy elkapjuk a seriff fi�t.

Ne, k�rem! Az a kisfi� nem tehet semmir�l! Ne csin�lj�k ezt!

Sz�val, te vagy Ringo n�je, mi?

H� seriff! Hallasz engem? Ringo-�rt j�ttem.

Add �t �t! Vagy az embereim v�geznek veled

Ne f�raszd magad, Juanito Perez!

T�n�s!

J�l van, muchachos.

Szents�git!

Vigy�zzon, asszonyom. El�g j�l l�nek.

Mit m�velsz? Ez�rt 7 nap b�rt�n j�r, vagy 10 doll�r b�rs�g!

Ringo, vigy�zz!

Ezek mind meg�r�ltek. �lvezet lesz lel�ni �ket.

- Itt van ez, Matt. - Ezzel �tb�l �t�t eltal�lok.

A seriff tudja, hogyan kell a pusk�t haszn�lni.

M�sk�pp kell cselekedn�nk.

Sebastian!

Ez az, Ringo!

Hamarosan egyt�l egyig elhullanak.

Jobb lenne, ha kiengedn�l. Lenne dolgom b�ven.

- Holtan nem sokat seg�thetek. - Van �tleted?

T�bb mint egy �tlet. De semmit sem tehetek, m�g nem engedsz ki.

Mit sz�lsz?

- Honnan tudjam, hogy nem l�psz le? - Adj egy j� okot a marad�sra.

Juanito �lte meg az �j seriffet, nemde?

T�zz ki r� v�rd�jat.

Nem tudok, nincs arany.

Nem kell az arany. Azt az �gy�t akarom.

Azt a r�gi �gy�t? Mi�rt?

Mondjuk, hogy szeretem az antik dolgokat.

- Mi a terved? - Van nekik egy kis meglepet�sem.

Megpr�b�lok h�tra jutni.

Egy kis szerencs�vel siker�l m�g�j�k osonnom.

- �n mit csin�ljak? - Im�dkozz �s l�jj.

Na most...

Ha l�tod a villan�st, h�z�dj fedez�kbe.

Int�zz�tek el, gyorsan!

Bill... az apacsok az �gy�val babr�lnak.

Azt a mindenit!

Joan! Joan, hol vagy?

Bill! Itt vagyok!

T�nj�nk el innen.

Itt az arany, amit Perez-�k az El Paso-i bankb�l raboltak.

Tudtam, hogy ide rejtett�k, ez�rt robbantottam fel.

Sz�val ez�rt akartad az �gy�t.

H�t v�ge.

M�g nincs v�ge!

- Eressz el! - Meglep� fordulat, igaz?

N�lam van a fiad.

J�l van, Ringo. Gyere csak.

Ennyire k�zel el�g lesz.

Dobd el a pisztolyt!

Gyer�nk!

Azt akarom, hogy lass� hal�lt halj.

Remek. Most kezdj el s�t�lni.

Ezek a goly�k sz�tszaggatj�k a h�sodat!

- K�zelebb, Ringo. - Eressz el!

Tal�lkozhatsz a n�ddel, Margie-val.

Nem hitted volna, hogy meg�ltem, mi?

M�r el�g k�zel vagy.

�llj!

Jobb ha im�dkozol...

m�g teheted, Ringo.

Mosolyogj!

Halott vagyok.

Ezeket a b�ty�im�rt kaptad.

Az utols� l�v�st pedig �rtem kapod.

Egyenesen a k�t szemed k�z� k�ld�m.

�s �lvezni fogom.

Egy percen bel�l tal�lkozol a b�ty�immal.

M�r v�rnak r�d, hogy bossz�t �lljanak.

- Stan! - Anya!

Nos, Ringo, b�r minden�nk elveszett...

az�rt szeretn�k k�sz�netet mondani.

Nem veszett el minden.

Nagyobb sz�ks�g van itt r�d, mint valaha, Bill.

Neked am�gy sem tetszene Boston.

Mellesleg...

az arany, amit adt�l...

el�g lesz Coldstone �jj��p�t�s�re.

Am�g vannak t�rv�nyenk�v�liek...

addig �n j�l megleszek, Bill.

�s Stan...

ti�d lehet az aranysarkanty�m, ha szeretn�d.

K�sz�n�m.

Majd l�togass meg, hallod?

A mi b�rt�n�nk mindig nyitva �ll sz�modra.

Ford�totta: KLM