Original subtitles

-Vad är klockan? -Den är snart halv åtta.

/BILTUTA/

-Vill han inte komma upp? -Han är blyg.

Var nu inte så slarvig med pengarna.

-Hej. -Hej då, mormor.

Jannica var drogad. Hade spruta med sig.

Jag blev aggressiv. Tål inte att nån använder knark.

Jag skulle betala 2 000 för en natt. I bilen började hon prata om knark.

Jag la henne i en ryamatta. Den kan du aldrig hitta.

Jannicas och Heléns kläder är uppeldade.

Fullständigt ensam. Inga släktingar.

Förklara för Heléns föräldrar. Jag kan inte berätta mer.

Jag står inte ut.

Inez Jannica Lolita Ekblad, född 1963, bosatt i Malmö.

Missbrukade heroin och skaffade pengar genom att prostituera sig.

Är det far och son som är ute i kväll?

Sågs i livet senast 3 augusti 1989.

Likheterna med Helén Nilsson är påtagliga.

Hund- och katthår satt på kropparna-

-och båda hade transporterats i svarta plastsäckar.

Jannica hittades sönderslagen med blåmärken över hela kroppen.

Hon hade krossår i huvud och ansikte-

-och bitar av skallbenet i håret som Helén.

Varför samkörde man inte utredningarna?

Berg trodde inte att det var samma mördare, men jag var säker.

Man ville inte gå över distriktets gränser. Man är rädd att göra fel...

-Har du tid en stund? -Vi är lite upptagna.

Det vore bra om vi kunde ta det nu.

-Du vet var du får tag på mig. -Javisst. Tack för att du kom.

-Det har kommit in klagomål på dig. -Är det Jesper Larsson igen?

-Jag var tvungen att omplacera honom. -Det är inte bara ett enskilt fall.

Vi är tvungna att starta en utredning om arbetsmiljön på din avdelning.

Du måste börja ta det här på allvar.

Har ni läst enkätundersökningen från förra året? Jag fick bäst resultat.

Men du har inte tagit ditt ansvar i linjeorganisationen.

Du har inte fört medarbetarsamtal enligt mallen.

Du har inte fyllt i tjänstgöringsplanen.

-Det gäller en mängd punkter, Pelle. -Arne? Vad är detta?

Du måste följa frågorna i mallen, annars kan vi inte säkra kvalitén.

Vi måste se hur du planerar din tid.

Vad är det här för larv? - Arne? Vi känner ju varandra.

Det är omöjligt att veta exakt hur mitt arbete ser ut nästa år.

Därför är det svårt att fylla i 1 650 timmar timme för timme.

Det spelar ingen roll. Du måste följa reglerna, precis som alla andra.

Det har påbörjats en utredning om ditt ledarskap.

Så nu är du informerad.

Då börjar vi förhöret. Klockan är 13.10, 19 augusti 1997.

Förhörsledare Monica Olhed hör Jannica Ekblads mormor Vera Persson.

Förhörsplats är den hördes bostad.

-Vad gjorde du den där dagen? -Jag var och sålde lotter den dagen.

När jag kom hem var Jannica här.

Jag bredde en smörgås till henne, och sen fick hon två hundralappar.

Det stod en man nere på gatan och väntade på henne.

Sa hon nåt mer om mannen?

Ja. Hon sa att han brukar ge henne pengar.

Hon satt alltid där.

Titta, så söt hon var.

Alla bara skrev att hon var narkoman och prostituerad-

-men hon var ju vår lilla flicka. Hon var så fin och rolig.

Hon var en riktig känslomänniska, min lilla Jannica...

Känner du igen den här tjejen?

-Känner du igen den här tjejen? -Nej.

Ni har träffats några gånger?

Hur är det med dig?

Jag undrar om du känner igen den här...

Här är de som inte fixar det i Malmö.

Det finns massor av såna här ställen för dem som vill segla under radarn.

Lågbudgetporr. Det härliga livet på landet.

Hade vi inte burat in den där? Nu har han sjukpenning för sin dåliga rygg.

Kan jag hjälpa er med nåt?

-Vi skulle ställa ett par frågor. -Visst. Vi gör inget olagligt här.

Dricker lite öl, har lite fest. Härlig eftermiddag.

Vi skulle prata med Jenny och ställa några frågor om Jannica.

Prostituerad som blev mördad i Malmö.

-Okej. Hon är där borta i husvagnen. -Tack.

-Vad fan vill ni? -Jenny?

Isabella, kan du gå och leka med hundjäveln där borta?

Jag heter Monica Olhed.

-Känner du igen henne? -Jannica...

-Shit, vad längesen. -Jag vet. Åren går.

Fanns det nån man som Jannica pratade om?

Jag kommer inte ihåg. Det är ju skitlängesen.

-Minns du om nån hotade Jannica? -Jag kommer inte ihåg, säger jag ju.

Ni måste verkligen snacka med Lena.

Hon och Lena var bra kompisar.

Vet du vad hon heter i efternamn?

Hon flyttade upp med de där fri- religiösa utanför Höör med sin unge.

De är kristna. Jag tror att de håller på med sjuka grejer.

Sen torsken, förstås. Grisen. Han var alltid på henne.

-Vet du vad han heter på riktigt? -Ingen aning. Det vet jag.

Grisen... Vilken liten jävla äcklig gubbe.

Han var alltid på Malmöhjälpen med sina äckliga prylar. Det vet jag.

-Lova att ni kollar Grisen. Ni måste. -Det ska vi göra.

Det jävla svinet... Helt galen. Riktigt jävla psyko.

Ska du verkligen ha flickan här?

Nej, jag vet. Det var inte meningen att vi skulle hit. Det bara blev så.

-Vi ska gå. -Ni kan ju åka med oss.

Det är ingen bra idé.

-Vi åker sen. Det är säkert. -Jenny? Det är dags nu!

-Ta hand om dig nu. -Isabella! Kom!

I ett förhör med Jannicas väninna pekade hon ut en möjlig mördare.

Det här brevet i loggen kopplar samman morden på Helén och Jannica.

Brevet gav ingenting. Vi trodde också på det ett tag.

Jag har fått samtal från en man som säger att han har mördat båda.

-Det ringer tokstollar hela tiden. -Det är samma som ringde Arne -89.

Samtalet gjorde ni inget åt, vilket var jävligt illa. Nu ringer han igen.

-Det är samma mördare, säger jag. -Det vet du inte.

Men vi måste undersöka det.

Vi ska undersöka det, säger jag ju. Malmö tar Helén, ni tar Jannica...

Det var ett misstag att dela upp det. Vi måste köra dem under samma tak.

Jag vet att du inte gillar det, men nu gör vi så här.

Internutredningen mot mig - vad är det?

Det får vi ta senare. Det är ingenting vi kan prata om nu.

-Han har fått ganska fina resultat. -Visst, men det finns ett missnöje.

Det är mitt ansvar att det utreds. Jag måste se till helheten-

-med interndebitering, beställningar och rapporter.

Det handlar om att ta personalansvar.

Här har det inte varit nån dialog, inga chefssamtal - ingenting.

Till exempel Lena, som skulle ha fått sin kontorsstol för längesen.

Så får det inte gå till. Jag kan inte ha några som kör ett eget race.

Det förstår väl du?

Jag vet inte om jag kan prata om det.

-Vi är poliser. Du kan prata med oss. -Grisen jobbade på posten.

Jag hade ju inte med det att göra, men han stal saker där.

-Saker som han kom hit med? -En massa grejer. Ibland med släp.

-Vi fick ställa ut sakerna på gatan. -Såg du Jannica nån gång?

Jannica, hennes kompis och Ann-Charlotte tog emot sakerna.

En del behöll de själva, men det mesta såldes i Malmöhjälpens affär.

-Jobbade Jannica här? -Ja, hon hjälpte till.

Vi har ofta såna här. Hon skulle sluta gå på gatan.

-Men det blev inte riktigt så? -Nej.

Ann-Charlotte brukade köra dem till Grisen för att betala för sakerna.

-Med sex? -Ja...

Ja, det var med sex. Så var det faktiskt.

-Och det visste Malmöhjälpen om? -Ja, det visste de.

Ann-Charlotte var ju chef, och hon var med på det.

Jag tycker att det är fruktansvärt. Det tycker ju jag med, förstås.

Men vad skulle jag göra? Jag kunde inte lägga mig i det där.

Nej, det förstår vi.

-Det var hemska grejer. -Var det fler som kände till det?

Nej, inte vad jag vet.

De flesta här är hyggligt folk, faktiskt.

-Var det ingen av dem som gjorde nåt? -Nej, inte vad jag vet.

-När såg du Jannica sista gången? -Det måste ha varit våren -89.

Ja, det måste det ha varit.

-Det är några år sen nu. -Var är Ann-Charlotte?

Hon är nog på huvudkontoret.

Men...ni behöver inte säga att ni har pratat med mig.

Nej.

I förslaget ingår en så kallad PPM-avgift.

Alla ska placera två procent i aktier.

-Nu får du bli börshaj. -Det verkar inte bättre.

Det låter ju helt vansinnigt.

Vi har flera vittnen till detta.

Jag kan inte lyssna på anonymt förtal.

-Kan vi sätta oss? -Ja, men jag har inte så mycket tid.

Visst hjälpte ni en prostituerad som hette Jannica i slutet av 80-talet?

Jag kan inte komma ihåg alla kvinnor som vi har hjälpt.

Men Jannica blev mördad 1989.

Jannica? Är det en mörkhårig tjej?

Ja, hon kan ha varit här. Jag kan undersöka.

-Du känner inte till Grisen? -Absolut inte.

Vad är du för en människa egentligen? Du håller en vidrig torsk om ryggen!

Du utnyttjar kvinnor som behöver skydd! Fy fan!

/RINGSIGNAL/

-Åkesson? -Allan Östlund.

Det finns en anmälan mot dig hos internutredarna.

Har du några kommentarer på att du mobbade en av dina utredare-

-att du använde tjänstebilen privat och har kritiserat organisationen?

Jag har inte mobbat nån. Jag anar var detta kommer ifrån-

-men du får prata med mina chefer. Tack för samtalet.

-Vad var det? -Ingenting.

Den nya redovisningen - vilket trams.

Man kan knappt ta en kaffe utan att det ska in en blankett om det.

Jannica hittades 3,5 mil från Helén.

Båda var strypta och hade slagits med nåt som kan ha varit ett järnrör.

Båda var avsköljda och hade hundhår på sig.

Som det är nu kan vi inte göra en teknisk analys av DNA:t.

Tekniken utvecklas, men det vi har är för litet och för gammalt.

Vi har fått ett tips om en torsk som kallas Grisen - Bo Andersson.

Har suttit inne för stölder på sin arbetsplats, posten i Helsingborg.

Och Grisen var stamkund hos Jannica.

Han har under knivhot våldtagit en sextonårig tjej.

Psykiatrikern bedömer honom som farlig.

Han sa att han älskade Jannica.

-Du var Jannicas socialarbetare. -Ja. Det är ju ett tag sen.

-Minns du om hon var rädd för nån? -Inte nån hon var särskilt rädd för.

Det fanns många hon BORDE varit rädd för. Hon utsatte sig för fara jämt.

Känner du till torsken Bo Andersson?

Det namnet känner jag igen. Vänta.

En riktigt otäck typ. Det vore bäst om inte han gick omkring på gatorna.

Vad menar du då?

Killen som var här innan ni kom tror att han kommer begå ett våldsbrott-

-men jag kan inte skriva in honom förrän han har gjort det.

Hela psykvården är nermonterad.

De som verkligen behöver vård är där ute.

Det är för jävligt. Men det är ingen särskild man som du kommer ihåg?

Nej, jag träffar ju ganska många.

Efter att de har åkt dit pratar de med mig.

Ser inte ut som de piggaste tulpanerna i rabatten direkt...

Där har vi Martin, 49 år.

Han vill ligga med prostituerade som andra män precis har legat med-

-så att deras sperma finns kvar. Skild, två barn, konsult...

Han kan sitta här i dag och gråta och lova att han ska sluta-

-men om jag följer med polisen till bordellen i morgon, vem hittar jag?

Anders, 36.

Rörläggare, egen firma.

Kissade på sig när polisen tog honom. Han vill hjälpa tjejen, säger han.

Den prostituerade ses som en flick- vän. "Vi har känslor för varandra."

Han fattar inte att hon har andra kunder.

Där har vi elake Jan-Olof. Statlig karriär.

Slutat supa med hjälp av arbetsgiv- aren. Han vill ha "kul" med tjejen.

Sjunger i kör och äter söndagsmiddag hos svärföräldrarna.

Han bad om att polisen inte skulle skicka brevet hem, utan till jobbet.

Alla säger att de ska sluta, men det kan ni glömma. De kan inte låta bli.

Jag måste erkänna att det här jobbet tar på en. Man tappar glädjen.

Det gör man faktiskt.

/GOSPELMUSIK/

♫ Det brinner en eld ♫ Det brinner en eld

♫ Halleluja

♫ Det brinner en eld

♫ Halleluja

Det finns ett namn som är bättre än andra: Jesus!

Har man en gång fått smak på Jesus så vill man ha mer och mer och mer!

Prisad vare Herren!

Vi ska tala med alla i hela Skåne - en miljon sjuttiotusen!

-Prisad vare Herren! Halleluja! -Halleluja!

/OHÖRBART/

Du får prata med Jonatan om det.

Jag letar efter en kvinna som heter Lena som ska bo här.

Lena? Vad vill ni henne?

Du ska få träffa Lena, men respektera att vi vill ha lugn och ro.

Det är en man som vill prata med dig. Han är polis.

Det gäller Jannica Ekblad.

-Jag räknar med dig på samlingen. -Javisst.

Jag vill att du går innan min dotter kommer hem från skolan.

Går hon i skolan här?

Vi...driver en egen skola.

Först var det bra att komma bort från Malmö, men nu vet jag inte längre.

Hur lärde du känna Jannica?

Vi var på samma ungdomshem när vi var tretton.

-Höll hon på med droger redan då? -Nej, inte alls.

Hon var en supersnäll tjej. Drogerna kom senare.

Vi brukade lyssna på Dr. Hook och gå och bada och såna grejer.

Hon var snygg. Bilarna tutade jämt på henne, och jag var typ avundsjuk.

Vi var på hemmet av samma anledning.

Hon blev våldtagen när hon var tolv, och sen blev det helt fel, bara.

Men hennes brorsa åkte dit på horse tidigt.

Jag skulle vilja fråga om en person som kallas för Grisen - en sexkund.

-Minns du honom? -Ja, fy fan. Honom glömmer man inte.

Som jag förstått det höll Grisen till på Malmöhjälpen med dig och Jannica.

Det var Grisen som sålde grejerna.

Malmöhjälpen tog det mesta och vi tog en del.

Helt vidrig, faktiskt. Läskig.

-Han slog mig sen också. -Gav han sig nånsin på barn?

Inte vad jag vet. Det skulle han säkert kunna göra.

Han kan göra vad som helst. Han är sjuk i huvudet.

En kille jag hade då körde lastbil-

-och vi brukade gömma oss i den när Grisen var efter oss.

Lena? Tror du att Grisen kan ha mördat Jannica?

Jag vet inte.

Han...var ett riktigt psycho, så det är inte omöjligt.

Men det fanns andra läskiga typer också. En man med en Volvo.

En man som bodde på Limhamn och var skitläbbig. Jag vet faktiskt inte.

Vet du om Grisen hade nåt mer tillhåll, förutom det i Malmö?

Ett ställe utanför Hässleholm. Vi var där några gånger.

Minns du var det låg nånstans? Försök. Det är viktigt.

Jo... Jag kan berätta det, men sen vill jag att du går.

Det här är inget jag vill minnas. Jag försöker glömma, fattar du?

Vad... Vad har du gjort där?

De driver ut min onda demon.

Den som lett mig fel i livet.

Jonatan säger att jag har fullt av onda demoner som måste ut.

De står runt mig allihop. De måste ta i, säger de.

De säger att de tar Linda ifrån mig om jag flyttar.

Att jag är en dålig mamma som inte ska ha barn.

Jag vill att du går! Kan du gå nu? Jag orkar inte!

Vi driver ut djävulen! Prisad vare Gud! Halleluja!

Du? Stick!

Stick härifrån! Vi gillar inte poliser på det här stället.

Bor du här?

-Vet du vem som bor i detta huset? -Det är ingen som har detta huset.

Åh fan...

/SLÅR TELEFONNUMMER/

-Pelle. -Gissa vem jag har fått span på.

-Vem då? -Vår kompis Grisen.

-Vad väntar du på? Plocka in honom. -Ja, jag fixar det.

Bo Andersson?

Fan! Jag tar honom!

Ta det lugnt! Fan, vad hetsig du är! Akta jackan!

Vilken pensionär har du snott den av?

Gå igenom allt i Grisens lägenhet. Missa inget nu, Tony.

/GRANNAR GRÄLAR/

/SNYFTNINGAR/

-Var du särskilt förtjust i Jannica? -Jag var nog kär i henne.

-Sen blev hon dryg. -Vad gjorde hon då?

Inget speciellt, men hon var nonchalant.

-Och det gillade du inte? -Nej.

Men jag gjorde inte henne nånting.

-Är du säker på det? -Helt säker.

Hej, hej. Karlsson, Kronofogden.

Du kan sitta på min köksstol.

Tack ska du ha.

Ja... Du har ju en kvarskatt, och det är frågan om här...

-Vad har du för inkomster? -Socialbidrag. 3 200-3 300.

-Har du varit arbetslös länge? -Ja, i ett halvår.

Det är inte mycket du har här. Hunden får du behålla.

Radion också. Tack ska du ha.

-Har du sett Arne? -Nej. Hur går det med Grisen?

Jag håller på.

Jag har varit förbi ditt gamla hus. Hur länge har du haft det?

Fem år, kanske.

-Hade du Jannica där nån gång? -Nej.

Det hade jag inte.

-Var brukade ni träffas, då? -Olika. Hemma hos mig, ute...

Det står att du våldtog en sextonårig flicka under knivhot i Hässleholm.

Försökte du få med henne till ditt ställe? Tog du med tjejer dit?

-Det hände väl. -Men aldrig Jannica?

-Nej. -Ett vittne har sett er där.

Vad är det för jävla skitfitta?

Har du nånting på mig? Ska du häkta mig? Annars tänker jag sticka hem nu.

Har du nånting med mordet att göra?

Inte ett skit. Hon hade oturen att träffa på en värre jävel än mig.

Och då hade hon verkligen otur.

När man ser dem gå ut bland folk och tänker på vad de kan göra...

Vi får dem till slut.

Så länge en utredning pågår mot dig kan du inte vara chef i Kristianstad.

Kristianstads polisdistrikt placeras under Malmö med Arne som chef.

Information som denna-

-ska man få minst sex månader i förväg.

-Lyssna nu. Du har blivit informerad. -Jag gör ju ett bra jobb!

Redan i februari hade du övertrasserat med 100 000 kronor.

Du springer omkring och förstör organisationen. Det tolereras inte.

Men du får fortsätta med Jannica.

Det ska du se som en generös gest.

Berg har slaktat hela avdelningen. Vår grupp är nerlagd. Arne tar över.

-Hur många fall har inte vi löst? -Utredningen mot mig spökar.

Blanketter och statistik är viktigast.

De i Malmö ringde upp en misstänkt 30 gånger för att få ihop 30 förhör.

-Vad fan ska jag göra? -Ta det försiktigt nu.

Ligg lågt. Det spelar ingen roll att du har rätt.

Jävla idioter.

Du? Det där du gör mot Pelle är fel. Det är inget jag kommer att stödja.

Häng inte upp dig på det. Satsa mer på dig själv i stället.

Jag hörde att Kristianstad läggs under Malmö och att du utreds.

-Jag har ingenting att säga. -En polischef under utredning?

-Några vill väl ge igen. -Vilka då?

Jag passar väl inte in. Jag löser för många brott.

Återkom på arbetstid.

-Arne? Varför har inte du sagt nåt? -Du har satt dig i det här själv.

-Får jag se arbetsmiljöutredningen? -Nej, den är sekretessbelagd.

Varför då? Så stora fel har jag inte gjort.

Jag är ledsen, Pelle, men det finns inget jag kan göra.

Jag förstår att du inte har hittat din plats i den nya organisationen.

Jag har blivit fråntagen min plats utan att få veta varför.

Jag hör dig, men du tar inte ditt ansvar i linjeorganisationen.

Vi kan inte se att du är en kulturbärare.

-Jag förstår att det känns motigt... -Lägg av!

Därför kan vi erbjuda tre kostnadsfria besök hos en psykolog.

Pelle, vi vill ju bara hjälpa dig.

/RINGSIGNAL/

-Hallå? -Allan Östlund på Kvällsposten.

Per-Åke Åkesson. Svårt att sova, ont i magen, har huvudvärk.

Patienten upplever sig åsidosatt på jobbet. Nån har tagit över hans rum-

-och han har blivit tilldelad ett "kyffe".

Sjukskriven på grund av depression. Får bensodiazepiner.

Svensktextning: Linda Eriksson Iyuno Media Group för SVT