Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
-What time is it?
-It's almost half past seven.
2
00:00:55,560 --> 00:00:58,280
/ BILTUTA /
3
00:00:58,440 --> 00:01:02,760
- Does he not want to come up?
-He is shy.
4
00:01:18,600 --> 00:01:21,960
Now do not be so careless with the money.
5
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
-Hello.
-Hi then, Grandma.
6
00:01:46,080 --> 00:01:50,240
Jannica was drugged.
Had spray with him.
7
00:01:50,400 --> 00:01:54,840
I became aggressive.
Do not tolerate anyone using drugs.
8
00:01:55,000 --> 00:02:01,480
I would pay 2,000 for one night.
In the car, she started talking about drugs.
9
00:02:01,640 --> 00:02:06,160
I put her in a rug.
You can never find it.
10
00:02:06,320 --> 00:02:10,320
Jannica's and Helen's clothes
are raised.
11
00:02:10,480 --> 00:02:14,560
Completely alone. No relatives.
12
00:02:14,720 --> 00:02:19,440
Explain to Helen's parents.
I can 't tell you more.
13
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
I can not stand it.
14
00:02:30,040 --> 00:02:36,480
Inez Jannica Lolita Ekblad,
born 1963, living in Malmö.
15
00:02:36,640 --> 00:02:42,160
Abused heroin and procured
money by prostituting herself.
16
00:02:42,320 --> 00:02:46,280
Is it father and son
who's out tonight?
17
00:02:47,760 --> 00:02:52,960
Last seen on August 3, 1989.
18
00:02:53,120 --> 00:02:57,720
The similarities with Helén Nilsson
are tangible.
19
00:02:57,880 --> 00:03:00,960
Dog and cat hair sat on the bodies-
20
00:03:01,120 --> 00:03:04,760
-and both had been transported
in black plastic bags.
21
00:03:04,920 --> 00:03:09,920
Jannica was found broken
with bruises all over the body.
22
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
She had bruises on her head and face.
23
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
and pieces of the skull bone in the hair
as Helen.
24
00:03:17,560 --> 00:03:21,360
Why they did not drive together
the investigations?
25
00:03:22,360 --> 00:03:26,960
Berg did not think it was
same killer, but I was sure.
26
00:03:27,120 --> 00:03:33,080
They did not want to go over the district's
borders. You are afraid to make mistakes ...
27
00:03:34,600 --> 00:03:38,920
- Do you have time for a while?
-We're a little busy.
28
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
It would be nice if we could take it now.
29
00:03:42,240 --> 00:03:46,920
-You know where to get me.
-Of course. Thank you for coming.
30
00:03:51,080 --> 00:03:56,480
- There have been complaints about you.
-Is it Jesper Larsson again?
31
00:03:56,640 --> 00:04:03,400
-I had to relocate him.
-It is not just an individual case.
32
00:04:03,560 --> 00:04:09,560
We have to start an investigation
about the work environment in your department.
33
00:04:09,720 --> 00:04:13,480
You need to start taking this seriously.
34
00:04:13,640 --> 00:04:19,440
Have you read the survey from
last year? I got the best results.
35
00:04:19,600 --> 00:04:24,560
But you have not taken your responsibility
in the line organization.
36
00:04:24,720 --> 00:04:29,000
You have not had an employee interview
according to the template.
37
00:04:29,160 --> 00:04:33,520
You have not filled in
the duty plan.
38
00:04:33,680 --> 00:04:38,400
- There are a lot of points, Pelle.
-Arne? What is this?
39
00:04:38,560 --> 00:04:44,240
You must follow the questions in the template,
otherwise we can not guarantee the quality.
40
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
We need to see how you plan your time.
41
00:04:48,040 --> 00:04:52,640
What kind of caterpillar is this?
- Arne? We know each other.
42
00:04:52,800 --> 00:04:59,640
It is impossible to know exactly
what my work looks like next year.
43
00:04:59,800 --> 00:05:04,800
Therefore, it is difficult to fill in
1,650 hours hour by hour.
44
00:05:04,960 --> 00:05:10,680
It does not matter. You have to follow
the rules, just like everyone else.
45
00:05:11,680 --> 00:05:16,760
An investigation has been launched
about your leadership.
46
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
So now you are informed.
47
00:05:29,600 --> 00:05:34,800
Then we start the interrogation.
The time is 13.10, 19 August 1997.
48
00:05:34,960 --> 00:05:40,640
Interrogator Monica Olhed hears
Jannica Ekblad's grandmother Vera Persson.
49
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
Interrogation site is the hearing person's home.
50
00:05:44,200 --> 00:05:50,400
-What did you do that day?
-I was selling tickets that day.
51
00:05:50,560 --> 00:05:54,240
When I got home, Jannica was here.
52
00:05:54,400 --> 00:06:00,560
I spread a sandwich for her,
and then she got two hundred bucks.
53
00:06:00,720 --> 00:06:06,040
There was a man down the street
and waited for her.
54
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Did she say anything more about the man?
55
00:06:09,000 --> 00:06:13,680
Yes. She said
that he usually gives her money.
56
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
She always sat there.
57
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Look, how cute she was.
58
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Everyone just wrote that she was a drug addict
and prostitutes
59
00:06:41,800 --> 00:06:46,960
-but she was our little girl.
She was so nice and funny.
60
00:06:47,120 --> 00:06:52,200
She was a real emotional person,
my little Jannica ...
61
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Do you recognize this girl?
62
00:07:08,840 --> 00:07:13,320
- Do you recognize this girl?
-No.
63
00:07:13,480 --> 00:07:16,520
Have you met a few times?
64
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
How are you?
65
00:07:26,960 --> 00:07:31,880
I wonder
if you recognize this ...
66
00:07:32,680 --> 00:07:36,480
Here are those who do not fix it in Malmö.
67
00:07:36,640 --> 00:07:41,360
There are lots of places like this
for those who want to sail under the radar.
68
00:07:41,520 --> 00:07:46,200
Low budget porn.
The wonderful life in the country.
69
00:07:57,320 --> 00:08:03,640
Had we not carried that in? Now
he sick pay for his bad back.
70
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
Can I help you with something?
71
00:08:06,960 --> 00:08:12,560
-We would ask a couple of questions.
-Certainly. We're not doing anything illegal here.
72
00:08:12,720 --> 00:08:17,000
Drink some beer, have some party.
Lovely afternoon.
73
00:08:18,000 --> 00:08:23,560
We were going to talk to Jenny
and ask some questions about Jannica.
74
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Prostitute who was murdered in Malmö.
75
00:08:27,160 --> 00:08:31,880
-Okay. She's over there in the caravan.
-Thanks.
76
00:08:46,560 --> 00:08:49,960
-What the hell do you want?
-Jenny?
77
00:08:52,040 --> 00:08:57,280
Isabella, can you go?
and play with the dog bastard over there?
78
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
My name is Monica Olhed.
79
00:09:01,160 --> 00:09:05,000
- Do you recognize her?
-Jannica ...
80
00:09:05,720 --> 00:09:09,960
-Shit, how long.
-I know. Years pass.
81
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
Was there any man
who Jannica was talking about?
82
00:09:14,640 --> 00:09:19,960
I do not remember.
That's the shit.
83
00:09:22,360 --> 00:09:27,760
- Do you remember anyone who threatened Jannica?
-I do not remember, I say.
84
00:09:33,920 --> 00:09:37,760
You really have to talk to Lena.
85
00:09:37,920 --> 00:09:41,440
She and Lena were good friends.
86
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
Do you know her last name?
87
00:09:45,720 --> 00:09:51,320
She moved up with those free-
religious outside Höör with his kid.
88
00:09:51,480 --> 00:09:56,480
They are Christians. I think
that they are doing sick stuff.
89
00:10:01,400 --> 00:10:06,400
Then the cod, of course. The pig.
He was always on her.
90
00:10:06,560 --> 00:10:11,800
- Do you really know his name?
-No clue. I know.
91
00:10:11,960 --> 00:10:16,440
The pig...
What a fucking disgusting old man.
92
00:10:16,600 --> 00:10:21,760
He was always with Malmöhjälpen
their disgusting stuff. I know.
93
00:10:21,920 --> 00:10:27,280
- Promise to check on the Pig. You have to.
-We'll do that.
94
00:10:27,440 --> 00:10:32,880
The fucking pig ... Absolutely crazy.
Really fucking psycho.
95
00:10:39,120 --> 00:10:42,320
Are you really going to have the girl here?
96
00:10:42,480 --> 00:10:47,800
No I know. That was not the intention
that we would come here. It just happened.
97
00:10:47,960 --> 00:10:52,280
-We are going.
-You can go with us.
98
00:10:52,440 --> 00:10:55,040
This is not a good idea.
99
00:10:57,080 --> 00:11:02,640
- We'm leaving late. It is certainly.
-Jenny? It's time now!
100
00:11:05,000 --> 00:11:09,680
-Take care now.
-Isabella! Come on!
101
00:11:12,000 --> 00:11:17,840
In an interrogation with Jannica's friend
she pointed out a possible killer.
102
00:11:18,000 --> 00:11:23,840
This letter in the log connects
together the murders of Helen and Jannica.
103
00:11:24,000 --> 00:11:28,720
The letter yielded nothing.
We also believed in it for a while.
104
00:11:32,440 --> 00:11:37,240
I'm got a call from a man
who says he murdered both.
105
00:11:37,400 --> 00:11:42,840
-It's calling crazy all the time.
-It's the same one who called Arne -89.
106
00:11:43,000 --> 00:11:48,480
You did nothing about the conversation, which
was damn bad. Now he's calling again.
107
00:11:48,640 --> 00:11:53,360
-It's the same killer, I say.
-You do not know that.
108
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
But we have to look into it.
109
00:11:57,680 --> 00:12:03,440
We'll look into it, I say.
Malmö takes Helen, you take Jannica ...
110
00:12:03,600 --> 00:12:09,480
It was a mistake to split it.
We have to run them under one roof.
111
00:12:09,640 --> 00:12:14,360
I know you do not like it,
but now we do this.
112
00:12:16,120 --> 00:12:20,120
The internal investigation against me -
what is it?
113
00:12:20,280 --> 00:12:25,160
We'll have to take that later.
There's nothing we can talk about now.
114
00:12:40,400 --> 00:12:46,560
-He has had quite good results.
-Sure, but there is a dissatisfaction.
115
00:12:46,720 --> 00:12:52,240
It is my responsibility to investigate.
I have to look at the whole-
116
00:12:52,400 --> 00:12:57,040
-with internal debiting,
orders and reports.
117
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
It's about taking personnel responsibility.
118
00:13:01,400 --> 00:13:07,160
There has been no dialogue here,
no manager talks - nothing.
119
00:13:07,320 --> 00:13:12,600
For example, Lena, who would have received
his office chair for a long time.
120
00:13:12,760 --> 00:13:17,920
That must not happen. I can not
have some who run their own race.
121
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
Do you understand that?
122
00:13:23,680 --> 00:13:27,440
I do not know if I can talk about it.
123
00:13:27,600 --> 00:13:33,160
- We're cops. You can talk to us.
-The pig worked at the post office.
124
00:13:33,320 --> 00:13:38,320
I had nothing to do with it,
but he stole things there.
125
00:13:38,480 --> 00:13:44,680
-Things he brought here?
-A lot of stuff. Sometimes with trailers.
126
00:13:44,840 --> 00:13:50,120
-We got to exhibit things on the street.
- Have you ever seen Jannica?
127
00:13:50,280 --> 00:13:56,040
Jannica, her friend
and Ann-Charlotte received the items.
128
00:14:00,960 --> 00:14:06,400
Some they kept themselves, but that
most were sold in Malmöhjälpen's store.
129
00:14:06,560 --> 00:14:10,560
- Did Jannica work here?
-Yes, she helped.
130
00:14:10,720 --> 00:14:15,480
We often have these.
She would stop walking on the street.
131
00:14:15,640 --> 00:14:19,440
-But it did not turn out that way?
-No.
132
00:14:19,600 --> 00:14:25,720
Ann-Charlotte used to drive them to
The pig to pay for things.
133
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
-With sex?
-Yes...
134
00:14:29,400 --> 00:14:34,040
Yes, it was with sex.
So it actually was.
135
00:14:34,200 --> 00:14:39,800
-And did Malmöhjälpen know about that?
-Yes, they knew that.
136
00:14:39,960 --> 00:14:45,400
Ann-Charlotte was the boss,
and she agreed.
137
00:14:47,400 --> 00:14:53,400
I think it's awful.
I agree with that, of course.
138
00:14:53,560 --> 00:14:59,520
But what should I do?
I could not get involved in that.
139
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
No, we understand that.
140
00:15:02,640 --> 00:15:07,760
-It was awful stuff.
- Were there more people who knew about it?
141
00:15:07,920 --> 00:15:11,160
No, not what I know.
142
00:15:11,920 --> 00:15:15,440
Most people here are nice people,
actually.
143
00:15:15,600 --> 00:15:22,360
- Were none of them doing anything?
-No, not what I know.
144
00:15:22,520 --> 00:15:29,480
-When did you last see Jannica?
-It must have been the spring -89.
145
00:15:29,640 --> 00:15:32,720
Yes, it must have been.
146
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
-It's been a few years now.
-Where is Ann-Charlotte?
147
00:15:38,200 --> 00:15:41,600
She's probably at the head office.
148
00:15:44,160 --> 00:15:48,760
But ... you do not have to say
that you've talked to me.
149
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
No.
150
00:15:51,080 --> 00:15:55,440
The proposal is included
a so-called PPM fee.
151
00:15:55,600 --> 00:15:59,600
Everyone should invest two percent
in shares.
152
00:15:59,760 --> 00:16:04,040
-Now you get to be a stock market shark.
-It does not seem better.
153
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
It sounds completely insane.
154
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
We have several witnesses to this.
155
00:16:12,760 --> 00:16:16,240
I can not listen
on anonymous slander.
156
00:16:16,400 --> 00:16:21,480
-Can we sit down?
-Yes, but I do not have much time.
157
00:16:23,080 --> 00:16:29,080
Of course you helped a prostitute who
was Jannica named in the late 80's?
158
00:16:29,240 --> 00:16:34,080
I can not remember
all the women we have helped.
159
00:16:34,240 --> 00:16:38,520
But Jannica was murdered in 1989.
160
00:16:38,680 --> 00:16:42,280
Jannica? Is it a dark-haired girl?
161
00:16:46,520 --> 00:16:51,560
Yes, she may have been here.
I can investigate.
162
00:16:51,720 --> 00:16:56,280
- You do not know the Pig?
-Absolutely not.
163
00:16:56,440 --> 00:17:03,200
What kind of person are you?
You're holding a disgusting cod on your back!
164
00:17:03,360 --> 00:17:08,240
You exploit women
who need protection! Fy fan!
165
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
/ RING SIGNAL /
166
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
-Åkesson?
-Allan Östlund.
167
00:17:27,200 --> 00:17:32,400
There is a report against you
at the internal investigators.
168
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Do you have any comments on
that you bullied one of your investigators
169
00:17:37,680 --> 00:17:42,680
-that you used the company car privately
and have criticized the organization?
170
00:17:42,840 --> 00:17:48,400
I have not bullied anyone.
I guess where this comes from-
171
00:17:48,560 --> 00:17:53,040
-but you can talk to my bosses.
Thanks for the call.
172
00:17:53,200 --> 00:17:57,040
-What was that?
-Nothing.
173
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
The new report - which is bullshit.
174
00:18:00,480 --> 00:18:05,360
You can hardly have a coffee without it
that there should be a form about it.
175
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
Jannica was found 3.5 km from Helen.
176
00:18:08,560 --> 00:18:13,600
Both were strangled and had been beaten
with something that may have been an iron pipe.
177
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Both were rinsed
and wore dog hair.
178
00:18:17,080 --> 00:18:21,160
As it is now, we can not do
a technical analysis of the DNA.
179
00:18:21,320 --> 00:18:27,640
Technology is evolving, but what we have
is too small and too old.
180
00:18:27,800 --> 00:18:33,680
We have received a tip about a cod
called the Pig - Bo Andersson.
181
00:18:33,840 --> 00:18:39,080
Has been in for thefts on his
workplace, the post office in Helsingborg.
182
00:18:39,240 --> 00:18:43,160
And the Pig was a regular customer of Jannica.
183
00:18:44,520 --> 00:18:48,840
He has raped under knife threat
a sixteen-year-old girl.
184
00:18:49,000 --> 00:18:52,840
The psychiatrist assesses him
as dangerous.
185
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
He said he loved Jannica.
186
00:19:04,440 --> 00:19:09,640
-You were Jannica's social worker.
-Yes. It's been a while.
187
00:19:09,800 --> 00:19:15,600
-Do you remember if she was afraid of anyone?
-No one she was particularly afraid of.
188
00:19:15,760 --> 00:19:20,760
There were many she SHOULD have been afraid of
for. She was constantly in danger.
189
00:19:20,920 --> 00:19:24,880
Do you know the cod Bo Andersson?
190
00:19:25,040 --> 00:19:28,680
I recognize that name. Wait.
191
00:19:34,040 --> 00:19:39,640
A really nasty guy. That would be best
unless he was walking the streets.
192
00:19:39,800 --> 00:19:42,440
What do you mean then?
193
00:19:42,600 --> 00:19:48,560
The guy who was here before you came thinks
that he will commit a violent crime
194
00:19:48,720 --> 00:19:53,800
-but I can not enter him
until he has done so.
195
00:19:53,960 --> 00:19:57,160
The entire mental health care is dismantled.
196
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Those who really need care
is out there.
197
00:20:01,480 --> 00:20:06,880
That's too damn good. But there is none
special man that you remember?
198
00:20:07,040 --> 00:20:10,680
No, I meet quite a few.
199
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
After they went there
they talk to me.
200
00:20:23,480 --> 00:20:28,200
Does not look like the most alert
the tulips in the flowerbed directly ...
201
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
There we have Martin, 49 years old.
202
00:20:31,520 --> 00:20:36,520
He wants to sleep with prostitutes
which other men have just been
203
00:20:36,680 --> 00:20:43,200
-so that their semen remains.
Divorced, two children, consultant ...
204
00:20:43,360 --> 00:20:48,360
He can sit here today and cry
and promise that he will stop
205
00:20:48,520 --> 00:20:54,080
-but if I follow the police to
the brothel tomorrow, who can I find?
206
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
Anders, 36.
207
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
Plumber, own company.
208
00:21:00,800 --> 00:21:06,040
Peeed when the police took him.
He wants to help the girl, he says.
209
00:21:06,200 --> 00:21:11,920
The prostitute is seen as a girl
Friend. "We have feelings for each other."
210
00:21:12,080 --> 00:21:16,080
He does not understand
that she has other customers.
211
00:21:16,240 --> 00:21:20,280
There we have evil Jan-Olof.
Government career.
212
00:21:20,440 --> 00:21:27,080
Stopped drinking with the help of the employer
aren. He wants to have "fun" with the girl.
213
00:21:27,240 --> 00:21:31,800
Sings in a choir and eats Sunday dinner
with the parents-in-law.
214
00:21:31,960 --> 00:21:37,320
He asked the police not to
send the letter home, but to work.
215
00:21:37,480 --> 00:21:43,280
Everyone says they should stop, but that
can you forget. They can not help it.
216
00:21:51,320 --> 00:21:57,160
I have to admit that this job
takes on one. You lose the joy.
217
00:21:57,320 --> 00:22:00,200
You actually do.
218
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
/ GOSPELMUSIK /
219
00:22:18,080 --> 00:22:23,360
♫ A fire is burning
♫ A fire is burning
220
00:22:23,520 --> 00:22:27,520
♫ Hallelujah
221
00:22:28,920 --> 00:22:31,840
♫ A fire is burning
222
00:22:32,000 --> 00:22:35,320
♫ Hallelujah
223
00:22:36,960 --> 00:22:41,520
There is a name
who are better than others: Jesus!
224
00:22:43,320 --> 00:22:49,880
Have you ever tasted Jesus
so you want more and more and more!
225
00:22:51,000 --> 00:22:54,080
Praise be to the Lord!
226
00:22:54,240 --> 00:22:58,680
We will talk to everyone throughout Skåne -
one million seventy thousand!
227
00:22:58,840 --> 00:23:03,240
Praise be to the Lord! Hallelujah!
-Hallelujah!
228
00:23:46,520 --> 00:23:49,520
/ INAUDIBLE /
229
00:23:57,520 --> 00:24:01,160
You can talk to Jonathan about it.
230
00:24:06,200 --> 00:24:11,280
I'm looking for a woman
named Lena who will live here.
231
00:24:11,440 --> 00:24:14,760
Lena? What do you want from her?
232
00:24:17,600 --> 00:24:22,520
You should meet Lena, but respect
that we want peace and quiet.
233
00:24:37,240 --> 00:24:41,840
It's a man who wants to talk to you.
He's a cop.
234
00:24:42,000 --> 00:24:44,480
This applies to Jannica Ekblad.
235
00:24:44,640 --> 00:24:48,040
-I count on you at the collection.
-Of course.
236
00:24:48,200 --> 00:24:53,200
I want you to go before my daughter
coming home from school.
237
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Does she go to school here?
238
00:24:57,400 --> 00:25:00,800
We ... run our own school.
239
00:25:02,960 --> 00:25:08,920
At first it was good to get away from
Malmö, but now I do not know anymore.
240
00:25:10,600 --> 00:25:13,640
How did you get to know Jannica?
241
00:25:13,800 --> 00:25:18,640
We were in the same youth home
when we were thirteen.
242
00:25:20,760 --> 00:25:25,520
- Was she on drugs even then?
-No not at all.
243
00:25:25,680 --> 00:25:30,440
She was a super kind girl.
The drugs came later.
244
00:25:31,520 --> 00:25:37,040
We used to listen to Dr. Hook
and go swimming and stuff like that.
245
00:25:37,760 --> 00:25:44,160
She was beautiful. The cars honked constantly
on her, and I was kind of jealous.
246
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
We were at home for the same reason.
247
00:25:50,640 --> 00:25:56,200
She was raped when she was twelve,
and then it went completely wrong, just.
248
00:25:56,360 --> 00:26:00,720
But her brother
went there on horseback early.
249
00:26:02,520 --> 00:26:08,720
I would like to ask about one person
called the Pig - a sex customer.
250
00:26:08,880 --> 00:26:14,040
- Do you remember him?
-Yes, fy fan. He is not forgotten.
251
00:26:22,640 --> 00:26:28,880
As I understand it, the Pig stayed
at Malmöhjälpen with you and Jannica.
252
00:26:30,120 --> 00:26:33,120
It was the Pig who sold the stuff.
253
00:26:33,280 --> 00:26:37,800
Malmöhjälpen took most of it
and we took some.
254
00:26:41,120 --> 00:26:44,680
Absolutely disgusting, actually. Scary.
255
00:26:45,800 --> 00:26:50,600
-He then hit me too.
- Did he ever give birth to children?
256
00:26:51,640 --> 00:26:56,480
Not that I know of.
He could certainly do that.
257
00:26:56,640 --> 00:27:01,560
He can do anything.
He's mentally ill.
258
00:27:03,640 --> 00:27:07,400
A guy I had then drove a truck
259
00:27:07,560 --> 00:27:12,400
-and we used to hide in it
when the Pig was after us.
260
00:27:12,560 --> 00:27:17,720
Lena? Do you think the Pig
may have murdered Jannica?
261
00:27:17,880 --> 00:27:20,440
I do not know.
262
00:27:23,080 --> 00:27:28,840
He ... was a real psycho,
so it is not impossible.
263
00:27:30,160 --> 00:27:35,520
But there were other scary types
also. A man with a Volvo.
264
00:27:37,160 --> 00:27:43,240
A man who lived in Limhamn and was
shitty. I really do not know.
265
00:27:43,400 --> 00:27:49,280
Do you know if the Pig had anything more
haunt, besides that in Malmö?
266
00:27:51,960 --> 00:27:56,200
A place outside Hässleholm.
We were there a few times.
267
00:27:56,360 --> 00:28:01,800
Do you remember where it was low somewhere?
Attempt. It is important.
268
00:28:01,960 --> 00:28:07,800
Well ... I can tell you,
but then I want you to go.
269
00:28:10,640 --> 00:28:15,640
This is not something I want to remember.
I'm trying to forget, do you understand?
270
00:28:16,560 --> 00:28:19,880
What ... What have you been doing there?
271
00:28:26,560 --> 00:28:29,800
They drive out my evil demon.
272
00:28:29,960 --> 00:28:33,080
The one who made me wrong in life.
273
00:28:34,440 --> 00:28:39,160
Jonathan says I'm full
of evil demons that must come out.
274
00:28:39,320 --> 00:28:44,440
They all stand around me.
They have to take in, they say.
275
00:28:45,640 --> 00:28:49,840
They say they're taking Linda away from me
if I move.
276
00:28:50,000 --> 00:28:54,080
That I'm a bad mother
who should not have children.
277
00:28:54,240 --> 00:28:59,440
I want you to go!
Can you go now? I can not take it!
278
00:29:12,120 --> 00:29:17,920
We drive out the devil!
Praise the Lord! Hallelujah!
279
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
You? Stick!
280
00:29:31,600 --> 00:29:36,920
Go away! We do not like
cops in this place.
281
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
Do you live here?
282
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
- Do you know who lives in this house?
-No one owns this house.
283
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
Oh damn ...
284
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
/ Dials TELEPHONE NUMBER /
285
00:30:39,480 --> 00:30:44,360
-Pelle.
-Guess who I have been spying on.
286
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
-Who then?
-Our friend the Pig.
287
00:30:48,040 --> 00:30:52,480
-What are you waiting for? Pick him up.
-Yes, I'm fixing it.
288
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
Bo Andersson?
289
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Damn! I'm taking him!
290
00:31:59,720 --> 00:32:05,080
Take it easy! Damn, how hot you are!
Beware of the jacket!
291
00:32:05,240 --> 00:32:08,800
Which pensioner did you snatch it from?
292
00:32:23,160 --> 00:32:28,160
Go through everything in the Pig's apartment.
Miss nothing now, Tony.
293
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
/ NEIGHBORS CLAIM /
294
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
/ SOUNTS /
295
00:34:04,480 --> 00:34:10,280
- Were you particularly fond of Jannica?
-I was probably in love with her.
296
00:34:10,440 --> 00:34:15,040
-Then she became over.
-What did she do then?
297
00:34:16,800 --> 00:34:20,800
Nothing special,
but she was careless.
298
00:34:20,960 --> 00:34:24,840
-And you did not like it?
-No.
299
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
But I did not do anything to her.
300
00:34:30,920 --> 00:34:35,080
-Are you sure about that?
- Absolutely safe.
301
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
Hello Hello. Karlsson, Kronofogden.
302
00:34:45,680 --> 00:34:49,880
You can sit on my kitchen chair.
303
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
Thank you.
304
00:34:57,240 --> 00:35:03,440
Yes ... You have a residual tax,
and that's the question here ...
305
00:35:04,440 --> 00:35:11,040
-What income do you have?
-Social contributions. 3 200-3 300.
306
00:35:11,200 --> 00:35:16,120
-Have you been unemployed for a long time?
-Yes, for six months.
307
00:35:16,280 --> 00:35:21,080
There's not much you have here.
You can keep the dog.
308
00:35:21,240 --> 00:35:25,080
The radio too. Thank you.
309
00:35:38,440 --> 00:35:42,480
- Have you seen Arne?
-No. How's the Pig?
310
00:35:42,640 --> 00:35:45,120
I'm in the process of.
311
00:35:48,920 --> 00:35:53,920
I've been past your old house.
How long have you had it?
312
00:35:54,080 --> 00:35:56,760
Five years, maybe.
313
00:35:56,920 --> 00:36:01,040
- Did you ever have Jannica there?
-No.
314
00:36:02,240 --> 00:36:05,480
I did not have that.
315
00:36:05,640 --> 00:36:12,280
-Where did you usually meet, then?
-Various. At home with me, out ...
316
00:36:12,440 --> 00:36:18,920
It says you raped a sixteen-year-old
girl under knife threat in Hässleholm.
317
00:36:19,080 --> 00:36:24,080
Did you try to get her to
your place? Did you take girls with you?
318
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
-It happened well.
-But never Jannica?
319
00:36:27,400 --> 00:36:31,080
-No.
-A witness has seen you there.
320
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
What the hell is that fucking pussy?
321
00:36:37,400 --> 00:36:44,120
Do you have anything on me? Are you going to arrest
me? Otherwise, I'm going to go home now.
322
00:36:49,960 --> 00:36:53,360
Do you have anything to do with the murder?
323
00:36:53,520 --> 00:36:59,240
Not a shit. She was unlucky
to meet a worse bastard than me.
324
00:36:59,400 --> 00:37:02,120
And then she was really unlucky.
325
00:37:02,280 --> 00:37:07,320
When you see them go out among the people
and thinking about what they can do ...
326
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
We get them in the end.
327
00:37:27,200 --> 00:37:33,160
As long as an investigation is ongoing against you
you can not be a manager in Kristianstad.
328
00:37:34,040 --> 00:37:39,920
Kristianstad police district is located
during Malmö with Arne as manager.
329
00:37:41,160 --> 00:37:44,520
Information such as this
330
00:37:44,680 --> 00:37:48,680
-should you get
at least six months in advance.
331
00:37:48,840 --> 00:37:54,320
-Listen up. You have been informed.
-I'm doing a good job!
332
00:37:54,480 --> 00:37:59,320
Already in February you had
overdrawn by SEK 100,000.
333
00:37:59,480 --> 00:38:05,280
You run around and destroy
the organization. It is not tolerated.
334
00:38:05,440 --> 00:38:09,000
But you can continue with Jannica.
335
00:38:09,160 --> 00:38:13,520
You should see this as a generous gesture.
336
00:38:36,800 --> 00:38:43,160
Berg has slaughtered the entire department.
Our group is closed. Arne takes over.
337
00:38:43,320 --> 00:38:48,440
-How many cases have we not solved?
-The investigation against me is haunting.
338
00:38:48,600 --> 00:38:51,960
Forms and statistics
is most important.
339
00:38:52,120 --> 00:38:57,920
Those in Malmö called a suspect
30 times to get 30 interrogations.
340
00:38:59,160 --> 00:39:04,160
-What the hell am I going to do?
-Take it easy now.
341
00:39:04,320 --> 00:39:08,920
Lie low. It does not matter
that you are right.
342
00:39:09,080 --> 00:39:11,640
Fucking idiots.
343
00:39:16,280 --> 00:39:22,280
You? What you're doing to Pelle is wrong.
This is not something I will support.
344
00:39:22,440 --> 00:39:27,240
Do not hang on to it.
Invest more in yourself instead.
345
00:39:45,040 --> 00:39:50,960
I heard that Kristianstad is being laid
during Malmö and that you are investigated.
346
00:39:51,120 --> 00:39:56,760
-I have nothing to say.
-A police chief under investigation?
347
00:39:56,920 --> 00:40:00,840
-Some people want to give again.
-Who?
348
00:40:01,000 --> 00:40:04,840
I do not fit.
I solve too many crimes.
349
00:40:05,000 --> 00:40:07,560
Returned during working hours.
350
00:40:25,680 --> 00:40:32,400
-Arne? Why did you not say something?
-You have sat down in this yourself.
351
00:40:32,560 --> 00:40:37,960
-Can I see the work environment investigation?
-No, it's classified.
352
00:40:38,120 --> 00:40:42,520
Why?
I have not made such big mistakes.
353
00:40:43,440 --> 00:40:48,360
I'm sorry, Pelle,
but there is nothing I can do.
354
00:40:49,520 --> 00:40:56,280
I understand you have not found
your place in the new organization.
355
00:40:56,440 --> 00:41:01,640
I have been deprived of my place
without knowing why.
356
00:41:01,800 --> 00:41:07,560
I hear you, but you do not take
your responsibility in the line organization.
357
00:41:07,720 --> 00:41:11,840
We can not see
that you are a carrier of culture.
358
00:41:13,000 --> 00:41:17,040
-I understand that it feels daunting ...
-Stop it!
359
00:41:17,200 --> 00:41:22,200
Therefore, we can offer three
free visits to a psychologist.
360
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Pelle, we just want to help you.
361
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
/ RING SIGNAL /
362
00:42:42,480 --> 00:42:47,160
-Hello?
-Allan Östlund at Kvällsposten.
363
00:42:52,120 --> 00:42:58,000
Per-Åke Åkesson. Hard to sleep,
stomach ache, have a headache.
364
00:42:58,880 --> 00:43:04,160
The patient feels neglected
worked. Someone has taken over his room-
365
00:43:04,320 --> 00:43:08,200
-and he has been assigned
a "kyffe".
366
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
Sick leave due to depression.
Get benzodiazepines.
367
00:44:02,320 --> 00:44:05,760
Swedish subtitles: Linda Eriksson
Iyuno Media Group for SVT
31209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.