Original subtitles

-What time is it? -It's almost half past seven.

/ BILTUTA /

- Does he not want to come up? -He is shy.

Now do not be so careless with the money.

-Hello. -Hi then, Grandma.

Jannica was drugged. Had spray with him.

I became aggressive. Do not tolerate anyone using drugs.

I would pay 2,000 for one night. In the car, she started talking about drugs.

I put her in a rug. You can never find it.

Jannica's and Helen's clothes are raised.

Completely alone. No relatives.

Explain to Helen's parents. I can 't tell you more.

I can not stand it.

Inez Jannica Lolita Ekblad, born 1963, living in Malmö.

Abused heroin and procured money by prostituting herself.

Is it father and son who's out tonight?

Last seen on August 3, 1989.

The similarities with Helén Nilsson are tangible.

Dog and cat hair sat on the bodies-

-and both had been transported in black plastic bags.

Jannica was found broken with bruises all over the body.

She had bruises on her head and face.

and pieces of the skull bone in the hair as Helen.

Why they did not drive together the investigations?

Berg did not think it was same killer, but I was sure.

They did not want to go over the district's borders. You are afraid to make mistakes ...

- Do you have time for a while? -We're a little busy.

It would be nice if we could take it now.

-You know where to get me. -Of course. Thank you for coming.

- There have been complaints about you. -Is it Jesper Larsson again?

-I had to relocate him. -It is not just an individual case.

We have to start an investigation about the work environment in your department.

You need to start taking this seriously.

Have you read the survey from last year? I got the best results.

But you have not taken your responsibility in the line organization.

You have not had an employee interview according to the template.

You have not filled in the duty plan.

- There are a lot of points, Pelle. -Arne? What is this?

You must follow the questions in the template, otherwise we can not guarantee the quality.

We need to see how you plan your time.

What kind of caterpillar is this? - Arne? We know each other.

It is impossible to know exactly what my work looks like next year.

Therefore, it is difficult to fill in 1,650 hours hour by hour.

It does not matter. You have to follow the rules, just like everyone else.

An investigation has been launched about your leadership.

So now you are informed.

Then we start the interrogation. The time is 13.10, 19 August 1997.

Interrogator Monica Olhed hears Jannica Ekblad's grandmother Vera Persson.

Interrogation site is the hearing person's home.

-What did you do that day? -I was selling tickets that day.

When I got home, Jannica was here.

I spread a sandwich for her, and then she got two hundred bucks.

There was a man down the street and waited for her.

Did she say anything more about the man?

Yes. She said that he usually gives her money.

She always sat there.

Look, how cute she was.

Everyone just wrote that she was a drug addict and prostitutes

-but she was our little girl. She was so nice and funny.

She was a real emotional person, my little Jannica ...

Do you recognize this girl?

- Do you recognize this girl? -No.

Have you met a few times?

How are you?

I wonder if you recognize this ...

Here are those who do not fix it in Malmö.

There are lots of places like this for those who want to sail under the radar.

Low budget porn. The wonderful life in the country.

Had we not carried that in? Now he sick pay for his bad back.

Can I help you with something?

-We would ask a couple of questions. -Certainly. We're not doing anything illegal here.

Drink some beer, have some party. Lovely afternoon.

We were going to talk to Jenny and ask some questions about Jannica.

Prostitute who was murdered in Malmö.

-Okay. She's over there in the caravan. -Thanks.

-What the hell do you want? -Jenny?

Isabella, can you go? and play with the dog bastard over there?

My name is Monica Olhed.

- Do you recognize her? -Jannica ...

-Shit, how long. -I know. Years pass.

Was there any man who Jannica was talking about?

I do not remember. That's the shit.

- Do you remember anyone who threatened Jannica? -I do not remember, I say.

You really have to talk to Lena.

She and Lena were good friends.

Do you know her last name?

She moved up with those free- religious outside Höör with his kid.

They are Christians. I think that they are doing sick stuff.

Then the cod, of course. The pig. He was always on her.

- Do you really know his name? -No clue. I know.

The pig... What a fucking disgusting old man.

He was always with Malmöhjälpen their disgusting stuff. I know.

- Promise to check on the Pig. You have to. -We'll do that.

The fucking pig ... Absolutely crazy. Really fucking psycho.

Are you really going to have the girl here?

No I know. That was not the intention that we would come here. It just happened.

-We are going. -You can go with us.

This is not a good idea.

- We'm leaving late. It is certainly. -Jenny? It's time now!

-Take care now. -Isabella! Come on!

In an interrogation with Jannica's friend she pointed out a possible killer.

This letter in the log connects together the murders of Helen and Jannica.

The letter yielded nothing. We also believed in it for a while.

I'm got a call from a man who says he murdered both.

-It's calling crazy all the time. -It's the same one who called Arne -89.

You did nothing about the conversation, which was damn bad. Now he's calling again.

-It's the same killer, I say. -You do not know that.

But we have to look into it.

We'll look into it, I say. Malmö takes Helen, you take Jannica ...

It was a mistake to split it. We have to run them under one roof.

I know you do not like it, but now we do this.

The internal investigation against me - what is it?

We'll have to take that later. There's nothing we can talk about now.

-He has had quite good results. -Sure, but there is a dissatisfaction.

It is my responsibility to investigate. I have to look at the whole-

-with internal debiting, orders and reports.

It's about taking personnel responsibility.

There has been no dialogue here, no manager talks - nothing.

For example, Lena, who would have received his office chair for a long time.

That must not happen. I can not have some who run their own race.

Do you understand that?

I do not know if I can talk about it.

- We're cops. You can talk to us. -The pig worked at the post office.

I had nothing to do with it, but he stole things there.

-Things he brought here? -A lot of stuff. Sometimes with trailers.

-We got to exhibit things on the street. - Have you ever seen Jannica?

Jannica, her friend and Ann-Charlotte received the items.

Some they kept themselves, but that most were sold in Malmöhjälpen's store.

- Did Jannica work here? -Yes, she helped.

We often have these. She would stop walking on the street.

-But it did not turn out that way? -No.

Ann-Charlotte used to drive them to The pig to pay for things.

-With sex? -Yes...

Yes, it was with sex. So it actually was.

-And did Malmöhjälpen know about that? -Yes, they knew that.

Ann-Charlotte was the boss, and she agreed.

I think it's awful. I agree with that, of course.

But what should I do? I could not get involved in that.

No, we understand that.

-It was awful stuff. - Were there more people who knew about it?

No, not what I know.

Most people here are nice people, actually.

- Were none of them doing anything? -No, not what I know.

-When did you last see Jannica? -It must have been the spring -89.

Yes, it must have been.

-It's been a few years now. -Where is Ann-Charlotte?

She's probably at the head office.

But ... you do not have to say that you've talked to me.

No.

The proposal is included a so-called PPM fee.

Everyone should invest two percent in shares.

-Now you get to be a stock market shark. -It does not seem better.

It sounds completely insane.

We have several witnesses to this.

I can not listen on anonymous slander.

-Can we sit down? -Yes, but I do not have much time.

Of course you helped a prostitute who was Jannica named in the late 80's?

I can not remember all the women we have helped.

But Jannica was murdered in 1989.

Jannica? Is it a dark-haired girl?

Yes, she may have been here. I can investigate.

- You do not know the Pig? -Absolutely not.

What kind of person are you? You're holding a disgusting cod on your back!

You exploit women who need protection! Fy fan!

/ RING SIGNAL /

-Åkesson? -Allan Östlund.

There is a report against you at the internal investigators.

Do you have any comments on that you bullied one of your investigators

-that you used the company car privately and have criticized the organization?

I have not bullied anyone. I guess where this comes from-

-but you can talk to my bosses. Thanks for the call.

-What was that? -Nothing.

The new report - which is bullshit.

You can hardly have a coffee without it that there should be a form about it.

Jannica was found 3.5 km from Helen.

Both were strangled and had been beaten with something that may have been an iron pipe.

Both were rinsed and wore dog hair.

As it is now, we can not do a technical analysis of the DNA.

Technology is evolving, but what we have is too small and too old.

We have received a tip about a cod called the Pig - Bo Andersson.

Has been in for thefts on his workplace, the post office in Helsingborg.

And the Pig was a regular customer of Jannica.

He has raped under knife threat a sixteen-year-old girl.

The psychiatrist assesses him as dangerous.

He said he loved Jannica.

-You were Jannica's social worker. -Yes. It's been a while.

-Do you remember if she was afraid of anyone? -No one she was particularly afraid of.

There were many she SHOULD have been afraid of for. She was constantly in danger.

Do you know the cod Bo Andersson?

I recognize that name. Wait.

A really nasty guy. That would be best unless he was walking the streets.

What do you mean then?

The guy who was here before you came thinks that he will commit a violent crime

-but I can not enter him until he has done so.

The entire mental health care is dismantled.

Those who really need care is out there.

That's too damn good. But there is none special man that you remember?

No, I meet quite a few.

After they went there they talk to me.

Does not look like the most alert the tulips in the flowerbed directly ...

There we have Martin, 49 years old.

He wants to sleep with prostitutes which other men have just been

-so that their semen remains. Divorced, two children, consultant ...

He can sit here today and cry and promise that he will stop

-but if I follow the police to the brothel tomorrow, who can I find?

Anders, 36.

Plumber, own company.

Peeed when the police took him. He wants to help the girl, he says.

The prostitute is seen as a girl Friend. "We have feelings for each other."

He does not understand that she has other customers.

There we have evil Jan-Olof. Government career.

Stopped drinking with the help of the employer aren. He wants to have "fun" with the girl.

Sings in a choir and eats Sunday dinner with the parents-in-law.

He asked the police not to send the letter home, but to work.

Everyone says they should stop, but that can you forget. They can not help it.

I have to admit that this job takes on one. You lose the joy.

You actually do.

/ GOSPELMUSIK /

♫ A fire is burning ♫ A fire is burning

♫ Hallelujah

♫ A fire is burning

♫ Hallelujah

There is a name who are better than others: Jesus!

Have you ever tasted Jesus so you want more and more and more!

Praise be to the Lord!

We will talk to everyone throughout Skåne - one million seventy thousand!

Praise be to the Lord! Hallelujah! -Hallelujah!

/ INAUDIBLE /

You can talk to Jonathan about it.

I'm looking for a woman named Lena who will live here.

Lena? What do you want from her?

You should meet Lena, but respect that we want peace and quiet.

It's a man who wants to talk to you. He's a cop.

This applies to Jannica Ekblad.

-I count on you at the collection. -Of course.

I want you to go before my daughter coming home from school.

Does she go to school here?

We ... run our own school.

At first it was good to get away from Malmö, but now I do not know anymore.

How did you get to know Jannica?

We were in the same youth home when we were thirteen.

- Was she on drugs even then? -No not at all.

She was a super kind girl. The drugs came later.

We used to listen to Dr. Hook and go swimming and stuff like that.

She was beautiful. The cars honked constantly on her, and I was kind of jealous.

We were at home for the same reason.

She was raped when she was twelve, and then it went completely wrong, just.

But her brother went there on horseback early.

I would like to ask about one person called the Pig - a sex customer.

- Do you remember him? -Yes, fy fan. He is not forgotten.

As I understand it, the Pig stayed at Malmöhjälpen with you and Jannica.

It was the Pig who sold the stuff.

Malmöhjälpen took most of it and we took some.

Absolutely disgusting, actually. Scary.

-He then hit me too. - Did he ever give birth to children?

Not that I know of. He could certainly do that.

He can do anything. He's mentally ill.

A guy I had then drove a truck

-and we used to hide in it when the Pig was after us.

Lena? Do you think the Pig may have murdered Jannica?

I do not know.

He ... was a real psycho, so it is not impossible.

But there were other scary types also. A man with a Volvo.

A man who lived in Limhamn and was shitty. I really do not know.

Do you know if the Pig had anything more haunt, besides that in Malmö?

A place outside Hässleholm. We were there a few times.

Do you remember where it was low somewhere? Attempt. It is important.

Well ... I can tell you, but then I want you to go.

This is not something I want to remember. I'm trying to forget, do you understand?

What ... What have you been doing there?

They drive out my evil demon.

The one who made me wrong in life.

Jonathan says I'm full of evil demons that must come out.

They all stand around me. They have to take in, they say.

They say they're taking Linda away from me if I move.

That I'm a bad mother who should not have children.

I want you to go! Can you go now? I can not take it!

We drive out the devil! Praise the Lord! Hallelujah!

You? Stick!

Go away! We do not like cops in this place.

Do you live here?

- Do you know who lives in this house? -No one owns this house.

Oh damn ...

/ Dials TELEPHONE NUMBER /

-Pelle. -Guess who I have been spying on.

-Who then? -Our friend the Pig.

-What are you waiting for? Pick him up. -Yes, I'm fixing it.

Bo Andersson?

Damn! I'm taking him!

Take it easy! Damn, how hot you are! Beware of the jacket!

Which pensioner did you snatch it from?

Go through everything in the Pig's apartment. Miss nothing now, Tony.

/ NEIGHBORS CLAIM /

/ SOUNTS /

- Were you particularly fond of Jannica? -I was probably in love with her.

-Then she became over. -What did she do then?

Nothing special, but she was careless.

-And you did not like it? -No.

But I did not do anything to her.

-Are you sure about that? - Absolutely safe.

Hello Hello. Karlsson, Kronofogden.

You can sit on my kitchen chair.

Thank you.

Yes ... You have a residual tax, and that's the question here ...

-What income do you have? -Social contributions. 3 200-3 300.

-Have you been unemployed for a long time? -Yes, for six months.

There's not much you have here. You can keep the dog.

The radio too. Thank you.

- Have you seen Arne? -No. How's the Pig?

I'm in the process of.

I've been past your old house. How long have you had it?

Five years, maybe.

- Did you ever have Jannica there? -No.

I did not have that.

-Where did you usually meet, then? -Various. At home with me, out ...

It says you raped a sixteen-year-old girl under knife threat in Hässleholm.

Did you try to get her to your place? Did you take girls with you?

-It happened well. -But never Jannica?

-No. -A witness has seen you there.

What the hell is that fucking pussy?

Do you have anything on me? Are you going to arrest me? Otherwise, I'm going to go home now.

Do you have anything to do with the murder?

Not a shit. She was unlucky to meet a worse bastard than me.

And then she was really unlucky.

When you see them go out among the people and thinking about what they can do ...

We get them in the end.

As long as an investigation is ongoing against you you can not be a manager in Kristianstad.

Kristianstad police district is located during Malmö with Arne as manager.

Information such as this

-should you get at least six months in advance.

-Listen up. You have been informed. -I'm doing a good job!

Already in February you had overdrawn by SEK 100,000.

You run around and destroy the organization. It is not tolerated.

But you can continue with Jannica.

You should see this as a generous gesture.

Berg has slaughtered the entire department. Our group is closed. Arne takes over.

-How many cases have we not solved? -The investigation against me is haunting.

Forms and statistics is most important.

Those in Malmö called a suspect 30 times to get 30 interrogations.

-What the hell am I going to do? -Take it easy now.

Lie low. It does not matter that you are right.

Fucking idiots.

You? What you're doing to Pelle is wrong. This is not something I will support.

Do not hang on to it. Invest more in yourself instead.

I heard that Kristianstad is being laid during Malmö and that you are investigated.

-I have nothing to say. -A police chief under investigation?

-Some people want to give again. -Who?

I do not fit. I solve too many crimes.

Returned during working hours.

-Arne? Why did you not say something? -You have sat down in this yourself.

-Can I see the work environment investigation? -No, it's classified.

Why? I have not made such big mistakes.

I'm sorry, Pelle, but there is nothing I can do.

I understand you have not found your place in the new organization.

I have been deprived of my place without knowing why.

I hear you, but you do not take your responsibility in the line organization.

We can not see that you are a carrier of culture.

-I understand that it feels daunting ... -Stop it!

Therefore, we can offer three free visits to a psychologist.

Pelle, we just want to help you.

/ RING SIGNAL /

-Hello? -Allan Östlund at Kvällsposten.

Per-Åke Åkesson. Hard to sleep, stomach ache, have a headache.

The patient feels neglected worked. Someone has taken over his room-

-and he has been assigned a "kyffe".

Sick leave due to depression. Get benzodiazepines.

Swedish subtitles: Linda Eriksson Iyuno Media Group for SVT