All language subtitles for Into.The.Badlands.S01E02.720p.BluRay.x264.ShAaNiG

- (chatter)
- (music playing)

♪ Trust me ♪

♪ I won't let you go... ♪

Widow:
So, this is how my former Regent

spends the profits
he skimmed from my oil fields.

Relax.

If I came here to kill you,
we wouldn't be talking.

You're wasting your time, Minerva.

That person doesn't exist anymore.

Right.
You're The Widow now.

I didn't come here to dwell on the past.
I want to discuss the future.

You don't have a future.

I told you when I left,
it was only a matter of time

before the other Barons
moved on you.

Oh, you think they're gonna
jeopardize the oil supply?

They recognized me, Teague.

All except Quinn.

He's the most powerful Baron
with the biggest Clipper force.

The others might hate him,
but they ain't gonna go against him.

That's why we need to
take him down.

Once he's gone,
the other Barons will follow.

Come back and let's start over.

♪ I'm all in ♪

♪ I'm all in ♪

♪ I'm all in ♪

♪ Ready... ♪

(music fades)

(people screaming)

(groaning)

Who hired you?

Quinn's son, Ryder.

I didn't think he had the imagination.

Your honesty is much appreciated.

(gasps)

(theme music playing)

(panting)

(coughing)

- (rustling)
- (gasps)

You make it a habit of
spying on people?

I'm sorry.

- I don't see a brand.
- My parents are free farmers.

Nomads attacked.
I got away.

How long have you been out here?

All night.

I'm Tilda.

M.K.

Thanks.

You're pretty good with those things.

I practice a lot.

Mother says natural ability
is no substitute for hard work.

Never seen one shaped
like butterflies before.

(dogs barking)

I gotta get outta here.

Man: Let's go!

M.K.
Come with me.

(barking continues)

Man: Go!

- (horse neighs)
- Stop.

- We hit The widow's border.
- Who gives a damn?

Someone helped him escape,
and the boy is gonna tell us who it is.

We can't go into The widow's land
with the Clipper force.

Baron's orders.
It's an act of war.

You don't like it,
take it up with your father.

- Back to the fort.
- Man: All right, let's go.

- Man #2: Move it.
- Man #3: Go.

(birds cawing)

(panting)

(chuckles)
There's nothing to be afraid of.

Come on.

(breathing heavily)

- That's your mother?
- Yes.

She's the Baron,
but everyone calls her "The Widow."

Wait here.

Mother doesn't like to be disturbed
when she's training.

Sunny: The best we can tell, the boy
crossed into The widow's territory.

We stopped our search at her border.

Quinn: What did that boy
risk his life to steal?

Ryder: Here.

You ever seen one
like this before, Sunny?

No, Baron.
He told me it belonged to his mother.

That boy didn't get out alone.

We have a traitor inside the fort.

I'll root out this turncoat
myself, Father.

I appreciate that.

Last night, The Widow
and her former Regent

were attacked by Nomads.

I need assurance
that this was not

an unsanctioned action
on our part.

You are the Baron,

and I would never go against you.

I know that, son.

And I value your loyalty.

Use it.
You stink.

Okay.

Thanks.

Mother said I couldn't let you
out of my sight.

(water splashes)

(sighs)

(exhales sharply)

There's nothing more soothing
than a warm bath.

I didn't mean to startle you.

My son Percival
used to stay in that tub

until his fingers shriveled
like peach pits.

I didn't see any boys in the house.

Tilda told me what happened.
I'm sorry for your parents.

I promise I won't be staying long.

You said they were farmers?

Yeah.

They grew tobacco.

It's harvest time.

Your hands should be stained
with tobacco juice,

but yours are virgin white.

I know you're lying to me, M.K.

You came from the fort, didn't you?

There's no need to be scared.

I'm not like Quinn.

- I promise that you're safe here.
- Thank you.

I've been searching
for a boy your age.

Last I heard, he was in the fort.

He wore a pendant.
Looked like this.

Never seen it before.

- Why do you want this boy?
- Because he's very special.

Well, there's nothing special
about me.

(car horn honks)

(door opens)

(birds chirping)

- (horse neighs)
- I'm going outside the wall.

- Ride with me.
- I'll put together an escort.

No need.
We're going alone.

- (chatter)
- (birds cawing)

Another headache, Baron?

Quinn: My father was a Cog
in these fields.

He was beaten to death
by a spotter,

right by that
miserable old pecan tree.

Accused of taking
an extra cob of corn.

He never raised a hand
in his defense,

not once.

Just... lay there while they
punched the life out of him.

That night I went to
my Baron and I said,

"Baron, I want to be a Clipper."

(chucking)

Yeah, I was nothing
but a stunted runt,

but he put me in the pit

with the biggest Colt he had,

and I snapped that boy's neck
in 10 seconds flat.

That was the first time
I ever felt alive.

Hyah!

Here's the thing,
I need your men.

I look at you,

well-dressed, well-spoken,

and I don't see a Nomad thug.

I see a future Baron.

If you help me topple Quinn,
I'm offering you a territory.

I like what you're preaching, lady,

I really do,
but if we side with you,

we're setting ourselves up
to be slaughtered.

You won't be alone.

You and a bunch of girls
are gonna help us take down Quinn?

(laughing)
We're done here.

Widow: Wait.

The appearance of weakness
is the greatest advantage.

If Tilda can take one of you down,

you'll accept the terms of my deal.

(chuckles)

And if she can't,
we get to keep her.

It's a deal.

(neck snaps)

To new alliances.

(glasses clink)

(horses approach)

(horse neighs)

- Baron.
- Sorry for the intrusion, Hannah.

Is the doc around?

This is a surprise.
I could've come to the fort.

I was just passing by.

Veil was the best thing
that ever happened to us.

Vernon and I,
we couldn't have any ourselves.

Veil was a gift from the Baron

for saving his wife's life
when she had Ryder.

We raised her
since she was an infant.

She told me about the baby.

If you love her,
then tell her how dangerous this is.

The code is very clear,
I cannot have a family.

I tried.

There's no changing her mind.

- She loves you, Sunny.
- I am trying to save her life.

She doesn't want a life
without you and that baby.

Dr. Brooks:
It's a tumor, a growth.

There's nothing I can do.

How long?

Well, you'll see the winter solstice.

Maybe.

Well, let's not tell Lydia.
You know how she fusses.

You're going to start to get weaker.

I promise to be discreet.

Well, I appreciate that, Doc.

You're a good man.

- Everything okay, Baron?
- Never better, thank you.

I want you to do something for me.

Yes, Baron?

I want you to go inside
and clip those two.

- I don't understand.
- Sounded clear coming out of my mouth.

We only clip our enemies.

And how do you define
"enemy," Sunny?

Someone who raises a sword
or a fist to kill us?

What if I told you
those two had a weapon

that could destroy
everything I've built

and bring me to my knees?

Baron, the doctor
delivered your son.

They've been nothing
but loyal to you.

An enemy is anyone I name!

Get in there!

- I can't.
- You what?

You can't what?

- Hannah: Baron?
- Dr. Brooks: Baron!

Hannah:
No! Please, no!

(screaming)

- (slicing)
- (body thuds)

Dr. Brooks:
Hannah!

- (slices)
- (Quinn shouts)

- (body thuds)
- (clattering)

I've never given anyone
a second chance.

As far as I'm concerned,
you killed them.

Torch it to the ground.

(insects chirping)

All right, let's have a look
at that wing.

- (coos)
- (tsking)

It's okay, brother.
Yeah, yeah.

I sure hope that's the good stuff

and not that dog-piss swill
they peddle down at Tick-Tock.

- (clicking tongue)
- Only the best for you, Waldo.

- What happened to that one?
- Oh, please don't pretend

to give a shit about my birds.

Something's eating at you, Sunny.

What is it?

Have you ever thought
about getting out?

- What's out there?
- Freedom.

Ah, overrated.

People don't really want to be free.
Besides, it's an illusion.

I mean, you take my birds.

Oh, they just love flying free,

but every night they fly on home
to their cages

where it's safe and warm.

Sunny, you know what's out there
beyond our borders?

A big sack full of stories.

It's a wasteland.
No, no, it's a paradise.

It's a whatever.

Nobody knows what is
and ain't true.

And, besides,
Quinn will never let you go.

You walk out on him,

he'll hunt you down,
track you to the edge of this world,

and then, sure as shit,
he will slit your throat.

(sighs)

No, Sunshine,

you can't ever outrun who you are.

Freedom.

And cages.

M.K. is lying.
I suspect he's the one.

You said that boy is powerful.

M.K. is the opposite.

At least it seems so to me.

That's because his power is sleeping.

It only wakes when his emotions
are stirred and his skin is cut.

Would you be willing to provoke him
and draw his blood?

If you aren't up to the task, Tilda,

I'm sure one of your sisters
would gladly volunteer.

No, no, I found him.

It's my duty.

When you cut him,
he'll change.

He'll become incredibly dangerous.

I understand.

M.K., everyone in our family
must learn how to fight.

I've asked Tilda to begin your training.

I'm not interested.

It's not a request.

(door closes)

Look, Tilda...

What were you really
doing in the woods?

- Running for my life.
- Liar!

Tilda, stop!
Tilda, stop, please!

Please, I have a mother, too.
I have a mother, too.

I was in those woods because I was
trying to find her and get home.

Trust me.
I'm telling you the truth.

(grunts)

- Now scream.
- (screaming)

Veil:
My parents were kind

and decent people.

So, tell me, Sunny,

why are they dead?

Which one of your men
did Quinn send?

He did it himself.

I think Quinn is dying.

He's scared of anyone finding out.

He took my family.

I'm your family now.

And I'm going to protect you.

Both of you.

I don't know how or when...

but we're getting out of
the Badlands.

- (music playing in background)
- (gasping)

- Want a hit?
- Yeah.

You must have some special skills
I don't know about.

'Cause how else could you buy
a brick of my father's opium?

- It was a gift.
- (chuckles)

(gasps)

Don't bullshit me, bitch.

(gasps)
Nomads.

They've got an old
turbine station full of stuff.

(chattering)

(door opens)

(whispers)
Tilda.

- Tilda.
- (gasps)

Tilda, you have to help me escape.

Supposedly, the last Baron built a passage
that goes from this room to the woods.

So, why did your mother
want to cut me?

She's looking for a boy.

Says he has some dark power.

She wants to train him and then use him
to overthrow the other Barons.

- (door opens)
- (gasps)

- (distant chatter)
- My mother's coming.

- (footsteps approaching)
- Hud: Full recognition.

Widow:
I'm a woman of my word.

This is a beautiful place
you've got here.

Widow: Tilda.

You are no longer
welcome here.

I'll take the boy.

We're always looking
to build our ranks.

- (footsteps approach)
- Mother, Quinn's son took the bait.

Good.

- What's with the kid?
- (laughs)

He's been keeping secrets.

That's one hefty bounty.
Sure as hell pissed off somebody.

That's not me.

(birds chirping)

Here he is.

Apparently,
Ryder's uncovered a conspiracy.

Nomads are skimming
our opium shipments,

selling them out of an old turbine
station near Compton Ridge.

Where did you hear that?

Sex isn't the only thing
you buy in a doll house.

See, this is what happens
when we don't retaliate.

People think you're weak
and take advantage.

We need to send a message.

What do you think, Sunny?

I think Ryder and I
should scout it out.

Good work, son.

(chatter)

(grunting)

There's no opium here, Sunny.

Just us.

The Widow sends her regards.

Man:
Come on, let's get 'em!

Man: Now!

- (man laughing)
- (choking, coughing)

She wants him to die slow.

If you kill him,
the Baron will hunt you down.

He won't get the chance.
Once you two are dead,

she's taking the fort
and gutting Quinn herself.

(metal clanging)

(clanging stops)

- Let's do this.
- (laughs)

- Yeah. Yeah.
- Get him!

Come on!

Let's get him.
Come on.

We got him! We got him!

Hud: Sunny.

(choking)

(coughing)

How'd you get here?

It doesn't matter.

You better get going.

I lied.

I know the way out of
the Badlands,

but I can't get out by myself.

I can't go with you.

Quinn would hunt me down.

There might be another way.

I could train you.

- I don't understand.
- There's a woman.

You'd have to take her with you
and protect her.

Sunny, I can't do that.

That's a bad idea.
You've seen what I can do.

There must be a way to control it.

I'm getting home.

Lydia! Ryder!

Get him in the house!

- He's alive.
- Get the doctor.

- What happened?
- It was an ambush.

The Widow is planning on taking the fort.

- Who was it that helped you escape?
- I didn't see.

I woke up and the lock was cut.

This boy is the only reason
Ryder and I are still alive.

Is that so?

I would like to take him as my Colt.

You've never taken a Colt before.

You must be special.

(grunts)

- Pledge your loyalty to me?
- Yes, Baron.

- Would you kill in my name?
- Yes, Baron.

I'll be watching you.

Saddle up.

It's war.

(theme music playing)