Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:22,080
Wo sind sie denn?
2
00:00:22,920 --> 00:00:24,800
Da sind sie!
3
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
Florian?
4
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
-Papa?
-Florian!
5
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
Florian!
6
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
Papa!
7
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
Florian!
8
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Florian!
9
00:02:44,840 --> 00:02:47,960
FÜNF JAHRE SPÄTER
10
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
Alles ok, er kommt zu sich.
11
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
-Wir müssen uns beeilen.
-Einen Moment.
12
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Nein... Florian, beruhige dich.
13
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Alles ist gut.
14
00:03:10,960 --> 00:03:13,040
Ich bin es, Michel.
15
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
Dr. Vautier. Erinnerst du dich?
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Nein!
17
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
Beruhige dich. Gib ihm eine Spritze.
18
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
19
00:03:45,040 --> 00:03:47,440
-Er braucht Zeit.
-Wir haben keine.
20
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
Wenn seine Abwesenheit auffällt,
ist das ein Desaster.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Also gut.
22
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Bring ihn hin.
23
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
Ich stelle die Todesurkunde
für Florian Bassot aus.
24
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
-Wo sind Sie?
-Auf dem Weg.
25
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Professor, sie hat dreimal
nach dem Patienten gefragt.
26
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
Ich bin fast da.
27
00:05:16,240 --> 00:05:18,760
Er ist stabil.
Ich gebe Ihnen fünf Minuten.
28
00:05:22,840 --> 00:05:26,080
Hauptmann Bernards OP
war komplizierter als gedacht.
29
00:05:26,680 --> 00:05:29,560
-Es war nur die Schulter.
-Ich habe die Kugel entfernt.
30
00:05:29,640 --> 00:05:33,040
Mit Medikamenten kann er
sich bald wieder bewegen, aber...
31
00:05:34,600 --> 00:05:35,960
...es gab Komplikationen.
32
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
Was heißt das?
33
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Er hat die Narkose nicht vertragen.
34
00:05:40,640 --> 00:05:43,000
Jede Operation birgt Risiken.
35
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
Aber wir konnten ihn stabilisieren.
36
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
Ich will zu ihm. Jetzt.
37
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Unmöglich. Er ist auf der Intensivstation.
38
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
Sie verstehen nicht. Das ist ein Befehl.
39
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
In 24 Stunden wecke ich ihn auf.
40
00:06:04,560 --> 00:06:09,600
Die Narkose könnte sein Gedächtnis
beeinträchtigt haben.
41
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Aber er ist stark. Er wird wieder.
42
00:08:22,520 --> 00:08:25,520
EIN KÖRPER,
EINE SEELE
43
00:08:32,600 --> 00:08:35,159
DAS IST
MEIN KÖRPER
44
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
NOTFALLNUMMER
45
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
Er bewohnt eines Anderen Körper.
46
00:09:00,800 --> 00:09:04,240
Er sieht aus wie Ihr Nachbar,Freund oder Familienmitglied.
47
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Sie sehen Ihn jeden Tag. Er wirkt normal,
48
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
doch er ist gefährlich.
49
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
Jeder könnte einen Transfer verstecken.
50
00:09:15,160 --> 00:09:17,840
Wenn jemand Ihren Verdacht erregt,
51
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
melden Sie diesen
52
00:09:20,000 --> 00:09:21,160
der BATI.
53
00:09:22,480 --> 00:09:25,880
Die Brigade gegen illegale Transfers.
54
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
Damit niemand Ihre Identität stehlen kann.
55
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
Der Große Hirsch in seinem Haus
56
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Sah aus seinem Fenster raus
57
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
Lass das, Sylvain!
58
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Kam ein kleiner Hase
59
00:09:47,840 --> 00:09:50,360
Und klopfte an seine Tür
60
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
-Ich gehe hinten rum.-Mach auf, Hirsch!
61
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
Der Jäger ist da, du Scheißtransfer!
62
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
Ich komme rein!
63
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Ich bin noch nicht auf Position!
64
00:10:10,360 --> 00:10:11,640
Sylvain!
65
00:10:15,400 --> 00:10:16,560
Halt!
66
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Legt los.
67
00:10:30,760 --> 00:10:32,560
Keine Spur vom Samuelson-Transfer.
68
00:10:32,640 --> 00:10:35,520
Die Polizei hilft,
aber uns fehlen Informationen.
69
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Seine Identität ist unbekannt.
70
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Er ist ein Illegaler.
71
00:10:39,440 --> 00:10:42,040
Der Körper gehört Charles Samuelson.
72
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
Dieses Bild stammt von Sylvains Kamera.
73
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
-Von wem kam der Tipp?
-Der Nachbarin.
74
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
Er hat sie nicht erkannt.
75
00:10:52,760 --> 00:10:56,480
Es war unwahrscheinlich,
dass er ein echter Transfer war.
76
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
Ihr hättet euch
an den Ablauf halten sollen.
77
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Die BATI soll beschützen,
nicht sich anschießen lassen.
78
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Also gut!
79
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Du sahst ihn. Kehr er zurück?
80
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
Nur kurz. Er hat kaltblütig geschossen.
81
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Ich weiß nicht, ob er zurückkehrt.
82
00:11:12,720 --> 00:11:16,520
Er ist seit 24 Stunden flüchtig,
also gehen wir davon aus.
83
00:11:16,600 --> 00:11:19,680
Von nun an ist er ein Transfer
in der Rückkehrphase,
84
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
gefährlich und paranoid.
85
00:11:21,160 --> 00:11:22,840
Er muss erschossen werden.
86
00:11:22,920 --> 00:11:26,600
Wenn ihr mich fragt,
sollten wir alle erschießen...
87
00:11:26,680 --> 00:11:29,960
Dich fragt aber keiner!
Ich will Ergebnisse sehen!
88
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Gebt das weiter!
89
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Béatrice.
90
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Das Krankenhaus.
91
00:11:39,040 --> 00:11:41,400
Ich war da. Ich sprach Professor Delattre.
92
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Er ist auf der Intensiv.
93
00:11:44,640 --> 00:11:47,920
-Wenn du bei ihm sein...
-Ich will an dem Fall arbeiten.
94
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Ich finde den Transfer.
95
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Ich sagte doch, dass euer Vater
ganz lange schläft,
96
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
aber eines Tages aus seinem Koma
aufwachen wird.
97
00:12:13,480 --> 00:12:17,560
Er wacht nicht auf. Heute Morgen
hat er uns für immer verlassen.
98
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Ich muss da rangehen.
99
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
-Sophie...
-Warte kurz.
100
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
Bin gleich wieder da.
101
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
Ich hab ihnen gesagt, er sei tot.
102
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
-Es tut weh, sie anzulügen.
-Ja.
103
00:13:05,800 --> 00:13:08,160
Sophie, wir haben ein Problem.
104
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
Florian ist weg.
105
00:13:11,160 --> 00:13:13,600
-Keiner weiß, wo er ist.
-Nein!
106
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
Hör mir zu.
107
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Er kommt vielleicht.
108
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
Er steckt in seinem neuen Körper.
109
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
Er weiß nicht, was mit ihm geschieht.
110
00:13:21,520 --> 00:13:23,200
Er kennt die Gefahr nicht.
111
00:13:24,080 --> 00:13:25,920
Ich halte die Augen offen.
112
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
-Alles ok?
-Ja. Danke.
113
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Komm.
114
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
Sie dürfen dich nicht sehen.
115
00:14:43,480 --> 00:14:44,520
Florian.
116
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Woher weißt du, dass ich es bin?
117
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
Was passiert hier?
Ich sah meinen Körper. Ich war tot.
118
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
Nein, du wurdest gerettet.
119
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
Du lagst im Koma.
120
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
Auf diesen Moment
habe ich fünf Jahre gewartet.
121
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
Du hattest eine Sepsis.
Du lagst im Sterben.
122
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Ich bat meinen Onkel, dich zu retten.
123
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Er war da, als ich zu mir kam.
124
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Hat er mir das angetan? Wieso?
125
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
Er hat viel riskiert.
126
00:15:26,960 --> 00:15:29,120
Er versetzte dich in einen neuen Körper.
127
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Was meinst du mit "versetzen"?
128
00:15:35,760 --> 00:15:38,480
Ich rufe ihn an. Er kann es erklären.
129
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
In den letzten Jahren ist viel passiert.
130
00:15:43,240 --> 00:15:45,560
Wenn sie dich finden, wirst du verhaftet.
131
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
Wir sind alle in Gefahr.
132
00:15:48,160 --> 00:15:49,440
Warum hast du das getan?
133
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
Weil ich dich liebe.
134
00:15:54,960 --> 00:15:55,880
Mama?
135
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Ist das Julie?
136
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
Sie darf dich nicht sehen.
137
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
Sie darf nicht!
138
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
-Das ist Julie!
-Nein.
139
00:16:03,520 --> 00:16:06,160
Alle, auch die Kinder, denken, dass...
140
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
-Florian tot ist.
-Nein, lass mich zu ihr!
141
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Lass mich zu meiner Tochter!
142
00:16:14,680 --> 00:16:17,360
-Dein Name ist jetzt Sylvain Bernard.
-Nein!
143
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Vertrau mir. Warte hier.
144
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
Dein Name ist Sylvain Bernard.
145
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Das ist dein Name.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
Ich will dich nicht nochmal verlieren.
147
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Was ist, Süße?
148
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Was machst du da?
149
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Ich bin hier.
150
00:18:01,840 --> 00:18:03,720
MEIN KAMPF FÜR WISSENSCHAFTLICHE FREIHEIT
151
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
FÜR VICTOR,
KÄMPFER DER PDL
152
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
DEIN FREUND,
DAMIEN VOLBER
153
00:18:17,600 --> 00:18:21,720
Ich muss versetzt werden, Mama.
154
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
-Schon wieder?
-Ja.
155
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Ich weiß, das ist hart für dich.
156
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ich kann hier nicht bleiben.
157
00:18:29,600 --> 00:18:31,360
Ich fühle mich beengt.
158
00:18:32,280 --> 00:18:34,800
Ich kann in seinem Körper nicht raus.
159
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Ich mochte dein altes Ich.
160
00:18:42,520 --> 00:18:44,600
Mit den blonden Locken.
161
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
Du sahst aus wie dein Vater.
162
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
Es tut mir leid, Mama.
163
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
So wird das nichts.
164
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
-Warte!
-Mama!
165
00:20:30,320 --> 00:20:33,440
Hört nicht auf sie.
Sie sind nicht gefährlich.
166
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Glaubt nur der PDL,
der Partei der Freiheit.
167
00:20:37,520 --> 00:20:39,240
Sehen Sie nicht weg.
168
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Transfers sind keine Kriminellen.
169
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
Warten Sie.
170
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
Gibt es viele Transfers?
171
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
Das ist eine gute Frage.
172
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
Höchstens ein paar Tausend.
173
00:20:49,720 --> 00:20:52,400
Nicht genug, um die Paranoia
zu rechtfertigen.
174
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
Regierungen haben sich schon immer
Sündenböcke gesucht.
175
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Doch Transfers sind keine Feinde.
176
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Hört nicht auf sie.
Transfers sind nicht gefährlich.
177
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
Ein Körper, ein Leben.
178
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
Verbum caro hic factum est.
179
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Gott wollte es so.
180
00:21:13,880 --> 00:21:20,720
Nur er hat das Recht, uns einen Körper
und eine Seele zu geben...
181
00:21:20,800 --> 00:21:23,520
Wir wollten den Körper verstehen,
182
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
und ihn reparieren und verbessern.
183
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
Doch der Wissenschaft genügte das nicht.
184
00:21:29,160 --> 00:21:32,800
Sie verwandelte das Königreich Gottes
in die Hölle auf Erden...
185
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Ein neuer Tag, ein neuer Körper!
186
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
Eine neue Chance, sein Kind zu küssen.
187
00:21:37,480 --> 00:21:40,840
Und ein Herz, ein schlagendes Herz.
Hört ihr dieses Herz?
188
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
Hört ihr seinen Wunsch, zu leben?
189
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
Es schlägt.
190
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Doch Satan macht, dass es schlägt!
191
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
Die große Illusion.
192
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Ein Ersatzkörper.
193
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Doch wozu?
194
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Das Bild gefällt mir.
195
00:22:00,240 --> 00:22:02,800
Wir sollten es behalten. Leg es...
196
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Die BATI!
197
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Die BATI.
198
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Ich bin baff!
199
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
BATIs wollen uns beitreten!
Unsere Ideen finden Anklang.
200
00:22:17,240 --> 00:22:19,880
Namen, bitte.
Wir nutzen dieselben Methoden!
201
00:22:21,200 --> 00:22:23,520
Ich möchte wissen, mit wem ich rede.
202
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
-Was ist hier los?
-Da ist er!
203
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Damien Volber persönlich!
204
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Ich bin beeindruckt, du nicht?
205
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Wir möchten einen Namen zu dieser Widmung.
206
00:22:32,440 --> 00:22:35,680
"Victor, Kämpfer. Dein Freund..."
207
00:22:35,760 --> 00:22:38,880
Von denen gibt es Tausende.
Wir sind eine große Partei.
208
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
-Kennen Sie den?
-Nie gesehen.
209
00:22:41,800 --> 00:22:44,600
Wir denken, Victor hat sich
in ihn versetzt.
210
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Er könnte ein Rückkehrer sein.
Leben sind in Gefahr.
211
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Sind wir ein Asyl für Transfers?
Sie haben Nerven!
212
00:22:51,920 --> 00:22:54,240
Wollen Sie den Kellerschlüssel?
213
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
-Nein, ihr tretet Türen nur ein!
-Halten Sie sich zurück.
214
00:22:57,640 --> 00:23:01,240
"Kämpfer", er muss Mitglied
Ihrer Partei gewesen sein.
215
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
Wir wollen eine Liste
der letzten drei Jahre.
216
00:23:03,920 --> 00:23:07,640
Ist das alles? Wir schützen
dir Privatsphäre unserer Kämpfer.
217
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Ok, wie Sie wollen.
218
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Da haben wir's!
219
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
Filmt das! Eine BATI-Razzia bei der PDL.
220
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
Die Presse wird es lieben!
Nehmt den Laden auseinander!
221
00:23:17,160 --> 00:23:19,280
Schlagen Sie mich! Das kommt gut an!
222
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
Nein, wir nehmen nur Ihre Computer mit.
223
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
Wir wollten nur die Liste,
aber die geben uns sicher mehr.
224
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
-Wollen Sie das?
-Verstehe.
225
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Genau dagegen kämpfen wir,
226
00:23:30,000 --> 00:23:33,960
die übertriebene Macht, die Sie
durch den Transferbann haben!
227
00:23:34,040 --> 00:23:35,680
Gebt ihnen, was sie wollen.
228
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
Schönen Tag noch, Herr Volber.
229
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
-Los, machen Sie schon.
-Los.
230
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Achtung! BATI-Check.
231
00:24:04,920 --> 00:24:07,840
Bitte, nicht bewegen. Danke.
232
00:24:16,600 --> 00:24:20,440
Das ist das zweite Mal diese Woche.
Mir reicht's langsam.
233
00:24:22,840 --> 00:24:26,120
-Wonach suchen Sie?
-Leben Sie hinterm Mond?
234
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Das neue Gesetz. Das ist eine Razzia.
235
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
Sie jagen Transfers.
236
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Halt! Kommen Sie zurück!
237
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Ich hab einen!
238
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
Stopp!
239
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
Schön hierbleiben!
240
00:24:52,080 --> 00:24:53,000
Ich bin unschuldig!
241
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Der Transfer war legal. Ich war krank!
242
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
-Dazu haben Sie kein Recht!
-Festnehmen.
243
00:24:58,600 --> 00:25:01,640
Nach dem Gesetz zur Transferrückkehr
244
00:25:01,720 --> 00:25:05,720
stehen Sie hiermit für unbestimmte Zeit
unter Quarantäne.
245
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
Abführen.
246
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Das war es sogar mal wert.
247
00:25:26,880 --> 00:25:28,640
Gut, sich sicher zu fühlen.
248
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
Schönen Abend noch.
249
00:26:39,880 --> 00:26:41,120
Ist jemand zu Hause?
250
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Du siehst blass aus. Stimmt etwas nicht?
251
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
Ich brauche einen neuen Körper, Fausto.
252
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
Einen neuen Körper!
253
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Weißt du auch nur irgendetwas
über Anatomie?
254
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Die BATI ist hinter mir her.
Du hast es mir versprochen.
255
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Weißt du, wie groß der Abstand
256
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
zwischen dem Rand des Schulterblatts
257
00:28:24,440 --> 00:28:26,600
und der Schlüsselbeinschlagader ist?
258
00:28:27,040 --> 00:28:28,160
Nein.
259
00:28:28,240 --> 00:28:31,640
Nur ein paar Millimeter.
Eine Haaresbreite.
260
00:28:32,240 --> 00:28:33,680
Wovon redest du?
261
00:28:33,760 --> 00:28:37,000
Hättest du besser gezielt,
262
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
wäre Sylvain Bernard tot
und du hättest einen neuen Körper.
263
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Aber nein, du trafst daneben.
264
00:28:43,280 --> 00:28:44,560
Um Haaresbreite.
265
00:28:45,280 --> 00:28:48,280
Dumm gelaufen, oder?
Was sage ich meinem Kunden?
266
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Du musst mir helfen!
267
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
-Ich glaube, ich kehre zurück!
-Nicht hier!
268
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
Nur ein Spaß.
269
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
Du kehrst jetzt nicht zurück.
270
00:28:59,440 --> 00:29:01,080
Du musst das zu Ende bringen.
271
00:29:02,480 --> 00:29:05,120
Sieh mich an.
Ich bin eine gute Taxifahrerin.
272
00:29:05,640 --> 00:29:07,800
Ich muss Leute von A nach B bringen.
273
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
Du musst Sylvain Bernards Körper
vom Leben in den Tod führen.
274
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Ein paar Millimeter. Ganz leicht.
275
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
Mein bester Mann ist im Krankenhaus,weil er ein Angeber ist,
276
00:30:46,240 --> 00:30:49,920
und jetzt schlagt ihr Idioten
die Räume einer Partei kaputt!
277
00:30:50,000 --> 00:30:53,840
Unser Mann war vermutlich in der PDL,
bevor er Samuelsons Körper annahm.
278
00:30:53,920 --> 00:30:55,200
Richtig, die Widmung!
279
00:30:55,280 --> 00:30:59,360
Glaubst du, Damien Volber,
der größte politische Feind der BATI,
280
00:30:59,440 --> 00:31:02,600
der uns am liebsten am Boden sehen würde,
281
00:31:02,680 --> 00:31:05,200
verrät sich mit einer Widmung?
282
00:31:05,280 --> 00:31:06,920
-Chef...
-Ich hab ihn!
283
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
-Darf ich?
-Ja.
284
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
Es gab letztes Jahr 38 Mitglieder
namens Victor.
285
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Dieses Jahr nur 37.
286
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Der 38., Victor Novak,
287
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
wurde wegen bewaffneten Raubs gesucht.
288
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Er starb vor 13 Monaten,
289
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
genau als Charles Samuelson
290
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
seinen Job kündigte.
291
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
Ein Transfer als Fluchtmittel.
292
00:31:29,760 --> 00:31:30,880
Das ist er.
293
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Seht.
294
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Novaks Mutter lebt hier.
Ist einen Versuch wert, oder?
295
00:31:35,560 --> 00:31:37,120
Ich will mehr als das.
296
00:31:37,200 --> 00:31:39,080
Nicht nur wegen Sylvain.
297
00:31:39,160 --> 00:31:42,720
Wir wollen Volbers
verdammte Transhumanisten neutralisieren.
298
00:31:42,800 --> 00:31:44,360
Keine Pannen diesmal!
299
00:31:44,440 --> 00:31:46,800
Nehmt ein Team mit. Raus mit euch!
300
00:31:47,440 --> 00:31:50,480
Wo ist sie? Wo zur Hölle ist sie?
301
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
Wonach suchst du?
302
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Mir gefällt dein Gesicht nicht.
303
00:32:05,560 --> 00:32:09,760
Ich weiß, du bist es, aber dieses Gesicht
ist nicht mein Victor.
304
00:32:10,320 --> 00:32:14,040
Keine Sorge, Mama. Ich werde versetzt.
305
00:32:14,120 --> 00:32:16,280
Zuerst muss ich einen Job erledigen.
306
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
Oh, mein Gott!
307
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Gib mir die! Sofort!
308
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
-Lass mich durch.
-Ich will keine Waffe im Haus.
309
00:32:23,560 --> 00:32:24,920
Gib sie mir.
310
00:32:26,560 --> 00:32:28,120
Was machst du...?
311
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Was machst du
mit deinem Gesicht? Lass das!
312
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
-Gib sie mir.
-Hör auf!
313
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
Hör auf!
314
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
Scheiße!
315
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
Verdammte Transfers!
Wer tut so etwas seiner Mutter an?
316
00:33:59,880 --> 00:34:01,680
Ist da Sylvain Bernard?
317
00:34:06,240 --> 00:34:07,280
Florian Bassot?
318
00:34:09,960 --> 00:34:12,080
Florian, ich bin's, Michel.
319
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Was hast du mir angetan?
320
00:34:15,920 --> 00:34:18,880
Ich verstehe, dass du verwirrt bist.
Geht's dir gut?
321
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
Ich weiß es nicht.
322
00:34:24,560 --> 00:34:27,639
-Ich bin verletzt.
-Du stehst unter Schock. Das ist normal.
323
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Florian, hör mir zu.
324
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Du musst wieder ins Krankenhaus.
325
00:34:33,520 --> 00:34:34,719
Ich hole dich ab.
326
00:34:35,719 --> 00:34:37,360
Bleib, wo du bist.
327
00:34:37,800 --> 00:34:40,719
Ich rufe an, wenn ich da bin, ok?
328
00:35:53,840 --> 00:35:55,920
Sophie ist wie eine Tochter für mich.
329
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Sie gab die Hoffnung nie auf,
konnte nicht loslassen.
330
00:36:00,040 --> 00:36:02,080
Ich musste dich retten,um ihretwillen.
331
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Was ist ein Transfer?
332
00:36:07,600 --> 00:36:08,880
Ein Hirnimplantat?
333
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Nein, viel besser als das.
334
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
Eine komplette Transplantation.
335
00:36:12,880 --> 00:36:17,240
Wir isolierten ein Molekül, das den Geist
vom Körper trennen kann.
336
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.
337
00:36:22,680 --> 00:36:23,840
Wo ist der Spender?
338
00:36:25,120 --> 00:36:28,400
Sylvain Bernard starb
an einem Narkoseschock.
339
00:36:28,480 --> 00:36:29,440
Hirntod.
340
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
Wir hatten zwei Stunden.
Ich rief sofort Vautier.
341
00:36:33,560 --> 00:36:36,800
Transfers haben die Leben vieler gerettet.
342
00:36:36,880 --> 00:36:38,520
Du bist nicht der Einzige.
343
00:36:39,960 --> 00:36:41,480
Warum muss ich mich verstecken?
344
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Was sollen die ganzen Verhaftungen
345
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
der BATI-Polizei?
346
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
Er hat fünf Jahre verpasst.
347
00:36:48,920 --> 00:36:49,880
Hör zu.
348
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Transfers waren zwei Jahre erlaubt.
Dann wurden sie verboten,
349
00:36:54,040 --> 00:36:56,480
wegen eines unvorhersehbaren Phänomens.
350
00:36:56,560 --> 00:36:59,080
Es tritt nicht immer auf,
aber ist gefährlich.
351
00:36:59,160 --> 00:37:01,360
Eine Art Abstoßung,
352
00:37:01,440 --> 00:37:03,160
genannt "Transferrückkehr".
353
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Was ist das?
354
00:37:07,280 --> 00:37:10,320
-Wird mir das auch passieren?
-Nein. Es ist sehr selten.
355
00:37:10,840 --> 00:37:12,600
Es ist eine kleine Anomalie...
356
00:37:12,680 --> 00:37:15,880
-Mein Körper macht mir Probleme.
-Keine Sorge, alles ok.
357
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
Zieh dich an.
358
00:37:18,840 --> 00:37:21,880
-Hast du Sophie angerufen?
-Ja, sie weiß Bescheid.
359
00:37:28,640 --> 00:37:30,600
Er ist bewaffnet! Lauft!
360
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
Sylvain Bernard!
361
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
Bleiben Sie ruhig!
362
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
Sylvain Bernard!
363
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Sylvain Bernard!
364
00:37:48,440 --> 00:37:50,000
Hilf mir, bitte.
365
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Das ist doch lächerlich.
366
00:37:57,040 --> 00:37:59,960
-Ich sollte tot sein.
-Es ist mein Job, Leben zu retten.
367
00:38:00,600 --> 00:38:02,240
Es ist unser wertvollstes Gut.
368
00:38:02,320 --> 00:38:03,840
Du hattest kein Recht.
369
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Du hast für mich entschieden.
370
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Kannst du mich wieder zurückversetzen?
371
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Nein, es gibt kein Zurück.
372
00:38:17,360 --> 00:38:19,640
Wartet hier. Ich sehe nach, was los ist.
373
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
Sylvain Bernard!
374
00:38:31,880 --> 00:38:34,800
Ich will zu Sylvain Bernard!
375
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
Novak ist im Krankenhaus.
376
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
Sind auf dem Weg.
377
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
Er hat Geiseln. Er kehrt zurück.
378
00:38:42,680 --> 00:38:43,880
Gehen wir!
379
00:38:45,800 --> 00:38:48,880
Die Zahl der Opfer ist unbekannt.
Er ist im fünften Stock...
380
00:38:48,960 --> 00:38:52,440
Das Massaker im Hotel Shermann
ist noch allen in Erinnerung.
381
00:38:52,520 --> 00:38:55,120
Jetzt gibt es
eine weitere Transferrückkehr...
382
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
Sollen wir die BATI
für ihre Ineffektivität anklagen
383
00:38:59,280 --> 00:39:02,520
oder dankbar für die Gesetze sein,
die sie stärken?
384
00:39:12,400 --> 00:39:14,920
Bringt mir Sylvain Bernard!
385
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Er will Sylvain Bernard.
386
00:39:17,480 --> 00:39:20,160
-Er muss hier raus.
-Die Polizei kommt.
387
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
Wenn sie dich bei ihm sehen,
wissen sie Bescheid.
388
00:39:23,200 --> 00:39:24,640
Das ist die BATI.
389
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Hör zu, Florian. Hör genau zu.
390
00:39:26,800 --> 00:39:30,800
Ich lasse dich beim Professor.
Nein, es ist zu deiner Sicherheit.
391
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
Hör mir zu!
392
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
Wenn dich wer fragt,
du bist Sylvain Bernard.
393
00:39:35,760 --> 00:39:39,120
Du wurdest angeschossen.
Es gab Komplikationen bei der OP.
394
00:39:39,200 --> 00:39:42,360
Du erinnerst dich an nichts.
Ok? Schaffst du das?
395
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Lass ihn nicht allein.
396
00:39:49,320 --> 00:39:52,360
-Sie dürfen mich nicht mitnehmen!
-Ich bin bei dir.
397
00:39:52,440 --> 00:39:54,760
-Keine Sorge.
-Du musst für mich reden!
398
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
Du schaffst das schon.
399
00:39:56,720 --> 00:39:58,840
Sie werden mich durchschauen!
400
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Was machen Sie hier?
401
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Sylvain! Wie schön,
dich auf den Beinen zu sehen, Kumpel.
402
00:40:05,360 --> 00:40:07,880
Sylvain! Gott sei Dank! Bist du ok?
403
00:40:08,440 --> 00:40:11,760
Hebt euch das für später auf.
Das ist ein Notfall.
404
00:40:11,840 --> 00:40:13,120
Los, komm.
405
00:40:16,200 --> 00:40:17,240
Ich bin Polizist?
406
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
Was machst du da?
407
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
-Das ist ein Notfall.
-Hey!
408
00:40:21,120 --> 00:40:24,280
Er ist mein Patient.
Er kann hier nicht mitmachen.
409
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
Gehen wir.
410
00:40:25,760 --> 00:40:27,240
Komm mit mir.
411
00:40:35,920 --> 00:40:39,240
-Wie ist die Lage?
-Drei Geiseln, sechs andere Patienten.
412
00:40:41,000 --> 00:40:44,200
Zieh die an. Bald wird es Kugeln hageln.
413
00:40:44,880 --> 00:40:47,160
Auf was für Pillen bist du?
Siehst schlimm aus!
414
00:40:47,240 --> 00:40:50,040
Novaks Rückkehr ist noch nicht komplett.
415
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
Er ist noch sehr verwirrt.
416
00:40:52,400 --> 00:40:56,200
Du erinnerst dich nicht?
Wir müssen ihn hier rausschaffen.
417
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Das ist Novak. Oder Samuelson.
418
00:40:58,600 --> 00:41:01,680
Der hat dich angeschossen.
Das musst du doch wissen.
419
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
-Lass ihn!
-Hör zu.
420
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
Du musst ihn ablenken,
421
00:41:06,640 --> 00:41:09,000
damit ich ihn erschießen kann.
422
00:41:09,080 --> 00:41:10,520
Das schafft er nicht.
423
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Das gibt ein Massaker!
424
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
Hört auf!
425
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Stell dich nicht da hin!
426
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
Ich will dich nicht nochmal verlieren!
427
00:41:35,200 --> 00:41:36,640
Sylvain Bernard.
428
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Zeig dich. Bringen wir's zu Ende.
429
00:41:43,280 --> 00:41:44,160
Ich bin hier.
430
00:41:48,720 --> 00:41:51,000
Um Haaresbreite!
431
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
Nur um Haaresbreite! Du solltest tot sein.
432
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
Ich tötete dich!
433
00:41:58,160 --> 00:41:59,320
Zeig dich!
434
00:42:02,120 --> 00:42:03,200
Ich weiß, was du fühlst.
435
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
Nein!
436
00:42:04,480 --> 00:42:06,040
Nein, du weißt gar nichts!
437
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Du wurdest versetzt
und erkennst dich nicht wieder.
438
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Du bewegst dich ungelenk.
439
00:42:16,080 --> 00:42:19,280
Dein Körper fühlt sich schwer an,
weil er nicht dir gehört.
440
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Du siehst nicht richtig.
Es ist ein Albtraum.
441
00:42:24,720 --> 00:42:26,160
Du weißt gar nichts!
442
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
Es ist wie ein Gefängnis. Du erstickst.
443
00:42:31,440 --> 00:42:34,040
Du willst schreien,
aber hörst nicht deine Stimme.
444
00:42:35,320 --> 00:42:37,960
Keiner hört dir mehr zu, Novak.
445
00:42:40,160 --> 00:42:41,520
Du bist allein.
446
00:42:44,000 --> 00:42:46,320
Es ist, als existiertest du nicht mehr.
447
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
Du sinkst mit jedem Schritt tiefer,
ertrinkst.
448
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
Leben ist wertlos,
nur sterben willst du auch nicht.
449
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
Wenn ich dich töte, kann ich leben.
450
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
Sterbe ich, stirbst du.
451
00:43:11,640 --> 00:43:13,440
Tötest du eine Geisel, stirbst du.
452
00:43:17,040 --> 00:43:18,720
Wir sind sowieso schon tot.
453
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
Was tust du?
454
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
Du hast es ihm echt gegeben!
455
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
So gut warst du noch nie!
456
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
Ich wollte heute sterben.
457
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Tut mir leid. Das wollte ich nie.
458
00:46:04,960 --> 00:46:06,080
Ich weiß.
459
00:46:09,400 --> 00:46:10,880
Ich gebe dir keine Schuld.
460
00:46:11,760 --> 00:46:13,240
Mir ist das zu viel.
461
00:46:15,920 --> 00:46:17,200
Ich bin Tischler.
462
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
Ich arbeite mit Holz.
463
00:46:21,520 --> 00:46:22,760
Das bin nicht ich.
464
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
Ich täuschte jahrelang etwas vor.
465
00:46:30,120 --> 00:46:34,480
Ich sah dich leblos im Bett liegen,
ein leerer Körper, nichts weiter.
466
00:46:34,560 --> 00:46:38,080
Vor den Kindern tat ich,
als hätte ich noch Hoffnung.
467
00:46:38,160 --> 00:46:39,240
Für die Kinder.
468
00:46:39,320 --> 00:46:42,400
Kannst du dir mich
als Polizist vorstellen?
469
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
Das ist nur vorübergehend,
470
00:46:44,280 --> 00:46:46,920
bis sich in der BATI alles beruhigt,
471
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
und dich die Kinder als neuen Mann
in meinem Leben akzeptieren.
472
00:46:49,720 --> 00:46:50,840
Wir ziehen weg.
473
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
Der neue Mann in deinem Leben?
474
00:46:56,440 --> 00:46:58,680
Wir können alle von vorne anfangen.
475
00:48:45,160 --> 00:48:46,600
Sie warten auf dich.
476
00:48:54,480 --> 00:48:57,000
Alles gut? Hältst du durch?
477
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
Der Chef wartet.
478
00:49:15,160 --> 00:49:16,640
Lass uns allein, Béatrice.
479
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Warum?
480
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
Lass uns allein, Béatrice.
481
00:49:33,240 --> 00:49:34,680
Also, Sylvain...
482
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
Wie geht es dir?
483
00:49:39,320 --> 00:49:42,480
Es heißt, die Narkose führte
zu einer partiellen Amnesie.
484
00:49:43,880 --> 00:49:45,000
Partiell.
485
00:49:46,440 --> 00:49:47,520
Wie partiell?
486
00:49:54,520 --> 00:49:55,840
Gesichter,
487
00:49:57,240 --> 00:49:58,360
Namen,
488
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
Details meines Lebens.
489
00:50:00,840 --> 00:50:03,080
Erinnerst du dich an deine Kollegen?
490
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Béatrice?
491
00:50:07,520 --> 00:50:08,720
Gabriel?
492
00:50:10,200 --> 00:50:11,040
Mich?
493
00:50:11,120 --> 00:50:12,160
Nein.
494
00:50:17,520 --> 00:50:18,600
Meine Frau, Oriane?
495
00:50:21,280 --> 00:50:23,600
Die Grillparty bei mir vor zwei Wochen?
496
00:50:24,240 --> 00:50:25,640
Alle waren da.
497
00:50:27,920 --> 00:50:29,680
Die Ärzte sagen, das wird wieder.
498
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Nicht sofort, aber Stück für Stück.
499
00:50:34,280 --> 00:50:36,360
Darum möchte ich um Urlaub bitten.
500
00:50:38,440 --> 00:50:41,800
Bei Novaks Festnahme brachtest du dich
und Beatrice in Gefahr.
501
00:50:41,880 --> 00:50:44,040
Dafür sollte ich dich suspendieren.
502
00:50:44,120 --> 00:50:47,560
Doch gestern - Halleluja! -
warst du ein Superheld.
503
00:50:49,160 --> 00:50:50,960
Hitzköpfig wie immer, aber...
504
00:50:51,640 --> 00:50:53,400
...das wäscht die Weste rein.
505
00:50:54,000 --> 00:50:56,840
Die brauchen einen Helden.
Ist gut für die Moral.
506
00:50:57,360 --> 00:50:59,800
Daher sage ich nein. Du bleibst im Dienst.
507
00:51:00,840 --> 00:51:02,720
Du kriegst sogar eine Dekoration.
508
00:51:03,560 --> 00:51:04,880
Befehl von oben.
509
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
Das Ding ist nur,
510
00:51:08,080 --> 00:51:12,000
du musst zur Psychologin, Viviane Metzger.
511
00:51:12,080 --> 00:51:13,240
Oh, ja.
512
00:51:14,080 --> 00:51:15,640
Lächeln und durch.
513
00:51:15,720 --> 00:51:18,040
Kennst du Viviane Metzger noch?
514
00:51:18,120 --> 00:51:20,920
Mit dem rasierten Kopf.
Hat "das Licht" gesehen.
515
00:51:21,800 --> 00:51:23,560
Die Krankheit des Jahrhunderts.
516
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
Bin froh, dass du's geschafft hast.
517
00:51:34,120 --> 00:51:35,000
Ein Platten!
518
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Tausende Jahre Zivilisation,
519
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
und noch immer platzen Reifen!
520
00:51:39,480 --> 00:51:41,480
Glaubst du an Zeichen?
521
00:51:41,560 --> 00:51:43,040
Ich kriege Geld, ich töte.
522
00:51:43,520 --> 00:51:45,800
-Zeichen sind mir egal.
-Sollten sie nicht.
523
00:51:45,880 --> 00:51:48,480
Mein Name ist Fausto.
524
00:51:48,920 --> 00:51:50,760
Das kommt von faustus:
525
00:51:50,840 --> 00:51:52,120
"glücklich," "wohlhabend."
526
00:51:52,200 --> 00:51:54,760
Doch gerade läuft es nicht so.
527
00:51:54,840 --> 00:51:57,800
Nichts läuft wie geplant. Zweimal!
528
00:51:57,880 --> 00:52:01,360
Der Transferidiot hat seinen Vertrag
zweimal gebrochen.
529
00:52:01,440 --> 00:52:02,680
Jetzt der Reifen...
530
00:52:04,080 --> 00:52:06,400
Also, hilfst du mir?
531
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
-Ich verfehle nie ein Ziel.
-Ja.
532
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
Ich meine den Reifen.
533
00:52:12,080 --> 00:52:13,960
Ja, natürlich.
534
00:52:14,840 --> 00:52:15,960
Lass mich machen.
535
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Florian,
536
00:52:19,520 --> 00:52:24,080
wir sind heute hier,
deine Familie und Freunde,
537
00:52:24,800 --> 00:52:27,280
um dir ein letztes Mal zu sagen,
538
00:52:27,360 --> 00:52:30,560
wie sehr wir dich lieben
und vermissen werden.
539
00:52:31,960 --> 00:52:35,120
Du sagtest immer, du seist nur
ein gewöhnlicher Kerl.
540
00:52:35,880 --> 00:52:37,360
Du hattest Unrecht.
541
00:52:38,080 --> 00:52:40,280
Du warst nicht, wer du vorgabst,
542
00:52:41,080 --> 00:52:43,720
nicht nur einer,
der an Holz herumschnitzte.
543
00:52:44,760 --> 00:52:48,360
Du warst ein Vorbild
in deiner Geradlinigkeit,
544
00:52:49,160 --> 00:52:51,040
in deinen Beziehungen,
545
00:52:51,120 --> 00:52:52,840
in deiner Aufrichtigkeit.
546
00:52:54,160 --> 00:52:57,200
Du hinterlässt zwei Kinder.
547
00:52:58,320 --> 00:53:01,360
Nichts wird ihnen den Vater ersetzen.
548
00:53:01,440 --> 00:53:03,600
Wir werden ihnen von dir erzählen,
549
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
damit sie wissen,
550
00:53:05,160 --> 00:53:06,720
welch guter Mann du warst.
551
00:53:07,560 --> 00:53:09,080
Du bist nicht tot, Florian.
552
00:53:09,720 --> 00:53:11,080
Du bist nicht tot.
553
00:53:12,160 --> 00:53:14,400
Du lebst für immer in unseren Herzen.
554
00:53:22,840 --> 00:53:25,160
Hauptmann Sylvain Bernard.
555
00:53:36,600 --> 00:53:38,880
Als die BATI gegründet wurde,
556
00:53:38,960 --> 00:53:41,520
wollten Sie als einer
der Ersten beitreten.
557
00:53:42,640 --> 00:53:44,960
Für Verbrechen wie illegale Transfers
558
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
brauen wir Leute wie Sie,
559
00:53:48,280 --> 00:53:51,000
die kompetent sind
und keine Gefahr fürchten.
560
00:53:51,800 --> 00:53:54,520
Jeder Einzelne in dieser Truppe
561
00:53:54,600 --> 00:53:58,320
riskiert täglich sein Leben
im Namen des Gesetzes.
562
00:53:59,240 --> 00:54:02,920
Das Risiko wurde Realität,
als Sie angeschossen wurden.
563
00:54:07,080 --> 00:54:08,720
Selbst verwundet,
564
00:54:08,800 --> 00:54:10,400
im Krankenhaus,
565
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
erfüllten Sie Ihre Pflicht,
566
00:54:12,760 --> 00:54:15,000
um unschuldige Leben zu retten.
567
00:54:23,800 --> 00:54:26,160
Sag, dass du nicht geschossen hast.
568
00:54:26,240 --> 00:54:28,840
-Du hast ihn nicht getötet.
-Ich war dabei.
569
00:54:28,920 --> 00:54:32,280
Ja! Das war knapp.
570
00:54:32,760 --> 00:54:33,880
Für ihn.
571
00:54:35,000 --> 00:54:36,120
Kannst einpacken.
572
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
Mein Kunde hat es sich anders überlegt.
573
00:54:40,400 --> 00:54:42,240
Der Kerl in deinem Visier...
574
00:54:43,880 --> 00:54:45,400
...ist nicht Sylvain Bernard.
575
00:54:45,480 --> 00:54:47,000
Hauptmann Sylvain Bernard.
576
00:54:47,720 --> 00:54:49,840
Ich überreiche Ihnen diese Medaille
577
00:54:50,720 --> 00:54:52,960
als Zeichen Ihres Muts und Ihrer Hingabe.
578
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
Gut gemacht, Kumpel!
579
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
-Hi, Mama.
-Hallo, Liza, meine Süße.
580
00:55:34,960 --> 00:55:37,560
-Wie war die Schule?
-Volle Punktzahl in Mathe.
581
00:55:38,440 --> 00:55:41,360
Volle Punktzahl? Das hattest du noch nie.
582
00:55:42,320 --> 00:55:45,400
-Ich mache dir Essen.
-Ich mache erst Hausaufgaben.
583
00:56:30,160 --> 00:56:34,080
Untertitel von: Carolin Polter
40656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
