Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,434
Guys, here she comes.
Get ready.
2
00:00:05,370 --> 00:00:08,306
Mom, my mouth hurts.
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
4
00:00:18,918 --> 00:00:21,619
You see what happens
when you don't floss?
5
00:00:22,755 --> 00:00:27,397
Hey, all right.
Blood capsules. Cool.
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,432
You know what goes
really good with those?
7
00:00:29,462 --> 00:00:30,500
What?
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,268
- Hi, baby.
- Hi, sweetie.
9
00:00:32,298 --> 00:00:34,905
- Pus pellets.
- Ew!
10
00:00:34,935 --> 00:00:37,240
I got yellow and green ones,
enough for all you guys,
11
00:00:37,270 --> 00:00:39,442
but don't squeeze 'em
until Halloween.
12
00:00:39,472 --> 00:00:41,377
All right.
13
00:00:41,407 --> 00:00:45,182
Oh, Dad. Now we have
all this Halloween junk.
14
00:00:45,212 --> 00:00:49,385
Skeletons, brains
and mummy-wrapping tape.
15
00:00:49,415 --> 00:00:51,988
Gotta have wrapping tape. You don't
want to see your mummy naked.
16
00:00:52,018 --> 00:00:54,457
Ha-ha-ha-ha. Very funny.
17
00:00:54,487 --> 00:00:57,493
Dad, I don't see
any rubber guts.
18
00:00:57,523 --> 00:01:00,463
How can we have a Halloween
party without rubber guts?
19
00:01:00,493 --> 00:01:03,466
Let me tell you something,
little mister.
20
00:01:03,496 --> 00:01:06,937
When I was your age,
we didn't have rubber guts.
21
00:01:06,967 --> 00:01:09,672
We had to use real guts.
22
00:01:09,702 --> 00:01:12,743
This is why you're lucky
to have two parents.
23
00:01:12,773 --> 00:01:15,545
I got these from
the rubber-guts catalog.
24
00:01:15,575 --> 00:01:17,380
All right.
25
00:01:17,410 --> 00:01:21,417
Here's your stomach, your large
intestine, a spleen, some colon.
26
00:01:21,447 --> 00:01:23,720
- Mom, you are too cool.
- Thank you, sweetie.
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,789
Oh, good! You got
the carrot cake.
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,958
They did a great job.
They got those candy corns
29
00:01:27,988 --> 00:01:30,227
in the shape of jack-o'-lanterns.
Look at this thing.
30
00:01:30,257 --> 00:01:31,522
Aah!
31
00:02:44,296 --> 00:02:46,497
What do you think? Could we
put the kids in the middle?
32
00:02:52,204 --> 00:02:56,046
As you can see, with
the Binford Light Oak stain,
33
00:02:56,076 --> 00:02:58,581
you get a nice...
34
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
honey-colored...
35
00:03:03,815 --> 00:03:05,016
...finish.
36
00:03:07,419 --> 00:03:08,959
That's right, Al.
37
00:03:08,989 --> 00:03:11,394
When you're all finished
with this,
38
00:03:11,424 --> 00:03:13,763
you wanna put a thin coat of
Binford polyurethane on there.
39
00:03:13,793 --> 00:03:16,666
Now Binford provides this in
an economical two-gallon size.
40
00:03:16,696 --> 00:03:19,569
- Al, you want to pop the top?
- Be glad to, Tim.
41
00:03:19,599 --> 00:03:21,399
Aah!
42
00:03:25,170 --> 00:03:27,777
Al... Al... Al...
43
00:03:27,807 --> 00:03:31,514
Al... Al.
44
00:03:31,544 --> 00:03:32,586
I can't believe you fell for
45
00:03:32,617 --> 00:03:35,986
the old "head in
the polyurethane" gag.
46
00:03:36,016 --> 00:03:39,455
I guess this must mean Halloween
is just around the corner.
47
00:03:39,485 --> 00:03:41,178
Or else you've found
a sick new way
48
00:03:41,209 --> 00:03:43,670
to celebrate Columbus Day.
49
00:03:44,791 --> 00:03:47,463
Nope, Halloween.
50
00:03:47,493 --> 00:03:49,460
No, no, no, no, no!
51
00:03:52,131 --> 00:03:55,272
I can see by the clock on
the wall that we have...
52
00:03:55,302 --> 00:03:56,907
way too many minutes left.
53
00:03:56,937 --> 00:03:59,609
So we can do a quick
pose-off, Al and I.
54
00:03:59,639 --> 00:04:02,140
Come on, Maria,
show me your biceps.
55
00:04:04,209 --> 00:04:06,049
Or we could get to
some viewer mail.
56
00:04:06,079 --> 00:04:07,611
Heidi, the mail, please.
57
00:04:10,082 --> 00:04:12,188
Here you go, Tim.
This one came with cookies.
58
00:04:12,218 --> 00:04:15,358
Hey. And a rose!
59
00:04:15,388 --> 00:04:17,827
All right.
60
00:04:17,857 --> 00:04:20,964
"Dear Tim,
I'm your biggest fan.
61
00:04:20,994 --> 00:04:25,668
"I watch you every day and
dream about you every night.
62
00:04:25,698 --> 00:04:28,371
I hope you like these cookies
I baked." You bet I will.
63
00:04:28,401 --> 00:04:32,442
"Your admirer, Rose." This is the second
letter I've gotten from Rose this week.
64
00:04:32,472 --> 00:04:35,312
Did you hear that, Al?
She dreams about me every night.
65
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
It sounds like
she has a sleeping disorder.
66
00:04:47,353 --> 00:04:50,593
Al, don't be jealous,
don't be jealous.
67
00:04:50,623 --> 00:04:52,957
You'll get some letters one day.
Change your name to "Occupant."
68
00:04:57,429 --> 00:04:59,635
That wouldn't
be necessary, Tim.
69
00:04:59,665 --> 00:05:01,665
Heidi, my mail, please.
70
00:05:05,170 --> 00:05:06,476
Here you go, Al.
71
00:05:06,506 --> 00:05:09,245
- Thank you, Heidi.
- You're welcome.
72
00:05:09,275 --> 00:05:11,814
If Tim's face appears green,
don't adjust your TV.
73
00:05:11,844 --> 00:05:14,117
It's just envy.
74
00:05:14,147 --> 00:05:17,454
Yeah, but anybody
can get letters like that.
75
00:05:17,484 --> 00:05:19,255
I got cookies.
76
00:05:19,285 --> 00:05:21,085
Boys!
77
00:05:29,928 --> 00:05:32,702
I really am grateful to you
for helping me with this party.
78
00:05:32,732 --> 00:05:35,605
What else have I got to do?
Joe's out of town.
79
00:05:35,635 --> 00:05:38,674
I can think of a few things I'd
like to do when Tim's out of town.
80
00:05:38,704 --> 00:05:41,378
Like what?
81
00:05:41,408 --> 00:05:42,840
Change the locks.
82
00:05:44,243 --> 00:05:45,876
Hi, honey.
83
00:05:47,346 --> 00:05:49,113
Whoa!
84
00:05:51,683 --> 00:05:54,885
You should start scrubbing
with a stronger soap.
85
00:05:57,722 --> 00:06:00,463
Oh, no. What's gonna
pop out of that?
86
00:06:00,493 --> 00:06:02,565
Nothing. That's some
cookies a fan made me.
87
00:06:02,595 --> 00:06:05,596
Yeah, right.
You have a fan.
88
00:06:07,166 --> 00:06:10,706
Her name is Rose, and she sent
me two letters this week.
89
00:06:10,736 --> 00:06:12,742
- Let's see.
- No! Don't touch that.
90
00:06:12,772 --> 00:06:16,046
It's probably full of
slimy eyeballs or something.
91
00:06:16,076 --> 00:06:19,162
- Ooh! Cookies! Give me one.
- No. You made fun of me.
92
00:06:19,193 --> 00:06:21,112
- How about me?
- No. You're her friend.
93
00:06:22,581 --> 00:06:23,586
Hey, Dad. Hi, Mom.
94
00:06:23,616 --> 00:06:25,855
- Hey, guys.
- Hi, sweetie.
95
00:06:25,885 --> 00:06:27,857
Ooh, nice warts.
96
00:06:27,887 --> 00:06:31,794
Yeah? Wait till you see
what I got your mom.
97
00:06:31,824 --> 00:06:34,664
I got her the biggest,
hairiest mole they make.
98
00:06:34,694 --> 00:06:36,499
Ooh.
99
00:06:36,529 --> 00:06:39,735
This is gonna go well with that armpit
hair you gave me last Halloween.
100
00:06:39,765 --> 00:06:41,037
Is that good?
101
00:06:41,067 --> 00:06:43,673
Hey, guys, what are you
gonna be for Halloween?
102
00:06:43,703 --> 00:06:45,542
We're gonna be
the Three Stooges.
103
00:06:45,572 --> 00:06:48,678
Yes! That's great!
104
00:06:48,708 --> 00:06:51,214
I grew up with those guys.
I love those guys. The Stooges.
105
00:06:51,244 --> 00:06:54,350
Moe for his
leadership qualities.
106
00:06:54,380 --> 00:06:56,719
Larry for his quick wit.
107
00:06:56,749 --> 00:06:58,988
Curly for his ability
to go, "Whoo-whoo-whoo!"
108
00:06:59,018 --> 00:07:00,390
Whoo-whoo-whoo.
109
00:07:00,420 --> 00:07:02,792
Of all the people in the world,
why do you wanna be the Stooges?
110
00:07:02,822 --> 00:07:04,794
They're obnoxious, they're
constantly hitting each other...
111
00:07:04,824 --> 00:07:07,530
It just became clear.
112
00:07:07,560 --> 00:07:09,451
What is it with the Stooges anyway?
113
00:07:09,482 --> 00:07:12,768
All men seem to adore them,
even the smart ones.
114
00:07:12,798 --> 00:07:14,904
I don't think
that Einstein did.
115
00:07:14,934 --> 00:07:18,274
Are you kidding? Einstein
was a big Stooge fan.
116
00:07:18,304 --> 00:07:20,938
Why do you think he wore
his hair like Larry's?
117
00:07:25,677 --> 00:07:28,879
Yeah, that'll work.
That'll scare everybody.
118
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
Oh. Hang in there.
119
00:07:36,888 --> 00:07:38,689
Y-ello. Happy Halloween. Boo.
120
00:07:41,426 --> 00:07:43,500
Rose?
121
00:07:43,530 --> 00:07:46,402
Rose - Cookie Rose? Sure, I got
the cookies. Thank you very much.
122
00:07:46,432 --> 00:07:47,504
What?
123
00:07:47,534 --> 00:07:50,106
You're in love with me?
124
00:07:50,136 --> 00:07:52,242
You want me?
125
00:07:52,272 --> 00:07:55,645
It's a gag, Jill.
It's not that funny.
126
00:07:55,675 --> 00:07:59,749
Of course you're not Jill. Oh, no.
How silly of me. No, no.
127
00:07:59,779 --> 00:08:01,917
In that case, I love you, too.
128
00:08:01,947 --> 00:08:05,183
Yes. We should go some...
Alone, alone.
129
00:08:06,951 --> 00:08:09,554
Jill won't know. Yeah, my
wife, she's real slow.
130
00:08:10,889 --> 00:08:13,296
- Excuse me?
- Yeah, Jill, yeah.
131
00:08:13,326 --> 00:08:15,698
Hi, Ji - Jill,
you're not on the phone?
132
00:08:15,728 --> 00:08:18,468
And you call me slow?
133
00:08:19,333 --> 00:08:22,838
That means this is Rose, the woman that
sent me the cookies. She says she wants me.
134
00:08:22,868 --> 00:08:25,708
Tell her she can have you.
135
00:08:25,738 --> 00:08:28,578
- You tell her.
- You can have him.
136
00:08:28,608 --> 00:08:30,280
Hello? Hello?
137
00:08:30,310 --> 00:08:33,082
There is no one here, Tim.
You are so full of it!
138
00:08:33,112 --> 00:08:35,285
Is a little head
gonna pop out of here now?
139
00:08:35,315 --> 00:08:38,388
No. She was
on the phone.
140
00:08:38,418 --> 00:08:40,523
How could she get our number?
It's unlisted.
141
00:08:40,553 --> 00:08:43,092
How the heck do I know?
But Rose was on the phone.
142
00:08:43,122 --> 00:08:45,895
Yeah, right. Look, Tim,
I know how badly you want a fan.
143
00:08:45,925 --> 00:08:48,759
Just hang in there. One of
these days, you'll get one.
144
00:08:56,535 --> 00:08:57,574
Hey, Wilson.
145
00:08:57,604 --> 00:09:00,137
Hi-dee-ho and boo,
good neighbor.
146
00:09:01,806 --> 00:09:04,747
Hey, let me ask you a question.
147
00:09:04,777 --> 00:09:07,684
Let's say you wanted my phone number.
How would you get it?
148
00:09:07,714 --> 00:09:09,752
I already have
your phone number.
149
00:09:09,782 --> 00:09:11,327
I know. What if
you didn't have it?
150
00:09:11,358 --> 00:09:14,324
- I suppose I'd just ask you for it.
- What if you didn't know me?
151
00:09:14,354 --> 00:09:16,487
Then why would I
want to call you?
152
00:09:18,457 --> 00:09:21,158
Boy, I wish I was friendly with some
of the other neighbors around here.
153
00:09:24,929 --> 00:09:27,303
What is troubling you,
my little fence friend?
154
00:09:27,333 --> 00:09:29,339
All right.
155
00:09:29,369 --> 00:09:32,709
I got kind of an odd call by this woman
who sent me a fan letter at work.
156
00:09:32,739 --> 00:09:34,711
My phone number's unlisted.
157
00:09:34,741 --> 00:09:36,879
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
158
00:09:36,909 --> 00:09:40,717
That is a concern. I hope you're
not dealing with an obsessed fan.
159
00:09:40,747 --> 00:09:42,818
No, no, no, no, Tim.
160
00:09:42,848 --> 00:09:45,988
Sometimes they see somebody on TV,
they start idolizing that person.
161
00:09:46,018 --> 00:09:48,519
Sometimes they even
send them gifts.
162
00:09:51,456 --> 00:09:53,429
Like chocolate
macadamia nut cookies?
163
00:09:53,459 --> 00:09:55,732
That's a good and tasty
possibility.
164
00:09:55,762 --> 00:09:59,363
Though I'd be very cautious about
eating anything that they send.
165
00:10:08,907 --> 00:10:12,382
Oh, Marie, it is going so well.
166
00:10:12,412 --> 00:10:16,319
This is gonna get Tim back for every
Halloween prank he ever pulled on me.
167
00:10:16,349 --> 00:10:18,921
The severed thumb
in my Jell-O.
168
00:10:18,951 --> 00:10:21,691
Yeah, the tarantula
in my underwear drawer.
169
00:10:21,721 --> 00:10:23,760
Well, Wilson is in on it, too.
170
00:10:23,790 --> 00:10:26,691
Yeah, yeah. He's freaking
him out even more.
171
00:10:36,034 --> 00:10:38,207
Tim, I wouldn't worry about it.
172
00:10:38,237 --> 00:10:41,977
If the cookies were poisoned,
you'd feel the effects by now.
173
00:10:42,007 --> 00:10:47,417
I don't know. I got this
burning-bile feeling in there now.
174
00:10:47,447 --> 00:10:49,185
You're gonna be fine.
175
00:10:49,215 --> 00:10:52,322
Listen, I'll talk to you
later, Marie.
176
00:10:52,352 --> 00:10:53,556
I mean, I should say...
177
00:10:53,586 --> 00:10:55,586
Rose.
178
00:10:58,791 --> 00:11:00,023
Yeah. Bye.
179
00:11:30,321 --> 00:11:31,994
Is that you, Rose?
180
00:11:32,024 --> 00:11:35,231
Hello.
Nice to see you, too.
181
00:11:35,261 --> 00:11:37,367
Sorry. I thought you were
some crazed wacko.
182
00:11:37,397 --> 00:11:40,002
Oh, I'm just your
run-of-the-mill wacko.
183
00:11:40,032 --> 00:11:43,339
Tim, put the bat down.
I'm so sorry, Marie.
184
00:11:43,369 --> 00:11:45,608
Remember that woman
that sent him the cookies?
185
00:11:45,638 --> 00:11:48,411
He's convinced that
she's obsessed with him.
186
00:11:48,441 --> 00:11:51,714
- You want some coffee?
- Yeah, I'd love some.
187
00:11:51,744 --> 00:11:55,918
Wilson said sometimes obsessed
fans will send you poisoned food.
188
00:11:55,948 --> 00:11:57,920
Ooh! That's true.
189
00:11:57,950 --> 00:12:00,055
Those cookies had a lot
of butter in them.
190
00:12:00,085 --> 00:12:02,091
Butter's very high
in cholesterol.
191
00:12:02,121 --> 00:12:05,027
She could be trying
to kill you slowly.
192
00:12:05,057 --> 00:12:08,631
Tim, I got some jack-o'-lanterns in
the car. Will you get 'em for me?
193
00:12:08,661 --> 00:12:10,132
You bet. Sure.
194
00:12:10,162 --> 00:12:14,064
Unless you are afraid that Rose
is hiding in the backseat.
195
00:12:16,636 --> 00:12:19,575
- You want some cream or sugar?
- No, thanks.
196
00:12:19,605 --> 00:12:21,844
He really looks nervous.
197
00:12:21,874 --> 00:12:24,447
Yeah, he's a total wreck.
Isn't it great?
198
00:12:24,477 --> 00:12:26,682
It's the very best prank
I've seen
199
00:12:26,712 --> 00:12:29,379
since we superglued
Grandma to the toilet seat.
200
00:12:31,316 --> 00:12:32,354
You what?
201
00:12:32,384 --> 00:12:34,552
Hey, she wasn't my grandma.
202
00:12:35,822 --> 00:12:38,461
Here he comes.
203
00:12:38,491 --> 00:12:41,163
Jill, I think you should take
this Rose thing seriously.
204
00:12:41,193 --> 00:12:43,198
I'm in therapy,
so I know for a fact
205
00:12:43,228 --> 00:12:45,234
there are a lot of nuts
out there.
206
00:12:45,264 --> 00:12:48,838
But why would anyone
be obsessed with Tim?
207
00:12:48,868 --> 00:12:51,574
Because I'm very obsessable.
208
00:12:51,604 --> 00:12:55,840
Oh, Tim. I'm married to you,
and I barely think about you.
209
00:12:57,275 --> 00:12:59,682
You think this is
real funny, don't you?
210
00:12:59,712 --> 00:13:02,418
There could be a woman out there
fantasizing about me right now.
211
00:13:02,448 --> 00:13:05,988
What is she fantasizing, that you
come over to her house late at night,
212
00:13:06,018 --> 00:13:08,919
bring some wine and blow up
her garbage disposal?
213
00:13:12,190 --> 00:13:14,163
Jill, I don't think
you should joke about this.
214
00:13:14,193 --> 00:13:16,198
These people can be dangerous.
215
00:13:16,228 --> 00:13:18,200
Do you really think so?
216
00:13:18,230 --> 00:13:20,336
I think Tim
should watch his step.
217
00:13:20,366 --> 00:13:23,372
- Yeah. Thanks.
- You're welcome.
218
00:13:23,402 --> 00:13:27,376
Well, maybe you're right. Tim, I think
you should phone in sick today.
219
00:13:27,406 --> 00:13:32,214
No way. I will not
live my life in fear.
220
00:13:32,244 --> 00:13:33,978
D-oh!
221
00:13:38,483 --> 00:13:40,456
That unkinked my colon.
222
00:13:40,486 --> 00:13:42,119
Get out of the way!
223
00:13:47,058 --> 00:13:48,965
- Hey, Al.
- Tim?
224
00:13:48,995 --> 00:13:51,901
Did you notice whether there were
any women in the audience today?
225
00:13:51,931 --> 00:13:54,670
I didn't notice,
but there's always a few. Why?
226
00:13:54,700 --> 00:13:57,540
No reason.
Hey, do me a favor.
227
00:13:57,570 --> 00:14:00,604
Would you go out there and see
if any of them look... obsessed?
228
00:14:01,740 --> 00:14:04,013
Obsessed?
229
00:14:04,043 --> 00:14:09,218
Yeah. The same look you get when you're
sitting in front of a plate of pancakes.
230
00:14:09,248 --> 00:14:12,522
And here they are, those two guys who
are no fools when it comes to tools -
231
00:14:12,552 --> 00:14:14,690
Tim Taylor and Al Borland!
232
00:14:14,720 --> 00:14:16,587
Whoo!
233
00:14:20,592 --> 00:14:24,494
Thank you.
Welcome to Tool Time.
234
00:14:33,204 --> 00:14:35,444
Golly, there's a lot of women
in the audience today, Heidi.
235
00:14:35,474 --> 00:14:38,280
That's right, Tim. This afternoon,
we're honored to have with us
236
00:14:38,310 --> 00:14:40,844
the Women's Sharpshooters
Club of Detroit!
237
00:14:44,182 --> 00:14:47,284
Well, welcome, sharpshooters.
238
00:14:49,187 --> 00:14:51,160
I am Tim Taylor.
This is Tool Time.
239
00:14:51,190 --> 00:14:54,024
You all know my assistant -
Al "Bull's-Eye" Borland.
240
00:14:55,760 --> 00:14:58,100
You know, a lot of people
don't know
241
00:14:58,130 --> 00:15:01,364
that Tool Time isn't
just about home improvement.
242
00:15:02,701 --> 00:15:05,936
It's also about
frisking people.
243
00:15:07,606 --> 00:15:10,145
Would you take the honors
today, Al?
244
00:15:10,175 --> 00:15:12,982
I don't think so, Tim.
245
00:15:13,012 --> 00:15:16,652
Today, we're going to be talking
about insulating windows.
246
00:15:16,682 --> 00:15:18,248
Yes, we are.
247
00:15:21,519 --> 00:15:23,893
Caulking, window insulation...
248
00:15:23,923 --> 00:15:27,730
And that's all the time we have.
Have a safe drive home.
249
00:15:27,760 --> 00:15:30,700
Tim. Tim! Tim!
250
00:15:30,730 --> 00:15:32,635
Come in to the crowd.
Get the crowd.
251
00:15:32,665 --> 00:15:36,105
I wanna see the whole audience. Focus.
I gotta see the girls out here.
252
00:15:36,135 --> 00:15:40,676
Tim! We're not gonna talk
about windows, are we?
253
00:15:40,706 --> 00:15:43,178
Why do we have projects?
Why do we even have a show?
254
00:15:43,208 --> 00:15:45,180
I'm having
a little difficulty...
255
00:15:45,210 --> 00:15:47,717
Tim, I found this.
It was addressed to you.
256
00:15:47,747 --> 00:15:50,219
It's a rose.
Get this outta here.
257
00:15:50,249 --> 00:15:52,989
Men and women sure react
differently to getting flowers.
258
00:15:53,019 --> 00:15:56,258
- You should at least read it.
- I don't wanna read it.
259
00:15:56,288 --> 00:16:00,462
"My dearest Tim,
I'm in the front row today.
260
00:16:00,492 --> 00:16:04,734
Tonight, I'll be even closer when
I'm at your Halloween party."
261
00:16:04,764 --> 00:16:05,967
Great.
262
00:16:05,998 --> 00:16:10,134
"Don't reject my affections,
or you'll be sorry. Rose."
263
00:16:16,541 --> 00:16:21,984
Al, don't you think it's mean,
what were doing to Tim?
264
00:16:22,014 --> 00:16:23,714
Yes, I do.
265
00:16:38,163 --> 00:16:39,201
Hi, Shirl.
266
00:16:39,231 --> 00:16:41,370
It's me - Al.
267
00:16:41,400 --> 00:16:43,133
Oh.
268
00:16:46,270 --> 00:16:47,504
Aah!
269
00:17:17,368 --> 00:17:18,836
Excuse me.
270
00:17:23,174 --> 00:17:26,849
- Hey, good to see you.
- Who is that?
271
00:17:26,879 --> 00:17:28,584
- Nice party, Tim.
- Heidi.
272
00:17:28,614 --> 00:17:32,755
- Spooky.
- Nice hair. Spooky. Uhh.
273
00:17:32,785 --> 00:17:35,991
Honey, what were you thinking about
when you picked out these costumes?
274
00:17:36,021 --> 00:17:37,659
A widow and a corpse?
275
00:17:37,689 --> 00:17:39,862
By the time I got there,
there wasn't much left.
276
00:17:39,892 --> 00:17:42,525
It was either a corpse
or Bob Vila.
277
00:17:45,529 --> 00:17:48,170
What's the difference?
278
00:17:48,200 --> 00:17:51,907
Is it my imagination, or are we
surrounded by death tonight?
279
00:17:51,937 --> 00:17:54,110
Death was a very hot
costume this year.
280
00:17:54,140 --> 00:17:57,312
Black is very slimming.
281
00:17:57,342 --> 00:18:00,482
Why don't these people just
get dressed up as licorice?
282
00:18:00,512 --> 00:18:02,151
Honey, will you relax?
283
00:18:02,181 --> 00:18:04,319
Nobody's gonna get by Al unless
they're on the guest list.
284
00:18:04,349 --> 00:18:06,421
Oh, yeah,
our crack security ape.
285
00:18:06,451 --> 00:18:09,153
Al? Al.
286
00:18:14,525 --> 00:18:17,099
Hey! Hey!
Banana breath!
287
00:18:17,129 --> 00:18:20,002
You let another fiend slip by.
288
00:18:20,032 --> 00:18:23,005
Oh, no, that's OK.
That's just Reverend McDonald.
289
00:18:23,035 --> 00:18:24,201
Hi, Reverend.
290
00:18:25,703 --> 00:18:26,804
Boy, It's...
291
00:18:27,839 --> 00:18:29,812
...it's hot in there.
292
00:18:29,842 --> 00:18:33,715
Put your mask back on.
You're scaring all the kids.
293
00:18:33,745 --> 00:18:36,919
- Just watch the door. Please?
- All right, I will.
294
00:18:36,949 --> 00:18:40,990
I'm gonna change that music.
It's too spooky for Halloween.
295
00:18:41,020 --> 00:18:42,152
Aah!
296
00:18:43,754 --> 00:18:45,861
Hello.
Hello.
297
00:18:45,891 --> 00:18:46,929
Hello.
298
00:18:46,959 --> 00:18:49,159
Hello!
299
00:18:51,662 --> 00:18:54,436
Wait a minute. Why did your
father dress you all alike?
300
00:18:54,466 --> 00:18:56,433
We all wanted to be Moe.
301
00:18:58,036 --> 00:19:00,003
Spread out, knuckleheads.
302
00:19:01,306 --> 00:19:03,179
Ow!
303
00:19:03,209 --> 00:19:06,816
Oh. Wise guys, eh?
304
00:19:06,846 --> 00:19:08,217
Ohh!
Ohh!
305
00:19:08,247 --> 00:19:10,385
Ow! Ow!
306
00:19:10,415 --> 00:19:12,654
Ow!
Ow!
307
00:19:12,684 --> 00:19:13,856
Ow!
308
00:19:13,886 --> 00:19:16,353
Ow!
309
00:19:21,993 --> 00:19:24,766
- Hey!
- Don't do that, Wilson.
310
00:19:24,796 --> 00:19:25,881
I'm sorry, Tim.
311
00:19:25,912 --> 00:19:29,432
I didn't mean to frighten you, but a
lady asked me to give this to you.
312
00:19:32,203 --> 00:19:33,442
It's a rose.
313
00:19:33,472 --> 00:19:35,906
That was my first reaction.
314
00:19:39,277 --> 00:19:40,316
Where is she?
315
00:19:40,346 --> 00:19:42,684
She seems to have disappeared.
316
00:19:42,714 --> 00:19:46,588
A lady dressed all in red.
Had an air of menace about her.
317
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Did she?
318
00:20:06,104 --> 00:20:07,104
Uhh.
319
00:20:14,312 --> 00:20:15,351
Oh, boy.
320
00:20:15,381 --> 00:20:19,482
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
321
00:20:22,287 --> 00:20:24,260
Excuse us for a minute.
322
00:20:24,290 --> 00:20:25,660
Rose is here.
323
00:20:25,690 --> 00:20:27,363
Rose, the obsessed fan?
324
00:20:27,393 --> 00:20:29,126
No, Rose Kennedy.
325
00:20:30,694 --> 00:20:32,768
Yes, Rose, the obsessed fan!
Where is she?
326
00:20:32,798 --> 00:20:33,897
Right over there.
327
00:20:36,200 --> 00:20:39,641
This is so creepy.
328
00:20:39,671 --> 00:20:42,477
- Maybe you should call the police.
- Maybe you're right.
329
00:20:42,507 --> 00:20:44,479
Wait, no!
Don't do it down here.
330
00:20:44,509 --> 00:20:46,548
You'll scare the guests.
Go upstairs.
331
00:20:46,578 --> 00:20:50,280
Promise me one thing. If anything
happens to me, shoot the ape.
332
00:20:53,184 --> 00:20:54,284
Oww!
333
00:21:06,564 --> 00:21:10,272
Operator?
What's the number for 911?
334
00:21:10,302 --> 00:21:11,340
Slow down.
335
00:21:11,370 --> 00:21:13,442
Jill?
336
00:21:13,472 --> 00:21:16,173
Guess again.
It's Rose.
337
00:21:17,641 --> 00:21:20,049
I'll... be right there.
338
00:21:20,079 --> 00:21:22,684
I'm just going to fix my face.
339
00:21:22,714 --> 00:21:23,947
Eww.
340
00:21:29,753 --> 00:21:31,754
Come on in. Come on.
341
00:21:35,593 --> 00:21:37,494
Aah!
Trick or treat!
342
00:21:44,068 --> 00:21:46,141
You look beautiful!
343
00:21:46,171 --> 00:21:48,877
That was a great trick!
344
00:21:48,907 --> 00:21:53,743
The king of Halloween is dead.
Long live the queen.
345
00:22:07,225 --> 00:22:08,930
What's all this stuff?
346
00:22:08,960 --> 00:22:11,661
I thought I'd put a little
romance back in Halloween.
347
00:22:13,531 --> 00:22:18,007
I've always been attracted
to dead, pasty-faced guys.
348
00:22:18,037 --> 00:22:20,109
Heh-heh-heh-heh.
349
00:22:20,139 --> 00:22:22,472
You better kiss me
before rigor mortis sets in.
350
00:22:27,745 --> 00:22:30,119
Care to dance, my widow woman?
351
00:22:30,149 --> 00:22:33,050
I'd love to, Dead Astaire.
352
00:22:40,958 --> 00:22:42,697
Ah.
353
00:22:42,727 --> 00:22:44,966
Nice party.
354
00:22:44,996 --> 00:22:47,202
Spin me, Mr. Taylor.
Spin me.
355
00:22:47,232 --> 00:22:48,904
You got it.
356
00:22:48,934 --> 00:22:51,240
Aah!
357
00:22:51,270 --> 00:22:53,708
The king is back!
358
00:22:53,738 --> 00:22:56,178
He's got one arm,
but the king is back.
359
00:22:56,208 --> 00:22:57,240
Thank you.
360
00:23:01,912 --> 00:23:05,421
As you can see, with
the Binford Light Oak stain,
361
00:23:05,451 --> 00:23:07,322
you will get a nice...
362
00:23:07,352 --> 00:23:09,358
honey-colored...
363
00:23:09,388 --> 00:23:10,420
finish.
364
00:23:14,460 --> 00:23:16,298
With the Binford
Light Oak stain,
365
00:23:16,328 --> 00:23:19,701
you'll get a nice
honey-colored finish.
366
00:23:19,731 --> 00:23:22,504
That's right. When you're
through with that,
367
00:23:22,534 --> 00:23:24,906
you'll want to put a light,
little on top.
368
00:23:24,936 --> 00:23:26,575
Oh...
369
00:23:26,605 --> 00:23:27,670
Oh, what?
369
00:23:28,305 --> 00:23:34,400
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5uqy2
Help other users to choose the best subtitles
27650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
