Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
Witches of Lake Enara,
hear me.
2
00:00:23,280 --> 00:00:28,800
We are facing devastation on
a scale not seen in centuries.
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
The Magisterium will pay for
their crimes,
4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
but we cannot lose sight
of the great war ahead.
5
00:00:38,640 --> 00:00:43,760
The prophecy states that life in all
of the worlds depends on the child.
6
00:00:45,240 --> 00:00:48,560
She is more important
now than ever.
7
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
We must find Lyra
before anyone else does.
8
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
We're not really
doing this, are we?
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
I promised Mary I would,
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
and I think that machine
has more to tell us.
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
But the alethiometer was clear.
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
We need to help Will
find his father.
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
First, we need to find out more
about Dust. For Roger.
14
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
If it's such a good idea... Sh!
15
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
..then why
are we creeping?
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
We need to stay with Will.
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
It's too dangerous
for Will in Oxford.
18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
The police are looking for him.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
But the alethiometer
said that we should...
20
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
Lyra, are we sure about this?
21
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
It's fine, there's no-one around.
22
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Lee Scoresby...
23
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
..I call ye and declare ye now.
24
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Return!
25
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
Return.
26
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Return.
27
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Return.
28
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Return.
29
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Return.
30
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
Return.
31
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Return.
32
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Return.
33
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Return...
34
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Lee, we're moving.
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
The wind is a-whistling!
36
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
Lee, wake up!
37
00:04:54,120 --> 00:04:57,200
That's weird.
We weren't heading for Yenisei.
38
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Looks like the kind of place
a famous explorer might wind up.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
You said that about
the last three towns.
40
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
We're on our way, Mr Grumman.
41
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
John Parry, what will you
be taking with you from home?
42
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
If I could,
I'd take everything from home.
43
00:05:41,960 --> 00:05:44,160
But I can't do that,
so a toy car of my son's.
44
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
This world is broken.
45
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
It takes extraordinary people
to fix it.
46
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
- Sorry, Will.
- Like your dad. Like you.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
Truly epic letters.
48
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
Like you...
Take up his mantle.
49
00:06:20,600 --> 00:06:24,680
My darling Elaine.
We've finally arrived.
50
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
We're stuck 140 miles
south of the island...
51
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Dearest Elaine.
52
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
I'm lying awake here,
thinking of you.
53
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
It's nearly summer solstice...
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
..22nd of August.
55
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
Such agony to leave you behind.
56
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Do send more news of our boy.
57
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
Lyra! Are you awake?
58
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
We need to talk to
the alethiometer again.
59
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
My dad's alive.
60
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
We can find him.
61
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Lyra?
62
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
What did you tell Lyra?
63
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Let's see if we can make this work.
64
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
Oh, come on, you did better
than that for Lyra.
65
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Hello.
66
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Hello.
67
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
I'm DI Walters.
68
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
I'm interested in a visitor
you had yesterday.
69
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
How much longer
am I going to be in this bag?
70
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
Mary!
71
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
You have to go.
72
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Why are we whispering?
73
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
There's a policeman in my office
asking questions about you.
74
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
He knows you came to see me
yesterday.
75
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
How does he know? I have no idea.
76
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
Lyra, are you in trouble?
Do you need help?
77
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
Sorry to keep you waiting,
I was just...
78
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
Can you both step into
the office, please?
79
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
What a wonderful moustache.
80
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
We heard there was a child
81
00:09:13,200 --> 00:09:16,360
running unsupervised
around St Peter's College.
82
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
What's your name?
83
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
Lizzie. What's yours?
84
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
I'm Inspector Walters, Lizzie,
85
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
and I've got a few questions,
if that's OK with you.
86
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Of course.
87
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Where are you from?
88
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
I'm from London.
But you're staying in Oxford.
89
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
I am.
90
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
With whom?
With some people. Friends.
91
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
What's their address?
I don't know exactly,
92
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
but I can find it out for you,
if you want.
93
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Is this really necessary?
94
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
Shouldn't we wait for
the girl's parents?
95
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
Do you go to school?
96
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
Yes, sometimes.
97
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
But you're not at school today.
Well, it's the holidays.
98
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
I really don't think
this is appropriate.
99
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
And you've come to see
Dr Malone today because...?
100
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
I'm interested in her work.
Lizzie is welcome here any time.
101
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Do you understand her work?
102
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Some of it.
Is Will staying with you?
103
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Yes, he is. He's...
104
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Where is he...
105
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
..Lyra?
106
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Sorry, could I speak to you
over here, please?
107
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
I really think that
the girl's guardian... No! No!
108
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Stop her!
109
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
No running!
110
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
Help me, Pan!
111
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Take a left, Lyra,
just down here.
112
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
Student suspect...
113
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
This way!
114
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
I can't see him.
115
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Maybe we lost him.
116
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
Lizzie, isn't it? From the museum.
117
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
You look lost. Can I give you
a lift somewhere?
118
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
No.
119
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Are you sure?
120
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
Hey!
121
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Actually, yes.
122
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
Where to?
123
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
Summertown.
124
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
Seat belt.
125
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
It's on the right-hand side,
pull it across you.
126
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
Did you find anything more about
those skulls you were looking at?
127
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
I found it fascinating.
128
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
I asked about them after we spoke.
129
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Are you OK?
130
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Um, yeah, it's just...
131
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
I...
132
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
I can't be late, my mum will worry.
133
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
I'm sure she will.
134
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
I-I think I know where I am now,
135
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
you can just drop me off
wherever you like.
136
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
I'd rather take you home,
save anyone worrying about you.
137
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
It's fine, honestly,
just let me out.
138
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Just let me out!
139
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Please, Mr Latrom, let me out.
140
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Lizzie!
141
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
Your bag.
142
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Thank you.
143
00:13:04,520 --> 00:13:06,160
Until next time.
144
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
It's gone. What?
145
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
He's stolen the alethiometer.
146
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
He was nothing but a thief!
147
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
You know, I've got
a good feeling about this one.
148
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
It was getting dark about this time.
149
00:14:04,400 --> 00:14:07,320
I still had the club in this hand,
150
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
and I was thinking about
what he'd just said...
151
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
..and he said it again.
152
00:14:14,440 --> 00:14:17,960
To which, I said to him...
153
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
You want to guess what I said?
154
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
I can't imagine.
155
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
I said...
156
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
.."No."
157
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
That's it? Mm-hm.
158
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
Well, that is some story
you got there.
159
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Actually, now that we're friends,
maybe you could help me out.
160
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
You heard of
a Stanislaus Grumman?
161
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Mm.
162
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Strange man.
163
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
Lean, tough,
curious about everything...
164
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
You know where he is?
165
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
You know, he was a geologist
or an archaeologist.
166
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
Some say he became a shaman
167
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
and went to live way off
in the wilderness
168
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
with some folk up the Yenisei.
That's interesting.
169
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
But the last I heard, he died.
170
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
He died?
171
00:15:04,560 --> 00:15:10,320
A trader told me Grumman
got his leg caught in a trap -
172
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
cut it right to the bone.
173
00:15:12,760 --> 00:15:18,120
We had a man in here last week
said Grumman survived that trap.
174
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
Well, that's great news.
He tell you anything else?
175
00:15:20,160 --> 00:15:23,400
He worked at the observatory
for a while,
176
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
up the mountain,
177
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
not far from here.
178
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Maybe try up there.
179
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Thank you.
180
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
OK, if I've got this right,
you should be able to make words
181
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
and I should be able to hear them.
182
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
It's just a simple question
that needs a simple answer.
183
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
Is Lyra safe?
184
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
One word - yes or no.
185
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
Lyra?
186
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
What are you looking at?
187
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Nothing.
188
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
What are you after?
189
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
You know, maybe I can help.
190
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
I know this place backwards.
191
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Who's that in the tower? No-one.
192
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
There's definitely someone up there.
193
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
It'll be a ghost or something,
I don't know.
194
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Wouldn't surprise me
if it's haunted. It's a person.
195
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
It can't be.
There's no way in and no way out.
196
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
What's it for, then?
The Torre degli Angeli?
197
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
It belongs to the Guild.
198
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
The Guild?
199
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
No-one knows much about
them, really,
200
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
but my brother says
201
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
they're this group of men
who know important stuff
202
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
like philosophy, alchemy...
203
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
Cowards, mind you -
204
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
they ran away when
the Spectres came,
205
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
just like all the other grown-ups,
206
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
and now only the children
are left here.
207
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
They get your parents?
208
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
The Spectres?
209
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
No. You're lucky.
210
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
Got mine.
211
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Right in front of me.
212
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
Ate the life out of 'em.
213
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
I'm sorry.
214
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
Makes you nervous,
being on your own.
215
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
It does.
216
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
I'd best be off.
217
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
You need a plan.
218
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
You're almost a grown-up,
and you know what that means.
219
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
Won't be long before
the Spectres are after you.
220
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
I'm not scared.
221
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
That's because
you've never seen them at work.
222
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
Is Lyra safe?
223
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
Right, then.
224
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Maybe I'm going mad.
225
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
Still no sign of the girl. Sorry?
226
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
She got away, apparently, the kid.
227
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Oh, right.
228
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Well, I'll be sure to keep
an eye out, of course.
229
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Night, George.
230
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
Hello, sir!
231
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Close the door, please.
232
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
What brings you to the observatory,
Mr Scoresby?
233
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
I've just got a couple of questions,
if you don't mind.
234
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
Wow, this is something.
235
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
It is.
236
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
Even better when the fog lifts.
237
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Well, I'll bet.
238
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
Can't do anything about that?
239
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
No, you can't control the weather.
240
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
It's a powerful force.
241
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Don't I know it.
242
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
You work here alone?
243
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Yes. The others...
244
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
It's just me.
245
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
Dr Haley, could I ask you about
a Dr Stanislaus Grumman?
246
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
An Englishman, despite the name.
247
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
I understand he worked here
some years ago.
248
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
What do you want with Dr Grumman?
249
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
Uh... You wouldn't happen to know
where he is now, do you?
250
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
Somewhere up the Yenisei river.
251
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Why do you want to know?
So he is alive?
252
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
Dr Stanislaus Grumman...
253
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
..is a heretic.
254
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
I didn't know that.
255
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
Well, you've been most helpful.
256
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
We'd better get going -
the weather being what it is.
257
00:21:49,800 --> 00:21:53,720
"By their fruits shall ye know them.
258
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
"By their questions
shall ye see the serpent
259
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
"gnawing at their heart."
260
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Amen.
261
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
You have a good day.
262
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
Well, that was weird.
263
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
Yenisei river, though, that's...
264
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
Ah!
265
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Dr Haley...
266
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
Damn fool, why did you do that?!
267
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Don't.
268
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
Let me help you.
269
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
Dr Grumman is an enemy
of the Magisterium.
270
00:23:04,560 --> 00:23:06,800
And so are you.
271
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
He didn't give us a choice.
272
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
You didn't shoot to kill.
273
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
We need to go.
274
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
Is there any place left
that the damn Magisterium...
275
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
..hasn't infiltrated?!
276
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
Let's get out of here.
277
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
Hi!
278
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Oh! Oh, hi. Hi.
279
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
You forgot, didn't you?
280
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
No, I would never forget
my favourite niece and nephew
281
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
coming to visit.
282
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
I just got home, actually.
283
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
We haven't had our snack today.
Yeah, I felt faint
284
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
in the car.
Well, that is shocking.
285
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
Let me see what I have - I haven't
been shopping for a few days.
286
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Oh, there you are.
287
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
Yes!
288
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
Mine says "muesli" on it.
289
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
With chocolate!
290
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
It's really bad for you, I promise.
291
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
Why are you always reading my mail?
292
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
There has to be some way of finding
out what's going on in your life.
293
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
You look knackered.
I'm not knackered.
294
00:24:33,240 --> 00:24:36,440
I'm just frustrated. I'm on
the cusp of a massive breakthrough,
295
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
and they're going to kick us
out of the lab in a few days.
296
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
When was the last time
you did something you enjoyed?
297
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
Ah!
298
00:24:43,360 --> 00:24:47,040
What's going to happen if
you take some time out from work?
299
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
A break could lead to that
breakthrough, couldn't it?
300
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
Now, what will we do? I told you
we shouldn't have come back.
301
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
What are you doing
just going off like that?
302
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
What happened? What's wrong?
303
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
I've lost it.
304
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
Lost what?
305
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
The alethiometer - someone took it.
306
00:25:47,440 --> 00:25:50,920
But we need it. Without that,
we'll never find my dad.
307
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
I know!
308
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
And that's not everything.
309
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
What?
310
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
When I went to see the scholar...
311
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
..the police were
there asking about you.
312
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
They must've spotted us yesterday.
313
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
We need to go back to Cittagazze.
314
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Now! No, we can't leave
without the alethiometer.
315
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
We can't do anything without it.
316
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
Do you have any idea
who took it, then?
317
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
There was this man I met
at the museum.
318
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
He gave me a lift.
319
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
Wait, Lyra, the card.
320
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
Yes! He gave me his card.
321
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
Charles Latrom. That's his address.
322
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
Let's go round there,
see what he says.
323
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
The police'll be looking for us
both now -
324
00:26:48,600 --> 00:26:51,240
we have to hide
until it's dark. Come on.
325
00:26:59,200 --> 00:27:03,360
Hold back, I know that bird.
326
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
Serafina Pekkala sends good wishes
to the bear-king.
327
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
I send them back.
328
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
But if it's help you're after,
I cannot give it.
329
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
I see the mountains are melting.
330
00:27:20,880 --> 00:27:23,640
The seals have depleted -
331
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
my bears will starve.
332
00:27:25,720 --> 00:27:29,400
Asriel's hole in the sky
has damaged too much.
333
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
I am not here on Serafina's behalf,
334
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
but for Lyra Silvertongue.
335
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
The Magisterium are making hell
for the witches,
336
00:27:42,720 --> 00:27:46,920
but all Serafina cares about
is finding the girl.
337
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
There is a prophecy that says
she is to bring the end of destiny,
338
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
to return our free will,
339
00:27:52,480 --> 00:27:56,760
not in this world, but far beyond.
Does Lyra know of this?
340
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
She must do it in ignorance.
341
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
If she's told what she must do,
it will all fail.
342
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
So Lyra's a toy for your future,
343
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
set on a course she can't change.
344
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
It is for all our futures.
345
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
We are all subject to the Fates.
346
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
I couldn't follow her
up the mountain,
347
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
but, later, I returned...
348
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
..and saw traces in the snow.
349
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
She followed Asriel through.
350
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
Thank you.
351
00:28:29,560 --> 00:28:33,440
The Magisterium,
how do they target you?
352
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
They have destroyed our homes,
353
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
killed our people,
354
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
but we will find our own justice
for that.
355
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
Yes, ma'am.
356
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
Apologies for the unscheduled stop,
ma'am.
357
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
We've secured a room for you
358
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
and we'll resume our journey
as soon as conditions improve.
359
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
For your sake, I hope that we do.
360
00:29:28,520 --> 00:29:32,000
Room 17, left at the top
of the stairs.
361
00:29:34,560 --> 00:29:36,840
Second outsider we've had in today.
362
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
Really?
363
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
We had an aeronaut in earlier,
364
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
and I've just heard
he's been arrested.
365
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
Who are you
and what do you want?
366
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
Is that how you greet visitors?
367
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
Did you bring food? No.
368
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
Then, who are you
and what do you want?
369
00:30:08,400 --> 00:30:12,640
You are not endearing yourself
to me, Mr Scoresby.
370
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
Madam, I've done nothing wrong.
371
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
I don't know where you think
I've deviated,
372
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
but I happen to think
the Magisterium
373
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
is one of the finest organisations
around,
374
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
and I will happily make
any sort of pledge to prove it.
375
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
Whatever you want, name it.
376
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
So, can I go now?
377
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
Hmm.
378
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
What does the name
Lyra Belacqua mean to you?
379
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
Let me think. Gee, I don't know.
What does it mean to you?
380
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
This is serious.
Your life depends on it.
381
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
Oh, is she any relation
to Asriel Belacqua?
382
00:31:00,400 --> 00:31:03,080
Cos I've always been a fan of his.
383
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Often thought one day
I'd meet that man,
384
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
shake his hand and ask him
how he did it all.
385
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
You know exactly who I am,
don't you?
386
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
And I know who you are.
387
00:31:14,400 --> 00:31:18,040
I don't think we've been
properly introduced.
388
00:31:20,600 --> 00:31:22,160
Lee Scoresby.
389
00:31:23,920 --> 00:31:26,080
The famous aeronaut.
390
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
Where is Lyra?
391
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
Can't help you there.
Well, that's interesting
392
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
because the last time I saw her,
she was flying off
393
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
from my station in your balloon.
394
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
I ain't never going to tell you
where to find that little girl
395
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
because my life is worth one-tenth
of hers. Indeed, it is.
396
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
But you do misunderstand me,
Mr Scoresby.
397
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
I'm her mother.
398
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
So? So she needs me.
399
00:31:47,720 --> 00:31:48,960
No, she doesn't.
400
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
There are things that
she just doesn't understand.
401
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
See, I think there are things
that you don't understand.
402
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
The worth of a life would be one.
403
00:31:55,000 --> 00:31:59,920
Didn't you shoot a man dead
this morning?
404
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
Do you have children, Mr Scoresby?
405
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
No. Then, how can
you possibly understand
406
00:32:13,440 --> 00:32:15,200
what it feels like?
407
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
I need...
408
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
..to find her.
409
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
You love her.
410
00:32:23,960 --> 00:32:25,240
Of course I do.
411
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
It's not enough, though, is it?
412
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Love.
413
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
It doesn't mean you won't hurt her,
414
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
doesn't mean she's safe with you.
415
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
It doesn't work that way.
416
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
Just tell me where she is.
I can't...
417
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
..because I do love her.
418
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
And I swore I'd keep her safe.
419
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
She's safe with me. The woman
who turns children into ghosts?
420
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
I don't think so.
421
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Yeah, I've got very few skills
in life...
422
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
..almost nothing to offer
the world, if I'm honest...
423
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
..but I did find out at a young age
I'm good with pain.
424
00:33:07,560 --> 00:33:12,440
This one time, my father hit me
so hard with his shoe,
425
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
my leg swelled up.
426
00:33:14,520 --> 00:33:17,960
I couldn't sit. I couldn't stand.
I couldn't do anything.
427
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
He says to me, "Don't you even
think about running away."
428
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
Run away?
429
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
I couldn't reach down
to put on my shoes.
430
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
Mm.
431
00:33:38,040 --> 00:33:39,560
Yeah.
432
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
He'd humiliate me until
I'd said enough sorries
433
00:33:42,320 --> 00:33:45,080
to make up for whatever thing
he decided that day
434
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
would justify his temper.
435
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
You know?
436
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
You do know, don't you?
437
00:33:57,960 --> 00:34:02,640
You know...because you had parents
just like mine, of course you did.
438
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
Of course you did.
439
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
You know nothing about me.
440
00:34:08,640 --> 00:34:11,920
Yeah, and I believed it.
441
00:34:11,920 --> 00:34:15,080
I believed him, I believed I was
nothing, believed I deserved it.
442
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
I was almost grateful for it
when it came.
443
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
Ever feel that? Grateful?
444
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
You did, didn't you?
445
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
I know what it's like
to feel hurt like yours.
446
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
But, right now, I feel more alive
than I have in years
447
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
because of her.
448
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
She's given me hope.
449
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
I will rip out every nail
450
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
and I will break every bone...
451
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
And it won't break me,
and you know it won't,
452
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
because it wouldn't
break you either.
453
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
You can threaten me, torture me...
454
00:34:56,200 --> 00:34:59,040
..but I will never tell you
where Lyra is.
455
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
Because my life
is worth one-tenth of hers.
456
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
It's been a long time since
you've talked about him.
457
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
I know.
458
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
You did good.
459
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
Paddington...
460
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Paddington? Paddington!
461
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
Psst! Mr Brown, in here.
462
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
What are you doing?
463
00:36:17,000 --> 00:36:19,720
We need to get into that archive.
Sorry. Sorry.
464
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
Paddington, please don't
take this the wrong way,
465
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
but are you certain
there was an explorer?
466
00:36:25,040 --> 00:36:28,760
You didn't just find a hat
and make up some...?
467
00:36:29,800 --> 00:36:32,040
What?
Just sit down.
468
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
Why are you looking at me like that?
469
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
This should be a safe place
to hide for a while.
470
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Is it me, or is it hot in here?
471
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
Why do I feel so...? Uncomfortable?
472
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
Mm. Flushed?
473
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
Mm. Queasy?
474
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
Mm.
475
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
It's called a hard stare.
476
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
My aunt taught me to do them when
people had forgotten their manners.
477
00:36:48,080 --> 00:36:51,600
Give me strength.
Mr Brown, you can trust me.
478
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
There really was an explorer.
479
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
If we can find him,
I know he'll give me a home.
480
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
A proper home.
481
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
What is this?
482
00:36:59,040 --> 00:37:02,160
It's popcorn. It's disgusting!
483
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
It tastes like wood shavings.
Then stop eating it!
484
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
I'm trying.
Do you take anything seriously?
485
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
Is that why you came looking for me?
486
00:37:11,040 --> 00:37:12,960
You thought I was messing around?
487
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
Just because I'm not sat
in a corner crying
488
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
doesn't mean I don't
take things seriously.
489
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
I lost my best friend.
490
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
He was killed by my father.
491
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
And I think about him
every single day and I miss him.
492
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
I want to talk to him.
493
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
I want to tell him I'm sorry
because it's my fault he died.
494
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Sh!
495
00:37:47,080 --> 00:37:49,960
I came looking for you because
I was worried about you.
496
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
You stole them from the guard.
497
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
Thank you!
498
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
There's a prophecy.
499
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
About Lyra.
500
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
Witches speak of it,
501
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
and it means people will be looking
for her, and not all of them good.
502
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
So you mustn't trust anyone.
503
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
I'm searching for Lyra myself,
but if you find her...
504
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
..please...
505
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
..keep her safe.
506
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
I will.
507
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
I promise.
508
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
Resurrection comes
in the strangest of forms.
509
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
Do you think you can stand?
510
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
I hope so.
511
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
How are we going to find Grumman?
512
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Head up the Yenisei river,
see if we can find him up there.
513
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
Are we getting the balloon back? No.
514
00:40:49,480 --> 00:40:52,240
It's exactly what they'll expect.
515
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
We can't fly out of here.
516
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
So, what do we do?
517
00:40:55,360 --> 00:40:58,840
If we can get ourselves a boat,
we should be on the water by dawn.
518
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
Find Grumman and his item
of protection,
519
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
then find Lyra
before her mother does.
520
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Now.
521
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
OK...
522
00:42:35,840 --> 00:42:38,600
"To the mind that is still...
523
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
"..the whole universe surrenders."
524
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
This is it.
525
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Come on.
526
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
You ready?
527
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
Lizzie?
528
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
What a pleasant surprise.
529
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
You'd better come in.
530
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
It's nice to see you again so soon.
531
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Take a seat.
532
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
You haven't introduced me
to your friend, Lizzie.
533
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
This is...
534
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
..Mark.
535
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
What can I do for you, Lizzie...
536
00:44:31,240 --> 00:44:32,280
..and Mark?
537
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
Lizzie thinks she left something
of hers in your car earlier.
538
00:44:37,520 --> 00:44:39,400
We've come to ask for it back.
539
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
I take it you mean this.
540
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
That's mine! Yours?
541
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
I think you'll find it's mine.
542
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
I'm a collector. You're a thief.
543
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
So let me call the police
and they can settle this.
544
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
No!
545
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
No?
546
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
Not in your best interest, William.
547
00:45:09,560 --> 00:45:11,320
Or yours, Lyra.
548
00:45:13,520 --> 00:45:14,920
You still don't recognise me.
549
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
You're not as astute...
550
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
..as your mother.
551
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
The party in London.
552
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
Now she remembers.
553
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
You don't even know
what you've stolen.
554
00:45:38,240 --> 00:45:39,280
Lyra, stop.
555
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
You're just going to stick it on
a shelf, so give it back.
556
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
Can't do that.
557
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
Give it back! Lyra!
558
00:45:48,040 --> 00:45:51,720
Sit down before I call the police.
559
00:46:00,560 --> 00:46:03,920
I was going to give you
a chance...to earn it back.
560
00:46:05,240 --> 00:46:07,440
Get me the object that I want...
561
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
..and I'll return
the alethiometer to you.
562
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
What is it that you want?
563
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
I'm aware you found a doorway...
564
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
..that leads to another world.
565
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
A crossroads world.
566
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
The man that made that doorway...
567
00:46:26,000 --> 00:46:27,320
..has a knife.
568
00:46:28,360 --> 00:46:31,360
I think he's hiding in the tower,
569
00:46:31,360 --> 00:46:34,360
the one with the carved angels
around it.
570
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
Torre degli Angeli.
571
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
Bring the knife to me...
572
00:46:39,720 --> 00:46:41,320
..and I'll give you what you want.
573
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
We'll do it.
574
00:46:45,560 --> 00:46:47,520
Good.
575
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
We'll get your knife.
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
