Original subtitles

-- Απόδοση Διαλόγων - Μετάφραση -- -- LOOP --

Γεια σου, αφεντικό. Τι κάνεις ακόμα εδώ, φίλε;

- Νόμιζα ότι θα έφευγες νωρίς. - Ναι, καλά, προσπαθώ.

Γιατί δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η μπετονιέρα;

Το πρώτο φορτηγό έσπασε μια μάνικα στο δρομάκι. Το διορθώνουν τώρα.

Πάντα κάτι θα συμβαίνει, ε;

Γιατί απλά δε φεύγεις, φίλε; Το 'χουμε.

Όχι όχι. Ξέρω ότι το 'χετε, αλλά πρέπει να υπογράψω το τιμολόγιο.

Απλά υπόγραψέ το τώρα. Θα το κρατήσω μέχρι να τελειώσουμε.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Μπόμπι.

Αλλά θα μου τηλεφωνήσεις όταν τελειώσει, εντάξει;

Θα το έχεις, αφεντικό. Εντάξει.

... στοίβα χαρτιών εδώ με πρωτοσέλιδα, αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ,

πως το μόνο πράγμα που θέλουν να συζητήσουν σήμερα είναι αυτός ο Κλαρκ,

αυτός ο διαστρικός κομήτης.

Ξέρετε, λένε ότι αυτός θα είναι ο πιο κοντινός κομήτης στην ιστορία,

που σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να το δούμε ακόμα και στο φως της ημέρας.

- Είναι καταπληκτικό. - Ναι.

Ανακάλυψαν αυτό το πράγμα πριν από λίγες εβδομάδες.

Η NASA λέει ότι εμφανίστηκε από το πουθενά από ένα διαφορετικό ηλιακό σύστημα.

Αυτό είναι απλά...

- Με τρόμαξες. Δε σε άκουσα. - Συγνώμη.

Τι ώρα είναι; Νόμιζα ότι είπαμε στις 7:00.

Τελείωσα τη δουλειά νωρίς.

- Μπορώ να μείνω κάτω αν θέλεις. - Δε πειράζει.

Τελείωσα.

Πόσα χλμ;

- Οχτώ. - Οχτώ. Καλή.

Το πάρτι ισχύει ακόμα για αύριο;

Αστειεύεσαι;

Ο Νέιθαν κάλεσε ήδη το μισό τετράγωνο.

Πώς τα πάει;

Είναι μια χαρά.

Για πόσο καιρό θα είναι άβολο;

Δεν ξέρω, Τζον. Δεν προσπαθώ να το κάνω έτσι.

Επειδή εάν το κάνεις αυτό μόνο για τον Νέιθαν,

- Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. - Δεν...

Δεν το κάνω.

Εντάξει.

Απλά... τσεκάρω.

Θα πάρει λίγο χρόνο...

...και κάποια προσπάθεια και από τους δυό μας.

Μπορούμε να το κάνουμε, Άλι.

Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους.

Θα τηλεφωνήσω στην Ντεμπ και θα του πω να γυρίσει σπίτι.

- Θα βεβαιωθείς ότι θα πλύνει τα χέρια του;

- Ναι.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Μπαμπά!

- Χαίρομαι που είσαι σπίτι. - Και εγώ.

Σου αρέσει ακόμα αυτός ο συντακτικός πίνακας, μικρέ;

Ναι, μπορώ να ζωγραφίσω πολύ καλά σ' αυτόν.

Ναι, το βλέπω.

Μου αρέσει αυτό. Έλα εδώ.

Θεέ μου, είσαι πραγματικά ένας σπουδαίος καλλιτέχνης, φίλε.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

- Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; - Καλά.

Ναι; Οι δάσκαλοί σου μιλούν γι' αυτό το πράγμα;

Ναι. Ο κύριος Γουίλιαμς είπε ότι ο Κλαρκ είναι σαν

μια μεγάλη χιονόμπαλα, αλλά φτιαγμένη από αέριο.

Οι αστεροειδείς είναι φτιαγμένοι από κλανιές. Εντάξει. Το 'πιασα.

Όχι. Ο Κλαρκ είναι κομήτης, ανόητε, όχι αστεροειδής.

Ω, ένας κομήτης. Δεν ήξερα ότι υπήρχε διαφορά.

Οι κομήτες κινούνται πιο γρήγορα, πολύ πιο γρήγορα.

Ήξερες ότι ο Κλαρκ ήταν από διαφορετικό ηλιακό σύστημα;

Γι 'αυτό δεν ξέρουν πολλά για αυτόν.

Λοιπόν, τώρα ξέρω δύο πράγματα.

Τι;

Ότι εσύ και οι κομήτες είστε φτιαγμένοι από κλανιές.

- Όχι, εσύ είσαι. - Όχι, εσύ είσαι.

Όχι, εσύ είσαι! Έλα εδώ.

Πώς πάει αυτό το πράγμα;

- Είναι καλύτερο από τις ενέσεις; -Πολύ καλύτερα.

Ναι;

Ωραία.

Τι συμβαίνει, φίλε;

Θα σε κάνει η μαμά να φύγεις πάλι;

Η μαμά σου και εγώ, έχουμε κάποια πράγματα να λύσουμε.

Αλλά ό,τι κι αν γίνει...

Κοίτα με, γιε μου.

Πάντα θα είμαι ο πατέρας σου, εντάξει;

Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Σ' 'αγαπώ, μικρέ.

Οι επιστήμονες συνεχίζουν να μελετούν τον Κλαρκ,

ο διαστρικός κομήτης που ανακαλύφθηκε πριν από λίγες εβδομάδες.

Σε αντίθεση με τους περισσότερους κομήτες ή ακόμα και αστεροειδείς,

που κινούνται πολύ πιο αργά και είναι πιο εύκολο να παρακολουθηθούν,

ο συγκεκριμένος κομήτης δεν είναι ένα μοναδικό σώμα,

αλλά αποτελείται από εκατοντάδες κομμάτια βράχου και πάγου

που έχουν διαλυθεί πάνω από εκατομμύρια χρόνια.

Στην πραγματικότητα, τα ίχνη του Κλαρκ είναι τόσο μακριά,

το τέλος εκτείνεται πέρα ​​από αυτό που πραγματικά μπορούν να δουν οι αστρονόμοι.

Σε άλλες ειδήσεις, η Γουόλ Στριτ...

Νέιθαν, έλα. Εργασία.

Η Ντάου Τζόουνς έκλεισε πάνω από 2,5% σήμερα.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

- Εντάξει, τι έχουμε; - Κλάσματα.

- Νόμιζα ότι ήσουν καλός στα μαθηματικά. - Δεν μου αρέσουν τα κλάσματα.

Είναι δύσκολα.

Δεν πειράζει να είναι δύσκολα, γιατί τα κλάσματα και τα μαθηματικά είναι σημαντικά.

Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου μπορεί να χτίσει

ουρανοξύστες χωρίς να είναι καλός στα μαθηματικά;

- Θέλεις να χτίσεις ουρανοξύστες σαν εμένα; - Ναι.

Έλα. Θα σε βοηθήσω.

Εντάξει. Λοιπόν, ποια στοιχεία χωρίζονται σε ίσα μέρη;

Ο ξενώνας είναι.

Δεν βλέπω τον Κλαρκ.

Ίσως κοιμάται ακόμα.

Μπαμπά.

... εξελίξεις εν μια νυκτί.

Μερικά από τα μεγαλύτερα θραύσματα του Κλαρκ

αναμένεται τώρα να εισέλθουν στην ατμόσφαιρά μας.

Σύμφωνα με τους επιστήμονες, όταν τα μεγαλύτερα θραύσματα πλησιάζουν στον ήλιο,

θερμαίνονται και εκτοξεύουν πίδακες αερίου, αλλάζοντας την τροχιά τους.

Ναι, αλλά λένε επίσης να μην ανησυχείτε, ότι

αυτά τα πράγματα δεν θα πέσουν στο έδαφος.

Θα καούν καθώς περνούν από την ατμόσφαιρα μας.

Αλλά στοιχηματίζω, ότι θα είναι ένα πολύ ωραίο θέαμα.

- Γεια, Τζον! - Καλώς ήλθες πίσω, φίλε!

- Εντ. Πώς είσαι; - Καλά.

- Πως είναι τα πράγματα; - Καλά.

- Θα έρθεις αργότερα;

- Ξέρεις ότι δεν θα έχανα ποτέ ένα δωρεάν γεύμα.

Το ξέρω αυτό.

Θα σε δω σε λίγο.

Θα χρειαστούμε κι άλλη μπύρα και κρασί.

Μπορείς να πας στο μαγαζί; Ο κόσμος θα είναι εδώ σε μια ώρα.

Τώρα; Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το γκριλ. Πρέπει να ετοιμαστώ.

Πρέπει να ετοιμαστώ. Ο κόσμος θα είναι εδώ σύντομα.

Εντάξει. Εντάξει.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο όσο θα είμαι εκεί; Απλά να ξέρω.

Όχι.

Εντάξει.

Βασικά, φέρε κι άλλα ψωμάκια χοτ-ντογκ.

Και λίγη μουστάρδα. Έχουμε μόνο την πικάντικη.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, μικρέ.

Μπορώ να αγοράσω ένα παιχνίδι;

Αν ακούς και βιαστείς.

Που πηγαίνουν;

Δεν ξέρω.

Κοίτα! Να ο Κλαρκ!

Φαίνεται πολύ ωραίο, ε;

Εντάξει, ας βιαστούμε.

Νέιθαν, έλα.

Εντάξει. Λίγη Bud ελαφριά...

Μπορούμε να πάρουμε και κουτιά με χυμούς;

Εντάξει.

Εντάξει.

Χυμοί.

Ποιο θέλεις;

Μου αρέσουν αυτοί.

Εντάξει. Αυτοί λοιπόν.

Αυτό είναι δυνατό, μπαμπά. Τι είναι;

Πρέπει να είναι ειδοποίηση ΆΜΠΕΡ.

"Προεδρική ειδοποίηση";

Παρακαλώ;

Αυτή είναι μια Προεδρική Ειδοποίηση. Δεν είναι δοκιμή.

Τζον Άλαν Γκάριτι,

έχετε επιλεγεί για επείγουσα μετεγκατάσταση καταφυγίων

με την Άλισον Ρόουζ Γκάριτι,

Νέιθαν Μπέκετ Γκάριτι.

Σας επιτρέπεται μια προσωπική τσάντα. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

Παρακαλώ πάρτε την Άλισον Ρόουζ Γκάριτι...

... Νέιθαν Μπέκετ Γκάριτι

αναμένοντας για περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό δεν είναι δοκιμή.

Εντάξει. Νέιθαν, έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Μα είπες ότι μπορώ να αγοράσω ένα παιχνίδι. Θα πάρουμε ένα την επόμενη φορά. Έλα.

Σωστά. Είναι μια ικανοποιητική εμπειρία.

- Εκεί είναι. - Καιρός ήταν, φίλε.

Κάτσε εδώ.

Γεια. Γεια.

Γεια.

Τζον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε.

Κι εσύ, Κέννυ. Γεια σου Ντεμπ.

Γεια σου φίλε.

... καθώς κατευθύνεται προς τον Ατλαντικό...

Ήρθες πάνω στην ώρα. Ένα από τα πρώτα κομμάτια είναι έτοιμο να χτυπήσει.

- Ο Κλαρκ θα χτυπήσει; - Μόνο ένα μέρος του.

Μην ανησυχείς, θα πάει στον ωκεανό.

Μπαμπά, έλα να καθίσεις μαζί μου!

Ναι, απλά πρέπει να πάω να μιλήσω με τη μαμά σου για λίγο.

Γεια.

Πού είναι η μπύρα και το κρασί; Στο αυτοκίνητο.

Άκου, μόλις πήρα μία από αυτές τις Προεδρικές Ειδοποιήσεις Πήρες εσύ καμία;

Όχι. Μάλλον είναι απλά μια δοκιμή. Μπορείς να πάρεις τα πράγματα;

Όχι, Άλι. Δεν νομίζω ότι είναι δοκιμή.

Είπαν ότι η οικογένειά μας έχει επιλεγεί για καταφύγιο.

Νομίζω ότι κάτι περίεργο συμβαίνει με αυτόν τον κομήτη.

Αλλά οι ειδήσεις ανέφεραν ότι το θραύσμα θα πέσει κάπου κοντά στις Βερμούδες.

Τότε γιατί κινείται ο μισός στρατός μας

με τόσα αεροπλάνα στον ουρανό;

Γεια, Τζον, έρχεται. Εσείς παιδιά, μπείτε μέσα.

Τώρα, η πτώση στα ανοικτά των Βερμούδων αναμένεται σε λίγα δευτερόλεπτα.

Πολλοί επιστήμονες λένε ότι η απόσταση της διασποράς των κυμάτων,

είναι απίθανο να προκαλέσει τσουνάμι...

Πήρες δόση για το ποπ κορν; Κάν' το.

... αλλά θα μας δώσει το μεγαλύτερο αντίκτυπο

από το γεγονός Τουνγκούσκα του 1908.

Τότε όταν που ένας μετεωρίτης έπεσε πάνω σε...

- Κοίτα! Να ο Κλαρκ! - Φαίνεται πολύ ωραίο, ε;

Θεαματικές πρώτες εικόνες εδώ.

Μπορείς να το δεις αυτό; Αυτά έρχονται σε μας σε ζωντανή μετάδοση.

Αυτό είναι το θραύσμα που εισέρχεται στην κάτω ατμόσφαιρα.

- Πέντε, τέσσερα... - Πέντε, τέσσερα...

- ... τρία, δύο... - ... τρία, δύο...

- ...ένα. - ...ένα.

Και πρόσκρουση.

Περίμενε, πού είναι η έκρηξη;

Είναι ένα κομμάτι βράχου. Οι βράχοι δεν εκρήγνυνται.

Πες το αυτό στους δεινόσαυρους.

Περιμένουμε ακόμα τις πρώτες εικόνες

της πραγματικής πτώσης που αναμένεται στον Ατλαντικό Ωκεανό.

- Τι ήταν αυτό; - Τα προηγούμενα πλάνα έδειξαν...

Νέιθαν! Έλα εδώ.

- Τι ήταν αυτό; - Παιδιά, είστε καλά;

Νομίζω ότι ήταν ένα ωστικό κύμα ή...

Τώρα λένε ότι το θραύσμα,

έχει χτυπήσει την πολιτεία της Φλόριντα, την κεντρική Φλόριντα,

με το επίκεντρο της πρόσκρουσης να αναφέρεται λίγο έξω από την Τάμπα

μέχρι στο Ορλάντο.

Και αυτό το θραύσμα,

που οι επιστήμονες το εκτιμούν ως μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου,

έχει στείλει προφανώς ένα ωστικό κύμα αισθητό μέχρι τα 2.500 χλμ.

Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι δεν υπάρχουν

λόγια για αυτό που πρόκειται να δείτε.

Αυτές είναι ενοχλητικές, ενοχλητικές εικόνες.

Έρχονται σε μας από ένα τοπικό ελικόπτερο ειδήσεων στην Τάμπα

καθώς και έναν μετεωρολογικό δορυφόρο.

Τι;

Μάικ. Μάικ, γύρνα πίσω! Μάικ, γύρνα...

Ω, Θεέ μου.

Περιμένετε, θα χτυπήσουν κι άλλα κομμάτια;

Ελάτε μαζί μας εδώ. Δεν έχουμε πολύ

περισσότερες πληροφορίες από αυτές τις εικόνες.

Δυστυχώς, έχουμε χάσει την επαφή με τον συνεργάτη μας σε αυτήν την περιοχή.

Τι είναι, Τζον;

Είναι ένας Προεδρικός Συναγερμός.

Οι εκτιμήσεις της τροχιάς ήταν προφανώς πολύ μακριά και είμαστε...

Γιατί το πήρε το τηλέφωνό σου και όχι το δικό μας;

Αυτός ο συναγερμός είναι για

τον Τζον Άλαν Γκάριτι.

Έχετε επιλεγεί για μετεγκατάσταση καταφυγίων έκτακτης ανάγκης ...

Μπαμπά, το όνομά σου είναι στην τηλεόραση.

... με την Άλισον Ρόουζ Γκάριτι, τον Νέιθαν Μπέκετ Γκάριτι.

Δεν επιτρέπεται κανένας άλλος μαζί σας. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

Φέρτε μια προσωπική τσάντα

στη Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ρόμπινς, Γουόρνερ Ρόμπινς, στη Γεωργία

στις 9:45 μ.μ. Τυπική ώρα Ανατολής.

Ο κωδικός QR για ταυτοποίηση, σας έχει σταλεί σε μήνυμα.

Επιβεβαιώστε ότι το λάβατε πατώντας το ένα.

Ίσως λάβαμε το ίδιο μήνυμα στην τηλεόραση στο σπίτι.

Αλλά γιατί το πήρε μόνο το τηλέφωνο του Τζον;

Παρουσιάστε τον κωδικό QR στην Αεροπορική Πολεμική Βάση Ρόμπινς

για την άδεια πτήσης έως τις 21:45.

Άλλος ένας θα μας χτυπήσει. Το ξέρω.

Πάμε. Πάμε, Έλι.

Θέλω να μείνω με τον Νέιθαν.

- Κουνήσου, Έλι. Πάμε. - Μανούλα.

Πάμε μια βόλτα. Ας πάμε μια βόλτα.

Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλες πληροφορίες

από αυτές τις εικόνες που βλέπετε. Έχουμε χάσει την επαφή με...

Είπαν μία τσάντα o καθένας, αλλά δεν ξέρω καν για τι πακετάρω. Ζεστό, κρύο;

Δεν ξέρω. Ζεστό κρύο. Και τα δύο, υποθέτω.

- Πού είναι οι προμήθειες ινσουλίνης του; - Στο ντουλάπι, πάνω αριστερή γωνία.

Θυμήσου να πάρεις τις παγοκύστες από το ψυγείο.

- Θα είναι αρκετό για ένα μήνα; - Ένα μήνα;

Ένας μήνας, ένας χρόνος. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, Άλι!

Ω, γλυκέ μου. Κοίτα με. Όλα είναι μια χαρά.

Βιαζόμαστε γιατί δεν θέλουμε να χάσουμε το αεροπλάνο. Εντάξει;

Όλοι θα κάνουμε αυτό το ταξίδι, αλλά όλοι θα είμαστε μαζί.

Εντάξει, μικρέ;

Τι γίνεται με τον παππού;

Θα του τηλεφωνήσουμε από το δρόμο, εντάξει;

... συνέπειες της πρόσκρουσης στην Τάμπα. Η Τάμπα είναι μια πόλη...

Ω Θεέ μου.

... λίγο κάτω από 400.000 άτομα.

Αυτά είναι τα πάντα από πάνω. Σχεδόν έτοιμοι; Έχουμε μεγάλη διαδρομή.

Δώσε μου την τσάντα για την ινσουλίνη.

Η τσάντα, η τσάντα, η τσάντα. Ναι, εντάξει.

- Πού είναι ο Νέιθαν; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

Ο βαθμός καταστροφής είναι απερίγραπτος

Νέιθαν.

Νέιθαν!

Νέιθαν. Έλα. Πάμε.

Κοίτα, ο ουρανός καίγεται.

Εντάξει, πάμε, μικρέ. Έλα.

Εντάξει, είμαστε εντάξει;

Ναι.

Μπορούμε να το δούμε από εδώ;

Τζον, Τζον, Τζον!

Ω Θεέ μου.

Κανένας από αυτούς δεν δέχτηκαν τηλεφώνημα.

Δύο ημέρες. Τα πήραν όλα λάθος.

Υπάρχουν πολλά θραύσματα σε αυτό το πράγμα.

Λένε ότι ένας από αυτούς είναι δολοφόνος του πλανήτη.

Τώρα έχουν προσγειώσει όλες τις μη στρατιωτικές πτήσεις. Τι κάνουμε;

- Δεν ξέρω, Εντ. - Έλα.

Δεν ξέρω καν αν αυτό το πράγμα

μετεγκατάστασης καταφυγίου είναι πραγματικό.

Αυτό είναι μαλακίες! Και το ξέρεις!

Λυπάμαι, εντάξει; Συγνώμη. Είναι απλά...

Απλά σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μας αν μάθεις κάτι όταν φτάσεις εκεί.

Όπως που μπορούμε να πάμε για να είμαστε ασφαλείς.

Το ξέρεις ότι θα το κάνω, Εντ.

Καλή τύχη. Καλή τύχη.

Περίμενε.

Περίμενε!

Περίμενε!

Σταμάτα!

Ω Θεέ μου.

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ!

Περίμενε! Τζον, σταμάτα.

Περίμενε!

Μπορείτε να πάρετε την Έλι! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ!

Δεν μπορούμε να την πάρουμε, Ντεμπ.

Μπορείτε να πάρετε την Έλι! Σας παρακαλώ!

- Ίσως πρέπει. - Όχι, Άλι, δεν μπορούμε να την πάρουμε.

- Έλι! - Ντεμπ, λυπάμαι.

Δεν μπορούμε να την πάρουμε.

Σε ικετεύω!

Ντεμπ, για το Θεό, φύγε από τη μέση!

- Τζον. - Άλι.

Όχι!

Δεν μπορούμε να πάρουμε...

- 'Όχι! Δειλέ! - Ντεμπ, λυπάμαι!

Όχι! Τζον.

- Άλισον. Άλισον. - Έλι!

Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! Έλι!

Λυπάμαι, Ντεμπ!

Όχι!

Κι αν ήταν ο Νέιθαν; Τι γίνεται αν ήταν...

Νέιθαν!

Έλι!

Όχι!

Λυπάμαι, Κέννυ.

Όχι.

Όχι!

Περίμενε! Τζον, πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

Άλι, δεν μπορούμε να την πάρουμε.

- Μα γιατί; - Τι;

Οπότε θα την πάμε στην αεροπορική βάση,

και μετά να την αφήσουμε να στέκεται εκεί μόνη όταν θα την απομακρύνουν;

Θα τηλεφωνήσει. Θα μας τηλεφωνήσει.

Όλα θα πάνε καλά.

Ενώ αναμένονται περισσότερες επιπτώσεις σε όλο τον κόσμο

καθώς η Γη περιστρέφεται στον άξονά της...

Το ηλίθιο τηλεφώνημα δεν θα περάσει. Ελπίζω ο μπαμπάς μου να είναι καλά.

... βομβαρδίστηκε με εκατομμύρια κλήσεις,

αφήνοντας ήδη απελπισμένους ανθρώπους με αόριστους χρόνους αναμονής.

Σε όλη τη χώρα, οι άνθρωποι αγοράζουν από τα παντοπωλεία,

εφοδιάζονται με προμήθειες.

Αυτό δεν πήρε πολύ.

Υπάρχουν αβάσιμες αναφορές ορισμένων πολιτών

που λαμβάνουν Προεδρικές Ειδοποιήσεις

με οδηγίες για αναφορά σε στρατιωτικές βάσεις σε όλη τη χώρα,

που έχουν επιλεχθεί για μεταφορά σε απόρρητα καταφύγια έκτακτης ανάγκης.

- Αυτό λέει που θα μας πάνε; - Όχι.

Το μόνο που λέει είναι ότι οι τοποθεσίες των

καταφυγίων είναι απόρρητες. Δεν υπάρχουν πληροφορίες.

Δεν καταλαβαίνω γιατί μας επέλεξαν.

Δεν υπάρχουν ακόμα επίσημες δηλώσεις

από τον Λευκό Οίκο ή την Εσωτερική Ασφάλεια.

Τι συμβαίνει;

Πολλοί εικάζουν ότι αποκρύπτουν πληροφορίες

για να αποφευχθεί η πρόκληση μαζικής υστερίας

ώστε να μπορέσουν να μεταφέρουν πρώτα εκείνους που έχουν επιλεγεί για καταφύγιο

πριν από την αναπόφευκτη κατάρρευση του έθνους μας.

Ω, όχι.

Ωραία.

Κοίτα την εθνική οδό.

Θεέ μου.

- Προσέχετε. - Περίμενε, τι κάνεις;

Πάμε από άλλο δρόμο.

Πρόσεχε.

- Γαμώτο, Τζον! - Συγνώμη, Άλι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Νομίζω ότι είμαστε καλά.

Τα θραύσματα του Κλαρκ, που τώρα εκτιμάται ότι είναι χιλιάδες,

συνεχίζει να επηρεάζει διαφορετικές περιοχές σε όλο τον κόσμο

με ελάχιστη ή καθόλου προειδοποίηση.

Ενώ πολλά από αυτά είναι μικρότερα σε μέγεθος, προκαλώντας ελάχιστη ζημιά,

μερικά θραύσματα είναι αρκετά μεγάλα για να καταστρέψουν ολόκληρες πόλεις,

σαν την Μπογκοτά της Κολομβίας, πριν από λίγα λεπτά.

Αλλά αυτό που απασχολεί τα διαστημικά γραφεία...

Επιτέλους.

... καθώς προσπαθούν να συλλέξουν περισσότερα

δεδομένα, είναι ένα κομμάτι που αναγνωρίζεται τώρα

αρκετά μεγάλο για να προκαλέσει ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης.

Το συγκεκριμένο θραύσμα εκτιμάται ότι θα προσκρούσει στη Γη εντός 48 ωρών.

Χριστέ μου.

Οι τοπικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου και

οι πρώτοι ανταποκριτές είναι συγκλονισμένοι...

Πιστεύεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν επιλεχθεί;

Δεν ξέρω.

Κι αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους;

Ας φτάσουμε πρώτα εκεί.

- Πήδα. Εντάξει. - Εντάξει παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

Αλλά μισείς τα αεροπλάνα.

Εντάξει, μικρέ. Το ξέρω.

Αλλά μερικές φορές πρέπει να το υποστείς. Να το ξεπεράσεις, σωστά;

Ακόμα και όταν φοβάσαι πολύ.

Μπορείς να το κάνεις αυτό μαζί μου, φίλε;

Ναι;

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει; Πάμε.

Μόνο οι επιλεγμένοι θα έχουν είσοδο.

Ετοιμάστε τους QR κωδικούς σας!

Αν δεν έχετε επιλεχθεί, μην πλησιάζετε την πύλη.

Μείνετε πίσω!

Μόνο οι επιλεγμένοι θα αποκτήσουν είσοδο.

Εάν δεν έχετε επιλεχθεί, μην πλησιάσετε την πύλη.

Αφήνουν τους ανθρώπους να μπουν;

Δεν πειράζει, μικρέ.

Μόνο οι επιλεγμένοι θα αποκτήσουν είσοδο.

Αν δεν έχετε επιλεχθεί, μην πλησιάσετε την πύλη.

Μας έχουν επιλέξει!

Μας έχουν επιλ...

Γαμώτο!

Χτύπησε κι άλλο;

Μας έχουν επιλέξει!

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε παρακαλώ.

Περνάμε. Με συγχωρείτε.

Πάμε!

Συνέχισε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

- Μας έχουν επιλέξει. - Μόνο για επιλεγμένους.

Μας έχουν επιλέξει!

Χρειάζομαι την ταυτότητα και τον γραμμικό κωδικό σας.

Ορίστε.

Υπόστεγο 33 για επεξεργασία. Πήγαινε τώρα.

Εντάξει. Πιάσε το χέρι μου. Πάμε.

Συγνώμη.

Γκρουπ Τσάρλι 4, μεταβείτε στη μεταφορά 56.

Συνεχίστε! Πάμε, παιδιά.

Έχετε έτοιμες τις ταυτότητές και τους γραμμικούς σας κωδικούς.

Το βραχιολάκι σας είναι η προσωπική σας ταυτότητα. Μην το αφαιρέσετε.

Ευχαριστώ.

Δεν θα μπορέσετε να επιβιβαστείτε χωρίς αυτό.

Έλα. Πάμε. Κρατήστε τη γραμμή.

Αυτό είναι δικό σου.

Εντάξει. Αυτό το χέρι εδώ. Μπορείς να τον βοηθήσεις;

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Εμ... παιδιά;

Βάλτε τα άχρηστα αντικείμενα στον τοίχο!

Πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα και βάλτε τα σε αυτήν την τσάντα.

Εάν δεν χωράνε, δεν τα παίρνετε. Χωρίς εξαιρέσεις.

Πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα και βάλτε τα σε αυτήν την τσάντα.

Εάν δεν χωράνε, δεν τα παίρνετε. Χωρίς εξαιρέσεις.

Βάλτε τα άχρηστα αντικείμενα στον τοίχο.

Πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα και βάλτε τα σε αυτήν την τσάντα.

Εάν δεν χωράνε, δεν τα παίρνετε. Χωρίς εξαιρέσεις.

Συγγνώμη, μια τσάντα; Έχουμε τρεις τσάντες.

Μια ανά οικογένεια.

Συνεχίστε να κινείστε. Εντάξει. Εντάξει.

Συγνώμη παιδιά. Μια τσάντα ανά οικογένεια. Πάμε.

... προσωπικά αντικείμενα και βάλτε τα σε αυτήν την τσάντα.

Εάν δεν χωράνε, δεν τα παίρνετε. Χωρίς εξαιρέσεις.

Εντάξει. Ας μαζέψουμε όσα περισσότερα μπορούμε.

Εντάξει. Πάρε μερικά παντελόνια, πουκάμισα για όλους.

Ναι, ναι.

Θα βάλω τα πράγματα του Νέιθαν στο σακίδιο για να το κρατήσω ξεχωριστό.

Εντάξει.

Έχω την κουβέρτα σου, εντάξει; Θα τη βάλουμε εδώ.

Βάλε το παντελόνι του εκεί μέσα. Κάνω χώρο για...

Αυτό είναι ένα πουκάμισο για μένα.

- Τζον; - Ναι.

Πού είναι το φάρμακό του; Το έβαλα εδώ. Δεν είναι.

Τι εννοείς, χάθηκε;

Δεν υπάρχει πια. Δεν είναι μέσα. Είναι εκεί. Εσύ το έβαλες...

Νέιθαν, πήγες στο σακίδιο σου;

Ήθελα την κουβέρτα μου.

Ω Θεέ μου.

Πρέπει να του έπεσε στο αυτοκίνητο. Γαμώτο!

Τι θα γίνει τώρα; Τι θα κάνουμε;

Περίμενε μισό λεπτό.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

Σε πόση ώρα θα φύγει το αεροπλάνο μας;

Σε δεκαπέντε λεπτά. Είκοσι, το πολύ.

Εντάξει. Εντάξει.

- Θα πάω... Θα πάω να το φέρω. - Περίμενε, τι;

Τι, θα αφήσουμε την ινσουλίνη του;

- Έχω το βραχιολάκι. - Τζον.

Κοίτα, θα σε συναντήσω στο αεροπλάνο.

Απλά στείλε μου μήνυμα σε ποιο είσαι.

Συνεχίστε. Δεν πειράζει.

Θα γυρίσει αμέσως. Εντάξει;

Θα το βάλουμε εδώ.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Όχι, πρέπει να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο.

Έχω το βραχιολάκι μου. Μπορώ να ξαναμπώ μέσα;

Ναι, συνέχισε. Πήγαινε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Με συγχωρείτε.

Κοίτα, ξέρω ότι ο σύζυγός μου μόλις σου μίλησε.

Επιστρέφει στο αυτοκίνητο για να πάρει τα φάρμακα του γιου μου.

Μπορείς να σιγουρευτείς ότι θα μπει στο αεροπλάνο μας...

Φάρμακα;

Ναι. Είναι απλά η ινσουλίνη του.

Λοχία Ρουίζ;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Τι τρέχει;

Δεν πειράζει. Μόλις του εξήγησα.

Είναι μόνο για την αντλία ινσουλίνης του. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Δεν πειράζει. Δεν το χρειαζόμαστε.

Δεν είναι αυτό το θέμα, κυρία μου.

Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Θα χρησιμοποιήσουμε

τις ενέσεις. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

- Γραμμή ένα, χρειαζόμαστε συνοδεία. - Τι;

Κοίτα, έχουμε τα βραχιόλια. Έχουμε επιλεχθεί.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ, κυρία μου.

Όχι, όχι, όχι. Γιατί;

Κυρία, μου δεν ρωτάω.

Πάμε.

Όλα καλά.

- Έλα. Βιάσου! - Εδώ πέρα!

Όχι, κυβερνήτη, δεν θυμάμαι να έδωσα την εντολή γι' αυτό.

Όχι, πες μου κάτι, πώς υπάρχει πρόβλημα με αυτό το μανιφέστο;

Υπέγραψα μόνος μου γι' αυτό.

Τότε θα έρθω εκεί και θα το ελέγξω. Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.

- Το παιδί είναι διαβητικό. - Μην τον αγγίζεις.

Συγνώμη. Θα έπρεπε να είχατε ενημερωθεί.

Όποιος έχει χρόνια πάθηση δεν μπορεί να είναι στο αεροπλάνο.

Είναι απλά διαβήτης.

Η κατάστασή του θα έπρεπε να είχε επισημανθεί κατά τον έλεγχο.

Αν δεν είχα πει τίποτα στον φύλακα, δεν θα είχε ιδέα ότι είχε αντλία.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, κυρία μου.

Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι δεν το είδατε.

Κυρία μου, δεν έγραψα εγώ τον κανόνα. Συγνώμη.

Τότε αγνοήστε το!

Κι αν ήταν αυτή η οικογένειά σας;

Η οικογένειά μου δεν επιλέχθηκε, κυρία μου.

Το 99% των ενόπλων δυνάμεων δεν έχουν επιλεχθεί.

Είμαστε όλοι εθελοντές εδώ που κάνουμε τη δουλειά μας.

Λυπάμαι.

Πραγματικά.

Αλλά σας παρακαλώ...

Ο πατέρας του, ο σύζυγός μου, είναι σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα αυτή τη στιγμή.

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Αυτός είναι ο Μπριν.

Ναι, ψάχνω για επιβάτη.

Κυρία μου, πως τον λένε;

- Τζον Άλαν Γκάριτι. - Τζον Άλαν Γκάριτι.

Σημείωση κιμωλίας 33;

Ναι, ο γιος του είχε σημαδευτεί.

Ευχαριστώ. Τον ψάχνουν.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Άλισον!

Νέιθαν!

Άλισον!

Μην τρέχετε. Μετακινηθείτε με τάξη στο καθορισμένο αεροσκάφος σας.

Έχεις δει ένα παιδί; Είναι επτά ετών. Φορά γκρι κουκούλα.

Και η μαμά του είναι μελαχρινή. Είναι περίπου 1.65 ύψος.

Έχω δει πολλά παιδιά, κύριε. Συνεχίστε να κινείστε.

Πρέπει να ξέρω αν το κατάφεραν πρώτα.

Έχουν βραχιόλια; Όλοι τα έχουμε, ναι.

Τότε είναι σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα.

Είσαι σίγουρος ότι θα πάνε όλοι στο ίδιο μέρος;

Ναι. Τώρα πήγαινε.

Όλοι συνεχίστε να κινήστε με τάξη!

Άλισον!

Μην τρέχεις!

Εντάξει. Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.

Κυρία μου, επιβιβάζονται. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σας.

Όχι, όχι, όχι. Ελάτε. Μπορείτε να πάτε σε

ένα από αυτά τα αεροπλάνα και να τον ψάξετε.

Υπάρχουν δεκάδες αεροπλάνα με πάνω από 2.000 στριμωγμένους επιβάτες.

- Δεν μπορώ να τα καθυστερήσω γι' αυτό. - Υπάρχουν τηλέφωνα; Μπορώ να τηλεφωνήσω;

Δεν ξέρω αν υπάρχουν τηλέφωνα.

- Πού πηγαίνουν αυτά τα αεροπλάνα; - Οι προορισμοί καταφυγίων είναι απόρρητοι.

Κοιτάξτε, κυρία μου, αυτή είναι μια

επείγουσα επιχείρηση με πολλά κινούμενα μέρη.

Είμαι απλά στις μεταφορές. Μακάρι να είχα περισσότερες απαντήσεις για σας.

Σας παρακαλώ. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

- Λυπάμαι πολύ. - Σταματήστε, σταματήστε. Όχι, όχι, όχι!

Κυρία μου, ελάτε από εδώ σας παρακαλώ.

Άλισον!

Νέιθαν!

Άλισον!

Νέιθαν!

Νέιθαν!

Άλισον!

Καθίστε όλοι κάτω! Πάμε, πάμε!

Καθίστε όλοι.

Όλοι βρείτε μια θέση. Κύριε, βρείτε μια θέση. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Προσπαθώ να βρω τη γυναίκα και το παιδί μου. Είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

Θέλω να καθίσετε. Πρέπει να απογειωθούμε.

Βρείτε όλοι μια θέση. Καθίστε κάτω, κύριε! Βρείτε μια θέση. Πάμε!

Γαμώτο.

Είστε σε ένα αεροπλάνο;

Έλα.

Δεν παραδόθηκε.

Πώς μπήκες;

Τι εννοείς; Με επέλεξαν.

Ναι, ξέρω. Με αυτά.

Όχι, είναι του γιου μου.

Είναι διαβητικός.

Ναι, το ίδιο και το παιδί της αδερφής μου, και το έδιωξαν.

Είπαν όχι αρρώστιες.

Ξέρετε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει;

Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Όχι, άνοιξε την πόρτα!

Ανοίξτε την πόρτα! Όχι!

Τι κάνετε, κύριε; Επιστρέψτε στη θέση σας.

- Επιστρέψτε στη θέση σας! - Πρέπει να με αφήσεις να βγω.

Πρέπει να πάω στο παιδί μου, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

Αν κατεβείτε από αυτό το αεροπλάνο, θα φύγουμε χωρίς εσάς.

Δεν πειράζει. Απλά άσε με να κατέβω από το αεροπλάνο!

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Συγνώμη.

Περιμετρική παραβίαση! Περιμετρική παραβίαση!

Κυρία μου, προχωρήστε από δω! Κάποιος να την βοηθήσει!

Περιμετρική παραβίαση!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Παραβίαση ασφαλείας!

Είναι εντάξει. Έλα. Πάμε.

Περιμετρική παραβίαση. Περιμετρική παραβίαση. Διάδρομος 3-3.

Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στο διάδρομο 3-3.

- Πάμε, πάμε! Διάδρομος 3-3! - Διατηρήστε την περίμετρο!

Ενισχύσεις ασφαλείας στο διάδρομο 3-3!

Ακολουθήστε με!

- Αφήστε με να μπω στο αεροπλάνο! - Αφήστε μας να προχωρήσουμε!

- Σας παρακαλώ πάρτε μας! - Αφήστε μας να προχωρήσουμε!

- Πετάξτε τα όπλα σας! - Πετάξτε τα όπλα σας!

Πέτα το!

Μείνε εκεί! Πέσε στο έδαφος!

Πετάξτε τα όπλα σας τώρα!

Βγείτε όλοι έξω! Υπάρχει διαρροή καυσίμων. Δεν είναι ασφαλές!

Βγείτε!

Πέστε στο έδαφος!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Αυτό είναι το αεροπλάνο του μπαμπά;

Όχι γλυκέ μου. Βλέπεις, υπάρχουν κι άλλα αεροπλάνα.

Δεν είναι σε αυτό, εντάξει;

Θα τον βρούμε. Έλα. Έλα. Κράτα το χέρι μου.

- Βγείτε έξω! - Γρήγορα! Μην σταματάτε!

Πάμε! Κάντε πίσω!

Κύριε, μην σταματάτε!

Σταμάτα και άκου! Πρέπει να βρω τη γυναίκα και το παιδί μου. Ήρθαν από εδώ;

Κύριε, σας θυμάμαι.

Απέρριψαν τον γιο σας. Η οικογένειά σας δεν είναι εκεί έξω.

Συνεχίστε να κινείστε πίσω.

Κάντε πίσω!

Πάμε, πάμε, πάμε.

Να πάρει.

Προσεκτικά.

Στάσου εδώ, μακριά από τα γυαλιά.

Ελάτε! Εδώ πέρα!

Είσαι εντάξει;

Για να δω. Κοίταξέ με.

Έχει πέσει το σάκχαρό σου;

Άδειο.

Περίμενε, άσε με να βρω τα φάρμακά σου.

Πρέπει να τα έχει ο μπαμπάς σου.

Εντάξει. Κοίταξέ με.

Εντάξει, πρέπει να βρούμε ένα φαρμακείο.

Εδώ.

Εδώ, πάρε αυτό.

Αν δεν βρούμε τον μπαμπά, θα πάμε στο σπίτι του παππού, εντάξει;

Θα του στείλω ένα μήνυμα.

Πάμε στου πατέρα μου. Συνάντησέ μας εκεί.

Μείνετε πίσω!

Να πάρει.

Πάμε στου πατέρα μου. Συνάντησέ μας εκεί. Άλι.

Άλισον!

Εντάξει, εδώ είναι.

Εντάξει. Πρέπει να μείνεις πολύ κοντά μου, εντάξει;

Παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε και φεύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Συγνώμη.

Εδώ. Εντάξει.

Έλα. Γονάτισε μαζί μου.

Εντάξει.

Δώσε μου το δάχτυλό σου.

Είσαι τόσο γενναίος τύπος, το ξέρεις;

Χριστέ μου. Είσαι στα 300.

Ας το διορθώσουμε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ελάτε! Όλοι έξω! Ελάτε!

Βγείτε έξω!

Φύγετε από δώ!

Κουνηθείτε! Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!

- Όλοι έξω τώρα! Πάμε! - Κουνηθείτε!

Κουνηθείτε! Κουνήσου, σκύλα! Βγες έξω!

Κουνηθείτε!

Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;

Απλά μείνε χαμηλά. Μείνε δίπλα μου.

Ελάτε τώρα. Ελάτε, ελάτε, ελάτε.

Πάμε! Έλα!

Απλά πιάσε τους όλους!

Έλα, συνέχισε!

Όχι, όχι, όχι!

Ω, Θεέ μου!

Όχι, μην κοιτάς.

Μην κοιτάς.

Ω Θεέ μου.

Εδώ, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, ακριβώς δίπλα μου.

Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε.

- Σας παρακαλούμε. - Κουνηθείτε!

Ο γιος μου είναι μόλις επτά χρονών!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Φύγετε.

Έλα!

Γεια!

Γεια σου! Πάτε βόρεια;

Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. Σας παρακαλούμε.

Πάτε βόρεια; Μπείτε στο αυτοκίνητο.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, απλά πρέπει να πάμε κοντά στο Λέξινγκτον.

Μπείτε στο αυτοκίνητο.

Θα σας πάω μέχρι το Νόξβιλ, αλλά αυτό ήταν.

Ευχαριστώ! Μπες, μπες, μπες!

Έλα. Μπες μέσα, γιε μου. Εντάξει.

- Θεέ μου. Ακούς πυροβολισμούς; - Ναι.

Μόλις άρχισα να τρέχω.

Γύρισα, και ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα σε μια αναπηρική καρέκλα.

- Μόλις την σκότωσαν. - Χριστέ μου.

Τους παρακολουθούσα. Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσαν.

- Λυπάμαι, γλυκιά μου. - Εντάξει, ορίστε.

Είσαι καλά. Εντάξει; Εντάξει.

- Είστε εντάξει εκεί πίσω; - Ναι.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είναι σαν να μην υπάρχει ιεραρχία. Κανένας υπεύθυνος.

Όλοι τρέχουν τριγύρω με κομμένα τα κεφάλια.

Να πάρει.

Θα πάμε στο Νόξβιλ, να πάρουμε μια πτήση.

Ναι, αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί πριν φύγουν.

Και αν μας αφήσουν να περάσουμε.

Εννοώ, αυτό το ηλίθιο λαχείο.

Ξέρεις ότι η κυβέρνηση ήξερε για όλα αυτά,

και το μόνο που έκαναν ήταν να διαλέξουν τους χοντρούς πλούσιους.

Γαμώτο.

Μήπως πεινάει ο γιος σου;

Έχουμε ένα σάντουιτς εδώ.

Ξέρεις τι; Θα ήταν πολύ καλό για αυτόν να φάει κάτι. Ευχαριστώ.

Έχουμε σάντουιτς γαλοπούλας, γλυκέ μου. Σου αρέσει;

Τι λέμε;

Τι λες, γλυκέ μου;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, φίλε.

Είστε οι δύο εδώ έξω μόνοι σας;

Όχι. Ο άντρας μου...

Χωριστήκαμε.

Είναι σε ένα αεροπλάνο.

Ένα αεροπλάνο;

Ραλφ, φορούν αυτά τα βραχιόλια που είδαμε στις ειδήσεις.

Σας επέλεξαν;

Γιατί δεν είστε στο αεροπλάνο μαζί του;

Ο γιος μου, έχει ιατρική πάθηση, έτσι δεν μας αφήνουν να προχωρήσουμε.

Ω, τι κρίμα.

Είναι κρίμα.

♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα. ♪

Όχι, περίμενε! Περίμενε!

Γαμώτο.

Δούλεψε, ηλίθιο σκατό.

Επιτέλους.

- Τζον; - Άλι;

Μπορείς να με ακούσεις;

Δόξα το Θεό. Άλι, είστε καλά;

Τζον. Πήρες το μήνυμά μου;

Άλι, δεν σε ακούω.

- Εμπρός; - Πού είστε παιδιά;

- Είστε στου πατέρα σου; - Τζον, αν με ακούς...

Δεν μπορώ να σε ακούσω.

...σε παρακαλώ, συνάντησέ μας στου πατέρα μου.

- Εκεί πηγαίνουμε. - Άλι...

- Ο μπαμπάς είναι; - Ναι, αυτός είναι.

- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

- Θέλω να τον δω. - Το ξέρω.

Θα τον συναντήσουμε στο παππού. Δεν πειράζει. Θα μας συναντήσει εκεί.

Φίλα μου τον κώλο, Κλαρκ!

Ελάτε, παιδιά. Όλοι μέσα. Πρέπει να φύγουμε.

Με συγχωρείς.

- Που πηγαίνεις; - Βόρεια.

- Πόσο μακριά; - Καναδά.

Μπορείς να με πας στο Λέξινγκτον, Κεντάκι;

Είναι στο δρόμο.

Εντάξει, αλλά πρέπει να μπεις μέσα τώρα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Λοιπόν τι κάνεις;

Τι;

Τι κάνω;

Επιλέγουν άτομα με βάση τα επαγγέλματά τους.

Όπως και η μαμά μου, επιλέχθηκε επειδή είναι γιατρός.

Είμαι μηχανικός κατασκευών. Χτίζω κτίρια.

Σίγουρα τα χρειαζόμαστε αυτά.

Είμαι ο Τζον.

Κόλιν.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Επίσης, επίσης.

Αν η μαμά σου έγινε δεκτή, γιατί δεν είσαι με την οικογένειά σου;

Δεν έχω μιλήσει στην οικογένειά μου εδώ και επτά χρόνια.

Τα έμαθα όλα αυτά μέσω της αδερφής μου.

Ναι. Εγώ και η μαμά μου, είχαμε τα προβλήματά μας.

Τόσα πολλά για να κρατάς κακία, σωστά;

Εσύ;

Δεν μου αρέσει να πετάω. Σκέφτηκα να περπατήσω.

Έχασα τη γυναίκα και τον γιο μου στη στρατιωτική βάση,

και προσπαθώ να τους συναντήσω τώρα.

Εντάξει, κοίτα.

Οπότε το αγόρι μου ο Μάννυ που οδηγεί,

ξέρει κάποιους πιλότους στον Καναδά.

Εκεί πάμε όλοι.

Δίνουν βόλτες σε κάποιους ανθρώπους στα καταφύγια.

Αλλά τα καταφύγια είναι απόρρητα. Πώς ξέρουν πού πηγαίνουν;

Παρακολουθούν τις στρατιωτικές πτήσεις για Γροιλανδία.

Γροιλανδία;

Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Όχι, ευχαριστώ,

αλλά πρέπει να βρω τη γυναίκα μου και την οικογένειά μου στο Κεντάκι.

Βρες τους και συναντήστε μας μετά.

Φεύγουμε από το Όσγκουντ.

Είναι μια μικρή πόλη ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.

Πώς ξέρεις ότι θα μπεις μέσα;

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε, σωστά;

Ξέρεις, θα είναι δύσκολο να φτάσετε τόσο βόρεια,

μέχρι το Λέξινγκτον.

Θέλω να πω, είναι τρέλα εδώ έξω.

Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;

Ξέρεις, να μπεις στο αεροπλάνο;

Το δοκίμασα ήδη αυτό. Δεν έπιασε, οπότε πρέπει να πάω στου μπαμπά μου.

Εντάξει.

Ραλφ, τι συμβαίνει;

Εγώ απλά... Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να πιστέψω όλους αυτούς τους στρατιώτες στο αεροδρόμιο,

ότι θα απομάκρυναν αυτό το αγόρι.

Εννοώ, με τέτοιο πρόσωπο;

Σου είπε ήδη ότι αυτό συνέβη.

Ναι, καλά, ίσως...

ίσως αν είχε κάποια διαφορετική οικογένεια μαζί του...

Τι κάνεις;

Περίμενε. Τι κάνεις; Γιατί σταματάς;

Ραλφ!

Κοίτα, ο άντρας σου, σας εγκατέλειψε. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Θα πάω τον γιο σου σε ασφαλές μέρος, στο υπόσχομαι.

Θα τον βάλω στο αεροπλάνο.

- Ραλφ. Περίμενε. - Όχι. Δεν χρειάζεται να...

Πού πηγαίνεις; Ω Θεέ μου!

Βγες από το αυτοκίνητο, γρήγορα!

- Ραλφ. - Όχι!

Όχι! Όχι! Όχι!

- Τζούντι, ξεκλείδωσε την πόρτα. - Όχι.

- Τζούντι, ξεκλείδωσε την πόρτα. - Όχι.

- Μην ξεκλειδώσεις την πόρτα! - Να σε πάρει, Τζούντι!

- Ξεκλείδωσε την καταραμένη πόρτα! - Μην το κάνεις αυτό! Μην ξεκλειδώσεις...

- Όχι, όχι! - Έλα εδώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Όχι! Δεν έρχομαι!

Βγες από το αμάξι. Έλα εδώ! Βγες έξω!

Έλα εδώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

Ραλφ!

- Βγες από το αυτοκίνητο. Έλα εδώ! - Μαμά!

Βγες από το αμάξι!

Όχι!

- Μικρέ, σταμάτα! Όχι! - Μην τον πάρεις! Όχι!

Σταμάτα! Μην τον πάρεις!

- Μαμά! - Σταμάτα!

- Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει; - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

- Όχι! Όχι! Μαμά! - Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει;

Θα φροντίσω τον γιο σου, το υπόσχομαι.

- Κλείδωσε την πόρτα, Τζούντι. - Μην τον πάρεις!

Όχι, τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα!

Νέιθαν, άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

Όχι!

Όχι!

Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Τι θα κάνω...

Νέιθαν!

Γεια.

Γεια.

Από που είσαι;

Είμαι από την Ατλάντα.

Όχι.

Δε ρώτησα αυτό.

Που γεννήθηκες;

Τι σημασία έχει;

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν σου αξίζει αυτό το βραχιόλι.

Εντάξει, άκου.

Θα μου το δώσεις.

Δεν θα σου έκανε καλό.

Έχει το όνομά μου επάνω.

Δεν θα δούλευε για σένα.

Θα μου δώσεις και την άδειά σου.

Δεν θέλω φασαρίες.

Μόλις...

Έλα. Εντάξει, άκου.

Δώσε μου το καταραμένο βραχιόλι.

Όχι δεν στο δίνω.

Έλα, φίλε.

Παιδιά, μόλις είπε ότι δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

Μην ανακατεύεσαι!

Τι στο διάολο;

Ω, Θεέ μου, τσακώνονται!

- Κάνε στην άκρη! - Προσπαθώ.

Πρόσεχε!

Απλά δώσε μας το βραχιόλι!

Θες να σε πάω κάπου;

- Πού πηγαίνεις; - Στο αεροδρόμιο.

Στο αεροδρόμιο, στο Νόξβιλ;

- Ναι, στο Νόξβιλ. Εντάξει; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Αυτό το βραχιόλι είναι σπασμένο. Δεν πρόκειται να δουλέψει.

Λοιπόν, βρες κάτι. Βρες μια λαστιχένια ταινία ή κάτι τέτοιο.

Απλά βρες το.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Θα ξαναδείς τη μαμά σου, εντάξει;

Τι έκανες;

Τι έκανα;

Μας έδωσα μια ευκαιρία. Έδωσα σε αυτό το αγόρι μια ευκαιρία.

Να πάρει. Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Εντάξει. Περίμενε. Άσε με να βάλω αυτό το πράγμα.

Απλά βάλ' του λάστιχο, ε;

Τώρα άκουσέ με.

Αν θες να ξαναδείς τη μαμά σου, κάνε ακριβώς ότι σου λέω.

Όταν αυτοί οι στρατιώτες σε ρωτούν ποιοι είμαστε, είμαστε οι γονείς σου.

Με καταλαβαίνεις;

Με καταλαβαίνεις;

Απλά κάνε ό,τι σου λέει και όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει. Έλα.

Ας το κάνουμε.

Μόνο επιλεγμένοι! Γραμμικοί κώδικες ή βραχιολάκια!

Όταν φτάσουμε εκεί πάνω, δείξε το βραχιόλι σου.

Και τους δείχνεις το δικό σου, και δεν λες λέξη.

Μ' ακούς; Μην πεις λέξη. Απλά να είσαι άνετος, Ραλφ.

Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.

Πάμε. Πάμε.

Περνάμε. Έχουμε βραχιόλια.

Έχουμε βραχιόλια εδώ. Περνάμε.

Έχουμε ένα βραχιόλι εδώ.

Έχουμε βραχιόλια εδώ. Περνάμε.

Έχουμε βραχιόλια εδώ. Περνάμε.

Έχουμε ένα βραχιόλι εδώ. Έχουμε βραχιόλια εδώ.

Περνάμε.

Δεν μπορείτε να περάσετε. Μόνο επιλεγμένοι.

Μόνο επιλεγμένοι. Περίμενε.

Μόνο επιλεγμένοι, παρακαλώ.

Δείξε του το βραχιόλι σου.

Κύριε, τι γίνεται με το δικό του;

Είναι ακριβώς εδώ. Εντάξει. Για να δω.

Αυτός είναι ο γιος μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Δείξτε του τα βραχιόλια σας, τα βραχιολάκια σας.

- Εντάξει. Πέρασε. Πέρασε. - Έλα, Τζούντι. Πάμε.

Περιμένετε, περιμένετε. Και τα δικά σας;

Χρειάζομαι και τα τρία.

Κοίτα, αυτός είναι ο γιος μου, η γυναίκα μου.

Κύριε, κάποιος έκλεψε το δικό μου νωρίτερα.

Σας λέω, κύριε.

Κάποιος έκλεψε το βραχιόλι μου νωρίτερα.

Αυτό είναι το αγόρι μου και αυτή είναι η γυναίκα μου.

Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.

Εντάξει. Άσε με να μιλήσω στον διοικητή μου.

Δεν είναι οι γονείς μου.

- Όχι. Αυτός είναι ο γιος μου, σας λέω. - Με πήραν από τη μαμά μου.

Όχι, απλά φοβάται. Αυτός είναι ο γιος μου.

- Είναι νευρικός αυτή τη στιγμή... - Όχι, δεν είμαι.

Είμαι η μαμά σου.

Απλά φοβάται αυτή τη στιγμή. Είναι φοβισμένος.

- Δώσε μου το βραχιολάκι σου. - Όχι, όχι, αυτός... Αυτός είναι...

Αυτό είναι το βραχιόλι για την οικογένεια.

Κύριε...

Όχι, όχι, όχι. Ακούστε.

- Δεν είναι δικός σας. - Δεν είναι οι γονείς μου!

- Ασφάλεια! - Όχι, όχι, όχι! Σας παρακαλούμε.

Ας τον βάλουμε στο αεροπλάνο! Ας τον βάλουμε στο αεροπλάνο!

- Όχι! Αυτός είναι ο γιος μου! - Περίμενε!

Είναι μόνο επτά. Πρέπει να μπει στο αεροπλάνο!

- Ελέγξτε το βραχιόλι του. - Σε έπιασα. Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει, θα βρούμε μια λύση. Δεν πειράζει.

Για να δω το βραχιολάκι σου, φίλε.

Λέει ότι σε απέρριψαν.

Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά, μεγάλε.

Είσαι άρρωστος; Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Μην κλαις.

Έλα. Πάμε να βρούμε μια λύση.

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω. Για το αεροδρόμιο, ακόμα μεγάλη απόσταση.

Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να φύγω.

Με συγχωρείτε! Περνάμε! Περνάμε!

Με συγχωρείτε! Περνάμε!

Με συγχωρείτε!

Ο γιος μου... Ένας άντρας και μια γυναίκα, τον πήραν.

Είπαν κάτι για να έρθουν εδώ για μια πτήση.

Κυρία μου, δεν μπορώ να σας ακούσω.

Πήραν το βραχιολάκι μου. Μάλλον το σκανάρατε. Νέιθαν Γκάριτι.

Είχαμε εκατοντάδες παιδιά εδώ μέσα.

Κοίτα, ίσως να δοκιμάσεις το στρατόπεδο FEMA απέναντι από το δρόμο.

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης.

Ο στρατιώτης στο σημείο ελέγχου είπε ότι μπορεί να έχετε τον γιο μου εδώ.

- Πρέπει να περιμένετε στη σειρά. - Ακούστε με!

Πρέπει να περιμένετε στη σειρά!

- Πρέπει να βρω τον γιο μου. - Κάνουμε ότι μπορούμε.

Είναι επτά χρονών! Μου τον πήραν! Κάποιος να με ακούσει!

- Κυρία μου. Σας παρακαλούμε. - Έλα εδώ. Μίλα μου.

- Τι τρέχει; - Προσπαθώ να βρω το γιο μου.

Είναι επτά χρονών. Είναι διαβητικός. Μου τον πήραν.

Κάποιος είπε ότι μπορεί να είναι εδώ.

Θα σε βοηθήσω να βρεις το γιο σου, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. Ακολούθησέ με.

Ας ελέγξουμε την παιδιατρική σκηνή.

- Που; Που; - Ακριβώς εδώ.

- Αυτό εδώ; - Ναι.

Τον βλέπετε;

- Όχι, δεν είναι εκεί μέσα. - Ας δοκιμάσουμε εδώ.

Τον βλέπετε;

Όχι, δεν είναι εδώ.

- Τι λέτε για εδώ; - Όχι, ούτε εδώ είναι.

Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θα τον βρούμε.

Κοιτάξτε αυτό εδώ.

Νέιθαν! Νέιθαν.

- Μαμά! - Ω, γλυκέ μου! Ω Θεέ μου.

Κοίταξέ με.

Ω, μωρό μου.

Λυπάμαι πολύ!

Ω, Θεέ μου!

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. Λυπάμαι πολύ.

Είμαι καλά, μαμά.

Είναι ένας αξιοθαύμαστος νεαρός.

- Είστε η Άλισον. - Ναι.

Είναι διαβητικός τύπου 1. Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδά του.

Μας το είπε.

Ελέγξαμε τα επίπεδα του δύο φορές.

Του έδωσα λίγη ινσουλίνη, νέα αντλία.

Αν μπορώ να σας ζητήσω να υπογράψετε αυτήν τη φόρμα απελευθέρωσης,

μπορώ να σας μεταφέρω σε μια οικογενειακή σκηνή.

Όχι, θα πάμε στον πατέρα μου.

Έχασα τον... Έχασα τον άντρα μου. Θα τον βρούμε.

Λυπάμαι πολύ.

Πού μένει ο πατέρας σας;

Στο Λέξινγκτον. Κοντά στο Λέξινγκτον.

Εντάξει. Ίσως μπορώ να σας βάλω σε ένα στρατιωτικό

λεωφορείο που κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση.

Και επίσης έφτιαξα προμήθεια γλυκόζης μιας εβδομάδας σε ταμπλέτες,

και ινσουλίνη, και ταινίες μέτρησης, οπότε...

Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα, αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

Ευχαριστώ.

Είναι κανείς;

Είναι κανείς;

... δείτε στην κάμερα αυτή τη στιγμή, αλλά η πόλη καίγεται ως επί το πλείστον...

Οι κυβερνήσεις συνεχίζουν να αγωνίζονται για να περιορίσουν το κοινωνικό χάος...

... και πάλι, αυτό το ζωντανό βίντεο που έχει γίνει πολύ δημοφιλές.

Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε, ότι αυτές οι εικόνες είναι ενοχλητικές.

Όλο το κέντρο έχει πάρει φωτιά, φίλε.

Ρίξε μια ματιά. Υπάρχει κι άλλο ένα.

Περίμενε. Αυτό έρχεται προς το μέρος μας; Περίμενε. Θεέ μου...

Ναι, τρέξε!

Μια άλλη συγκλονιστική εικόνα...

Μερικές φορές κατεβαίνουν...

Έρχονται από το πουθενά, ξέρεις. Δεν υπάρχει προειδοποίηση.

- Προσπαθούμε απλά να συνεχίσουμε. - Ναι.

Και, ε...

έχοντας στο πίσω μέρος του κεφαλιού μας ότι αύριο είμαστε...

Όλα θα είναι για το τίποτα.

Το όνομά μου είναι Τζον Γκάριτι. Πήρα το αυτοκίνητό σας.

Αν επιζήσω σας υπόσχομαι να σας το επιστρέψω.

Τώρα έρχεται.

Τι σκατά.

Φαίνεται ότι θα πρέπει να βουτήξω από τις οικονομίες μου για τον επόμενο γύρο.

Είσαι μόνος σου. Πού είναι η Άλισον;

- Που είναι; - Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

Γιατί οι φίλοι μου είναι κολλημένοι εδώ και με προσέχουν,

ενώ η κόρη και ο εγγονός μου είναι εκεί έξω μόνοι τους,

και είμαι εδώ χωρίς να έχω κάποιον τρόπο να τους βρω;

Χάσαμε ο ένας τον άλλον στο αεροδρόμιο, και μου

άφησε ένα σημείωμα για να την συναντήσω εδώ.

Γαμώτο.

Ίσως πρέπει να φύγουμε.

Μου είπε ότι θα μετακόμιζες πίσω.

Άσε με να μαντέψω, είχατε κι άλλο καυγά;

Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, εντάξει, για να φτάσουν εδώ με ασφάλεια.

Γιατί δεν προσπαθούμε να συνεργαστούμε;

Εντάξει.

Εντάξει. Δοκίμασες το σταθερό;

Προχώρα. Προσπάθησα περίπου πριν μία ώρα ξανά.

Πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή.

Ή παίρνεις αυτό το ηλίθιο κυβερνητικό μήνυμα.

Θεέ μου, θα νόμιζες ότι η τεχνολογία θα

λειτουργούσε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

Τι σου συνέβη;

- Τίποτα. - Έλα τώρα.

Ήταν μια κουραστική μέρα.

Απλά τους θέλω πίσω.

Εντάξει, υπάρχει ένα καρτοτηλέφωνο εκεί. Ας το δοκιμάσουμε.

Ναι.

Εμπρός; Που; Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

- Πού είναι; - Κάτω στο δρόμο. Πάμε.

Λυπάμαι, γλυκιά μου. Προσπάθησα. Προσπάθησα.

Ξέρω. Δεν πειράζει.

Μικρέ.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Ναι; Εδώ.

Έλα εδώ. Πώς είσαι; Εντάξει;

Ευχαριστώ που φρόντισες τη μαμά σου, φίλε.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, ηλίανθε μου.

Έλα, γλυκιά μου. Ας σας πάμε παιδιά στο σπίτι.

Εντάξει.

Ελάτε.

Εντάξει, καλώς ήλθατε. Πεινάτε; Τι θέλετε να φάτε;

- Τηγανίτες. - Τηγανίτες. Σιρόπι;

- Ναι! - Ναι!

Όχι. Όχι.

Όχι, το ξέχασα. Δεν έχουμε αρκετή ινσουλίνη όπως φαίνεται.

- Έχω το φάρμακό του εδώ. - Το έχεις;

Ναι. Ήταν έξω από το ψυγείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αλλά θα πρέπει να είναι καλό.

Ευχαριστώ.

Θυμάσαι πού πάει αυτό;

- Τι θέλεις; Λίγο νερό; - Λίγο νερό, ναι.

Έτοιμο. Εντάξει!

- Τόσο καλό; - Ναι! Τέλειο.

- Τέλειο. - Πρέπει να ελέγξουμε τις ειδήσεις.

Τι νομίζεις;

Περίπου στις 8:47 π.μ. Ανατολική Χειμερινή ώρα αύριο,

το μεγαλύτερο θραύσμα από τον Κλαρκ αναμένεται να προσγειωθεί

κάπου μεταξύ της Βόρειας Αφρικής και της Ευρώπης.

Οι διαστημικές υπηρεσίες που παρακολουθούν αυτό το κομμάτι προβλέπουν

ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης που θα επεκταθεί σε όλο τον κόσμο,

δίνοντας στον περιορισμένο αριθμό ατόμων που

επιλέγονται από τα σύνολα δεξιοτήτων τους

την μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης.

Εδώ είναι και πάλι το απόρρητο υλικό που ανακαλύφθηκε νωρίτερα σήμερα

δείχνοντας την εκλέπτυνση πέντε καταφυγίων

κοντά στην αεροπορική βάση Θουλ στη Γροιλανδία.

Είναι στη Γροιλανδία.

Χτίστηκαν κατά τη διάρκεια του Ψυχρού

Πολέμου σε περίπτωση πυρηνικών επιπτώσεων...

- Είχε δίκιο. - Ποιος είχε δίκιο;

... τα καταφύγια είναι αυτάρκεις με υπόγειες δεξαμενές νερού...

Απλά αυτός ο πολύ καλός τύπος.

... υδροπονικές καλλιέργειες σπόρων,

ιατρικές προμήθειες και γεννήτριες οξυγόνου.

Θα μας κάνει πολύ καλό τώρα. Το βίντεο είναι παλαιότερο από εμένα.

Ποιος ξέρει σε τι κατάσταση είναι;

Τουλάχιστον εδώ θα είμαστε μαζί.

Τι κάνεις, Τζον;

Υπάρχει κι άλλος τρόπος να φτάσουμε εκεί.

- Που; - Στη Γροιλανδία.

Υπάρχουν πιλότοι που πηγαίνουν από τον Καναδά.

Παίρνουν ανθρώπους. Δεν είναι στρατιωτικοί.

Κοίτα, είναι πάνω από δώδεκα ώρες για το Όσγκουντ.

Αλλά μπορούμε να το κάνουμε σε εννέα.

Και μετά είναι άλλες έξι με οκτώ ώρες για την πτήση.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Το βραχιόλι μου. Κι αν δεν μας αφήσουν να μπούμε; Έχουν ήδη επισημάνει τον Νέιθαν.

Γλυκιά μου, είναι η μόνη μας ευκαιρία.

Τώρα άκου. Μπορούμε είτε να μείνουμε εδώ είτε να δοκιμάσουμε.

Αλλά αν το δοκιμάσουμε, ορκίζομαι ότι θα μας πάω σε αυτά τα καταφύγια.

Αλλά αν είναι να φύγουμε,

πρέπει να φύγουμε τώρα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Εντάξει. Ας το κάνουμε. - Εντάξει.

Νέιθαν, ας ετοιμαστούμε. Αφήσαμε μερικά ρούχα στον ξενώνα.

Και οι τηγανίτες;

Θα τις φτιάξω. Μην ανησυχείς. Είναι καθ' οδόν.

Εντάξει, Νέιθαν.

Εμπρός, βγάλε τα ρούχα σου.

Να 'σαι. Εντάξει, μπες μέσα.

Το σαμπουάν είναι εκεί. Πιάσε αυτό.

Εντάξει. Προχώρα. Πλύσου.

Μπράβο.

Εντάξει. Βιάσου.

Γεια.

Πρέπει να μαζέψεις μερικά ρούχα, Ντέιλ.

Ίσα που έχουμε αρκετό χρόνο.

Κάποιος πρέπει να μείνει και να προσέχει τον Μπεκ.

Η Μαίρη θα με σκότωνε αν τον άφηνα.

Φίλε, πέρασε ώρες εδώ μέσα.

Τώρα δεν μπορώ να διαχωρίσω τη μυρωδιά της μνήμης μου από αυτήν πια.

Θεέ μου.

Σανός και σκατά αλόγου.

Ντέιλ,

δεν είναι κάποια καταιγίδα που μπορείς να φύγεις.

Κοίτα...

Δεν φοβάμαι όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

Ξέρω ότι ο γάμος σας είχε προβλήματα.

Κάθε γάμος περνάει από σκατά.

Κάθε γάμος περνάει από σκατά.

Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πηδήξεις στο κρεβάτι μιας άλλης γυναίκας.

Έχεις δίκιο. Το έκανα.

Και θα πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Δεν περιμένω τη συγχώρεση σου, Ντέιλ.

Αλλά αν κάνω ένα πράγμα σωστό,

θα βάλω τον γιο μου και τη γυναίκα μου στο καταφύγιο.

Σε παρακαλώ έλα μαζί μας.

Όχι.

Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Απλά έλα.

Ξέρεις ότι θα πεθάνεις εδώ, Ντέιλ.

Φυσικά.

Σήμερα, αύριο, 10 χρόνια από τώρα, δεν κάνει καμία διαφορά σε μένα.

Η Μαρία μου πήγε στον παράδεισο σε αυτό το μέρος.

Και όταν ο καλός Κύριος είναι έτοιμος να την συναντήσω,

θα είμαι και εγώ εδώ σε αυτό το μέρος...

Τα πράγματα είναι έτοιμα.

Νέιθαν!

Νέιθαν!

Μικρέ, χτύπησες;

Πόσο κοντά πιστεύεις ότι χτύπησε;

Σε χτύπησε τίποτα; Αυτό ήταν κοντά.

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

Πάρε το φορτηγό μου. Έχει γεμάτο ντεπόζιτο βενζίνης.

Περίμενε, περίμενε. Άσε με να πάρω το μηχάνημά σου.

Ανεβείτε.

Να τους προσέχεις.

Θα το κάνω.

Το ξέρω, γιε μου.

Αντίο.

Πότε θα σε ξαναδώ, παππού;

Παππού...

Ναι, πολύ σύντομα.

Όταν όλα αυτά θα τελειώσουν, θα έρθω να επισκεφτώ εσένα και τις πολικές αρκούδες.

Πολικές αρκούδες;

Λοιπόν ναι. Θα πάτε στο Βόρειο Πόλο, σωστά;

Πες γεια στον Άγιο Βασίλη εκ μέρους μου.

Πες του ότι είμαι ακόμα θυμωμένος για το κάρβουνο.

Σ' 'αγαπώ, ηλίανθε μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ μπαμπά.

Η μαμά θα ήταν περήφανη.

Για ποιο πράγμα;

Τελείωσες το σπίτι.

Αντίο.

Αντίο, παππού.

Ο φίλος μου ο Τέντι λέει

ότι η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου όταν πεθαίνεις.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν γινόταν αυτό όσο ζούσες.

Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσες να δεις όλες

τις καλές αναμνήσεις και να είσαι ευτυχισμένος.

Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.

Κι εμένα.

Πώς έγινες τόσο έξυπνος;

Οι παγκόσμιοι ηγέτες προσπαθούν να δημιουργήσουν προσωρινά καταφύγια

καθώς το μεγαλύτερο θραύσμα του Κλαρκ, θεωρείται ήδη ο δολοφόνος του πλανήτη,

είναι στο στόχο να χτυπήσει λιγότερο από 15 ώρες από τώρα.

Άλλοι εκλεγμένοι αξιωματούχοι είναι...

Ο αριθμός των αγνοούμενων είναι έως ένα εκατομμύριο

μετά την πρόσκρουση στο Τόκιο νωρίτερα σήμερα.

Χριστέ μου.

[Το "Tell It Like I Feel It" του Johnny Summers παίζει στο ραδιόφωνο]

Τελικά.

Τουλάχιστον θα πάνε κάτω με το συγκρότημα να παίζει ακόμα.

Αυτό είναι αλήθεια.

♪ Δεν με νοιάζει αν το μάθει όλος ο κόσμος ♪

♪ Θέλω να το πω... ♪

Τι;

Θυμάσαι την πρώτη φορά που γνώρισες τη μαμά μου;

Φορούσε σκωτσέζικη φούστα!

Σκωτσέζικη φούστα. Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

Ήθελε να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.

Με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου, αυτό είναι σίγουρο.

Θυμάσαι που με έβαλε να προσπαθήσω να χορέψω σκωτσέζικο χορό;

Λες και ξέρω πώς να χορέψω σκοτσέζικα.

Ήταν καλή γυναίκα, η μαμά σου.

Σε άκουσα να μιλάς στον μπαμπά μου στον αχυρώνα.

Τζον.

Είμαι το ίδιο υπεύθυνη για μας.

Όχι, όχι, Άλι.

Όχι.

Όσο άσχημα κι αν έγινε...

πέρασα τα όρια,

και εσύ δεν το έκανες.

Άκου.

Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι...

μαζί σου...

και τον Νέιθαν.

Εντάξει.

Υπέροχα.

Αυτός είναι... αυτός είναι ο μόνος αυτοκινητόδρομος βόρεια σε ακτίνα 80 χλμ.

Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι και μείνετε στο όχημά σας.

Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι και μείνετε στο όχημά σας.

Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να καθαρίσουμε την εθνική οδό.

Είναι μπλοκαρισμένος ο δρόμος; Ναι. Ένα ατύχημα.

Τι είναι; Τι τρέχει;

Ένα τρένο εκτροχιάστηκε κατά μήκος της εθνικής οδού.

Αυτός είναι ένας συναγερμός έκτακτης ανάγκης

Μικρά λιωμένα συντρίμμια αναμένεται να πέσουν στην πολιτεία της Νέας Υόρκης...

- Εκεί δεν είμαστε; - Ναι.

Αναζητήστε καταφύγιο αμέσως.

Μην στέκεστε στην ύπαιθρο.

Αναζητήστε καταφύγιο αμέσως.

Φεύγουμε από εδώ.

Ω Θεέ μου! Τζον, φύγε!

Έλα.

Μικρά λιωμένα συντρίμμια...

Πέσε κάτω!

Χτυπούν παντού!

Πήγαινε πίσω! Κάλυψε τον Νέιθαν!

Θα προσπαθήσω να βρω καταφύγιο!

Πέσε κάτω! Πέσε κάτω, έλα!

Μείνε κάτω!

Υπάρχει μια γέφυρα. Κρατήσου.

Πρέπει να πάμε γρήγορα!

Ελάτε. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

Εντάξει; Πάμε.

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Ελάτε!

Εντάξει. Ελάτε. Εντάξει. Πηγαίνετε κάτω από τα δοκάρια.

Εντάξει. Ελάτε. Ελάτε.

Έλα εδώ.

Έλα! Πού πηγαίνεις;

Τζον!

Είναι εντάξει.

Έλα, φίλε! Ξύπνα!

Έλα!

Εντάξει. Ας σε βγάλουμε από εδώ.

Έλα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Πάμε.

Αυτό είναι το Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης.

Όλα νότια της τοποθεσίας μας καίγονται.

Είναι κανείς εκεί έξω;

Τα κατάφερε κανείς;

Αν κάποιος ακούει...

"Ο τρίτος άγγελος χτύπησε την τρομπέτα του,

και ένα μεγάλο αστέρι, φλεγόμενο σαν πυρσός, έπεσε από τον ουρανό.

Και το ονόμασαν Γουόρμγουντ (Αψιθιά)."

Οι σκέψεις και οι προσευχές μου είναι μαζί σας.

έχουμε ζωντανά τον Γιούρι Λεόνοφ,

που πρόκειται να δώσει την επίσημη δήλωση της NASA.

Καλησπέρα.

Περίπου στις 8:47 π.μ. Ανατολική Χειμερινή Ώρα,

το μεγαλύτερο θραύσμα του Κλαρκ θα προσγειωθεί κοντά στη δυτική Ευρώπη...

Έχουμε ακόμη αρκετό χρόνο;

... προκαλώντας μια σειρά γεγονότων.

Δεν ξέρω. Έχουμε πάνω από έξι ώρες. Ναι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

Το θραύσμα πλάτους 15 χλμ,

μεγαλύτερο από τον αστεροειδή που σκότωσε τους δεινόσαυρους,

θα καταστρέψει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης κατά την πτώση,

προκαλώντας σεισμικά γεγονότα που θα δημιουργήσουν τσουνάμι ύψους 300 μέτρων

και επιφανειακοί άνεμοι 900 μοιρών που θα

ταξιδεύουν γρηγορότερα από την ταχύτητα του ήχου.

Μέσα σε λίγες ώρες, όλοι οι Ήπειροι θα καίγονται,

καθώς τα λιωμένα συντρίμμια της σύγκρουσης θα πέφτουν από την ανώτερη ατμόσφαιρα.

Όπως και το προηγούμενο, γεγονός εξαφάνισης,

αυτό θα σκοτώσει περισσότερο από το 75%

όλης της ζωής των φυτών και των ζώων στη Γη.

Κλείσε αυτό το πράγμα.

Πού στο διάολο είναι αυτό το αεροδρόμιο;

Τι είναι αυτό; Εκεί είναι;

Απογειώνονται!

Όχι, πρέπει να υπάρχουν κι άλλα. Πάμε.

Κρατήσου, Νέιθαν!

Εκεί! Εκεί. Γαμώτο.

Θα πάρουμε αυτό το αεροπλάνο. Θα πας στο διάδρομο;

Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!

- Γυρίζει! Τζον! - Δεν πειράζει.

- Έρχεται κατά πάνω μας! - Ξέρω τι κάνω.

Σταμάτα. Σταμάτα.

Έλα, τώρα. Έλα, τώρα.

Σου το είπα.

Φαίνεται τσαντισμένος.

Εσύ δεν θα ήσουν;

Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

Άκου, η γυναίκα μου και το παιδί μου, προσπαθούμε να φτάσουμε στη Γροιλανδία.

Πας εκεί. Έχουμε επιλεχθεί.

Είμαστε ήδη γεμάτοι. Θα υπάρξουν κι άλλα αεροπλάνα αύριο.

Ή δεν θα υπάρξει αύριο! Έλα!

Τους βάζω όλους σε κίνδυνο αν σας πάρω!

Τότε πάρε τη γυναίκα και τον γιο μου.

Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Τότε δεν κινούμαστε, εντάξει;

Θα μείνουμε εκεί, και δεν θα πας πουθενά!

Εντάξει, μπορώ να πάρω το παιδί, ίσως τη γυναίκα σου.

Όχι! Φεύγουμε όλοι! Θα μας πάρεις όλους!

Πόσο ζυγίζεις;

82, 84.

Έλα!

93, ίσως 95.

Θα πάω στη Γροιλανδία αυτή τη στιγμή.

Αλλά μπείτε μέσα. Χωρίς αποσκευές! Και μετακίνησε το καταραμένο φορτηγό!

Θα το κάνω. Ευχαριστώ!

Πηγαίνετε, παιδιά. Έρχομαι και εγώ.

Εντάξει, θα προσπαθήσω να βρω μια κενή θέση.

Συγνώμη.

Συγγνώμη, παιδιά. Είμαι...

Εδώ. Μπορούμε να βάλουμε τα παιδιά στα πόδια

μας. Να κάνουμε λίγο χώρο για σας παιδιά.

- Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.

Σας ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Περιμένω. Εντάξει.

Πρέπει να το αλλάξεις ξανά αυτό. Φαίνεται άσχημα.

Υπάρχει λίγη κρέμα για εγκαύματα. Γάζα. Υπεροξείδιο. Μερικά παυσίπονα επίσης.

Το εκτιμώ.

Τι βλέπεις;

Μπαμπά!

Φίλε. Είναι ακόμα λίγο πληγωμένος.

Συγνώμη. Δεν πειράζει.

Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρέ.

Πως αισθάνεσαι;

Τρομερά.

Αλλά τα καταφέραμε.

Εκεί είναι.

Το βλέπω! Βλέπω γη!

Κοίτα. Το βλέπεις;

Ναι.

Κοίτα τον πάγο.

Πως λέγεται αυτό;

- Παγετώνας! Αυτοί είναι οι παγετώνες. - Ναι! Καλός.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Είναι εντάξει. - Ήταν απλά ένα κενό αέρος. Εντάξει;

Νέιθαν, έλα εδώ. Έλα εδώ μαζί μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Ω, Θεέ μου!

Η λυχνία πίεσης λαδιού είναι αναμμένη.

Χάνουμε ενέργεια.

Βλάβη διπλού κινητήρα. Ας προσπαθήσουμε να τον ξανανάψουμε.

- Το επίπεδο ισχύος είναι σε αδράνεια. - Επιβεβαιωμένο.

- Μοχλοί στήριξης, φτερό. - Επιβεβαιωμένο.

Πάμε για ταχύτητα αέρα.

Οι γεννήτριες είναι εκτός.

- Όλα τα αεροσκάφη. - Επιβεβαιωμένο.

Το μεγαλύτερο θραύσμα του Κλαρκ είναι κοντά στο να μπει στην ατμόσφαιρα.

Μοχλός κατάστασης ενεργοποιείται.

Όλος ο εναέριος χώρος έκλεισε. Προσγειώσου αμέσως.

Προσπάθησε ξανά. Δεξιά μίζα κινητήρα, εκκίνηση.

- Ξεκίνησε. - Ναι!

Σκατά. Ακόμα δεν έχω αρκετό ύψος.

Αριστερή μίζα κινητήρα, εκκίνηση.

Δεν έχω τίποτα.

Θα χτυπήσουμε άσχημα. Κλείσε τον κινητήρα. Η βαλβίδα καυσίμου είναι απενεργοποιημένη.

Δεν θέλω να πετάω πια!

Όχι, είναι εντάξει, μωρό μου. Είμαστε στο έδαφος τώρα.

Εντάξει. Έλα. Πάμε.

Εσείς παιδιά πηγαίνετε. Πάρτον. Πάω να δω τον πιλότο.

- Εντάξει. - Λυπάμαι.

Έλα. Πήδα.

Όλος ο εναέριος χώρος είναι κλειστός. Προσγειωθείτε αμέσως.

Το μεγαλύτερο θραύσμα του Κλαρκ επισημαίνεται

να χτυπήσει τη Δυτική Ευρώπη μέσα σε λίγα λεπτά.

Όπου κι αν βρίσκεστε, αναζητήστε καταφύγιο.

Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα. Καλή τύχη, σε όλους σας.

Εντάξει, κρατήσου. Ας σε βγάλουμε από εδώ.

Όλος ο εναέριος χώρος είναι κλειστός. Προσγειωθείτε αμέσως.

Φύγε.

Κοίτα.

Όλος ο εναέριος χώρος είναι κλειστός.

Εντάξει, ωραία. Είμαστε στο αεροδρόμιο.

Το μεγαλύτερο θραύσμα του Κλαρκ επισημαίνεται

να χτυπήσει τη Δυτική Ευρώπη μέσα σε λίγα λεπτά.

Όπου κι αν βρίσκεστε, αναζητήστε καταφύγιο.

Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα.

Καλή τύχη, σε όλους.

Πού είναι οι πιλότοι;

Κοιτάξτε. Χιονίζει.

Αυτό δεν είναι χιόνι. Είναι στάχτη.

Εντάξει. Ακούστε, όλοι.

Είδα ένα στρατιωτικό αεροπλάνο να προσγειώνεται ακριβώς εδώ.

Είναι τουλάχιστον ενάμιση χλμ μακριά.

Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε. Πάμε.

Εκεί! Εκεί είναι!

Βοηθήστε μας!

- Κοιτάξτε, κοιτάξτε! Μας βλέπουν! - Ελάτε.

Πάμε!

Ο μεγάλος θα χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

Κρατηθείτε!

Έλα, έλα. Σε έπιασα.

- Πάρτον. - Έλα, μικρέ. Σε έπιασα.

Ω Θεέ μου!

Εντάξει. Παιδιά, ας πάμε. Πάμε, πάμε. Συνεχίστε.

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Πάμε. Πάμε. Πάμε. Πάμε.

Συνεχίστε να κινείστε!

Κλείνουν οι ωστικές πόρτες.

Κλείνουν οι ωστικές πόρτες.

Πάμε, πάμε!

Πάμε πάμε πάμε!

Κλείνουν οι ωστικές πόρτες.

Κλείνουν οι ωστικές πόρτες. Μέσα! Πάμε!

Μάλιστα, κύριε.

Το κύμα κρουστικής πρόσκρουσης θα φτάσει σε ένα λεπτό και 20 δεύτερα.

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Πάμε! Πάμε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Συνεχίστε να κινείστε! Συνεχίστε να κινείστε!

- Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! - Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

Πού είναι οι λάμψεις;

Ποιες λάμψεις;

Πριν πεθάνουμε. Οι λάμψεις.

Άκουσέ με, γιε μου.

Είναι εντάξει.

Η μαμά σου και εγώ σε αγαπάμε από τα βάθη της καρδιάς μας, εντάξει;

Είμαστε ακριβώς εδώ μαζί σου.

Οπότε δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, εντάξει; Επειδή είμαστε μαζί.

- Εντάξει, με ακούς; Με ακούς; - Ναι.

Και θα είμαστε για πάντα μαζί.

Οπότε δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Είμαστε εδώ, εντάξει;

Τριάντα δευτερόλεπτα.

Κάτω. Πέστε κάτω.

Σ'' αγαπώ.

Είσαι η ζωή μου.

Δεκαπέντε.

Δέκα, εννέα, οκτώ,

επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...

Εδώ ο σταθμός της Γροιλανδίας.

Λαμβάνει κανείς;

Εδώ ο σταθμός της Γροιλανδίας.

Λαμβάνει κανείς;

Εδώ ο σταθμός της Γροιλανδίας.

Λαμβάνει κανείς;

Σταθμός της Γροιλανδίας;

Εδώ το Ελσίνκι 1-9.

Το σήμα είναι αδύναμο, αλλά σας λαμβάνουμε.

Λαμβάνουμε, Ελσίνκι.

Είναι σίγουρο καλό που ακούω τη φωνή σου.

Εδώ ο σταθμός του Σίδνεϊ.

Μπορούμε και σας ακούμε επίσης.

Η στάχτη επιτέλους καθαρίζει εδώ.

Σχεδόν μπορούμε να δούμε τον ήλιο.

Σας λαμβάνουμε, Σίδνεϊ.

Η περισσότερη στάχτη έχει φύγει και από εδώ.

Και ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια ακτινοβολίας.

Μόλις ανοίξαμε μία από τις ωστικές πόρτες

Έχουν περάσει εννέα μήνες υπόγεια.

Όλα χάθηκαν.

Όλα χάθηκαν.

Πουλί ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Κοιτάξτε!

Εκεί!

Όλα εντάξει.

Σταθμός της Γροιλανδίας, εδώ ο σταθμός Φέρμπανκς.

Πώς είναι ο καιρός εκεί έξω;

Εδώ το Νέο Δελχί, Ινδία. Είμαστε εδώ.

Πέντε-με-εννέα, πέντε-με-εννέα, Σάο Πάολο. Όβερ.

Πέντε-με-εννέα. Εδώ ο σταθμός της Μόσχας. Ζντράβστβουτ.

Εδώ Μπουένος Άιρες. Είναι καλό να είσαι ζωντανός!

Εδώ Βηρυτός. Γεια σας, εδώ Βηρυτός. Μας ακούτε;

Σταθμός της Γροιλανδίας, εδώ το Κατμαντού, Νεπάλ.

Σας λαμβάνουμε.

-- Απόδοση Διαλόγων - Μετάφραση -- -- LOOP --