Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:01:50,400 --> 00:01:51,934
Aku lapar sekali, Bu.
4
00:01:52,001 --> 00:01:53,903
Kalau begitu kau harus
membawa makanan.
5
00:01:53,936 --> 00:01:55,236
Ibu tidak bawa apa-apa?
6
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
Hentikan, kecuali
kau mau ditampar.
7
00:01:57,172 --> 00:01:58,575
Berhenti mengeluh.
8
00:02:29,304 --> 00:02:30,272
Ini aku.
9
00:02:30,305 --> 00:02:32,240
Hai, Sayang. Di mana kau?
10
00:02:32,274 --> 00:02:33,710
Kapan pulang?
11
00:02:34,043 --> 00:02:35,779
Aku kehabisan telur dan Advil.
12
00:02:35,811 --> 00:02:38,815
Punggungku menyiksa.
13
00:02:40,549 --> 00:02:42,651
Aku akan kembali
sebelum makanan habis.
14
00:02:42,718 --> 00:02:44,119
Jangan khawatir, Bu.
15
00:02:45,787 --> 00:02:46,989
Kau di hutan?
16
00:02:48,558 --> 00:02:49,725
Apa yang kau buru?
17
00:02:50,292 --> 00:02:51,895
Suratnya ketemu, Bu?
18
00:02:52,627 --> 00:02:54,062
Bisa kau bacakan?
19
00:02:54,064 --> 00:02:55,999
Tidak.
20
00:02:56,066 --> 00:02:57,897
Sudah ibu jelaskan isinya.
21
00:02:57,899 --> 00:03:00,568
Bisa Ibu bacakan?
22
00:03:03,005 --> 00:03:04,571
Pengacara yang kukirim
23
00:03:04,573 --> 00:03:06,608
melecehkan ayahmu
karena pelunasan hutang.
24
00:03:06,642 --> 00:03:07,744
Ayahmu tidak suka.
25
00:03:07,776 --> 00:03:10,480
Si bangkrut itu akan
datang membunuhku.
26
00:03:14,583 --> 00:03:16,752
Dia tidak mengatakan
apapun tentangku?
27
00:03:17,821 --> 00:03:19,022
Tidak.
28
00:03:22,024 --> 00:03:24,092
Aku perlu alamat pengirimnya.
29
00:03:24,094 --> 00:03:25,092
Kau tidak membutuhkannya.
30
00:03:25,094 --> 00:03:26,162
Aku butuh.
31
00:03:26,195 --> 00:03:27,430
Kenapa?
32
00:03:29,499 --> 00:03:31,701
Akan kutagih agar Ibu
bisa tidur lagi di malam hari.
33
00:03:33,935 --> 00:03:35,538
Caranya?
34
00:03:38,673 --> 00:03:40,510
Aku akan memperbaikinya.
35
00:03:45,614 --> 00:03:47,450
Apa yang kau bicarakan?
36
00:03:48,784 --> 00:03:50,887
Kau tidak tahu dengan
siapa kau berurusan.
37
00:03:50,952 --> 00:03:52,554
Kau tidak mengenalnya
sejak usia enam tahun.
38
00:03:52,620 --> 00:03:53,555
Mau mengenalnya?
39
00:03:53,623 --> 00:03:55,657
Lihat punggung patah Ibu.
40
00:03:55,691 --> 00:03:57,326
Jauhi Colton.
41
00:03:57,359 --> 00:03:58,327
Tidak ada hal bagus di sana.
42
00:03:58,361 --> 00:03:59,796
Aku sayang Ibu.
43
00:05:11,767 --> 00:05:15,605
Aku pasti orang terakhir
yang mau kau temui.
44
00:05:19,608 --> 00:05:20,575
Kenapa tidak masuk?
45
00:05:20,608 --> 00:05:22,044
Aku bisa memberimu
tumpangan.
46
00:05:23,144 --> 00:05:24,380
Tidak, terima kasih.
47
00:05:30,053 --> 00:05:31,588
Bagaimana kalau
48
00:05:31,620 --> 00:05:33,055
kutawari sedikit air?
49
00:05:47,070 --> 00:05:49,736
Aku tidak berbuat salah.
50
00:05:49,738 --> 00:05:51,673
Aku hanya jalan.
51
00:05:51,740 --> 00:05:53,743
Aku hanya menyetir di jalan.
52
00:05:59,582 --> 00:06:00,817
53
00:07:21,930 --> 00:07:23,767
Maaf.
54
00:07:25,601 --> 00:07:27,670
Fokusku teralihkan radio.
55
00:07:29,505 --> 00:07:31,240
Lagu ini baru saja
diputar di radio.
56
00:07:31,272 --> 00:07:32,505
Aku tidak...
57
00:07:32,507 --> 00:07:34,275
Tapi aku suka lagu ini.
58
00:07:56,197 --> 00:07:58,200
Bagaimana cara mengetahui
di mana orang tinggal di sini?
59
00:07:59,034 --> 00:08:00,636
Buku telepon?
60
00:08:01,603 --> 00:08:02,805
Buku telepon?
61
00:08:04,539 --> 00:08:06,375
Buku didekat telepon.
62
00:08:58,661 --> 00:09:00,496
Siapa yang kau cari?
63
00:09:07,203 --> 00:09:09,770
Jauhi Si Bersaudara
jika kau mau menetap.
64
00:09:09,772 --> 00:09:11,440
Saran pribadiku.
65
00:09:13,876 --> 00:09:15,211
Siapa?
66
00:09:16,679 --> 00:09:18,113
Darimana asalnya?
67
00:09:19,181 --> 00:09:20,450
Dia bisa bicara.
68
00:09:22,785 --> 00:09:24,187
Ambilkan lagi.
69
00:09:25,720 --> 00:09:26,955
Traktiranku.
70
00:09:27,522 --> 00:09:29,124
Aku bisa beli sendiri.
71
00:09:31,727 --> 00:09:32,695
Kau siapa?
72
00:09:32,728 --> 00:09:34,130
Pergilah, Betty.
73
00:09:35,631 --> 00:09:37,233
Aku dulu cantik sekali.
74
00:09:37,967 --> 00:09:39,735
Orang juga sering
meneraktirku minuman.
75
00:09:39,801 --> 00:09:41,837
Ke CW's jika mau
minuman gratis.
76
00:09:45,206 --> 00:09:46,642
Kau tahu CW?
77
00:09:47,309 --> 00:09:48,911
Dia tak pernah ada.
78
00:09:49,711 --> 00:09:51,412
Menghindarimu.
Seperti ini.
79
00:09:56,051 --> 00:09:57,018
Hei, ayolah!
80
00:10:12,334 --> 00:10:13,735
Di mana Root Road?
81
00:11:18,666 --> 00:11:20,502
CW James!
82
00:11:53,435 --> 00:11:54,871
Ayah?
83
00:14:11,839 --> 00:14:13,075
84
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
Ayah.
85
00:14:52,113 --> 00:14:54,050
Apa...
86
00:15:12,367 --> 00:15:14,370
Perbuatan siapa ini?
87
00:15:15,036 --> 00:15:16,471
Siapa?
88
00:15:19,807 --> 00:15:24,813
Harusnya ini perbuatanku.
89
00:15:33,488 --> 00:15:34,889
Lihat aku.
90
00:15:35,757 --> 00:15:37,159
Lihat aku, Ayah!
91
00:15:37,993 --> 00:15:40,829
Lihat aku!
92
00:15:50,004 --> 00:15:52,007
Aku sudah dewasa, Ayah.
93
00:18:05,973 --> 00:18:07,409
Halo!
94
00:18:08,643 --> 00:18:09,878
Halo?
95
00:18:19,988 --> 00:18:21,656
Siapa yang pakai begini?
96
00:18:48,182 --> 00:18:49,850
Kenapa ponselku
tidak berfungsi?
97
00:18:50,250 --> 00:18:51,786
Di sini zona gelap.
98
00:18:51,853 --> 00:18:53,456
Menara tak sampai.
99
00:18:56,190 --> 00:18:58,294
Kapan kantor Sheriff buka?
100
00:18:59,862 --> 00:19:02,063
Sheriff bekerja
di jam-jam aneh.
101
00:19:02,096 --> 00:19:04,266
Jadi di mana aku
bisa menemukannya?
102
00:19:04,298 --> 00:19:05,700
Maksudmu Sheriff?
103
00:19:07,869 --> 00:19:08,971
Kau butuh sheriff,
104
00:19:09,037 --> 00:19:11,039
peluang terbaikmu
adalah duduk di sini.
105
00:19:13,776 --> 00:19:15,210
Dia belum datang.
106
00:19:18,479 --> 00:19:19,882
Butuh susu?
107
00:19:32,826 --> 00:19:34,662
Jaket itu terkenal
di Root Road.
108
00:19:38,400 --> 00:19:39,802
Kau pasti putrinya.
109
00:19:43,971 --> 00:19:45,406
Kau tahu tentangku?
110
00:19:49,978 --> 00:19:51,180
Pulang saja.
111
00:19:51,204 --> 00:20:01,204
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
112
00:20:01,228 --> 00:20:03,228
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
113
00:20:03,257 --> 00:20:04,492
Ya?
114
00:20:05,360 --> 00:20:06,828
Dia meninggal.
115
00:20:06,862 --> 00:20:08,028
Apa?
116
00:20:08,095 --> 00:20:09,263
Siapa yang mati?
117
00:20:09,597 --> 00:20:10,864
Aku di Golden.
118
00:20:10,931 --> 00:20:12,934
Dan aku menemukannya.
Tapi dia sudah mati.
119
00:20:13,267 --> 00:20:14,937
Katakan padaku itu
bukan perbuatanmu.
120
00:20:16,103 --> 00:20:17,706
Seseorang menyiksanya.
121
00:20:19,440 --> 00:20:21,274
Ini tidak masuk akal, Bu.
122
00:20:21,276 --> 00:20:22,274
Aku ke sini.
123
00:20:22,276 --> 00:20:23,776
Lalu seseorang
melakukan itu padanya.
124
00:20:23,778 --> 00:20:25,380
Bukannya aku sudah
memberitahumu menjauh?
125
00:20:25,447 --> 00:20:27,649
Pergi dari sana sekarang.
126
00:20:27,682 --> 00:20:29,383
Siapapun yang
melakukan ini masih di sana.
127
00:20:29,450 --> 00:20:30,615
Aku di kota
128
00:20:30,617 --> 00:20:31,985
Di sana juga tidak aman.
129
00:20:32,019 --> 00:20:33,454
Langsung pulang.
130
00:20:34,623 --> 00:20:35,857
Aku tidak akan pulang, Bu
131
00:20:35,891 --> 00:20:38,160
Sampai aku menemukan
siapa yang melakukan ini.
132
00:20:38,192 --> 00:20:39,193
Kau tidak berhutang
apa-apa padanya.
133
00:20:39,227 --> 00:20:40,195
Kau tidak kenal kota itu.
134
00:20:40,228 --> 00:20:41,460
Ada sesuatu
yang rusak di sana.
135
00:20:41,462 --> 00:20:42,830
Ya, dan aku akan
mencari tahu apa...
136
00:20:42,863 --> 00:20:44,333
Jangan repot-repot!
137
00:20:44,365 --> 00:20:45,567
Pulang sekarang!
138
00:20:48,402 --> 00:20:50,838
Baik, aku akan
naik bus malam.
139
00:20:50,873 --> 00:20:53,508
Tapi ketika aku pulang,
boleh aku baca suratnya?
140
00:20:53,542 --> 00:20:54,743
Pulang saja.
141
00:20:57,545 --> 00:20:58,846
Dia telur.
142
00:20:58,880 --> 00:21:01,216
Tidak dikatakan
seperti itu di mana pun.
143
00:21:01,248 --> 00:21:02,315
Semua tahu dia telur.
144
00:21:02,317 --> 00:21:04,085
Ya, tapi caranya?
Itu tak menyiratkan itu.
145
00:21:04,151 --> 00:21:05,385
Dia duduk di dinding.
146
00:21:05,420 --> 00:21:07,022
Jatuh.
147
00:21:07,055 --> 00:21:09,924
Semua kuda, semua lelaki
tidak bisa menyatukannya lagi.
148
00:21:10,757 --> 00:21:12,160
Tidak ada sebutir telur.
149
00:21:12,995 --> 00:21:14,994
Kenapa dia retak terbuka
saat dia jatuh dari dinding
150
00:21:14,996 --> 00:21:16,329
jika bukan telur?
151
00:21:21,902 --> 00:21:23,738
Kenapa terus menatapku?
152
00:21:29,177 --> 00:21:30,411
Dengar.
153
00:21:31,913 --> 00:21:34,349
Aku tidak tahu kenapa tapi aku
harus memberitahumu sesuatu.
154
00:21:36,751 --> 00:21:37,952
Aku harus membunuh...
155
00:21:38,754 --> 00:21:41,023
Aku harus melindungi
putriku dari monster.
156
00:21:42,923 --> 00:21:46,761
Kecuali aku monsternya
dan begitu juga ibunya.
157
00:21:46,795 --> 00:21:49,361
Kau menembaknya
delapan senjata panah.
158
00:21:49,363 --> 00:21:50,530
Dan dia masih mengejarmu.
159
00:21:50,532 --> 00:21:52,601
Dia kuat sekali.
160
00:21:52,633 --> 00:21:54,603
Dan dia orang tua
yang sangat bugar.
161
00:21:55,804 --> 00:21:58,205
Aku memikirkan putriku
sedang bersama ibunya
162
00:21:58,207 --> 00:22:00,141
atau bersamaku,
dan aku tersadar.
163
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
Ini menyadarkanku seperti...
164
00:22:01,776 --> 00:22:04,612
Dia akan mewarisiku.
165
00:22:04,645 --> 00:22:06,914
Ayah dan ibu bodoh
166
00:22:06,948 --> 00:22:08,950
dan kota yang hanya
ingin menelannya
167
00:22:08,984 --> 00:22:11,987
kecuali aku berbuat hal mustahil
dan membunuh semua monster.
168
00:22:13,555 --> 00:22:15,489
Lalu kenapa kau
duduk di bar minum.
169
00:22:15,555 --> 00:22:17,159
Mengasihani diri?
170
00:22:19,795 --> 00:22:22,130
Bukannya itu
yang kau lakukan?
171
00:22:22,163 --> 00:22:24,565
Tidak ada anak
yang menungguku.
172
00:22:25,401 --> 00:22:27,902
Kau punya semua
jawabannya, ya?
173
00:22:30,838 --> 00:22:32,674
Mencari jawaban.
174
00:22:34,075 --> 00:22:35,243
Jawaban dari apa?
175
00:22:45,921 --> 00:22:48,323
Jika orang jahat mati,
itu bagus, bukan?
176
00:22:49,525 --> 00:22:50,926
Seseorang mati?
177
00:22:55,095 --> 00:22:56,931
Dekat denganmu?
178
00:23:01,835 --> 00:23:03,271
Mau kubelikan sesuatu?
179
00:23:04,840 --> 00:23:06,842
Tidak, tapi kau bisa beli
minuman lagi untuk dirimu.
180
00:23:15,850 --> 00:23:16,948
Atau kau bisa
menjadi seorang pria
181
00:23:16,950 --> 00:23:18,953
dan keluarkan
putrimu dari sini.
182
00:23:22,390 --> 00:23:24,026
Keluar dari neraka.
183
00:23:31,565 --> 00:23:33,233
Bagaimana jika itu
adalah telur betina?
184
00:23:33,301 --> 00:23:34,569
Bagaimana jika dia
sama sekali bukan telur?
185
00:23:34,635 --> 00:23:37,004
Bagaimana jika dia
orang bodoh, seperti CW.
186
00:23:37,037 --> 00:23:38,705
Dan Si Bersaudara
melemparnya dari dinding.
187
00:23:38,739 --> 00:23:41,043
Dia retak tercecer
di lantai dan menangis?
188
00:23:46,480 --> 00:23:48,049
Kita tak jauh berbeda.
189
00:23:48,083 --> 00:23:50,816
Kenapa kau terus
menggangguku, Nona?
190
00:23:50,818 --> 00:23:52,720
Matamu mirip Ayahmu.
191
00:23:56,725 --> 00:23:58,160
Jadi, kau dulu kenal ayahku?
192
00:24:00,594 --> 00:24:01,829
Dulu?
193
00:25:27,481 --> 00:25:29,483
Aku punya kaos ekstra.
Jika kau membutuhkannya.
194
00:25:33,321 --> 00:25:34,289
195
00:25:34,322 --> 00:25:35,524
Baiklah.
196
00:25:38,992 --> 00:25:40,094
Silahkan tak berbaju.
197
00:25:40,128 --> 00:25:42,094
Tapi sebaiknya
hati-hati seperti itu di sini.
198
00:25:42,096 --> 00:25:45,334
Warga di kota ini
akan mengejarnya.
199
00:25:47,436 --> 00:25:49,101
Dulu di kota ini
200
00:25:49,103 --> 00:25:50,102
hanya ada dua
atau tiga keluarga.
201
00:25:50,104 --> 00:25:51,103
Jika kau memikirkannya.
202
00:25:51,105 --> 00:25:52,673
Setengah para
brengsek ini bercinta
203
00:25:52,707 --> 00:25:55,010
dengan bibi atau pamannya
dan tidak menyadarinya.
204
00:25:56,177 --> 00:25:58,213
Ada cinta sinting
menjalar di kota ini.
205
00:25:58,279 --> 00:25:59,213
Itu maksudku.
206
00:25:59,280 --> 00:26:00,448
Siapa namamu?
207
00:26:02,950 --> 00:26:05,284
Aku juga tidak suka
menyebut namaku.
208
00:26:05,286 --> 00:26:07,954
Kau tahu wajah, orang, jiwa.
209
00:26:07,956 --> 00:26:09,791
Untuk apa butuh nama?
210
00:26:13,361 --> 00:26:14,830
Hanya lewat?
211
00:26:14,863 --> 00:26:16,364
Pendaki?
212
00:26:20,634 --> 00:26:22,002
Beritahu aku jika aku
terlalu banyak bicara.
213
00:26:22,036 --> 00:26:23,470
Aku sadar diri.
214
00:26:23,805 --> 00:26:25,207
Kau cerewet.
215
00:26:25,873 --> 00:26:27,308
Baiklah.
216
00:26:27,976 --> 00:26:29,811
Aku takkan mengganggu.
217
00:26:35,982 --> 00:26:38,252
Aku hanya ingin
mengenal orang lain.
218
00:26:38,319 --> 00:26:39,854
Dan aku pandai basa-basi.
219
00:26:39,888 --> 00:26:41,655
Adikku bilang itu
menjengkelkan.
220
00:26:41,657 --> 00:26:42,656
Jika bicara salah,
221
00:26:42,658 --> 00:26:43,823
maka aku tak ingin benar.
222
00:26:43,825 --> 00:26:45,158
Karena kita tidak akan
mengobrol sekarang.
223
00:26:45,160 --> 00:26:46,393
Benar?
224
00:26:46,661 --> 00:26:47,828
Atau aku bicara padamu.
225
00:26:50,332 --> 00:26:51,331
Jika bukan karena
kau menatapku...
226
00:26:51,333 --> 00:26:52,901
...kupikir kau Manekin.
227
00:26:54,169 --> 00:26:55,336
Baik?
228
00:26:56,171 --> 00:26:57,337
Ya.
229
00:26:58,072 --> 00:27:00,241
Aku dulu menganggap
Manekin seksi saat kecil.
230
00:27:01,109 --> 00:27:03,008
Bukan berarti aku
kekurangan kasih sayang
231
00:27:03,010 --> 00:27:05,379
yang ada di kota ini.
232
00:27:05,412 --> 00:27:07,415
Kau adalah kau.
233
00:27:09,517 --> 00:27:13,455
Leluhur.
Itu kata bagus.
234
00:27:13,520 --> 00:27:14,922
Kau tahu artinya?
235
00:27:15,590 --> 00:27:18,626
Tidak, leluhur seperti
sungai di luar sana.
236
00:27:18,692 --> 00:27:20,525
Meski lenganmu
sendiri yang di sungai...
237
00:27:20,527 --> 00:27:22,596
...semua airmu masih
berasal dari hulunya.
238
00:27:22,630 --> 00:27:23,899
Mengacaukan bongkahan es.
239
00:27:23,931 --> 00:27:24,900
Dan kau tahu?
240
00:27:24,932 --> 00:27:27,234
Bongkahan es besar
yang mengejarmu itu?
241
00:27:27,267 --> 00:27:28,469
Kau tahu itu?
242
00:27:28,803 --> 00:27:32,940
Sangat lambat
tapi itu mengejarmu,
243
00:27:32,973 --> 00:27:34,407
Itu akan menangkapmu.
Dan kau tahu itu pasti.
244
00:27:34,441 --> 00:27:35,911
Jadi semua terasa bodoh.
245
00:27:35,943 --> 00:27:40,379
Apa yang kau bicarakan?
246
00:27:40,381 --> 00:27:41,816
Tidak.
247
00:27:42,717 --> 00:27:44,084
Aku tahu jika
kau tahu maksudku.
248
00:27:44,117 --> 00:27:46,119
Terlihat jelas di wajahmu.
249
00:27:46,153 --> 00:27:48,489
Kabur dari
bongkahan es besar.
250
00:27:51,392 --> 00:27:53,394
Kurasa otakmu tak beres.
251
00:27:54,495 --> 00:27:57,065
252
00:28:03,171 --> 00:28:05,172
Kau suka membakar?
253
00:28:09,911 --> 00:28:12,113
Aku bisa paham kenapa
kau punya bakat basa-basi.
254
00:28:12,146 --> 00:28:13,347
Kenapa demikian?
255
00:28:14,582 --> 00:28:15,516
Praktek.
256
00:28:20,921 --> 00:28:23,924
Mau dendeng?
257
00:28:25,526 --> 00:28:27,495
Direbus sedikit.
258
00:28:27,528 --> 00:28:28,930
Mirip steak.
259
00:28:31,432 --> 00:28:32,600
260
00:28:35,670 --> 00:28:36,871
Kau makan itu?
261
00:28:36,938 --> 00:28:38,305
Ya.
262
00:28:44,946 --> 00:28:46,981
Kau aneh.
263
00:28:47,015 --> 00:28:48,113
Ya, kau menyukaiku.
264
00:28:48,115 --> 00:28:49,350
Aku tahu.
265
00:28:52,386 --> 00:28:53,788
Ada apa dengan kapak ini?
266
00:28:57,391 --> 00:28:58,794
Milik ayahku.
267
00:29:01,128 --> 00:29:02,531
Gadis Ayah?
268
00:29:05,632 --> 00:29:07,902
Dia mengajariku cara
melemparnya saat usiaku 6 tahun.
269
00:29:09,469 --> 00:29:12,140
Aku berhenti mengenalnya
ketika usiaku enam tahun.
270
00:29:13,307 --> 00:29:14,742
Kau pandai memakainya?
271
00:29:24,818 --> 00:29:26,053
Astaga.
272
00:29:28,389 --> 00:29:29,825
Astaga!
273
00:29:31,158 --> 00:29:32,894
Aku memenangkan
beberapa kompetisi.
274
00:29:32,927 --> 00:29:34,329
Pasti.
275
00:29:38,767 --> 00:29:40,168
Boleh kurasakan?
276
00:29:41,736 --> 00:29:43,171
Pegang pisauku.
277
00:29:50,678 --> 00:29:51,612
Sial!
278
00:29:51,679 --> 00:29:52,848
Ya.
279
00:29:53,949 --> 00:29:55,348
Itu...
280
00:29:55,350 --> 00:29:56,584
Itu bagus.
281
00:30:02,289 --> 00:30:03,524
Ya.
282
00:30:05,459 --> 00:30:06,693
Kepalanya kuat.
283
00:30:07,194 --> 00:30:08,696
Distribusi bobot sempurna.
284
00:30:10,864 --> 00:30:11,932
Setiap ada kesempatan,
285
00:30:11,966 --> 00:30:14,969
aku ke hutan dengan
kapak dan tongkatku.
286
00:30:16,537 --> 00:30:20,575
Aku ingin tinggal
di luar sana kelak.
287
00:30:20,607 --> 00:30:24,445
Tapi aku tidak bisa karena
aku harus menjaga ibuku.
288
00:30:26,279 --> 00:30:27,715
Jaga Ibu?
289
00:30:43,565 --> 00:30:45,167
Kau...
290
00:31:01,414 --> 00:31:02,816
Aku membuatmu tersipu.
291
00:31:03,683 --> 00:31:05,319
Tidak.
/ Ya.
292
00:31:10,357 --> 00:31:14,195
Boleh aku...
293
00:31:15,662 --> 00:31:17,097
Boleh kujabat tanganmu?
294
00:31:20,601 --> 00:31:22,036
Aku tidak meminta ciuman.
295
00:31:22,937 --> 00:31:24,138
Jika tidak suka...
296
00:31:24,171 --> 00:31:26,373
...silahkan potong tanganku.
297
00:32:17,325 --> 00:32:18,559
Gadis Ayah.
298
00:32:51,424 --> 00:32:52,392
299
00:32:52,427 --> 00:32:53,394
Berhenti meninju dirimu!
300
00:32:53,428 --> 00:32:54,428
Berhenti meninju dirimu!
301
00:32:54,461 --> 00:32:56,129
Ya!
302
00:32:56,197 --> 00:32:58,433
Tidak!
303
00:33:01,035 --> 00:33:03,103
304
00:33:03,136 --> 00:33:06,140
305
00:33:15,950 --> 00:33:17,216
Sial!
306
00:33:17,218 --> 00:33:18,452
307
00:33:21,322 --> 00:33:22,991
Masih ingin Menyetubuhiku?
308
00:33:25,459 --> 00:33:27,428
Lebih.
309
00:33:27,460 --> 00:33:28,595
Hei.
310
00:33:30,229 --> 00:33:31,399
Jatuhkan.
311
00:33:32,632 --> 00:33:35,001
Tapi...
312
00:33:35,068 --> 00:33:36,603
...dia membunuh Ayahku.
313
00:33:36,638 --> 00:33:38,639
Dia membawa arloji ayahku.
314
00:33:38,671 --> 00:33:40,238
Ayahku mati di rumahnya.
315
00:33:40,240 --> 00:33:41,675
Dia membunuhnya.
316
00:33:42,176 --> 00:33:44,846
Kalau benar,
aku akan memperbaikinya.
317
00:33:48,516 --> 00:33:50,082
Kau janji?
318
00:33:50,084 --> 00:33:52,086
Yakinlah, pasti.
319
00:34:33,460 --> 00:34:37,464
Jadi dia bilang kau
membunuh ayahnya.
320
00:34:38,299 --> 00:34:39,467
Ayahnya.
321
00:34:41,636 --> 00:34:44,239
Sayang, seberapa baik
kau mengenal ayahmu?
322
00:34:46,640 --> 00:34:48,042
Kau gadis cerdas.
323
00:34:52,145 --> 00:34:54,312
Izinkan aku
perkenalkan pria ini.
324
00:34:54,314 --> 00:34:55,815
Dia saudara tiriku.
325
00:34:55,817 --> 00:34:57,819
Ibuku lebih cantik dari ibunya.
326
00:34:58,986 --> 00:35:00,421
Ibuku cantik.
327
00:35:01,221 --> 00:35:03,725
Warga di sini menyebut
kami Si Bersaudara.
328
00:35:04,725 --> 00:35:06,192
Dan julukanku Si Menawan.
329
00:35:06,225 --> 00:35:07,361
Karena ketika usiaku 14...
330
00:35:07,393 --> 00:35:09,663
Kenapa kau tidak diam?
331
00:35:13,401 --> 00:35:15,002
Ke mana kalian membawaku?
332
00:35:16,837 --> 00:35:18,272
Ke mana menurutmu?
333
00:35:18,906 --> 00:35:20,108
Untuk mengambil uangnya.
334
00:35:21,609 --> 00:35:22,843
Uang apa?
335
00:35:23,343 --> 00:35:26,346
Uang yang disembunyikan
ayahmu di propertinya.
336
00:35:27,580 --> 00:35:28,681
Apa yang kau bicarakan?
337
00:35:28,683 --> 00:35:30,850
Ayah tidak punya
uang sepeser pun.
338
00:35:30,852 --> 00:35:32,853
Kau sudah melihat
surat itu, bukan?
339
00:35:35,422 --> 00:35:36,623
Surat...
340
00:35:37,091 --> 00:35:38,526
Surat yang Ayahku tulis?
341
00:35:38,792 --> 00:35:39,857
Benar.
342
00:35:39,859 --> 00:35:41,863
Bagaimana kau
tahu tentang surat itu?
343
00:35:42,864 --> 00:35:46,067
Bukan kebetulan
kau datang ke kota.
344
00:35:46,100 --> 00:35:47,735
Saat kabar tersebar
345
00:35:47,768 --> 00:35:49,770
jika Ayahmu
menyembunyikan uang.
346
00:35:50,370 --> 00:35:52,039
Ibumu tahu kau di sini?
347
00:35:53,975 --> 00:35:55,610
Kau kenal ibuku?
348
00:36:01,315 --> 00:36:02,951
Bagaimana kau tahu
tentang surat itu?
349
00:36:06,721 --> 00:36:07,888
Hei!
350
00:36:08,321 --> 00:36:09,289
Bagaimana kau tahu
tentang surat itu?
351
00:36:09,323 --> 00:36:10,290
Mau jalan-jalan?
352
00:36:10,323 --> 00:36:12,826
Aku sangat ingin jalan-jalan.
353
00:36:12,893 --> 00:36:15,060
Bagaimana kalian
tahu tentang surat itu?
354
00:36:15,062 --> 00:36:16,963
Aku suka semangatmu!
355
00:36:16,997 --> 00:36:18,631
356
00:36:19,232 --> 00:36:21,102
Aku juga mau jalan-jalan.
357
00:36:21,134 --> 00:36:22,435
Bagaimana kalian tahu?
358
00:36:24,638 --> 00:36:26,806
Ke mana kalian membawaku?
359
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Ayo.
360
00:37:21,962 --> 00:37:23,030
Sial!
361
00:37:23,062 --> 00:37:24,031
Brengsek!
362
00:37:46,219 --> 00:37:48,221
Kuapakan kau?
363
00:37:54,093 --> 00:37:57,664
Kau gadis gila.
Kau tahu itu?
364
00:37:59,000 --> 00:38:00,835
Aku agak menyukaimu.
365
00:38:02,169 --> 00:38:03,570
Kau mengingatkanku
kepada seseorang/
366
00:38:04,672 --> 00:38:06,074
Seseorang yang akrab.
367
00:38:07,774 --> 00:38:09,343
Aku dulu punya
adik perempuan.
368
00:38:10,944 --> 00:38:12,346
Sepertimu, liar.
369
00:38:13,181 --> 00:38:15,350
Anak liar.
370
00:38:20,587 --> 00:38:22,422
Sayangnya dia tidak cara...
371
00:38:23,690 --> 00:38:24,892
...menemukan cahaya.
372
00:38:24,924 --> 00:38:27,727
Dia terus menggali...
373
00:38:27,761 --> 00:38:31,064
lubang gelap dalam yang
tidak bisa dia panjat keluar.
374
00:38:31,098 --> 00:38:33,566
Minum banyak sampai dia
jatuh dari belakang truk kami.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,036
Hampir melumpuhkannya.
376
00:38:39,207 --> 00:38:40,607
Apa ini?
377
00:38:41,109 --> 00:38:42,373
Hei, bodoh!
378
00:38:42,375 --> 00:38:43,910
Bukannya aku sudah
bilang untuk mengubur ini?
379
00:38:43,944 --> 00:38:45,877
Ya, rencanaku begitu.
Tapi aku harus cuci pakaian.
380
00:38:45,879 --> 00:38:47,879
Aku lupa semuanya.
381
00:38:47,881 --> 00:38:49,214
Lupa semuanya?
382
00:38:49,216 --> 00:38:50,451
Ya.
383
00:38:51,618 --> 00:38:53,551
Letakkan saja di tanah.
384
00:38:53,553 --> 00:38:54,788
Ya.
385
00:38:59,292 --> 00:39:03,730
Aku punya satu pertanyaan.
386
00:39:06,000 --> 00:39:07,402
Di mana uang Ayahmu?
387
00:39:10,904 --> 00:39:12,907
Sudah mencoba bank?
388
00:39:20,415 --> 00:39:21,580
Saat cuaca dingin begini,
389
00:39:21,582 --> 00:39:23,183
tanganku membengkak.
390
00:39:23,250 --> 00:39:26,421
Aku tidak bisa menutup
buku-buku jariku.
391
00:39:27,821 --> 00:39:28,788
Terkunci.
392
00:39:28,823 --> 00:39:29,989
Buku-buku jariku bengkak.
393
00:39:31,024 --> 00:39:33,427
Sial, aku mau main!
394
00:39:42,768 --> 00:39:46,103
Sayang, Ayahmu tidak
percaya Bank mana pun.
395
00:39:46,105 --> 00:39:47,808
Ayahku juga tak punya uang.
396
00:39:47,841 --> 00:39:49,444
Karena dia bangkrut!
397
00:39:50,944 --> 00:39:52,879
Kenapa kau di sini?
398
00:39:52,946 --> 00:39:54,213
Berlibur?
399
00:39:54,281 --> 00:39:56,183
Ini kota liburan yang
sangat menyenangkan.
400
00:39:57,850 --> 00:40:00,287
Jika kukatakan kau
tidak akan percaya.
401
00:40:06,960 --> 00:40:09,163
Benda kecil ini bisa
menyebabkan rusak parah.
402
00:40:12,232 --> 00:40:14,368
Untuk wanita kecil
cantik sepertimu.
403
00:40:28,881 --> 00:40:30,750
Mana uang Ayahmu?
404
00:40:40,493 --> 00:40:41,694
Aku tahu letaknya!
405
00:40:41,727 --> 00:40:42,863
Aku tahu letaknya.
406
00:40:50,337 --> 00:40:51,572
Bicara padaku.
407
00:40:52,172 --> 00:40:54,375
Itu...
408
00:40:58,946 --> 00:41:00,011
Di bak mandi.
409
00:41:00,013 --> 00:41:01,248
410
00:41:03,750 --> 00:41:06,187
Di bawah bak mandi.
411
00:41:08,254 --> 00:41:09,422
Di bawah bak mandi?
412
00:41:09,455 --> 00:41:10,688
Di situ tempatnya.
413
00:41:10,690 --> 00:41:12,526
Mari cari di bawah bak mandi.
414
00:41:13,026 --> 00:41:15,296
Pergi lihat di bawah
bak mandi, Saudara.
415
00:41:15,363 --> 00:41:16,763
Kau yang lihat.
416
00:41:17,763 --> 00:41:19,200
Tidak, aku saja.
417
00:41:35,716 --> 00:41:40,388
Tidak ada alasan
kita tidak akur.
418
00:41:43,890 --> 00:41:45,992
Tidak ada alasan kita
tidak bisa berteman.
419
00:41:50,997 --> 00:41:52,833
Kita bisa usahakan sesuatu.
420
00:41:56,736 --> 00:41:57,803
Hei.
421
00:42:05,413 --> 00:42:06,581
Sayang.
422
00:42:10,317 --> 00:42:11,519
423
00:42:13,988 --> 00:42:15,022
Aku tidak bisa
memindahkannya.
424
00:42:15,087 --> 00:42:16,489
Sama sekali.
425
00:42:19,926 --> 00:42:21,862
Terlalu berat untukku.
426
00:42:21,928 --> 00:42:23,094
Keluarkan itu dari sini.
427
00:42:23,096 --> 00:42:25,098
Kututup dengan sesuatu.
428
00:42:29,337 --> 00:42:31,339
Harus melindungi
mata perawannya.
429
00:42:44,017 --> 00:42:46,520
Ini teknik yang disebut
penyadapan sonar.
430
00:42:47,455 --> 00:42:49,656
Orang buta dan
lumba-lumba melakukannya
431
00:42:49,689 --> 00:42:51,223
untuk melihat dalam gelap.
432
00:42:56,196 --> 00:42:57,397
Ya Tuhan!
433
00:43:08,975 --> 00:43:11,978
Bagus. Aku bisa.
434
00:43:22,823 --> 00:43:24,190
Ya!
435
00:43:30,430 --> 00:43:31,663
Brengsek!
436
00:43:33,433 --> 00:43:34,835
Sialan!
437
00:43:41,509 --> 00:43:43,110
Tidak ada apa-apa di sini!
438
00:43:43,944 --> 00:43:46,212
Dia menipu kita.
439
00:43:47,913 --> 00:43:48,881
Sial.
440
00:44:06,765 --> 00:44:07,968
Sial.
441
00:44:09,203 --> 00:44:10,304
442
00:44:10,328 --> 00:44:20,328
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
443
00:44:20,352 --> 00:44:30,352
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
444
00:46:31,578 --> 00:46:33,581
Ini tidak masuk akal.
445
00:47:18,058 --> 00:47:19,893
Apa yang terjadi padamu?
446
00:47:25,631 --> 00:47:27,467
Boleh hangatkan diri di sini?
447
00:47:29,134 --> 00:47:30,571
Ini kamar terbaikku.
448
00:47:37,745 --> 00:47:39,747
Apa yang kau tahu
tentang uangnya?
449
00:47:43,984 --> 00:47:45,186
Hanya rumor.
450
00:47:48,855 --> 00:47:51,257
Bagaimana Si Bersaudara
ini bisa kenal keluargaku?
451
00:47:59,098 --> 00:48:00,500
Kau tahu di mana
mereka tinggal?
452
00:48:02,035 --> 00:48:04,004
Apapun yang kau lakukan
dengan orang-orang ini,
453
00:48:04,036 --> 00:48:05,272
itu tidak bagus.
454
00:48:05,939 --> 00:48:06,973
Si Bersaudara dan keluarganya...
455
00:48:07,006 --> 00:48:09,709
....mereka telah merusak kota
ini selama bertahun-tahun.
456
00:48:09,776 --> 00:48:11,611
Kami sudah rusak.
457
00:48:12,346 --> 00:48:14,681
Dan tidak ada yang bisa
kami lakukan tentang itu.
458
00:48:18,285 --> 00:48:19,953
Aku harus tahu apa
yang sedang terjadi.
459
00:48:20,788 --> 00:48:22,790
Saat aku tahu
yang sedang terjadi,
460
00:48:24,792 --> 00:48:25,826
aku kehilangan jari kakiku.
461
00:48:25,859 --> 00:48:27,294
Itu Si Bersaudara.
462
00:48:29,029 --> 00:48:31,465
Tahu dan tidak
tidak berarti apa-apa.
463
00:48:32,631 --> 00:48:34,801
Jari kaki utuh dan
tidak ada jari kaki.
464
00:48:36,703 --> 00:48:38,371
Kau pikir membuat
tempat ini lebih baik
465
00:48:38,404 --> 00:48:41,742
dengan semua
tingkah pengecut itu?
466
00:48:41,808 --> 00:48:43,877
Tidak ada yang membuat
tempat ini lebih baik.
467
00:48:45,879 --> 00:48:48,247
Kau orang paling baik
yang mungkin pernah kemari.
468
00:48:48,314 --> 00:48:50,249
Dan kau lambaikan kapak.
469
00:48:50,315 --> 00:48:51,718
Ingin membunuh orang.
470
00:48:55,721 --> 00:48:57,557
Bus segera lewat.
471
00:48:58,591 --> 00:48:59,993
Naiklah.
472
00:49:02,096 --> 00:49:03,931
Kau akan beritahu aku
di mana mereka tinggal?
473
00:49:06,232 --> 00:49:09,236
Itu garis tipis antara
pemberani dan bodoh.
474
00:49:10,837 --> 00:49:13,274
Ini garis tipis antara
pengecut dan pintar.
475
00:49:14,573 --> 00:49:16,409
Rumah terakhir
di Black Lake Road.
476
00:49:21,747 --> 00:49:22,950
Bir untuk di jalan?
477
00:49:26,419 --> 00:49:27,621
Aku ambil dua.
478
00:49:32,359 --> 00:49:34,361
Aku tidak bisa menerima
uang dari gadis yang mati.
479
00:49:37,196 --> 00:49:41,035
Di asalmu tidak
berbeda dengan di sini.
480
00:49:43,035 --> 00:49:44,871
Semua kota
tidak mungkin seperti ini.
481
00:49:48,274 --> 00:49:49,540
Tidak ada kota
yang seperti ini.
482
00:51:03,850 --> 00:51:05,285
Aku suka nyanyianmu.
483
00:51:09,723 --> 00:51:11,558
Bagaimana kau
kenal keluargaku?
484
00:51:12,792 --> 00:51:14,292
Cinta satu malam
tak pernah cukup.
485
00:51:14,294 --> 00:51:15,728
Mereka selalu kembali.
486
00:51:18,198 --> 00:51:19,400
Bercanda.
487
00:51:20,968 --> 00:51:22,803
Itulah kenapa mereka
memanggilku Si Menawan.
488
00:51:24,536 --> 00:51:25,739
Baik?
489
00:51:27,540 --> 00:51:29,543
Saat usiaku 14 tahun,
490
00:51:29,977 --> 00:51:32,980
aku dapat masalah merayu
semua guru perempuanku.
491
00:51:35,815 --> 00:51:37,817
Dikirim ke kantor
kepala sekolah.
492
00:51:39,486 --> 00:51:41,020
Dan kepala sekolahnya
seorang wanita yang licik
493
00:51:41,053 --> 00:51:42,488
di ambang Menopause.
494
00:51:44,390 --> 00:51:46,826
Sembilan bulan kemudian kami
punya bayi perempuan yang cantik.
495
00:51:49,062 --> 00:51:50,496
Itu kekuatan superku.
496
00:51:51,163 --> 00:51:53,267
Dan kita sama-sama
tidak berdaya karena itu.
497
00:51:54,933 --> 00:51:56,736
Dan yang terjadi
di antara kami lebih besar.
498
00:51:56,770 --> 00:51:58,172
Itu bersejarah.
499
00:52:00,605 --> 00:52:03,444
Apa maksudmu bersejarah?
500
00:52:04,609 --> 00:52:06,411
Kami seperti anjing.
501
00:52:06,446 --> 00:52:09,116
Bertemu beberapa
tahun kemudian.
502
00:52:09,181 --> 00:52:11,185
Saling menjilat wajah.
503
00:52:12,085 --> 00:52:14,087
Saling mencium pantat.
504
00:52:15,855 --> 00:52:18,024
Bagaimana kau
bertemu ibuku?
505
00:52:19,959 --> 00:52:23,196
Kau tahu jika ada
ingatan di darah kita?
506
00:52:24,931 --> 00:52:26,533
Memori darah namanya.
507
00:52:27,701 --> 00:52:29,136
Bagaimana kau
tahu keluargaku?
508
00:52:30,536 --> 00:52:31,705
509
00:52:36,209 --> 00:52:37,377
Jawab aku!
510
00:52:38,444 --> 00:52:39,412
Bagaimana?
511
00:52:39,446 --> 00:52:40,881
Kau tahu apa
yang kau butuhkan?
512
00:52:41,881 --> 00:52:43,750
Yang kau butuhkan
adalah seorang pria.
513
00:52:43,783 --> 00:52:45,049
Itu kenapa kau
berperilaku seperti ini.
514
00:52:45,051 --> 00:52:46,551
Kau mengira perlu
menjadi seorang petarung.
515
00:52:46,553 --> 00:52:48,622
Tapi kau hanya membutuhkan
seorang pria berjuang untukmu.
516
00:52:50,290 --> 00:52:53,293
Ayahmu seharusnya berjuang
untukmu dan tidak dia lakukan.
517
00:52:54,660 --> 00:52:56,062
Aku mau berjuang untukmu.
518
00:52:57,663 --> 00:53:00,667
Aku takkan berhenti
memperjuangkanmu.
519
00:53:03,069 --> 00:53:04,471
Kau rindu Ayahmu?
520
00:53:06,839 --> 00:53:08,241
Aku juga rindu Ibuku.
521
00:53:33,098 --> 00:53:34,265
Sial!
522
00:55:06,759 --> 00:55:07,961
Apa yang kau lakukan?
523
00:55:44,797 --> 00:55:46,399
Sialan.
524
00:57:35,174 --> 00:57:37,009
525
00:58:01,701 --> 00:58:03,703
Jadi kau wanita lain itu.
526
00:58:05,136 --> 00:58:06,372
Apa?
527
00:58:10,710 --> 00:58:13,547
Hanya ada satu pria yang
tidak pernah jahat padaku.
528
00:58:16,881 --> 00:58:18,884
Tapi pikirannya ada
pada wanita lain.
529
00:58:20,453 --> 00:58:21,655
Kau.
530
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
Bicaramu tidak masuk akal.
531
00:58:27,960 --> 00:58:29,396
Ayahmu.
532
00:58:34,466 --> 00:58:35,935
Apa yang kau tahu
tentang ayahku?
533
00:58:38,738 --> 00:58:40,140
Aku tahu satu hal.
534
00:58:41,239 --> 00:58:44,511
Kau satu-satunya
cinta dalam hidupnya.
535
00:58:49,247 --> 00:58:50,683
Kenapa kau mengatakan itu?
536
00:58:51,750 --> 00:58:52,986
Ya, benar.
537
00:58:54,486 --> 00:58:57,089
Aku tidak tahu kenapa
ayahmu begitu menyayangimu.
538
00:58:59,825 --> 00:59:01,928
Aku tidak pernah peduli
dengan hal seperti itu.
539
00:59:03,330 --> 00:59:04,529
Kau tidak tahu apa-apa.
540
00:59:04,864 --> 00:59:07,132
Kau tidak tahu apa-apa
tentang apa pun.
541
00:59:07,165 --> 00:59:09,600
Kau tidak tahu apa-apa
yang Ayahku lakukan padaku.
542
00:59:09,602 --> 00:59:11,036
Apa yang dia
lakukan pada Ibuku.
543
00:59:12,437 --> 00:59:14,874
Menendang kami ke tepi
jalan saat usiaku 6 tahun.
544
00:59:16,274 --> 00:59:18,376
Dan menendang punggung
Ibu dengan sangat parah.
545
00:59:18,444 --> 00:59:20,846
Dia masih tidak bisa jalan.
546
00:59:21,946 --> 00:59:23,149
Dan Ibu tidak bisa bekerja,,
547
00:59:23,248 --> 00:59:25,185
Dia harus bergantung pada semua
pria berbeda memberi kami makan.
548
00:59:25,218 --> 00:59:26,453
Dan orang-orang ini, kau...
549
00:59:30,855 --> 00:59:33,292
Jadi katamu Ayahku
sangat menyayangiku.
550
00:59:34,627 --> 00:59:36,296
Jika betul,
551
00:59:38,897 --> 00:59:40,533
lantas ke mana dia?
552
00:59:49,808 --> 00:59:51,477
Aku turut berduka dengan
apa yang terjadi padamu.
553
00:59:52,812 --> 00:59:55,815
Aku tidak tahu apa yang
terjadi antara dia dan ibumu.
554
00:59:57,250 --> 00:59:58,585
Tapi kau jelas
tidak tahu apa-apa
555
00:59:58,651 --> 01:00:00,053
dengan apa yang dia
lakukan setelahnya.
556
01:00:01,254 --> 01:00:03,855
Si bodoh itu
menyetir lebih dari sejam,
557
01:00:03,888 --> 01:00:07,160
makan sup kaleng dan 6 bungkus
rokok demi menghemat uang untukmu.
558
01:00:08,428 --> 01:00:10,930
Dia ingin mengeluarkanmu
dari kehidupanmu saat ini.
559
01:00:10,995 --> 01:00:12,898
"Siklus", sebutannya.
560
01:00:13,933 --> 01:00:17,069
Bermalam-malam
dan Minggu dia mencarimu.
561
01:00:17,102 --> 01:00:18,671
Menulis surat di mana-mana.
562
01:00:19,772 --> 01:00:22,942
Menelpon setiap tempat
yang tahu apa saja.
563
01:00:24,676 --> 01:00:26,345
Dan tidak ada
yang tahu apa-apa.
564
01:00:28,580 --> 01:00:30,915
Dia mengirim surat itu
565
01:00:30,950 --> 01:00:33,185
karena dia ingin kembali
dan menyakiti Ibuku.
566
01:00:34,353 --> 01:00:36,355
Jadi aku akan
menyakitinya lebih dulu.
567
01:00:38,190 --> 01:00:40,192
Dan itu alasanku datang
ke sini membunuhnya.
568
01:00:42,261 --> 01:00:43,596
Kau datang untuk
membunuhnya?
569
01:00:43,629 --> 01:00:44,864
Ya.
570
01:00:46,531 --> 01:00:47,700
Apa?
571
01:00:48,701 --> 01:00:50,136
Menurutmu itu lucu?
572
01:00:50,937 --> 01:00:52,138
Sempurna.
573
01:00:53,038 --> 01:00:54,373
Misi selesai.
574
01:00:57,042 --> 01:00:58,544
Apa yang kau bicarakan?
575
01:00:59,611 --> 01:01:01,981
Kau membunuh Ayahmu dan
kau bahkan tidak menyadarinya.
576
01:01:04,216 --> 01:01:06,485
Cinta Ayahmu untukmu.
Itu yang membunuhnya.
577
01:01:07,652 --> 01:01:10,089
Uang yang disimpan
Ayahmu untukmu.
578
01:01:10,122 --> 01:01:12,388
Karena itu mereka
membunuhnya.
579
01:01:12,390 --> 01:01:14,826
Itu sebabnya kedua
pamanmu membunuhnya.
580
01:01:14,893 --> 01:01:16,062
Pamanku?
581
01:01:19,497 --> 01:01:20,799
Maksudmu...
582
01:01:20,832 --> 01:01:22,067
Maksudmu...
583
01:01:23,134 --> 01:01:26,138
Sheriff dan bajingan itu
adalah saudara Ayahku?
584
01:01:27,473 --> 01:01:29,476
Mereka saudara Ibumu.
585
01:01:32,911 --> 01:01:34,147
Saudara laki-laki Ibuku?
586
01:01:36,815 --> 01:01:38,250
Kau tidak tahu banyak, ya?
587
01:01:40,252 --> 01:01:41,420
Kau hanya...
588
01:01:41,587 --> 01:01:43,188
Kau hanya melantur.
589
01:01:43,254 --> 01:01:45,624
Aku pernah dengar cerita
tentang saudara laki-lakinya.
590
01:01:45,658 --> 01:01:47,093
Dan itu bukan mereka.
591
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Ayahmu sangat kacau
592
01:01:49,194 --> 01:01:50,761
tapi dia tidak akan pernah
menyakiti seorang wanita.
593
01:01:52,096 --> 01:01:55,768
Yang dia inginkan hanyalah
melakukan hal baik untukmu.
594
01:02:02,040 --> 01:02:03,343
Jadi surat ini
595
01:02:05,611 --> 01:02:08,448
mengatakan Ayah ingin
memberiku banyak uang?
596
01:02:09,381 --> 01:02:10,616
Sungguh.
597
01:02:13,285 --> 01:02:15,187
Aku melarangnya
mengirim surat itu.
598
01:02:16,622 --> 01:02:17,857
Omong kosong.
599
01:02:19,125 --> 01:02:20,792
Mungkin itu semua
hanya obrolan bar.
600
01:02:20,794 --> 01:02:22,995
Mungkin dia tidak pernah
menyembunyikan uang.
601
01:02:23,027 --> 01:02:24,531
Tidak ada yang pernah
menemukannya, bukan?
602
01:02:24,564 --> 01:02:25,730
Mungkin sebaiknya
kau pulang sekarang.
603
01:02:25,797 --> 01:02:26,732
Lupakan semua...
604
01:02:26,799 --> 01:02:30,035
Kenapa mengisi kepalaku
dengan semua kebohongan?
605
01:02:30,069 --> 01:02:32,538
Seperti Ayahku
menabung untukku?
606
01:02:32,571 --> 01:02:33,739
Omong kosong!
607
01:02:33,806 --> 01:02:35,975
Dan mereka pamanku?
608
01:02:37,810 --> 01:02:39,245
Mereka pamanku?
609
01:02:39,312 --> 01:02:40,380
Ya.
610
01:02:40,413 --> 01:02:41,514
Omong kosong.
611
01:02:41,547 --> 01:02:42,515
Omong kosong!
612
01:02:42,547 --> 01:02:43,982
Betty, kau di rumah?
613
01:02:45,250 --> 01:02:46,486
Masuk ke sini.
614
01:02:47,553 --> 01:02:49,188
Masuk ke sini, ayo.
615
01:02:49,221 --> 01:02:50,189
Kau gila?
616
01:02:53,658 --> 01:02:54,827
Percayalah padaku.
617
01:02:58,663 --> 01:02:59,899
618
01:03:06,939 --> 01:03:08,341
Ke mana dia pergi, Betty?
619
01:03:09,174 --> 01:03:12,178
Jalang itu mencuri pisauku
dan kabur lewat belakang.
620
01:03:20,185 --> 01:03:21,855
Dia tahu letak uangnya.
621
01:03:32,698 --> 01:03:33,696
Jika uang itu untuknya
622
01:03:33,698 --> 01:03:35,701
dia akan menyembunyikannya
di suatu tempat yang dia tahu.
623
01:03:55,555 --> 01:03:57,556
Kau harus keluar kota
sekarang.
624
01:04:08,000 --> 01:04:09,234
Baik.
625
01:04:09,301 --> 01:04:10,503
Sebelum kau pergi,
626
01:04:12,004 --> 01:04:13,573
Ayahmu membawa ini
ke mana-mana.
627
01:04:15,640 --> 01:04:18,410
Aku mencurinya beberapa
minggu lalu karena cemburu.
628
01:04:20,346 --> 01:04:22,748
Dia mencarinya.
629
01:04:39,098 --> 01:04:40,533
Ayolah, Bu.
630
01:04:53,346 --> 01:04:55,181
Pergi, aku mau Ibuku.
631
01:04:55,448 --> 01:04:57,446
Aku mencoba
menjadi ayah yang baik>
632
01:04:57,448 --> 01:04:59,184
Tapi kau mempersulitnya.
633
01:04:59,218 --> 01:05:00,620
Ibu bilang kau brengsek.
634
01:05:01,886 --> 01:05:03,288
Tinggalkan aku!
635
01:05:04,288 --> 01:05:06,124
Bisa bicara denganku?
636
01:06:26,806 --> 01:06:28,041
Sial.
637
01:06:28,065 --> 01:06:38,065
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
638
01:06:38,089 --> 01:06:48,089
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
639
01:07:11,750 --> 01:07:13,352
Aku bisa mendengar
detak jantungmu.
640
01:07:21,759 --> 01:07:24,196
Aku tahu asalmu, Nona.
641
01:07:25,931 --> 01:07:30,100
Sepertimu, aku juga melihat
wajah Ayahku di akhir hayat.
642
01:07:30,102 --> 01:07:31,770
Ketakutan di wajahnya.
643
01:07:33,772 --> 01:07:35,774
Mereka selalu alami itu.
644
01:07:37,509 --> 01:07:39,112
Lalu kita ditinggal.
645
01:07:44,683 --> 01:07:46,518
Itulah kenapa kau
menjadi dirimu.
646
01:07:47,386 --> 01:07:48,620
Aku mengerti.
647
01:07:48,886 --> 01:07:51,289
Aku mengerti kau
harus melakukannya.
648
01:07:55,460 --> 01:07:57,127
Jadi apa yang
akan kau lakukan?
649
01:08:12,645 --> 01:08:14,080
Mau ke mana?
650
01:08:21,487 --> 01:08:22,721
Kau tahu, Nak?
651
01:08:23,822 --> 01:08:26,159
Kita tidak
mengendalikan situasi.
652
01:08:28,493 --> 01:08:29,728
Tapi yang di atas.
653
01:08:31,330 --> 01:08:32,564
Tapi kurasa...
654
01:08:32,596 --> 01:08:35,600
...dia tidak pedulikan kita.
655
01:08:47,179 --> 01:08:48,748
Dulu saat aku beragama,
656
01:08:50,014 --> 01:08:51,416
dan aku pengkhotbah,
657
01:08:52,785 --> 01:08:55,787
aku membangun gereja
dengan tangan kosongku.
658
01:08:57,523 --> 01:08:59,525
Aku menikahkan ibu
dan ayahmu di sana.
659
01:09:00,526 --> 01:09:03,629
Saat ibumu selesai
dengan Ayahmu,
660
01:09:03,696 --> 01:09:04,930
dia tidak ingin
gereja itu hidup.
661
01:09:04,962 --> 01:09:07,698
Dengan semua
omong kosong ini,
662
01:09:07,700 --> 01:09:09,602
membuat semua
kebohongan ini.
663
01:09:12,037 --> 01:09:14,540
Melukai namaku,
merusak reputasiku.
664
01:09:21,613 --> 01:09:23,281
Di mana uangnya, Nak?
665
01:09:33,625 --> 01:09:34,660
Sumpah.
666
01:09:34,727 --> 01:09:36,161
Aku tidak tahu.
667
01:09:36,228 --> 01:09:37,629
Sebaiknya temukan
668
01:09:37,662 --> 01:09:39,298
sebelum ibumu di sini.
669
01:09:40,165 --> 01:09:41,801
Kenapa Ibuku ke sini?
670
01:09:48,506 --> 01:09:50,076
Jadi kau pamanku?
671
01:09:51,510 --> 01:09:53,513
Maaf aku melewatkan
semua ulang tahunmu.
672
01:10:00,652 --> 01:10:01,819
673
01:11:24,736 --> 01:11:27,670
Kau putri ibumu.
674
01:12:08,212 --> 01:12:09,480
Ayo.
675
01:12:12,783 --> 01:12:13,786
Ayolah.
676
01:12:58,996 --> 01:13:00,198
Ayah.
677
01:13:05,336 --> 01:13:06,538
Maaf.
678
01:13:57,723 --> 01:13:59,158
Apa yang kau
lakukan, Sayang?
679
01:14:00,925 --> 01:14:02,327
Apa yang kau lakukan, Bu?
680
01:14:06,665 --> 01:14:08,067
Kau menemukannya.
681
01:14:10,402 --> 01:14:11,837
Di mana itu, Bu?
682
01:14:13,438 --> 01:14:14,672
Di sana.
683
01:14:15,340 --> 01:14:18,276
Bukan uangnya.
Suratnya, Bu.
684
01:14:18,343 --> 01:14:20,211
Yang Ayah tulis untukku.
685
01:14:20,245 --> 01:14:22,413
Bukan surat fantasi
omong kosong itu
686
01:14:22,447 --> 01:14:23,582
yang kau karang
687
01:14:23,614 --> 01:14:25,785
tentang dia datang
ke sana menyakitimu.
688
01:14:27,920 --> 01:14:29,121
Yang asli.
689
01:14:30,855 --> 01:14:32,791
Tentang dia mencariku.
690
01:14:34,024 --> 01:14:37,895
Tentang uang tunai
dia sembunyikan untukku.
691
01:14:37,929 --> 01:14:40,864
Yang kau kirim
ke saudaramu di sini
692
01:14:40,866 --> 01:14:42,368
hanya untuk mengunjunginya.
693
01:14:43,434 --> 01:14:44,435
Surat itu, Bu.
694
01:14:44,469 --> 01:14:46,471
Aku ingin membacanya.
695
01:14:50,541 --> 01:14:51,977
Kutinggalkan di rumah.
696
01:14:56,380 --> 01:14:58,383
Ada apa dengan
punggung Ibu?
697
01:14:59,451 --> 01:15:00,717
Kau tahu semuanya.
698
01:15:00,719 --> 01:15:02,254
Ayahmu menendang
kita ke pinggir jalan dan...
699
01:15:02,287 --> 01:15:03,386
Yang sebenarnya, Bu!
700
01:15:03,388 --> 01:15:04,922
Dia menendang punggungku!
701
01:15:04,956 --> 01:15:06,558
Aku tahu yang sebenarnya!
702
01:15:07,658 --> 01:15:11,060
Kau jatuh dari belakang
truk truk saudaramu,
703
01:15:11,062 --> 01:15:14,899
Karena kau gadis kecil
yang mabuk dan bodoh.
704
01:15:15,899 --> 01:15:18,737
Kau membesarkanku
dengan kebohongan.
705
01:15:20,572 --> 01:15:24,776
Seluruh hidupku
adalah bohong besar
706
01:15:24,809 --> 01:15:27,344
dan begitu juga hidup Ayah!
707
01:15:27,412 --> 01:15:29,615
Kau seharusnya tidak
melakukan itu pada kami, Bu.
708
01:15:29,648 --> 01:15:30,850
Kami?
709
01:15:32,017 --> 01:15:33,251
Kau tahu.
710
01:15:35,319 --> 01:15:38,156
Jadi Ayahmu ingin
memberimu uang.
711
01:15:38,189 --> 01:15:39,523
Lantas?
712
01:15:39,590 --> 01:15:42,126
Dia harusnya memberiku
uang itu sejak awal.
713
01:15:42,160 --> 01:15:44,263
Agar aku bisa
membelikanmu buku!
714
01:15:47,198 --> 01:15:51,202
Menurutmu itu artinya
dia menyayangimu, ya?
715
01:15:53,772 --> 01:15:55,774
Kau tidak tahu apa-apa
716
01:15:57,108 --> 01:16:01,610
Kau hanya gadis buta
yang haus cinta ayahnya
717
01:16:01,612 --> 01:16:03,781
sampai mau membeli
banyak barang tak berguna.
718
01:16:06,050 --> 01:16:08,553
Yang rela miskin agar
kau bisa makan enak
719
01:16:08,620 --> 01:16:12,724
dan Spaghetti dan
paha ayammu?
720
01:16:12,791 --> 01:16:15,694
Siapa yang hadapi anak-anak
yang selalu melemparimu batu?
721
01:16:15,727 --> 01:16:18,464
Siapa yang mengunjungimu
di sekolah setiap minggu?
722
01:16:19,564 --> 01:16:20,965
Ayahmu?
723
01:16:21,632 --> 01:16:23,068
Dia muncul?
724
01:16:24,301 --> 01:16:25,703
Ibumu!
725
01:16:30,975 --> 01:16:32,810
Tapi aku memberikan
seluruh hidupku untukmu.
726
01:16:34,379 --> 01:16:36,081
Aku memberimu segalanya.
727
01:16:38,550 --> 01:16:40,920
Tapi kau lebih menyayanginya.
728
01:16:53,497 --> 01:16:55,166
Ayo pulang, Sayang.
729
01:16:57,434 --> 01:16:59,071
Aku tidak peduli uangnya.
730
01:17:00,938 --> 01:17:02,340
Kita bisa membaginya.
731
01:17:09,180 --> 01:17:10,616
Lihat dia, Bu.
732
01:17:11,783 --> 01:17:13,184
Dia di garasi.
733
01:17:18,857 --> 01:17:20,091
Tidak usah.
734
01:17:24,528 --> 01:17:25,562
Kau benar tentang satu hal.
735
01:17:25,596 --> 01:17:27,966
Kau benar tentang satu hal.
736
01:17:30,702 --> 01:17:35,707
Selama ini aku
gadis buta dan bodoh.
737
01:17:39,210 --> 01:17:41,544
Karena sengaja.
738
01:17:41,546 --> 01:17:44,549
Benar, Bu?
739
01:17:45,117 --> 01:17:46,551
Dan kau tahu
740
01:17:47,318 --> 01:17:50,755
Ayahku dan saudara-saudaramu
akan saling menghancurkan.
741
01:17:50,788 --> 01:17:53,791
lalu kau bisa ke sini
mengambil uangnya.
742
01:17:56,461 --> 01:17:59,064
Ayah mati karenamu.
743
01:18:00,732 --> 01:18:02,567
Kau tidak akan pernah
menyakiti ibumu.
744
01:18:10,843 --> 01:18:14,412
Aku hanya ingin
tahu satu hal, Bu.
745
01:18:19,184 --> 01:18:23,522
Kenapa kau menjauhkannya
dariku selama ini, Bu?
746
01:18:24,922 --> 01:18:25,922
Kau akan membunuhku.
747
01:18:25,924 --> 01:18:27,359
Kenapa aku harus
memberitahumu?
748
01:18:30,495 --> 01:18:32,497
Karena aku perlu tahu, Bu!
749
01:18:32,531 --> 01:18:35,533
Aku perlu tahu yang
sebenarnya, tolong!
750
01:18:42,206 --> 01:18:43,608
Karena dia selingkuh dariku.
751
01:18:51,617 --> 01:18:53,052
Setidaknya kupikir begitu.
752
01:19:03,394 --> 01:19:04,629
Hanya itu?
753
01:19:05,863 --> 01:19:07,532
Keluargaku dendam.
754
01:19:10,801 --> 01:19:12,036
Lihat dirimu.
755
01:19:14,540 --> 01:19:16,207
Kau akan membunuh ibumu.
756
01:19:41,233 --> 01:19:43,735
Orang tuaku mati
beberapa dekade lalu.
757
01:19:44,602 --> 01:19:46,604
Tapi mereka masih
bergelut di kepalaku.
758
01:19:54,179 --> 01:19:56,181
Ayahmu dan aku
bergelut di dalam dirimu.
759
01:20:03,287 --> 01:20:05,690
Kau tidak bergelut
lagi di kepalaku, Bu.
760
01:20:10,929 --> 01:20:12,797
Sampai ketemu di rumah?
761
01:21:39,783 --> 01:21:41,286
Entahlah, Ayah.
762
01:21:42,621 --> 01:21:44,022
Aku tidak bisa tinggal di sini.
763
01:21:46,291 --> 01:21:47,960
Dan aku juga
tidak bisa pulang.
764
01:22:24,495 --> 01:22:25,663
Segelas?
765
01:22:27,165 --> 01:22:29,234
Tidak usah.
766
01:22:36,174 --> 01:22:37,609
Apa itu?
767
01:22:38,175 --> 01:22:39,343
Kopi.
768
01:22:48,854 --> 01:22:50,856
Kau tahu yang ayahmu
pernah katakan padaku?
769
01:22:52,622 --> 01:22:57,629
Balas dendam terbaik adalah
menjalani kehidupan yang baik.
770
01:23:02,366 --> 01:23:03,801
Aku tidak mendengarkannya.
771
01:23:21,051 --> 01:23:22,886
Kontribusi kampanye.
772
01:23:23,720 --> 01:23:28,059
Kupikir ada lowongan
untuk Sheriff baru.
773
01:24:57,247 --> 01:24:59,250
Kami hanya mampu
membayar satu kursi.
774
01:24:59,317 --> 01:25:00,719
Dia bisa duduk
di pangkuanku.
775
01:25:17,434 --> 01:25:18,568
Kuikuti nasihat gilamu.
776
01:25:18,603 --> 01:25:20,605
Kau mungkin akan bilang
jika semuanya salah.
777
01:25:25,509 --> 01:25:28,279
Gadis ini akan punya
kamar tidurnya sendiri.
778
01:25:28,345 --> 01:25:29,747
Setidaknya ranjang sendiri.
779
01:25:30,180 --> 01:25:32,183
Bekerja keras.
Aku tidak peduli.
780
01:25:33,684 --> 01:25:35,352
Dia harus pergi dari sini.
781
01:25:37,354 --> 01:25:38,589
Mau?
782
01:25:41,192 --> 01:25:42,594
Aku satu tersisa untuknya.
783
01:25:44,629 --> 01:25:45,863
Ini sisanya.
784
01:26:12,055 --> 01:26:13,991
Terima kasih.
785
01:27:13,610 --> 01:27:23,610
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
786
01:27:23,634 --> 01:27:33,634
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
53211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof