Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,532 --> 00:00:17,632
[VLAD]: Later, it's our last movie together.
2
00:00:17,812 --> 00:00:18,987
I'll miss this.
3
00:00:18,987 --> 00:00:20,588
- [SANTI]: Nephew!
- [KARL]: Uncle Sants!
4
00:00:22,576 --> 00:00:23,913
[JUDIT]: Vlad, go with Santi.
5
00:00:23,913 --> 00:00:25,913
Do you have feelings for my brother?
6
00:00:28,105 --> 00:00:29,774
[KARL]: Not in the way you think, Judit.
7
00:00:29,774 --> 00:00:32,554
[VLAD]: Hey, it's okay, Karl! Calm down.
We'll figure this out.
8
00:00:32,554 --> 00:00:33,853
My uncle saw us!
9
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
I'll make this simpler for you, okay?
10
00:00:36,408 --> 00:00:37,707
Do you have feelings for me?
11
00:00:38,609 --> 00:00:39,698
We're okay, Vlad.
12
00:00:39,698 --> 00:00:42,798
So why act like I just accused you
of a crime?
13
00:00:43,258 --> 00:00:44,457
You were all right.
14
00:00:54,003 --> 00:00:55,353
INTRODUCING
Ian Pangilinan, Paolo Pangilinan
15
00:00:55,966 --> 00:00:59,265
STARRING: Adrienne Vergara, Yesh Burce,
Franco Ramos, Justine Pena
16
00:01:00,511 --> 00:01:01,911
SOUND RECORDIST
Julius Orendain
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,561
SOUND DESIGN
Daryl Libongco, Aeriel Ellyzon Mallari
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,521
MUSIC
Patricia Lasaten
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,001
EDITOR
Kent Limbaga
20
00:01:11,045 --> 00:01:12,344
ASSISTANT DIRECTOR
Chad Angelic Cabigon
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
PRODUCTION DESIGN
Marxie Maolen Fadul
22
00:01:17,025 --> 00:01:18,875
CINEMATOGRAPHY
Dareen Baylon
23
00:01:20,427 --> 00:01:22,227
MARKETING LEAD
Jayvee N. Fontarum
24
00:01:22,762 --> 00:01:25,061
LINE PRODUCER: Maria Kristina Cruz
CREATIVE PRODUCER: Benedict O. Mendoza
25
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
PRODUCER
Juan Miguel Severo
26
00:01:29,331 --> 00:01:30,731
PRODUCER: Armi Rae Cacanindin
PRODUCER: Kren V. Yap
27
00:01:30,974 --> 00:01:33,775
EXECUTIVE PRODUCER
Quark Henares
28
00:01:34,599 --> 00:01:36,299
CREATED AND WRITTEN BY
Juan Miguel Severo
29
00:01:37,418 --> 00:01:39,317
DIRECTED BY
JP Habac
30
00:01:42,338 --> 00:01:44,338
LIKE IN THE MOVIES
31
00:02:11,859 --> 00:02:18,058
♫ So if this is how we're meant
to bid farewell ♫
32
00:02:23,866 --> 00:02:30,067
♫ Eroding in time, little by little ♫
33
00:02:35,709 --> 00:02:41,908
♫ I shall find a tree and carve
our names there ♫
34
00:02:47,854 --> 00:02:54,055
♫ So when one gets lost, a mark
will guide us back here ♫
35
00:02:58,241 --> 00:03:03,941
♫ Despite the fighting, teasing,
and offenses we made ♫
36
00:03:04,135 --> 00:03:09,436
♫ Love remains so please,
don't you ever just leave ♫
37
00:03:09,539 --> 00:03:13,256
♫ Because this place ♫
38
00:03:13,256 --> 00:03:18,855
♫ Distance means how far I am
from this place ♫
39
00:03:19,198 --> 00:03:23,497
♫ Here lies my center of Earth ♫
40
00:03:25,598 --> 00:03:31,497
♫ And nothing gets better than this ♫
41
00:03:34,597 --> 00:03:41,396
♫ Us, dear -- ”it's the only home
that I know ♫
42
00:03:43,179 --> 00:03:48,179
♫ Tired may these magnet hearts be ♫
43
00:03:49,292 --> 00:03:53,891
♫ They'll return to love one day, see ♫
44
00:05:03,634 --> 00:05:05,334
Please turn around.
45
00:05:07,384 --> 00:05:09,184
Just call my name.
46
00:05:11,718 --> 00:05:13,519
[VLAD]: Please call my name.
47
00:05:15,579 --> 00:05:16,978
Let's go, Vlad.
48
00:05:46,571 --> 00:05:49,170
[SANTI]: The year I bought this condo,
49
00:05:50,848 --> 00:05:53,048
a boyfriend broke up with me.
50
00:05:54,923 --> 00:05:57,122
I was really fragile that time.
51
00:05:58,043 --> 00:06:00,442
Someone shows me a bit of kindness,
52
00:06:01,141 --> 00:06:02,940
and I'd think they could love me.
53
00:06:06,564 --> 00:06:09,963
It's just so frustrating because somehow,
54
00:06:10,721 --> 00:06:13,221
that's the only thing people remember.
55
00:06:13,451 --> 00:06:15,151
Including your Papa.
56
00:06:17,108 --> 00:06:20,509
It doesn't matter if I am the only
57
00:06:20,711 --> 00:06:23,711
gay engineer they know. Or--
58
00:06:25,370 --> 00:06:27,670
if I was able to buy my own condo
59
00:06:28,910 --> 00:06:30,709
while they're still renting.
60
00:06:32,093 --> 00:06:33,694
As long as I'm gay
61
00:06:35,225 --> 00:06:38,225
and I cried over a man --
end of story.
62
00:06:45,122 --> 00:06:50,122
In defense of my generation, we barely
received it, see? Love.
63
00:06:53,622 --> 00:06:56,723
So when it's there,
64
00:06:57,630 --> 00:07:00,031
we hold on to it tightly.
65
00:07:01,399 --> 00:07:02,399
Because
66
00:07:04,778 --> 00:07:06,978
we didn'€™t have that growing up.
67
00:07:08,870 --> 00:07:11,470
And we don't know whether
we'll find it again.
68
00:07:21,184 --> 00:07:23,184
"Are you going to tell me
69
00:07:23,689 --> 00:07:25,189
or I'll figure it out?"
70
00:07:26,288 --> 00:07:28,889
See? That's Shamaine Buencamino!
71
00:07:33,423 --> 00:07:35,723
But Karl, I have a favor to ask.
72
00:07:37,821 --> 00:07:39,620
Whatever happens
73
00:07:40,473 --> 00:07:42,372
you need to remember:
74
00:07:44,875 --> 00:07:46,975
I just got my heart broken.
75
00:07:47,528 --> 00:07:48,528
Again.
76
00:07:51,245 --> 00:07:55,444
I'm not always hurting because I'm gay,
77
00:07:57,358 --> 00:07:59,858
but because I always choose to love.
78
00:08:02,682 --> 00:08:03,682
But look.
79
00:08:06,966 --> 00:08:12,666
All my achievements are still mine.
80
00:08:16,204 --> 00:08:18,903
So don't turn me into a cautionary tale.
81
00:08:19,713 --> 00:08:21,612
I'm too fabulous to be one.
82
00:08:31,958 --> 00:08:32,957
Uncle.
83
00:08:35,966 --> 00:08:38,265
I know I'm not doing anything bad.
84
00:08:42,962 --> 00:08:44,663
But why am I still afraid?
85
00:08:57,466 --> 00:08:58,767
I'm gay.
86
00:09:04,668 --> 00:09:07,067
I can't tell Papa yet.
87
00:09:10,787 --> 00:09:12,586
I love Vlad.
88
00:09:17,214 --> 00:09:19,313
But I'm not as brave as him.
89
00:09:21,322 --> 00:09:23,923
Soon, nephew. Soon.
90
00:10:05,328 --> 00:10:06,328
Hi, Anna!
91
00:10:06,515 --> 00:10:09,916
Oppa! How are you?
How was your first day?
92
00:10:09,957 --> 00:10:14,957
It's exciting! My adviser has allowed me
to get classes related to film.
93
00:10:15,317 --> 00:10:16,716
He knows that I want to transfer.
94
00:10:17,837 --> 00:10:20,337
How about you? How's your return
to motherhood?
95
00:10:21,815 --> 00:10:26,715
- [VLAD]: Silly! You're just like my sister.
- [SUE]: Actually, you know what, I think I'll end up like your sister.
96
00:10:27,035 --> 00:10:28,936
Oh, my God! Please, don't!
97
00:10:29,217 --> 00:10:33,018
It's great that we barely see each other
because she's always at school.
98
00:10:33,113 --> 00:10:36,613
Like now, I'm so free. I can do yoga.
99
00:10:37,750 --> 00:10:41,150
But, you know what?
In fairness. I missed this.
100
00:10:42,936 --> 00:10:45,535
- [VLAD]: But anyway, trust me on this, okay?
- [SUE]: Okay.
101
00:10:46,090 --> 00:10:47,590
[VLAD]: This is the mature thing to do.
102
00:10:48,389 --> 00:10:50,589
But don't get drunk, please!
103
00:10:51,244 --> 00:10:54,543
Yeah. I mean, there's still Berlin
to look forward to, right?
104
00:10:54,870 --> 00:10:57,620
And we can't be in relationships.
Especially you, graduating senior!
105
00:10:57,620 --> 00:10:59,120
How's your thesis going?
106
00:10:59,705 --> 00:11:01,205
Please don't go there.
107
00:11:04,019 --> 00:11:06,620
It's great that you were allowed
to stay there again.
108
00:11:07,335 --> 00:11:08,735
I forced them.
109
00:11:09,174 --> 00:11:11,774
I'll share the details soon, but
110
00:11:12,847 --> 00:11:15,847
- [SUE]: I met someone.
- [VLAD]: Wait, what?
111
00:11:16,091 --> 00:11:20,192
Anyway, I'll go ahead. I have to clean up here,
and my child is on her way back. Okay?
112
00:11:20,245 --> 00:11:23,145
- [ANNA]: Bye! I'll call you again later. Love you!
- [KARL]: Bye, Anna!
113
00:11:23,740 --> 00:11:25,441
I'll tell you next time!
114
00:11:26,234 --> 00:11:27,933
- [SUE]: Why?
- [VLAD]: Tell it now!
115
00:11:36,238 --> 00:11:38,138
Hey, A. Just one drink, okay?
116
00:11:43,586 --> 00:11:45,586
You're funny, universe.
117
00:12:00,707 --> 00:12:03,707
[CLIENT]: Karl, are you sure you don't want
to extend your contract?
118
00:12:04,202 --> 00:12:06,202
[CLIENT]: We have more ghostwriting jobs.
119
00:12:06,570 --> 00:12:09,370
I'm sorry, sir. But the semester
has already started.
120
00:12:09,596 --> 00:12:11,577
I won't have the time for it.
121
00:12:11,577 --> 00:12:13,378
But thank you for everything.
122
00:12:14,172 --> 00:12:15,172
[CLIENT]: Alright.
123
00:12:17,273 --> 00:12:18,572
Unless--
124
00:12:19,902 --> 00:12:21,402
[CLIENT]: Yeah, go ahead.
125
00:12:27,523 --> 00:12:30,423
I'd like to read my name in the byline
next time.
126
00:12:30,961 --> 00:12:32,760
Do you have a job where I can do that?
127
00:12:33,602 --> 00:12:35,903
[CLIENT]: I'll see if I can find something
for you.
128
00:12:37,121 --> 00:12:38,221
Alright, sir.
129
00:12:39,139 --> 00:12:40,339
Thank you!
130
00:14:03,956 --> 00:14:05,956
♫ Back then ♫
131
00:14:06,297 --> 00:14:09,568
♫ I wish we could go return to back when ♫
132
00:14:09,777 --> 00:14:13,677
♫ When I always knew ♫
133
00:14:14,984 --> 00:14:18,484
♫ What you were thinking of ♫
134
00:14:19,136 --> 00:14:21,537
♫ Memories ♫
135
00:14:21,725 --> 00:14:25,325
♫ I always return to our memories ♫
136
00:14:25,557 --> 00:14:29,258
- ♫ Especially now that you're not here ♫
- [VLAD]: I'm so great.
137
00:14:30,514 --> 00:14:33,708
- ♫ You are the one I think of ♫
- [VLAD]: Good morning!
138
00:14:33,708 --> 00:14:36,509
♫ Can it still be returned ♫
139
00:14:37,585 --> 00:14:40,784
♫ Back to the way it was ♫
140
00:14:42,422 --> 00:14:45,984
♫ Only you can remind me ♫
141
00:14:45,984 --> 00:14:52,484
♫ To keep the faith
when fear takes over me ♫
142
00:14:53,326 --> 00:14:56,926
♫ When will I hear from you again ♫
143
00:14:56,986 --> 00:15:01,586
- ♫ The words that have almost faded ♫
- [VLAD]: You're deep in thought. Miss me?
144
00:15:01,653 --> 00:15:05,453
♫ Would you even still listen? ♫
145
00:15:05,501 --> 00:15:08,601
♫ What should I do now? ♫
146
00:15:09,543 --> 00:15:18,730
♫ If you only knew, I'm waiting for you ♫
147
00:15:18,730 --> 00:15:24,230
♫ Still waiting for you ♫
148
00:15:25,025 --> 00:15:28,725
♫ If you only knew ♫
149
00:16:28,794 --> 00:16:30,095
Who's there?
150
00:16:31,523 --> 00:16:32,923
Who are you?!
151
00:16:33,311 --> 00:16:35,110
Why are you inside my unit?
152
00:16:36,456 --> 00:16:38,429
Answer me, jackass!
153
00:16:38,429 --> 00:16:42,830
Who are you? Why are you inside my unit?
A, is that you?
154
00:16:43,075 --> 00:16:47,975
- [VLAD]: Didn't I tell you not to come back--
- [KARL]: Sir, this is not your unit!
155
00:16:50,110 --> 00:16:52,711
Sir, I told you this is not your unit!
156
00:17:01,048 --> 00:17:02,048
Hey.
157
00:17:04,028 --> 00:17:05,028
Hey.
158
00:17:11,403 --> 00:17:13,804
This is not my unit.
159
00:17:14,661 --> 00:17:15,861
This is
160
00:17:17,770 --> 00:17:19,471
not your unit.
161
00:17:22,893 --> 00:17:24,492
You're not my ex.
162
00:17:27,334 --> 00:17:29,034
I'm not your ex.
163
00:17:35,327 --> 00:17:37,327
You're not my ex.
164
00:17:44,575 --> 00:17:46,875
You're not my ex.
165
00:18:11,517 --> 00:18:14,317
He just came back and he already
made a mess.
166
00:18:14,423 --> 00:18:16,623
- [VLAD]: What's that?
- [KARL]: Nothing!
167
00:18:19,940 --> 00:18:22,539
- [KARL]: Vlad! I just cleaned up.
- [VLAD]: There! Stay there.
168
00:18:24,116 --> 00:18:28,116
It's so hot, Arki. Can't you turn on
the aircon? I'll take my clothes off.
169
00:18:28,613 --> 00:18:31,313
Karl, I'm taking my clothes off!
Do you hear me?
170
00:18:33,240 --> 00:18:35,039
He's getting wet.
171
00:18:36,505 --> 00:18:37,505
Wait there.
172
00:18:39,121 --> 00:18:41,205
There! Now,
173
00:18:41,205 --> 00:18:45,006
remove my other shoe. I'm weak. I'm baby.
174
00:18:46,361 --> 00:18:49,260
Stop that, will you? You just removed
the other one.
175
00:18:49,483 --> 00:18:54,483
You broke my heart and you wouldn't even
take my shoe off?
176
00:18:58,355 --> 00:19:01,755
There! Fetch, doggie!
Fetch, fetch, doggie!
177
00:19:04,027 --> 00:19:05,027
Come here!
178
00:19:06,338 --> 00:19:07,439
You forgot this!
179
00:19:08,398 --> 00:19:09,499
And this!
180
00:19:18,351 --> 00:19:19,351
This looks good!
181
00:19:22,795 --> 00:19:23,795
There we go.
182
00:19:25,272 --> 00:19:26,673
Good boy!
183
00:19:28,835 --> 00:19:30,035
Pancake.
184
00:19:34,178 --> 00:19:35,478
You're drunk again.
185
00:19:35,978 --> 00:19:38,478
How'd you know? Is it obvious?
186
00:19:38,846 --> 00:19:40,346
You threw up on me.
187
00:19:41,277 --> 00:19:42,477
So fussy.
188
00:19:42,877 --> 00:19:44,178
I'll throw this again.
189
00:19:56,778 --> 00:19:58,077
You want water?
190
00:19:59,195 --> 00:20:00,695
I wanna brush my teeth.
191
00:20:01,226 --> 00:20:04,326
My mouth tastes like pork head.
Do you wanna try?
192
00:20:04,936 --> 00:20:05,936
Go ahead.
193
00:20:06,092 --> 00:20:07,692
Your toothbrush is still there.
194
00:20:08,077 --> 00:20:09,478
He hasn't thrown it away.
195
00:20:09,959 --> 00:20:11,459
Someone's still hoping.
196
00:20:12,097 --> 00:20:14,942
Go brush your teeth. I can smell you
from here.
197
00:20:14,942 --> 00:20:16,542
And you smell like vomit.
198
00:20:16,961 --> 00:20:20,461
- [KARL]: And whose fault is that?
- [VLAD]: Yours. You made me drunk.
199
00:20:45,964 --> 00:20:47,964
I met with my ex earlier.
200
00:20:51,502 --> 00:20:53,702
Don't worry. It's not like that.
201
00:20:54,317 --> 00:20:56,116
We did so for closure.
202
00:20:57,556 --> 00:20:59,155
Apparently, he cheated on me.
203
00:20:59,971 --> 00:21:02,770
His career wasn't the reason why
he broke up with me.
204
00:21:04,111 --> 00:21:06,510
He did it because he fell in love with a guy.
205
00:21:08,759 --> 00:21:14,559
I got so angry that I walked out of the bar
earlier. As in it was an entire scene.
206
00:21:17,308 --> 00:21:18,909
But if I'm being honest,
207
00:21:19,242 --> 00:21:25,042
I got angrier with the fact that all of their friends
know about their relationship.
208
00:21:25,728 --> 00:21:30,327
Whereas I wasn't even allowed to tell
any of our friends in the organization.
209
00:21:30,788 --> 00:21:31,727
And I get it--
210
00:21:31,727 --> 00:21:35,048
- [KARL]: Vlad--
- [VLAD]: --I mean, trust me. I do.
211
00:21:35,048 --> 00:21:37,027
I'm sorry that I tried to take you with me.
212
00:21:37,027 --> 00:21:39,980
- [KARL]: But Vlad, you were right.
- [VLAD]: I'm sorry, I forced it.
213
00:21:39,980 --> 00:21:41,480
You were right.
214
00:21:44,970 --> 00:21:46,470
I'm gay.
215
00:21:48,604 --> 00:21:50,203
No euphemisms.
216
00:21:52,124 --> 00:21:53,124
Hey.
217
00:21:53,653 --> 00:21:54,952
Hey, that's great!
218
00:21:56,554 --> 00:21:57,753
You said it.
219
00:21:59,963 --> 00:22:02,864
But out there, Karl?
220
00:22:03,682 --> 00:22:05,481
Are you ready to say it out there?
221
00:22:11,313 --> 00:22:12,712
It's okay.
222
00:22:17,736 --> 00:22:19,536
But I'm sorry, Karl.
223
00:22:21,213 --> 00:22:23,413
I don't want to be silent about my love.
224
00:22:26,193 --> 00:22:27,794
I've done that enough.
225
00:22:28,699 --> 00:22:30,898
I wanna be out there.
226
00:22:31,135 --> 00:22:32,135
I deserve it.
227
00:22:33,853 --> 00:22:35,153
Just like you
228
00:22:36,056 --> 00:22:37,855
deserve to take your time
229
00:22:38,238 --> 00:22:39,337
inside.
230
00:22:40,555 --> 00:22:41,654
Okay?
231
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
You do.
232
00:22:53,109 --> 00:22:54,210
Sorry.
233
00:22:56,777 --> 00:22:58,876
Don't you know by now?
234
00:23:21,157 --> 00:23:22,857
Stay here for a while.
235
00:24:00,721 --> 00:24:02,421
You miss washing the dishes?
236
00:24:34,922 --> 00:24:36,021
Sorry.
237
00:24:36,480 --> 00:24:39,580
Sorry for how things ended that night.
238
00:24:41,425 --> 00:24:43,726
I would change it if I could.
239
00:24:47,253 --> 00:24:49,054
You still can.
240
00:24:50,673 --> 00:24:52,473
Tell me a story, Karl.
241
00:24:52,847 --> 00:24:55,448
What's your alternate ending?
242
00:24:56,819 --> 00:25:00,420
What would happen if we didn't
have to be afraid?
243
00:25:27,479 --> 00:25:30,679
♫ Sleep well, my love ♫
244
00:25:32,251 --> 00:25:37,897
♫ You no longer have to hover,
make a noise ♫
245
00:25:37,897 --> 00:25:42,998
♫ Or to let your mind wander ♫
246
00:25:46,564 --> 00:25:50,064
♫ Sleep well, my love ♫
247
00:25:51,032 --> 00:25:54,952
♫ I won't ever leave you ♫
248
00:25:54,952 --> 00:26:02,853
♫ I'll sit beisde you, watch over you
all night ♫
249
00:26:05,757 --> 00:26:13,656
♫ This night is ours
and no one could deny ♫
250
00:26:15,125 --> 00:26:22,826
♫ That the two of us belong to this world
we're creating ♫
251
00:26:24,851 --> 00:26:33,550
♫ Should we even bother stopping
fate's design ♫
252
00:26:34,566 --> 00:26:42,465
♫ When you know in your heart
that we couldn't be happier ♫
253
00:26:54,164 --> 00:26:57,664
♫ Sleep well, my love ♫
254
00:26:58,606 --> 00:27:03,779
♫ Tomorrow will come to you ♫
255
00:27:03,779 --> 00:27:10,480
♫ Time is on our side ♫
256
00:27:13,203 --> 00:27:16,703
♫ Sleep well, my love ♫
257
00:27:17,661 --> 00:27:22,361
♫ Let yourself be kissed ♫
258
00:27:22,382 --> 00:27:29,781
♫ And I will hold your hand ♫
259
00:27:32,045 --> 00:27:40,144
♫ This night is ours
and no one could deny ♫
260
00:27:41,316 --> 00:27:49,215
♫ That the two of us belong to this world
we're creating ♫
261
00:27:50,903 --> 00:27:59,502
♫ Should we even bother stopping
fate's design ♫
262
00:28:00,614 --> 00:28:09,713
♫ When you know in your heart
that we couldn't be happier ♫
263
00:28:24,227 --> 00:28:25,826
I like that.
264
00:28:28,730 --> 00:28:30,131
Me too.
265
00:28:32,507 --> 00:28:34,007
Sorry.
266
00:28:34,701 --> 00:28:37,001
It's not your fault.
267
00:28:39,384 --> 00:28:40,884
It's not your fault.
268
00:28:40,955 --> 00:28:47,056
♫ That the two of us belong to this world
we're creating ♫
269
00:28:47,750 --> 00:28:53,565
♫ Should we even bother stopping
fate's design ♫
270
00:28:53,565 --> 00:28:56,065
Can we just stay here forever?
271
00:28:57,275 --> 00:29:05,040
♫ When you know in your heart
that we couldn't be happier ♫
272
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
[VLAD]: I want to take you everywhere.
273
00:29:25,423 --> 00:29:28,623
What are our plans now, Oppa?
274
00:29:28,665 --> 00:29:29,865
Well,
275
00:29:30,625 --> 00:29:33,425
get good grades so it's easier to transfer.
276
00:29:33,901 --> 00:29:35,101
And then?
277
00:29:43,041 --> 00:29:48,142
It's so comfortable here
in your own dimension. Right, Karl?
278
00:29:50,740 --> 00:29:53,240
But you said
279
00:29:53,423 --> 00:29:57,124
you'll live here, not hide here.
280
00:29:58,593 --> 00:30:03,393
Tell me, when was the last time you made
a friend wherein you approached first?
281
00:30:07,708 --> 00:30:09,107
When I met Vlad.
282
00:30:09,376 --> 00:30:11,376
When you met Vlad.
283
00:30:14,612 --> 00:30:18,112
And what you two had was special, right?
284
00:30:19,692 --> 00:30:20,892
But,
285
00:30:22,018 --> 00:30:24,018
it just stayed here.
286
00:30:25,588 --> 00:30:28,189
It stayed here in this place.
287
00:30:30,845 --> 00:30:33,345
I'm not saying that doesn't count
for anything.
288
00:30:37,384 --> 00:30:38,984
But the thing is,
289
00:30:40,082 --> 00:30:42,682
reality will always barge in.
290
00:30:43,683 --> 00:30:44,983
With it,
291
00:30:45,973 --> 00:30:47,773
we're at its mercy.
292
00:30:51,290 --> 00:30:53,490
I'm not telling you to come out, okay?
293
00:30:53,673 --> 00:30:55,373
Your truth is yours.
294
00:30:56,112 --> 00:30:58,311
What I'm trying to say is
295
00:30:59,866 --> 00:31:02,067
learn to live outside.
296
00:31:03,005 --> 00:31:07,305
You still have time by your side so make
the most out of it, please?
297
00:31:08,810 --> 00:31:11,010
People should see you.
298
00:31:15,625 --> 00:31:17,224
I'm scared.
299
00:31:18,134 --> 00:31:22,334
Of what? Of being known? Discovered?
300
00:31:23,688 --> 00:31:25,887
Tell me, why do you want to make films?
301
00:31:28,685 --> 00:31:30,286
I want to tell stories.
302
00:31:30,952 --> 00:31:32,806
Okay. Whose stories?
303
00:31:32,806 --> 00:31:34,006
My story.
304
00:31:34,436 --> 00:31:36,336
To whom are you gonna tell your story?
305
00:31:46,663 --> 00:31:50,663
[ANNA]: Why would people care
about your story
306
00:31:51,101 --> 00:31:54,101
[ANNA]: when you don't even care
about theirs?
307
00:32:00,679 --> 00:32:03,479
[KARL]: I do care about their stories, Anna.
308
00:32:03,521 --> 00:32:06,221
[ANNA]: Then include theirs, too.
309
00:32:07,025 --> 00:32:10,424
♫ Slowly disappearing ♫
310
00:32:12,992 --> 00:32:15,893
♫ Your words, faltering ♫
311
00:32:19,603 --> 00:32:23,603
♫ Bit by bit fading away ♫
312
00:32:25,740 --> 00:32:29,740
♫ The promises you gave ♫
313
00:32:31,666 --> 00:32:35,166
♫ The growing distance ♫
314
00:32:37,388 --> 00:32:40,888
♫ Seen in your eyes ♫
315
00:32:46,398 --> 00:32:48,298
[ANNA]: Go out and explore.
316
00:32:50,304 --> 00:32:55,604
♫ Am I really losing you? ♫
317
00:33:01,592 --> 00:33:04,392
♫ I am yearning ♫
318
00:33:04,693 --> 00:33:10,094
♫ For your whispers every night ♫
319
00:33:13,948 --> 00:33:16,748
♫ I'll be replaying ♫
320
00:33:17,390 --> 00:33:25,789
♫ All our stories and secrets together ♫
321
00:33:26,107 --> 00:33:29,307
♫ Until there's no more ♫
322
00:33:31,571 --> 00:33:33,172
I've been looking for you.
323
00:33:38,920 --> 00:33:42,220
♫ Until the moment ♫
324
00:33:42,297 --> 00:33:49,797
♫ We find each other ♫
325
00:34:04,778 --> 00:34:15,677
Juan Miguel Severo's
LIKE IN THE MOVIES
Directed by JP Habac
326
00:35:40,804 --> 00:35:44,032
Liberating love and equal rights
327
00:35:44,032 --> 00:35:46,940
Liberating love and equal rights
to every one of us.
328
00:35:46,940 --> 00:35:49,313
The real fight is on the outside.
329
00:35:49,313 --> 00:36:01,713
The real fight is on the outside.
We will welcome you when you're ready.
330
00:36:02,197 --> 00:36:11,197
Till we meet again.
22604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
