Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

PARTEA A III-A

De unde ai luat numărul, Simon ?

Asta nu e o primire călduroasă. Va trebui să faci mai mult de atât.

Tatăl tău mi-a dat numărul.

El a fost foarte binevoitor, ceea ce nu pot spune despre tine.

Eşti o puştoaică răsfăţată care a ajuns pe Madison Ave, în Toronto.

Ce s-a întâmplat ?

Ce vrei ?

Am vorbit cu Natalie și mi-a spus că ai niște poze care îmi aparţin.

N-am nimic de-al tău. Am lăsat totul în urmă.

Cățea mincinoasă !

Stai departe de mine.

Nu vreau să vorbesc cu tine și vreau să nu-l mai suni pe tata !

Ce ar crede tatăl tău dacă ar vedea un clip cu tine...

în genunchi...

...cu scula mea în gura ta ?

Cine eşti ?

- Simon. Tu cine dracu' eşti ? - Iubitul lui Julianne.

Jules nu are iubit, ticălosule. Dă-mi-o la telefon.

Ascultă, nenorocitule,

ești norocos că nu suntem în aceeași cameră

altfel ai ajunge la chirurgie să-ţi pună capul la loc.

Habar n-ai cu cine ai de-a face. Știi cine e tata ?

Dacă aflu că ai sunat-o ​​din nou pe Julianne,

vin după tine și nici măcar taică-tău, oricine ar fi,

nu te va putea resuscita.

Iubito...

eşti bine ?

Spune că am ceva de-al lui, dar nu am.

Nu se va opri până nu va obține ceea ce vrea.

Nu îl voi lăsa să te rănească.

Are clipuri cu mine în care îi fac lucruri

și i le va arăta lui tata.

Nu am făcut clipuri cu el.

Doamne !

- Dacă m-a filmat fără să știu ? - Putem vorbi cu avocatul meu.

Poţi să depui o reclamație și să obţii un ordin de restricție.

Tatăl lui e senator.

Are legături. Ar putea face mult rău.

Nu lăsa ochelarii și papionul să te păcălească.

Nu-l voi lăsa să te rănească.

Voi muta cerul și Pământul ca să te protejez.

Îţi promit.

Trebuie să-mi spui tot ce știi despre Simon.

De ce vrei să afli despre Simon ?

A sunat-o pe Julianne sâmbătă, şi a bulversat-o.

Rahat. E teafără ?

E foarte supărată. Dar nu-mi spune prea multe.

Erai cu ea când a sunat ?

Plănuiam Ziua Recunoștinței când nenorocitul ne-a întrerupt.

Eşti un pic supărat. De ce îţi pasă ?

Pentru că ticălosul l-a aburit pe tatăl ei să-i dea numărul ei de mobil

ca să o poată hărțui.

Rahat.

Aș vrea să știu cu cine am de-a face.

Nu știu totul.

Am strâns informații dintr-o conversație

pe care am avut-o cu Natalie, colega de cameră a Juliei.

Simon era un nesimţit arogant căruia îi plăcea să o ţină sub papuc.

Evident că i-a zdrobit spiritul. Cred că ne putem imagina restul.

- Nenorocitul. - El e cea mai mare problemă a Juliei.

Dacă vrei să o ajuți, fă-i viața mai ușoară, nu mai grea.

Sper că nu o mai intimidezi cu tâmpeniile tale pretențioase.

A avut destule de la ăla.

De fapt, ne înțelegem destul de bine.

Nu mă poți păcăli.

Julia mi-a spus că a avut o întâlnire sâmbătă seara

şi, întâmplător, ești cu ea când el sună.

Spune-mi, Gabriel, ai fost cu ea după sau înainte de întâlnire ?

Și cum a fost ?

Ne vedem la Ziua Recunoștinței, Rachel.

Casa e vândută ?

Richard a decis să se mute în Philadelphia

să fie mai aproape de Rachel și Scott.

Ce trist !

Ador casa asta.

Cu toţii o adorăm, dar cu Grace plecată,

e prea dureros pentru el.

Şi pentru voi.

Nu-ți respinge propria durere.

Şi tu ai iubit-o pe Grace.

Trebuie să scot asta din sistemul meu.

Va trebui să mă abţin timp de trei zile.

Bună, tată ! Abia aștept să te văd.

Este în regulă.

Bine, ne vedem atunci.

Totul e bine ?

Tata nu vine în seara asta.

Ia cina cu Deb și a spus că ar trebui să vin mâine.

Se pare că petrec noaptea aici.

Și a spus să stau departe de tine.

Pot să întreb cum a reacționat Tom când i-ai spus despre Simon ?

A spus că nu i-ar fi dat numărul meu.

Și ?

Simon l-a păcălit, aşa cum face cu toată lumea.

Tata credea că e doar o neînțelegere.

De ce Dumnezeu ar crede asta ?

Ești fiica lui.

De ce nu i-ai spus ?

Pentru că nu voiam să știe.

Oricum nu m-ar fi crezut.

Într-o zi va trebui să spui cuiva tot ce s-a întâmplat cu Simon.

Și aș vrea ca acel cineva să fiu eu.

- Am venit ! - Bună !

Julia !

Bună, Scott !

- Salut. - Richard.

Îmi pare rău că am ratat înmormântarea lui Grace.

- Nu-i nimic. - Bună !

Voi face flirtini.

Gabriel, e bere în frigider.

Am auzit că școala de absolvire merge foarte bine.

Merge. Învăț multe și faptul că trăiesc în Toronto

mi-a adus câteva lucruri minunate în viață.

- Salut, Aaron. - Mă bucur să te văd.

Miroase grozav aici.

Și ești în clasa lui Gabriel ?

Înțelegi vreun cuvânt pe care îl spune sau îţi trebuie un translator ?

De fapt, e cursul meu preferat.

Cursul profesorului Emerson e cel mai bun de la universitate.

A ținut o conferință în octombrie cu sala plină.

Profesor Emerson ? Trebuie să fie excitant.

Toate femeile tale îţi spun așa ?

Trebuie să sune sexy în dormitor.

- Scott ! Fii cuminte ! - Ce ? Glumeam.

Atunci fii amuzant, nu arunca cu tâmpenii.

Îmi pare rău, tată.

Ce mare lucru ? Știm cu toții că Gabe e un jucător.

Mă duc să despachetez.

Julianne, te conduc în camera de oaspeți.

Ce ? De ce trebuie să se învârtă totul în jurul lui ?

Nu e singurul din familie.

E bine că relația noastră e secretă.

Reputația ta ar fi pătată prin asociere.

Nu mă simt pătată.

Gabriel ! Nu pot. Îmi pare rău.

Știu că ești supărat, dar nu te pot consola acum.

Nu aşa.

Nu ar fi trebuit să te forţez așa.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Mă simt mai bine când te ating.

Iartă-mă.

Nu e nimic de iertat.

Și eu mă simt mai bine în brațele tale.

După ce toată lumea adoarme,

aș vrea să te duc la o plimbare.

Ultima dată când am fost aici m-am rătăcit.

Promite-mi că nu mă vei părăsi.

Niciodată.

Nu o să te părăsesc.

Nu înțelegi cât de importantă ești pentru mine.

Nu-mi pot imagina cum ar fi să te pierd.

Știi cine a cumpărat casa Clark ?

Da.

- Eu. - Ce ?

Nu suportam ideea ca altcineva să dețină livada și...

...eventual, să o distrugă.

Să nu mai pot reveni aici.

E un lucru atât de generos făcut pentru Richard.

Richard și Grace mi-au oferit mai mult decât îi pot răsplăti vreodată.

Ţi-e suficient de cald ?

Generezi tu destulă căldură, așa că da.

De ce nu e numele tău de familie Clark ?

Emerson era numele mamei mele.

M-am gândit că dacă-l schimb, aș renega-o.

Și nu sunt un Clark.

Nu chiar.

M-am îndrăgostit de tine de la 17 ani.

A avut vreo legătură cu fotografia mea

din echipa de canotaj ?

Știi despre acea fotografie ?

Nu fi stânjenită.

Am avut o pasiune din momentul în care am văzut acea fotografie.

Am fost surprinsă că m-ai observat în noaptea în care ne-am întâlnit

și că ai vrut să vin cu tine.

Îmi amintesc că mă gândeam că ești frumoasă.

Părul tău...

Chipul tău...

Gura ta.

S-ar putea scrie sonete despre gura ta.

Mi-am dorit să o sărut de când am văzut-o.

Te simți bine, iubire ?

Mai mult decât bine.

Eşti foarte...

intens.

Dacă crezi că acțiunile mele sunt intense,

atunci e bine că nu ştii la ce mă gândesc acum.

Spune-mi.

Vreau să fac dragoste cu tine...

pentru că ţin la tine.

Vreau să-ţi venerez trupul tău gol cu ​​al meu,

și să-ţi aflu toate secretele.

Vreau să te satisfac...

nu câteva minute, ci ore și chiar zile.

Vreau să te văd arcuindu-ți spatele în extaz...

și vreau să mă uit în ochii tăi când te fac să termini.

Când mă privești așa,

simt că iau foc.

Vreau să fii primul meu.

Sunt a ta...

dacă mă vrei.

Nu vreau nimic altceva.

Dar nu aici. E prea frig.

Ard pentru tine...

dar e mai mult decât o foame fizică.

Te doresc.

Cu totul.

Aș vrea să te duc la Florența.

Ce ?

Am fost invitat să țin o prelegere la Galeria Uffizi în decembrie,

și din moment ce semestrul se va termina,

mă gândeam că ai putea fi oaspetele meu.

Asta dacă...

Nu vreau să presupun...

Da ! Din toată inima.

Nu mă pot gândi la nimeni altcineva cu care aș prefera să vizitez Florența.

Nu am vrut să te grăbesc.

Sigur vrei să fiu primul tău ?

Întotdeauna ai fost tu.

Ești omul pe care l-am așteptat.

Asta ar trebui să te facă fericit.

Trebuie să-ți spun ceva care te-ar putea răzgândi.

Nu pot avea copii.

Nu la asta mă așteptam.

O mulțime de cupluri au probleme de fertilitate.

Mi-am făcut o vasectomie acum șase ani.

Cineva ca mine nu ar trebui să se reproducă.

Sunt dependent și...

tatăl meu nu era un om bun.

Am decis că nu voi avea copii.

Niciodată.

Crede-mă, e cel mai bine.

Cu excepția de acum, probabil că ar trebui să aştepţi pe altcineva.

Îmi pare foarte rău.

Înțeleg.

Dar tot te vreau.

Tu ai fost mereu, Gabriel.

Eşti sigură ?

Înțeleg că s-ar putea să vină un moment

în care vom redeschide această conversație,

dar voi accepta ceea ce spui deocamdată.

A trecut prea mult timp de când te-am lăsat.

Mi-e dor de tine. Ce faci ?

Grozav. Și mie mi-e dor de tine.

Gătesc Chicken Kiev cum făcea Grace și o plăcintă pentru tata.

Se uită la fotbal.

Sper că ai o zi minunată.

Te sun în curând. A ta, Julia. XO

E un incendiu la bowling, băieții sunt deja acolo.

- Ei cred că ar putea fi pus. - Nu...

Nu știu când mă voi întoarce.

Îmi pare rău că ți-am stricat cina. O așteptam cu nerăbdare.

Julianne a mea.

Şi noi ne uităm la fotbal.

Nici nu știi ce înseamnă pentru mine când spui că eşti a mea.

Aștept cu nerăbdare apelul tău.

Sunt al tău. Gabriel.

Deja te-ai întors ? Plăcinta e aproape gata.

Mă bucur să aud asta, Jules.

Te rog, dă-mi drumul.

Aşa mă primeşti ? După tot acest timp ?

Am prieten. Dă-mi drumul.

Am crezut că a avea un iubit te va relaxa.

Cel puțin știu că nu pierd nimic,

deși e jignitor că i te dăruieşti lui şi nu mie.

Te rog, nu, au fost ale lui Grace.

Vreau pozele mele.

Ți-am spus, nu le am.

Nu vreau să mă joc cu tine.

Natalie spune că le ai.

Minte !

De ce nu verificăm laptopul ? E aici ?

Nu am fotografiile tale.

Nu cred că îmi mai pasă.

Acum mă interesează altceva.

Vino înapoi, târfă !

Se pare că Ziua Recunoştinţei a devenit interesantă pentru Tom.

Ce ?

Ştirile spun că e o alarmă de gradul 5 la bowling.

Treci aici !

Scorpie !

Julia !

Gabriel ?

Gabriel !

Ridică-te !

Atinge-o din nou pe Julianne,

ameninț-o sau gândește-te la ea,

şi te omor.

- Tata o să... - Mi se rupe cine e taică-tău !

Dacă o poză sau un clip

cu cineva care doar seamănă cu Julianne ajunge pe internet,

vin după tine.

Gabriel !

Julianne.

Bună, Julia. Eu sunt Dr. Ling.

Razele X confirmă că glezna nu e ruptă.

Te superi dacă îți examinez gâtul ?

V-aş ruga să ne lăsaţi.

Nu plec de lângă ea.

E în regulă.

Aș putea efectua un examen mai amănunțit, dacă e necesar.

Sunt bine.

Gabriel a ajuns la mine înainte să se întâmple ceva.

E îngerul meu răzbunător.

Va rămâne cicatrice ?

Da. Una mică.

În timp, se estompează.

Trebuia să o protejezi și ai dat-o în bară.

Ajunge ! Amândoi !

Poliția a spus că l-ai atacat pe Simon.

- Ești dependent de droguri ! - Testează-mă !

Domnilor, acesta e un spital.

Fiul meu a salvat-o pe Julia.

Nu am fost niciodată mai mândru de el.

Mă duc să-mi găsesc fiica.

Julianne ?

Scuze, nu am...

Vino la culcare.

Am avut un coşmar.

Ești în siguranță aici.

Nu te poate răni din nou.

Sărută-mă.

- Credeam că după ce s-a întâmplat... - Sărută-mă.

Nu putem. Nu aşa.

Asta pentru că sunt o târfă frigidă ?

Nu-l mai cita pe nenorocitul ăla.

Nu pleca.

În sfârșit am curaj să mă arunc pe tine și tu mă respingi ?

Nu te resping.

Nu te resping, Julianne.

Te vreau.

Ești frumoasă, sexy,

drăguță, inteligentă.

Te vreau pentru totdeauna,

nu doar pentru o seară.

Te iubesc.

Dacă am un suflet, e al tău.

Şi eu te iubesc.

Vine şi timpul nostru.

Chiar vrei să fie prima dată în seara asta ?

Nu pot dormi fără să fii lângă mine.

Să dorm fără tine

e ca și cum aş suporta o noapte nesfârşită fără stele.

Ești în siguranță în brațele mele.

Mereu.

L-am cunoscut pe Simon în facultate.

Era amuzant și drăguț.

De primul nostru Crăciun mi-a cumpărat o Vespa.

Julia Red, a numit-o.

Dragostea mea pentru lucrurile italiene a venit de la tine,

dar renunțasem la speranța de a te mai vedea vreodată,

așa că am încercat să merg mai departe.

Când am devenit oficiali, lucrurile s-au schimbat.

A spus că sunt frigidă pentru că nu mă culcam cu el.

Cu cât mă presa, cu atât eu...

am încercat să compensez în alte moduri.

Mă presa și era posesiv.

Te-a mai lovit ?

M-a împins de câteva ori,

dar abuzul emoțional a fost mai grav.

Într-o noapte, am venit la cămin,

şi l-am găsit...

trăgându-i-o colegei mele de cameră, Natalie,

în patul meu.

Au râs de mine.

Natalie chiar m-a rugat să mă alătur şi eu.

Am terminat-o imediat.

I-am spus lui tata că nu mai pot sta cu Natalie

şi mi-a luat o garsonieră.

Am creat o mică problemă pentru că el...

se întâlnea cu mama ei, Deb.

Și tatăl tău încă se întâlneşte cu ele ?

Nu voia să ia partea cuiva.

Cât de nobil din partea lui.

Ești prima persoană căreia i-am spus toate astea.

Și acum îmi știi toate secretele.

Mulțumesc că mi-ai împrumutat eșarfa.

Păstreaz-o.

Grace ar fi vrut să o ai.

Deci, Gabriel e iubitul tău.

E mai mult decât atât.

E sufletul meu pereche.

Meriți să fii fericită.

L-am invitat pe tatăl tău.

Nu te poți băga între Julia și Tom.

E tatăl ei.

Nu prea i-a fost tată.

Dacă i-ar păsa puţin de ea, ar fi protejat-o.

Părinții fac greșeli.

Uneori, e mai ușor să-ţi bagi capul în nisip

decât să recunoști că copilul tău are probleme

și că e vina ta.

Știu asta din proprie experiență.

Cum e treaba cu tatăl tău ?

Am plâns amândoi. A fost puţin deranj.

Erau lucruri pe care trebuia să le spun

şi el a ascultat, pentru prima dată.

Când toate astea s-au terminat, am vorbit despre tine.

I-ai spus ce simt pentru tine ?

Da, dar am lăsat deoparte partea în care

vrei să faci dragoste cu mine la Florența.

Nu vreau să trebuiască să te uiți la cicatricea mea.

Nu trebuie să te ascunzi de mine.

Îți place pictura lui Caravaggio

"Incredulitatea Sfântului Toma" ?

Da, foarte mult.

Dacă vrei să aștepți până când cicatricea ta dispare,

vei aștepta pentru totdeauna.

Cicatricile nu dispar niciodată.

Pictura lui Caravaggio a clarificat acest aspect.

Cicatricile s-ar putea vindeca și noi le-am putea uita,

dar ele sunt permanente.

Nici măcar Iisus nu și-a pierdut cicatricile.

Sper că mă vei ierta

pentru cicatricile pe care ți le-am lăsat.

Ai fost iertat cu mult timp în urmă.

Ce este M-A-I-A ?

Maia. E un nume.

Ai iubit-o ?

Bineînțeles că am iubit-o.

Ați fost împreună mult timp ?

Nu a fost ce crezi.

- Te bucuri că semestrul s-a încheiat ? - Mai mult decât crezi.

Ai grijă !

Care e problema ei ?

Poate că și-a dat seama că Emerson

nu îi va accepta propunerea de dizertație,

şi acum se gândeşte la schimbarea carierei.

Apropo, îmi place eșarfa ta.

Un cadou de la iubit ?

Gabriel ?

S-a întâmplat ceva ?

Nu.

- Îți aduc ceva de băut ? - Vin. Mulțumesc.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Nu s-a întâmplat nimic.

Gabriel, nu mă minți.

Ești evident supărat. Te rog.

Am câteva lucruri neplăcute să-ţi spun.

Și știu că, după ce voi termina...

te voi pierde.

- Gabriel, te rog. - Sunt un criminal.

Am luat o viață inocentă.

O chema Maia.

Era fiica mea.

Eu și Paulina eram prieteni la Oxford

și apoi la Harvard în timpul...

unei perioade foarte întunecate din viața mea.

Nu dormeam prea mult,

aveam dizertația care s-a dovedit dificilă.

Am început să iau cocaină ca să rămân treaz.

Paulina era absolventă, atrăgătoare,

mereu primprejur.

O fată drăguță mereu obține ceea ce își doreşte.

Și ea mă dorea pe mine.

Într-o noapte, a sugerat să luăm cocaină împreună.

Ar fi trebuit să spun că nu, dar...

Am început să ne culcăm împreună și...

mi-a spus că mă iubește.

Eu...i-am spus că nu sunt monogam.

Deci nu era prietena ta ?

Nu. Dar s-a comportat de parcă ar fi fost.

Pentru mine a fost doar o relaţie convenabilă.

Nu-mi păsa decât de drogurile mele și de blestemata mea dizertație.

Când mi-a spus că e însărcinată...

am acuzat-o că a încercat să mă lege.

I-am spus să scape de sarcină.

I-am dat bani și...

am dat-o afară.

Într-o zi, am venit acasă,

şi am găsit o sonogramă lipită pe frigider.

Cu o notă.

"Aceasta e fiica ta..."

"Maia".

Am putut vedea conturul nasului ei mic...

brațele micuţe...

picioarele micuţe.

Era frumoasă.

Fetița mea.

După aceea, i-am spus Paulinei că o voi ajuta.

Așa că s-a mutat, dar eram falit.

Toți banii mei s-au dus pe droguri.

Am încercat să renunț.

Nu am putut.

Într-o noapte, după o beţie,

am venit acasă și am leșinat pe canapea.

A doua zi m-am trezit și...

mahmur...

am găsit-o într-o baltă de sânge în baie.

Am crezut că Paulina a murit.

Dar era copilul nostru.

Dacă nu aș fi fost drogat, aș fi putut s-o salvez pe Maia.

O moarte ce putea fi prevenită.

Aș fi putut la fel de bine să o omor cu propriile mele mâini.

Paulina a căzut într-o depresie profundă

și a încercat să se sinucidă.

Și știam că eu sunt problema așa că...

Am decis să o ajut.

Și apoi să mă sinucid.

În noaptea în care ai venit acasă,

noaptea din livadă.

Acum ea unde e ?

În Boston.

La reabilitare.

O iubeşti ?

Nu.

Simt ceva, dar...

Nu am putut s-o abandonez niciodată.

Eu sunt cauza problemelor ei și că nu poate avea un copil.

De aceea ai decis să nu ai copii ?

Ochi pentru ochi.

Deci vezi, Julianne,

sunt unul dintre blestemați.

Nu ești unul dintre blestemați.

A fost un accident tragic.

Ascultă-mă.

Nu e vina ta.

Ți-ai dorit copilul.

Ai făcut câteva greșeli, ai făcut lucruri cumplite

și ai petrecut ani de zile încercând să le compensezi.

Dar nu ești un criminal.

Nu pot să repar niciodată ceea ce am făcut.

Ai făcut deja asta.

Nu crezi că salvarea copilului altcuiva

ar plăti pentru păcatul tău ?

Sau măcar să fie un fel de compensare ?

Nu vezi ?

Ai făcut asta.

Eu sunt acel copil.

Simon m-ar fi ucis.

Ai salvat-o pe fiica lui Tom când mi-ai salvat viața.

Cred că fetița ta

cântă cu cei binecuvântați în Paradis cu Grace.

Ei ar dori ca tu să găsești dragoste și iertare.

Cum poți fi sigură ?

Cântul 32 din "Paradiso" al lui Dante

descrie locul special pe care Dumnezeu îl are pentru copii.

Aceasta este Împărăția Cerurilor.

Și în Paradis există doar iubire și iertare.

Fără ură.

Fără răutate.

Doar pace.

Amândoi avem cicatrici.

Dar eu sunt ispășirea ta.

Mi-am găsit speranța când te-am găsit.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Grazie.

Camera e minunată.

Mulțumesc.

Totul pentru tine, iubire. Totul pentru tine.

Voi spune asta o singură dată, Julianne.

Nu e nicio grabă.

Putem doar să stăm și să ne relaxăm în seara asta.

Grazie.

E atât de frumos aici.

Mulțumesc.

Așteaptă până mâine seară.

E un banchet la galerie după prelegerea mea.

Nu am nimic de purtat pentru un banchet.

Atunci te voi duce la cumpărături.

Insist.

Am nevoie de tine acolo lângă mine.

Urăsc să fiu singur la întrunirile sociale.

Nu va fi ciudat ? Sunt doar o studentă absolventă.

Jumătate din persoanele de acolo au fost odată studenți.

În plus, vreau să...

mă laud cu iubita mea.

Am așteptat suficient.

Știi toate locurile cele mai bune, nu ?

Grazie.

Pentru Florența.

Pentru dragoste.

Nu e un inel.

Așa că poți respira.

Deschide-o.

I-au aparținut lui Grace.

Înainte de a refuza,

dă-mi voie să-ţi spun că Richard mi i-a dat.

I i-a dat lui Grace

când i-a spus prima dată că o iubește.

Ești singura femeie pe care am iubit-o vreodată.

Sunt adorabili.

Aceste diamante reprezintă inima mea.

Îţi aparțin ţie acum.

Diamantele și...

inima mea.

Pentru totdeauna.

Mulțumesc.

Hai, vino.

Signore !

Signore !

Fă-mă a ta.

Eşti sigură ?

Cu toată inima mea.

Atunci trebuie să coborâm de pe acest pod.

Gabriel.

Vreau ca totul să fie perfect.

Preludiul e esențial.

Seara asta e despre plăcerea ta.

Vreau să-ţi explorez toate simțurile...

Sunetul...

gustul...

vederea...

atingerea.

Vreau să te stârnesc şi să te excit.

Dar mai presus de toate, vreau să...

Vreau să-ți învăț corpul

să recunoască omul care te venerează,

doar prin atingerea mea.

Nu e nimeni altcineva.

Sunt a ta, Gabriel.

Dansează cu mine.

Îmi amintesc în acea seară,

primul nostru dans,

atât de clar.

Rochia ta violetă,

părul tău ondulat în jurul feței.

Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.

Erai o viziune,

iar eu am fost o brută.

Cum de ai putut să mă ierți ?

Îmi oferi basmul pe care nu credeam niciodată că îl voi avea.

Te rog, nu-l strica.

Mă faci să fiu neliniştit și devin incoerent.

Neliniştit ! De ce ?

Nu am mai făcut dragoste până acum.

Atunci mă bucur că sunt prima ta.

I-aș putea lăsa.

Poate altădată.

Dă-mi voie.

Uluitor.

Pot ?

Ești o zeiță.

Când o să fiu bătrân,

şi n-o să-mi mai amintesc nimic,

îmi voi aminti acest moment.

Prima dată când ochii mei au văzut un trup de înger.

Niciodată nu voi vedea în această parte a Raiului

ceva mai frumos ca tine.

Sunt minunate.

Simte doar.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimeni nu a mai...

Scumpo...

Mulțumesc.

Ți-a plăcut ?

Ar fi mai bine dacă ai fi deasupra.

Dar m-am gândit că, sub tine...

Nu pentru prima dată.

Crede-mă, iubito.

Tot ce mi-am dorit vreodată a fost ca cineva să mă iubească.

Acum ai asta.

Vreau ceva de la tine.

Te vreau... deasupra mea.

Sunt emoţionată, nu voi putea să...

Mă bucur că sunt primul tău.

Vreau să fii ultimul meu.

- Eşti bine ? - Da.

Îți voi da totul.

Trupul meu, sufletul meu.

Ia-le. Ia totul.

- Eşti bine ? - Da.

Te iubesc. Te iubesc...

Gabriel !

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

- Eşti bine ? - Da.

Vreau să te fac fericită pentru totdeauna.

A fost bine pentru tine ?

Ca nimic din ce am experimentat înainte.

Ai fost perfectă.

Și pentru tine ?

A fost chiar mai bine decât mi-am imaginat.

Când o putem face din nou ?

Mâine.

După tot ce am împărtășit, doar...

odihneşte-te în braţele mele ştiind că te iubesc.

Dante al meu.

La gloriosa donna della mia mente.

Ți-ai ținut relația secretă.

Așa că acum arăți vinovat.

Gabriel, ce s-a întâmplat ?

Nu trebuie să iei decizii pentru mine !

Citește a șasea scrisoare a mea.

Nici măcar Iadul nu m-ar putea ține departe de tine.

Traducere PREL GHENCEA