Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc58.80.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.70,Default,,0,0,0,,Antecedently onFargo...
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.23,Default,,0,0,0,,LEON:\NYou need me.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,I ain't just muscle.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,-The Doctor's dead.\N-Say his name again!
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.40,Default,,0,0,0,,-Boss!\N-Say his name again!
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.67,Default,,0,0,0,,-OPAL: Enough!\N-Say his name!
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:19.88,Default,,0,0,0,,OPAL:\NThis is Happy's cousin!
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,Hey!\NWe're gonna need Happy
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.84,Default,,0,0,0,,if we're gonna win, man!
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.80,Default,,0,0,0,,-[clicking]\N-[panting]
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:29.33,Default,,0,0,0,,-ETHELRIDA: Dear Dr. Harvard...-Mmm.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,-...I am writing\Nto inform you\N-[choking]
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.42,Default,,0,0,0,,of the actions\Nof one of your nurses.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:35.90,Default,,0,0,0,,[screams]
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,Attempted murder,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,the authorities think.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,ETHELRIDA:\NDead patients,
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:41.78,Default,,0,0,0,,misappropriated personal items,
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,stolen medication.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:44.43,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.35,Default,,0,0,0,,I suppose\Nyou have to ask yourself--
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,is this\Nthe kind of nurse you trust
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.61,Default,,0,0,0,,around patients\Nin your fine establishment?
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,LOY:\NYour business is mine now.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.01,Default,,0,0,0,,You'll sign over the deed\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,[distorted wail]
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,[grunts, panting]
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Satchel is dead.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:06.45,Default,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.58,Default,,0,0,0,,MILLIGAN:\NIf you can't run,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,just do like we practiced.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.20,Default,,0,0,0,,And remember,\Nif I don't come back,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.77,Default,,0,0,0,,I'm dead or in jail.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.77,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,[brakes squeaking]
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.43,Default,,0,0,0,,[horn honks in distance]
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,["Insane Asylum" by Willie Dixon\Nand Koko Taylor playing]
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,[engine starts]
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.27,Default,,0,0,0,,-[gunshot]\N-[woman screams]
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,♪ I went out♪
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,♪ To the insane asylum♪
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,♪ And I found my baby♪
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.81,Default,,0,0,0,,♪ Out there♪
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.55,Default,,0,0,0,,[engine revs]
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,♪ I said, "Please♪
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.78,Default,,0,0,0,,♪ "Come back to me, darlin'♪
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,♪ "What in the world♪
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:18.00,Default,,0,0,0,,♪ Are you doin' here?"♪
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:20.74,Default,,0,0,0,,♪ Then the little girl♪
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,♪ Raised up her head♪
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:30.41,Default,,0,0,0,,♪ Tears was streamin' down\Nfrom her eyes♪
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.98,Default,,0,0,0,,♪ And these are the things♪
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,♪ That the little girl said♪
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,♪ "When your love♪
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,♪ Has ceased to be..."♪
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,♪ Lord have mercy♪
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,♪ "There's no other place\Nfor me"♪
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,♪ Mmm...♪
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,♪ "If you don't hold me\Nin your arms"♪
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,♪ Oh, child, oh, child♪
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:10.19,Default,,0,0,0,,♪ "I'd rather be here\Nfrom now on"♪
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,♪ Some people have it\Nhalfway fair♪
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,♪ Without your love♪
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.38,Default,,0,0,0,,♪ I ain't nowhere♪
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,-[chatter, laughter]\N-Hey.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.49,Default,,0,0,0,,Salute,huh?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,-Salute!\N-[laughter]
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.53,Default,,0,0,0,,OFFICER:\NPolice! Dinner's over.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.49,Default,,0,0,0,,[handcuffs jangling]
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,-[indistinct chatter]\N-Come on. Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,[kisses]
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,All right, all right. Let's go.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.03,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,[lighter clicking]
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.49,Default,,0,0,0,,[razor buzzing]
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,He's gonna try\Nand get your goat.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.93,Default,,0,0,0,,Whatever brings him to yes.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.41,Default,,0,0,0,,You just remind that boy\Nwho bailed out his papa.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey.\NHey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.81,Default,,0,0,0,,How long I been doing your hair?
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,I ever cut you?
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.55,Default,,0,0,0,,[buzzing]
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,He's gonna try to take over.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,But he's a country boy.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.57,Default,,0,0,0,,Why's he want\Na big-city headache?
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Power.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.18,Default,,0,0,0,,[buzzing stops]
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,First off,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,what happened\Nwith your cousin Leon,
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,that deserves a conversation.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.07,Default,,0,0,0,,Meant to care for him,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.03,Default,,0,0,0,,show him the ropes.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,how many strikes\Nis a strikeout?
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,This kid can't tie his shoe.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.39,Default,,0,0,0,,Should've called.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,My cousin, my problem.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.21,Default,,0,0,0,,LOY:\NYou're right.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,No excuse.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.09,Default,,0,0,0,,Losin' this war, is you?
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.22,Default,,0,0,0,,LOY:\NYou're always losing,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,till you win.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,That's why it's called\Nan underdog.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Where I'm from...
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,...we mind our forefathers.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Take stock in their wisdom.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Like a rock knows the river.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,And we think\Nyour head's getting too high.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Who thinks?
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,Fathers, grandfathers.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Sharecroppers.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.73,Default,,0,0,0,,Men born to bondage...
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:32.08,Default,,0,0,0,,who escaped the chain gang\Nand the hangman's noose.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,Decades that tell us
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,the only thing worse\Nthan livin' in darkness
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.26,Default,,0,0,0,,is steppin' into the light.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,So, what,
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,born on the bottom,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,die on the bottom?
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,You get your picture\Nin the paper,
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.27,Default,,0,0,0,,you think\Nit's just a picture of you?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,We all in there,
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,crowded together.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.71,Default,,0,0,0,,Cops decide to bust a head,\Nthey don't care which head,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,long as the color's right.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,We need your help, Happy.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,The family.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,He ain't my family.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,My mama and yours,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.81,Default,,0,0,0,,like sisters,
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,which means\Nhis kids are your family.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,His wife is your family.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,That makes him family.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.69,Default,,0,0,0,,I got a cousin on death row.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.52,Default,,0,0,0,,You want me to do what?
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,Sit in the chair with him\Nwhen the switch get throwed?
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,I need leverage.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,Short-term.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Just some muscle\Nfrom the country to puff me up.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,Show people I'm here to stay.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.23,Default,,0,0,0,,That's the Cosa Nostra, boy.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,This ain't no Podunk thuggery.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,You think you gonna, what,
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.84,Default,,0,0,0,,drive 'em out of town?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.76,Default,,0,0,0,,Don't need 'em gone,
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,just in their place.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,There's pressure from New York.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,None of us can afford a war\Nmuch longer.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.73,Default,,0,0,0,,You got all the slaughterhouse\Nboys on your side.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.04,Default,,0,0,0,,Texas cousins.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,Smugglin' from Oklahoma.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,HAPPY:\NShit. [chuckles]
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,You make me sound\Nlike a big deal.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Maybe you should be helping me.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:04.70,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,I told you this was a mistake.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,Lionel Halloway,
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,stop messin' around.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.44,Default,,0,0,0,,You want to talk\Nabout all boats risin',
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.27,Default,,0,0,0,,that goes both ways.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:15.88,Default,,0,0,0,,It don't matter if you think\Nwe should be in this war--
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,we're in it.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,They killed my son.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Ten years old.
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,What did he ever do to anyone?
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,And they killed him.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.85,Default,,0,0,0,,And now they want\Nto snuff us out.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,Us.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,'Cause after they string me up,
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.94,Default,,0,0,0,,they comin' after you.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Two weeks.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,We put our strength behind you,
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,let it be known.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,City hall and on the streets.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,But you got to make things right\Nwith my cousin.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,Tell your mama\NI miss her greens.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.96,Default,,0,0,0,,[footsteps departing]
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.44,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Two weeks.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,It'll be enough.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,But we got to end this quick.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,If I kill the brothers,
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.24,Default,,0,0,0,,New York's\Njust gonna send two more.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,Don't care about them.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,I want justice for my boy.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,And then we make a deal.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.29,Default,,0,0,0,,[applause]
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,You're the flavor of the month.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.35,Default,,0,0,0,,Mayor called,\Nsaw your picture in the paper.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,Said he liked\Nthe cut of your jib.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,Just trying to keep\Nthe streets safe, Captain.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,You watching your back?
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,You bite the hand\Nthat feeds you,
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.36,Default,,0,0,0,,you're gonna feel the burn.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:26.97,Default,,0,0,0,,-[exhales]\N-[phone ringing]
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Weff.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,JOSTO: I wrote\Nyour name on a bullet.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.90,Default,,0,0,0,,Want to meet up so I can give it to you, personal-like?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,It's against police policy\Nto accept gifts
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.43,Default,,0,0,0,,from the chain gang.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.08,Default,,0,0,0,,Which is ironical,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,since I can give you\Nall the bullets I want.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,I miss you, kid.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.83,Default,,0,0,0,,When are you coming home?
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.27,Default,,0,0,0,,I'm home now.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,You think I don't got records of every dollar you took from me?
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:11.49,Default,,0,0,0,,Maybe I send 'em to city hall,\Nsee what the mayor thinks
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,of his hero cop then.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,[phone chimes on receiver]
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,-Kid?\N-[clicking]
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,-Twitchy piece of shit!\N-Hey.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five!
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,[speaking quietly]
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,JOSTO:\NWhat's this?
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,You going steady now?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.91,Default,,0,0,0,,We need to put the squeeze\Non this cop.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,Hit him where it hurts,\Nturn the city back to our side.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Boss, we got word\Nfrom New York.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,They want this thing wrapped up.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.79,Default,,0,0,0,,It's too...
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.\NIs our fighting
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.45,Default,,0,0,0,,for our lives\Nkeeping people up at night?!
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,GAETANO:\NHey, J. Hey. Come here.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,You make it personal.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Can't be personal.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.57,Default,,0,0,0,,We need another mulignan.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.62,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Someone waiting in the wings,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,thinks they can run things.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:42.37,Default,,0,0,0,,Somebody weak,\Nthinks they're strong.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,A replacement for Cannon?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:45.54,Default,,0,0,0,,Someone we can deal with.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.46,Default,,0,0,0,,And what happens\Nto the now boss?
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,That's the new guy's problem.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,But my guess is\Nthat it rhymes with "flurder."
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,[Gaetano chuckles]
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Hey, J,\Nwhat about the rat fuck cop?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Nobody turns their back on us\Nand lives.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.44,Default,,0,0,0,,♪ You may run on\Nfor a long time♪
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,♪ Run on for a long time♪
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,♪ Run on\Nfor a long time♪
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,♪ Let me tell you God Almighty\Ngonna cut you down♪
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,♪ You may run on\Nfor a long time♪
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,♪ May run on for a long time♪
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.89,Default,,0,0,0,,-♪ Run on for a long time♪\N-[milk truck engine starts]
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,♪ Let me tell you God Almighty's gonna cut you down♪
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell\Nthat long-tongued liar♪\N-♪ Yup, yup♪
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell that midnight rider♪\N-♪ Yup, yup♪
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,♪ Tell the gambler,\Nthe rambler, backbiter ♪
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,♪ Tell them God Almighty's\Ngonna cut 'em down♪
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,-♪ Well, stop, God Almighty,\Nlet me tell you the news♪\N-♪ Do♪
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,-♪ My head's been wet\Nwith the midnight dew♪\N-♪ Do♪
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.08,Default,,0,0,0,,♪ I've been down\Non my bended knees♪\N-♪ Do♪
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.78,Default,,0,0,0,,♪ Talking with the man\Nfrom Galilee♪
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,♪ My God spoke\Nand he spoke so sweet♪
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,♪ I thought I heard\Nthe shuffle of angel's feet♪
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:52.96,Default,,0,0,0,,♪ He put one hand\Nupon my head♪
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.57,Default,,0,0,0,,♪ Great God Almighty, let me tell you what he said♪
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell\Nthat long-tongued liar♪\N-♪ Oh, well, well♪
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell that midnight rider♪\N-♪ Oh, well, well♪
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.49,Default,,0,0,0,,♪ Tell the gambler,\Nthe rambler, backbiter♪
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.75,Default,,0,0,0,,♪ Tell them God Almighty\Ngonna cut 'em down♪
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,♪ You may run on\Nfor a long time♪
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,♪ You may\Nrun on for a long time♪
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.46,Default,,0,0,0,,♪ Run on for a long time♪
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.63,Default,,0,0,0,,♪ Let me tell you God Almighty's\Ngonna cut you down♪
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,♪ You may throw your rocks\Nand hide your hand♪
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,♪ Plotting in the dark\Nagainst your fellow man♪
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,♪ But as sure as God made\Nthe day and night♪
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,♪ What's done in the dark will be brought to the light♪
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,♪ You can run and hide,\Nyou can slip and slide♪
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,♪ Talk about the mote\Nin your neighbor's eye♪
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.04,Default,,0,0,0,,♪ But sure as God made\Nthe rich and poor♪
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.69,Default,,0,0,0,,♪ You're going to reap\Njust what you sow♪
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,♪ You can run for a long time♪
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,♪ You may run on\Nfor a long time♪
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,♪ Run on for a long time♪
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,♪ Let me tell you God Almighty's gonna cut you down♪
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell\Nthat long-tongued liar♪\N-♪ Yup, yeah♪
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,-♪ Go tell that midnight rider♪\N-♪ Hey, now♪
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,♪ Tell the gambler,\Nthe rambler, backbiter♪
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,♪ Tell 'em God Almighty's\Ngonna cut 'em down.♪
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,You think Aunt Zelmare's okay?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,That girl ain't met a trap\Nshe can't squeeze out of
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,or a hole she can't fit into.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.51,Default,,0,0,0,,Momma...
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,...are we really cursed?
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.09,Default,,0,0,0,,[Dibrell sighs]
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Your great-grandmother was\Nin chains down in Mississippi.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,Her daddy come over on a ship.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,The captain of that ship was\Nthe devil himself.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Theodore Roach.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,There was a storm.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.25,Default,,0,0,0,,Water coming over the sides.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.04,Default,,0,0,0,,A hundred men shackled together\Ndown below,
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,never seen the ocean, and here\Nthey were fixin' to drown.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,And that man-- the captain--
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,he just stood,\Nlaughing and laughing.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,-The ship went down?\N-Not that night.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,But they got thrown about\Nsomething fierce,
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,and on one go,\Nthat captain got close enough
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,for your great-great granddaddy\Nto grab him.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,And he choked the life\Nout of that man
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,with his own mouth full\Nof seawater.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,Your grannie was six
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,when she saw him the first time.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.78,Default,,0,0,0,,The Roach--
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.52,Default,,0,0,0,,eyes sewn shut, wooden nose.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.27,Default,,0,0,0,,And he's been\Nwith us ever since.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,You ever seen him?
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,I smell him more than see him.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,Low tide, the sounds of...
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.41,Default,,0,0,0,,Like creaking ropes.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,Or the waves.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,So he's mine now.
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,Can't we cast him away?
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.82,Default,,0,0,0,,Get free?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:24.17,Default,,0,0,0,,Your aunt tried to take him,\Nbut she's not what he likes.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,-[chuckles]\N-What does he like?
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,Sunshine.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,Well, we're done loading in.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,More than five thousand\Nin merchandise.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.44,Default,,0,0,0,,I'm supposed to stay here
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.79,Default,,0,0,0,,for a couple of nights,\Nhold guard.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.88,Default,,0,0,0,,I can, uh, camp\Non the couch downstairs.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.15,Default,,0,0,0,,I keep a shotgun loaded\Nnext to the bed,
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,and I'm a real light sleeper.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Sensible.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,Can't be too careful these days.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.77,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna see to dinner.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,[door closes]
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.52,Default,,0,0,0,,You check out Bird?
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Sax player?
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,That's cool.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,I want to talk to your father.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,Loy Cannon, the boss.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.76,Default,,0,0,0,,Can you help me?\NTell me where to go?
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,-You want to talk to my father?\N-I worked it out.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,How to get the house back.
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:38.81,Default,,0,0,0,,-Please.\N-ORAETTA: Hi there.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,Don't let her get me.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,[rapid footsteps on stairs]
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Hi. Aw.
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.39,Default,,0,0,0,,Well, now, will you look\Nat you, the happy couple.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.39,Default,,0,0,0,,Yeah, you caught us.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:56.52,Default,,0,0,0,,Lemuel Cannon. And you are?
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Hon, I wondered\Nif I might bother you
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,to come up to my apartment.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.40,Default,,0,0,0,,I've got nothing to say to you.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,Now, hon, let's not do this\Nin front of your boyfriend.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:08.01,Default,,0,0,0,,-He is not my boyfriend.\N-More of a suitor.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.41,Default,,0,0,0,,Fine. You want to do this here?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,You give me back my ring!
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.93,Default,,0,0,0,,That's right.\NI know you stole it from me.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,And I have half a mind\Nto go to the police.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.46,Default,,0,0,0,,No police.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,Great. Call them.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,I can tell them\Nwhat else I saw up there.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.99,Default,,0,0,0,,All your tokens,\Nletters from the grave,
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.82,Default,,0,0,0,,bottles of death, evidence.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,Plus, how you like\Nto poison people's pies.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:38.96,Default,,0,0,0,,And who's gonna believe you?
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.48,Default,,0,0,0,,LEMUEL:\NI believe her.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Who that counts?
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.49,Default,,0,0,0,,The Devil's got a special place\Nin hell
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,for small minds\Nwho betray their better's trust,
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,who take advantage\Nof their charitable acts.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:59.02,Default,,0,0,0,,You need to leave now.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:03.63,Default,,0,0,0,,Is that place above\Nor below the place you're going?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,-There's a word\Nfor people like you.\N-No.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,That's your word.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.51,Default,,0,0,0,,You invented it\Nto make yourself feel bigger.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,But that's not what I am.
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:15.12,Default,,0,0,0,,Walk away.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,[whispering]:\NWhat does it feel like
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,to be so sure you're right\Nand know that nobody cares?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.87,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,I'll see you in your dreams.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:38.62,Default,,0,0,0,,Look, thanks for making the time\Nfor me on such short notice.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,Uh, one question\Nbefore we get started.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,Who am I talking to here?\NHim or you?
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,HAPPY:\NYou're talking to Leon.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.63,Default,,0,0,0,,He'll run things in the city.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:49.98,Default,,0,0,0,,We're just here for support.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Great. Isn't that great?
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,EBAL:\NTremendous.
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:56.47,Default,,0,0,0,,Of course, if you want\Nto take over from Loy,
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,you know how that works.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Just sad I can't kill him twice.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard\Nabout that tune-up he gave you.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.13,Default,,0,0,0,,Some people got no respect\Nfor a promise.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,We don't make promises.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,-We make deals.\N-HAPPY: Then let's make a deal.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Leon's gonna take over\Nall of Loy's territory,
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,including the slaughterhouses\Non the East Side.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,And you gonna give him\Na piece of trucking.
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:24.19,Default,,0,0,0,,Jesus.
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.06,Default,,0,0,0,,I ain't been fucked this rough\Nsince prison.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,MILVIN:\NAbsolutely not.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,I am a city alderman,\Nand I'm coming in.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:38.68,Default,,0,0,0,,A top secret meeting\Nof the Hi Ho club?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.25,Default,,0,0,0,,-Who the fuck is this?\N-My father-in-law.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:42.77,Default,,0,0,0,,Kind of amazing\Nto see him walking and talking,
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:44.47,Default,,0,0,0,,don't you think?
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.17,Default,,0,0,0,,Considering he's made\Nentirely out of Play-Doh.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:47.78,Default,,0,0,0,,Ha fuckin' ha.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.91,Default,,0,0,0,,Can I talk to you outside?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.58,Default,,0,0,0,,JOSTO: Do you just know when I'm having
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,a bad day, or are you\Nwatching me from the bushes?
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:04.58,Default,,0,0,0,,Laugh it up, greaseball.
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:06.71,Default,,0,0,0,,Not sure yet.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:09.06,Default,,0,0,0,,Okay. Make it fast, Pops.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.80,Default,,0,0,0,,-I got a war to win.\N-MILVIN: Fine.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,I'll use small words\N'cause I know you're low IQ.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,The wedding's off.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:17.42,Default,,0,0,0,,You and your greasy wops\Nare public enemy number one.
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,So I'm breaking\Nthis retard union
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:21.73,Default,,0,0,0,,like glass in an emergency.\NYou hear me?
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:23.47,Default,,0,0,0,,Don't call. Don't write.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:26.73,Default,,0,0,0,,-Means he's an idiot.\N-[chuckles]: Oh,
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,-I'm an idiot?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:30.04,Default,,0,0,0,,'Cause now's not the time\Nyou call off a wedding.
Dialogue: 0,0:22:30.21,0:22:32.26,Default,,0,0,0,,Now's the time to renegotiate\Nthe terms of our deal,
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:34.61,Default,,0,0,0,,'cause you got me over a barrel,\Nand I'm spread thin,
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:36.09,Default,,0,0,0,,and I'll spend anything\Nto keep from having
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:37.66,Default,,0,0,0,,one more goddamn problem.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.74,Default,,0,0,0,,But clearly, you're not\Nsmart enough to do that!
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.62,Default,,0,0,0,,Listen to me, eggplant Einstein.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,You and your kind
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:45.49,Default,,0,0,0,,are getting run out of town\Non a rail.
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:47.27,Default,,0,0,0,,It doesn't take a wizard\Nto see that.
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,So, I'm doing us both a favor,
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:52.32,Default,,0,0,0,,and I'm running away from you\Nlike a fart in an elevator,
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.72,Default,,0,0,0,,which is what you are.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.46,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:22:56.63,0:22:57.98,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:01.98,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:06.64,Default,,0,0,0,,You're crazy.
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.03,Default,,0,0,0,,I'm a U.S. alderman.\NYou can't punch a U.S. alderman.
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Well, apparently, you can.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.65,Default,,0,0,0,,-Hmm. You hit him for me?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,-I'm-I'm... I'm touched.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:25.96,Default,,0,0,0,,We are brother, no?
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:27.79,Default,,0,0,0,,-Come here, you big lug.\NCome here, boy.\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.62,Default,,0,0,0,,-[grunts]\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:31.10,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.76,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.19,Default,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,You're still alive.
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:43.77,Default,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Anything from the lawman? Weff?
Dialogue: 0,0:23:48.81,0:23:50.03,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:53.04,Default,,0,0,0,,Police raided Apex this morning.
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:56.26,Default,,0,0,0,,I put the word out.\NHe ain't long for this world.
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:59.26,Default,,0,0,0,,What about our friends\Nin the staties?
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,Laying low for now, I gather.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:04.70,Default,,0,0,0,,Waiting to see\Nwhich way this thing goes.
Dialogue: 0,0:24:06.18,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,Like rats fleeing the ship.
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:10.57,Default,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:12.18,Default,,0,0,0,,Charlie called.
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.84,Default,,0,0,0,,He's on lookout at the JDC.
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,He said two hours ago,\Nthe Italians had some visitors.
Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,It was Leon.
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:26.81,Default,,0,0,0,,LOY:\NSkunk's gonna skunk.
Dialogue: 0,0:24:28.24,0:24:30.46,Default,,0,0,0,,Happy was with him.
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:45.35,Default,,0,0,0,,It was blizzarding
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:47.48,Default,,0,0,0,,when Satchel was born.
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:51.18,Default,,0,0,0,,Middle of the night.
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:53.88,Default,,0,0,0,,Why do babies always come\Nin the middle of the night?
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:56.01,Default,,0,0,0,,OPAL:\NIt's the moon, my mama said.
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:24:59.75,Default,,0,0,0,,Babies come like the tide.
Dialogue: 0,0:25:03.28,0:25:06.28,Default,,0,0,0,,Buel birthed him in a tub\Nwith her mama.
Dialogue: 0,0:25:07.46,0:25:09.85,Default,,0,0,0,,I was downstairs with the girls.
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:16.29,Default,,0,0,0,,I swear I couldn't hear a sound.
Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:21.73,Default,,0,0,0,,My missus.
Dialogue: 0,0:25:21.91,0:25:24.26,Default,,0,0,0,,Passing a 12-inch head
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:27.48,Default,,0,0,0,,through a six-inch hole.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,On my best day,
Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:34.31,Default,,0,0,0,,I'm half as tough as that.
Dialogue: 0,0:25:36.92,0:25:39.75,Default,,0,0,0,,[sighs]\NAnd this ain't my best day.
Dialogue: 0,0:25:39.92,0:25:42.88,Default,,0,0,0,,[chuckles softly]\NNo, sirree.
Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:46.89,Default,,0,0,0,,That's behind me, I think.
Dialogue: 0,0:25:50.11,0:25:52.15,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:26:22.14,0:26:24.19,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:42.38,Default,,0,0,0,,Hey, boy.
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.38,Default,,0,0,0,,What you doing out here\Nall by your lonesome?
Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:50.73,Default,,0,0,0,,You hear me, boy?
Dialogue: 0,0:26:50.91,0:26:53.39,Default,,0,0,0,,What you got, shit in your ears?
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:55.96,Default,,0,0,0,,-[chuckles]\N-No.
Dialogue: 0,0:26:57.52,0:26:59.57,Default,,0,0,0,,No what?
Dialogue: 0,0:27:07.19,0:27:09.71,Default,,0,0,0,,Oh. Hey. Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.20,Default,,0,0,0,,No you.
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:21.11,Default,,0,0,0,,No boy.
Dialogue: 0,0:27:21.29,0:27:24.20,Default,,0,0,0,,No do what you're told.
Dialogue: 0,0:27:24.38,0:27:27.16,Default,,0,0,0,,No everything.
Dialogue: 0,0:27:28.38,0:27:30.21,Default,,0,0,0,,This is my world.
Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:33.95,Default,,0,0,0,,I'm the boss. I tell you...
Dialogue: 0,0:27:34.13,0:27:36.35,Default,,0,0,0,,what to do.
Dialogue: 0,0:27:39.26,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,Hey. Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:27:43.53,0:27:45.75,Default,,0,0,0,,Now fuck off.
Dialogue: 0,0:27:47.27,0:27:48.23,Default,,0,0,0,,Start the damn...
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.86,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:28:28.31,0:28:31.75,Default,,0,0,0,,LOY:\NOdis, I own you.
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:34.01,Default,,0,0,0,,JOSTO:\NI miss you, kid.
Dialogue: 0,0:28:34.19,0:28:35.10,Default,,0,0,0,,-When are you coming home?\N-♪ One little, two little...♪
Dialogue: 0,0:28:35.27,0:28:37.15,Default,,0,0,0,,LOY:\NBoom!
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:38.45,Default,,0,0,0,,♪ Four little, five little,\Nsix little Indians♪
Dialogue: 0,0:28:40.19,0:28:42.37,Default,,0,0,0,,♪ Seven little, eight little,\Nnine little Indians♪
Dialogue: 0,0:28:42.54,0:28:44.41,Default,,0,0,0,,DEAFY:\NCheer up, palomino.
Dialogue: 0,0:28:44.59,0:28:45.76,Default,,0,0,0,,♪ One little, two little,\Nthree little Indians♪
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:49.42,Default,,0,0,0,,♪ Four little, five little,\Nsix little Indians♪
Dialogue: 0,0:28:51.07,0:28:53.34,Default,,0,0,0,,♪ Seven little, eight little,\Nnine little Indians♪
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:57.91,Default,,0,0,0,,♪ Ten little Indian boys.♪
Dialogue: 0,0:29:12.44,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,Cop's not home.
Dialogue: 0,0:29:14.14,0:29:15.84,Default,,0,0,0,,I left him a surprise.
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:17.88,Default,,0,0,0,,That's his car, though.
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:19.97,Default,,0,0,0,,Got picked up by a squad car\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:22.97,Default,,0,0,0,,My bet,\Nhe comes home the same way.
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:24.67,Default,,0,0,0,,JOSTO:\NAll right.
Dialogue: 0,0:29:24.85,0:29:26.32,Default,,0,0,0,,Beat it up the street.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.46,Default,,0,0,0,,Keep your eyes peeled.
Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:34.03,Default,,0,0,0,,-Wait in the car?\N-Yeah, let's go.
Dialogue: 0,0:29:49.52,0:29:51.48,Default,,0,0,0,,Thanks for the lift, Jimbo.
Dialogue: 0,0:30:03.54,0:30:05.36,Default,,0,0,0,,GAETANO:\NYou know the story
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:07.89,Default,,0,0,0,,why Papa sends me away?
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:11.20,Default,,0,0,0,,I think so. You got in trouble.
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:12.76,Default,,0,0,0,,GAETANO:\NMm.
Dialogue: 0,0:30:19.38,0:30:23.34,Default,,0,0,0,,Groucho have that daughter\Nwith big...
Dialogue: 0,0:30:24.56,0:30:26.25,Default,,0,0,0,,-Groucho?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:30:26.43,0:30:28.95,Default,,0,0,0,,Right. She's... Hey, man,\Nwhat-what was her name again?
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:30.78,Default,,0,0,0,,Adelina.
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:31.91,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:30:39.92,0:30:41.27,Default,,0,0,0,,How old were you?
Dialogue: 0,0:30:41.44,0:30:43.31,Default,,0,0,0,,Eleven.
Dialogue: 0,0:30:43.49,0:30:46.32,Default,,0,0,0,,But already like an ox.
Dialogue: 0,0:30:46.49,0:30:48.02,Default,,0,0,0,,-[chuckles]\N-[chuckles sarcastically]
Dialogue: 0,0:30:48.19,0:30:51.54,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.\NI got a big dick, too, you know.
Dialogue: 0,0:30:54.46,0:30:56.28,Default,,0,0,0,,Big like a pickle.
Dialogue: 0,0:30:56.46,0:30:58.29,Default,,0,0,0,,-Just finish the story.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:30:58.46,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,So, every day,
Dialogue: 0,0:31:01.07,0:31:03.73,Default,,0,0,0,,I follow her home from school.
Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:05.60,Default,,0,0,0,,"Adelina, I love you.
Dialogue: 0,0:31:05.77,0:31:09.65,Default,,0,0,0,,"Adelina,\Nmy heart is like the moon,
Dialogue: 0,0:31:09.82,0:31:12.69,Default,,0,0,0,,and you're the sun."\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:14.52,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:31:14.69,0:31:16.65,Default,,0,0,0,,Who cares? It worked.
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:20.48,Default,,0,0,0,,So, we are...
Dialogue: 0,0:31:20.66,0:31:23.40,Default,,0,0,0,,on the fire escape\Noutside her window...
Dialogue: 0,0:31:23.57,0:31:25.84,Default,,0,0,0,,-♪ One little, two little,\Nthree little Indians♪\N-[Gaetano speaks Italian]
Dialogue: 0,0:31:29.67,0:31:31.80,Default,,0,0,0,,...her father, Groucho,
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:34.63,Default,,0,0,0,,grab me by the neck,\Npull me in through the window,
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:37.63,Default,,0,0,0,,-[continues mumbling]\N-and he's choking me.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:40.11,Default,,0,0,0,,11 years old,\Nand he's choking me.
Dialogue: 0,0:31:40.28,0:31:41.72,Default,,0,0,0,,And Groucho was-- I remember--
Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:44.29,Default,,0,0,0,,he was, like, your size now.
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:46.77,Default,,0,0,0,,Adelina, she beat his back.
Dialogue: 0,0:31:46.94,0:31:48.51,Default,,0,0,0,,"Daddy, please!
Dialogue: 0,0:31:48.68,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,Daddy, stop!"
Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:52.64,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:31:52.82,0:31:54.69,Default,,0,0,0,,he's going to kill me.
Dialogue: 0,0:31:56.56,0:31:59.52,Default,,0,0,0,,The boy who take\Nhis little girl.
Dialogue: 0,0:32:02.13,0:32:04.70,Default,,0,0,0,,So what did you do?
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:11.14,Default,,0,0,0,,You know, on the floor\Nthere's the...
Dialogue: 0,0:32:11.32,0:32:13.45,Default,,0,0,0,,the glass from the window.
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:19.37,Default,,0,0,0,,I grab a piece, and...
Dialogue: 0,0:32:19.54,0:32:20.93,Default,,0,0,0,,[grunts softly]
Dialogue: 0,0:32:22.98,0:32:24.55,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:27.98,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:32:28.16,0:32:30.38,Default,,0,0,0,,-that's why he...\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:32:34.56,0:32:36.95,Default,,0,0,0,,That's why Dad sent you away.
Dialogue: 0,0:32:40.17,0:32:42.13,Default,,0,0,0,,Back to Sardinia.
Dialogue: 0,0:33:15.77,0:33:17.82,Default,,0,0,0,,JIMBO:\NYou want us to tuck you in, too?
Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:19.95,Default,,0,0,0,,ODIS:\NYeah, you're a maroon.
Dialogue: 0,0:33:59.77,0:34:01.21,Default,,0,0,0,,We're here now.
Dialogue: 0,0:34:04.69,0:34:07.48,Default,,0,0,0,,Everything that happened...
Dialogue: 0,0:34:09.96,0:34:12.74,Default,,0,0,0,,We're here now.
Dialogue: 0,0:34:12.92,0:34:14.92,Default,,0,0,0,,[both laugh softly]
Dialogue: 0,0:34:20.71,0:34:21.79,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:24.32,Default,,0,0,0,,-[laughs]\N-Come here.
Dialogue: 0,0:34:29.85,0:34:32.50,Default,,0,0,0,,[knocking rhythmically]
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:39.68,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:11.10,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:22.12,Default,,0,0,0,,[crunching]
Dialogue: 0,0:35:43.88,0:35:45.83,Default,,0,0,0,,[door creaks in distance]
Dialogue: 0,0:35:53.36,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,[door closes in distance]
Dialogue: 0,0:36:00.94,0:36:02.94,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,[door handle clicking]
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:32.45,Default,,0,0,0,,[muttering softly]
Dialogue: 0,0:36:47.77,0:36:49.29,Default,,0,0,0,,[car door closes]
Dialogue: 0,0:37:05.96,0:37:07.18,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:37:17.97,0:37:19.14,Default,,0,0,0,,[exhales sharply]
Dialogue: 0,0:37:19.32,0:37:22.93,Default,,0,0,0,,♪ High on the mountain, oh♪
Dialogue: 0,0:37:23.11,0:37:24.19,Default,,0,0,0,,[whimpers]
Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:27.85,Default,,0,0,0,,♪ Wind blowing free♪
Dialogue: 0,0:37:28.02,0:37:31.68,Default,,0,0,0,,♪ Thinking about the days\Nthat used to be♪
Dialogue: 0,0:37:33.81,0:37:36.47,Default,,0,0,0,,♪ High on the mountain, oh♪
Dialogue: 0,0:37:36.64,0:37:38.64,Default,,0,0,0,,♪ Standing all alone♪
Dialogue: 0,0:37:40.56,0:37:43.26,Default,,0,0,0,,♪ Wondering where the years\Nof my life have flown♪
Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:49.87,Default,,0,0,0,,♪ Oh, I wonder if you'll ever\Nthink of me♪
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:55.53,Default,,0,0,0,,♪ Or if time has blotted out\Nyour memory♪
Dialogue: 0,0:37:57.88,0:38:00.27,Default,,0,0,0,,♪ As I listen to the breeze♪
Dialogue: 0,0:38:00.45,0:38:03.06,Default,,0,0,0,,♪ Blowing gently\Nthrough the trees♪
Dialogue: 0,0:38:05.06,0:38:08.46,Default,,0,0,0,,♪ I'll always cherish\Nwhat you meant to me...♪
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:11.72,Default,,0,0,0,,[dogs barking in distance]
Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:15.68,Default,,0,0,0,,JOSTO:\NHurry up!
Dialogue: 0,0:38:15.85,0:38:17.90,Default,,0,0,0,,I got to piss.
Dialogue: 0,0:38:28.39,0:38:30.39,Default,,0,0,0,,[inhales softly]
Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:36.18,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:38:40.18,0:38:42.18,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:38:58.07,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:39:02.73,0:39:04.03,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:39:09.73,0:39:11.13,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:39:58.70,0:40:00.65,Default,,0,0,0,,[snoring softly]
Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:34.69,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:41:01.15,0:41:03.15,Default,,0,0,0,,[sniffs]
Dialogue: 0,0:41:06.24,0:41:08.24,Default,,0,0,0,,[creaking, wind blowing]
Dialogue: 0,0:41:34.62,0:41:36.58,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:41:38.06,0:41:39.75,Default,,0,0,0,,[rapid footsteps]
Dialogue: 0,0:41:41.80,0:41:43.45,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:41:46.89,0:41:48.85,Default,,0,0,0,,Hello, there, ma'am.\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, I just got...\Ngot a little scared is all.
Dialogue: 0,0:41:53.11,0:41:55.42,Default,,0,0,0,,Silly old me. What are you...\Nwhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:41:55.60,0:41:57.60,Default,,0,0,0,,Ms. Mayflower,\Nyou need to come with us.
Dialogue: 0,0:41:57.77,0:42:01.38,Default,,0,0,0,,-Huh? What? Where?\N-We have a warrant\Nfor your arrest.
Dialogue: 0,0:42:01.56,0:42:03.56,Default,,0,0,0,,For my, uh...
Dialogue: 0,0:42:03.73,0:42:05.95,Default,,0,0,0,,DETECTIVE 2:\NHe woke up.
Dialogue: 0,0:42:07.13,0:42:10.31,Default,,0,0,0,,The hospital administrator--\NDr. Harvard.
Dialogue: 0,0:42:10.48,0:42:12.79,Default,,0,0,0,,So, HQ told us to bring you in.
Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:17.75,Default,,0,0,0,,Oh. Well, that's great news.
Dialogue: 0,0:42:17.92,0:42:19.62,Default,,0,0,0,,Can I just maybe...?
Dialogue: 0,0:42:19.79,0:42:21.58,Default,,0,0,0,,I'm just gonna get my purse.
Dialogue: 0,0:42:21.75,0:42:23.49,Default,,0,0,0,,Hey, oh, excuse me. That...
Dialogue: 0,0:42:23.67,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,You know, you take...\Nyou take your hands off me!
Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:27.80,Default,,0,0,0,,-Police! Police!\N-DETECTIVE 1: Ma'am,\Nwe a the police.
Dialogue: 0,0:42:27.98,0:42:29.45,Default,,0,0,0,,You're only making it worse.
Dialogue: 0,0:42:29.63,0:42:31.54,Default,,0,0,0,,Well, okay, well,\Nthis is all due to some very...
Dialogue: 0,0:42:31.72,0:42:33.81,Default,,0,0,0,,-a very silly misunderstanding.\N-Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:42:33.98,0:42:35.29,Default,,0,0,0,,-I'm sure it is.\N-If-if I... if I could just
Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:37.11,Default,,0,0,0,,maybe grab... grab my...\Ngrab my purse,
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.81,Default,,0,0,0,,then it wouldn't...\NOh, geez!
Dialogue: 0,0:42:41.25,0:42:43.25,Default,,0,0,0,,[engine idling]
Dialogue: 0,0:42:48.47,0:42:50.56,Default,,0,0,0,,[car door closes]
Dialogue: 0,0:42:58.66,0:43:01.57,Default,,0,0,0,,[engine revs]
Dialogue: 0,0:43:13.46,0:43:15.46,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:42.14,Default,,0,0,0,,[elevator bell dings]
Dialogue: 0,0:43:53.67,0:43:54.93,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:43:55.11,0:43:57.02,Default,,0,0,0,,My name is\NEthelrida Pearl Smutny.
Dialogue: 0,0:43:57.19,0:43:59.81,Default,,0,0,0,,I have an appointment\Nto see Mr. Cannon?
Dialogue: 0,0:44:16.39,0:44:18.04,Default,,0,0,0,,Thank you for taking the time\Nto meet
Dialogue: 0,0:44:18.22,0:44:20.61,Default,,0,0,0,,with me today, sir.\NI'll be brief.
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:23.39,Default,,0,0,0,,My son said I should hear\Nwhat you got to say.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:26.92,Default,,0,0,0,,But this thing is dead.\NYour house is mine.
Dialogue: 0,0:44:27.09,0:44:30.45,Default,,0,0,0,,Your business is mine\Nfor as long as I live,
Dialogue: 0,0:44:30.62,0:44:33.19,Default,,0,0,0,,which could be\Nanother half an hour.
Dialogue: 0,0:44:40.28,0:44:44.89,Default,,0,0,0,,Exécution sans jugement sous les Rois Maures de Grenade.
Dialogue: 0,0:44:45.07,0:44:47.94,Default,,0,0,0,,-What?\N-Your painting.
Dialogue: 0,0:44:48.12,0:44:49.99,Default,,0,0,0,,It's by Henri Regnault.
Dialogue: 0,0:44:50.16,0:44:53.60,Default,,0,0,0,,Painted in 1870,\Nwhen he was just 26.
Dialogue: 0,0:44:53.77,0:44:57.04,Default,,0,0,0,,He died the next year\Nin the Battle of Buzenval.
Dialogue: 0,0:44:59.43,0:45:01.39,Default,,0,0,0,,It's not the original.
Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:03.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:03.26,0:45:05.48,Default,,0,0,0,,Saw it in a magazine.
Dialogue: 0,0:45:05.65,0:45:07.79,Default,,0,0,0,,Had a cat I know make me a copy.
Dialogue: 0,0:45:07.96,0:45:09.35,Default,,0,0,0,,Supposed to make me look\Nlike a bad motherfucker.
Dialogue: 0,0:45:09.53,0:45:11.36,Default,,0,0,0,,What did you say it was called?
Dialogue: 0,0:45:11.53,0:45:14.97,Default,,0,0,0,,Summary Execution under\Nthe Moorish Kings of Grenada.
Dialogue: 0,0:45:30.64,0:45:32.94,Default,,0,0,0,,You want me to give your parents\Nback their house.
Dialogue: 0,0:45:33.12,0:45:34.81,Default,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,0:45:34.99,0:45:36.64,Default,,0,0,0,,I came to tell you\Nthey earned it.
Dialogue: 0,0:45:36.82,0:45:40.30,Default,,0,0,0,,The original loan was $3,500.
Dialogue: 0,0:45:40.47,0:45:42.30,Default,,0,0,0,,Interest starting\Nat ten percent,
Dialogue: 0,0:45:42.47,0:45:44.43,Default,,0,0,0,,spread over six months.
Dialogue: 0,0:45:44.61,0:45:46.65,Default,,0,0,0,,That's $6,200.
Dialogue: 0,0:45:46.83,0:45:48.31,Default,,0,0,0,,They stole from me.
Dialogue: 0,0:45:48.48,0:45:50.39,Default,,0,0,0,,With all monies returned.
Dialogue: 0,0:45:50.57,0:45:53.35,Default,,0,0,0,,And seeing as how\Nyou chose notto kill them,
Dialogue: 0,0:45:53.53,0:45:57.79,Default,,0,0,0,,I'm assuming you felt their\Npunishment should be monetary.
Dialogue: 0,0:45:57.97,0:45:59.23,Default,,0,0,0,,A fine.
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:00.67,Default,,0,0,0,,I took their house.
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:02.23,Default,,0,0,0,,You said the house was yours,
Dialogue: 0,0:46:02.41,0:46:04.23,Default,,0,0,0,,but they still have the deed.
Dialogue: 0,0:46:04.41,0:46:06.93,Default,,0,0,0,,They still pay the taxes.
Dialogue: 0,0:46:08.98,0:46:11.33,Default,,0,0,0,,Did they send you?
Dialogue: 0,0:46:11.50,0:46:13.50,Default,,0,0,0,,A girl for the sympathy factor?
Dialogue: 0,0:46:14.59,0:46:17.68,Default,,0,0,0,,Is that what you see? A girl?
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:19.73,Default,,0,0,0,,You know a lot of girls\Nwho study European art
Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:22.17,Default,,0,0,0,,andspeak two languages?
Dialogue: 0,0:46:22.34,0:46:25.04,Default,,0,0,0,,I came on my own\Nto right a wrong.
Dialogue: 0,0:46:25.21,0:46:27.17,Default,,0,0,0,,We don't do that here.
Dialogue: 0,0:46:28.39,0:46:32.18,Default,,0,0,0,,You're in a war,\Nand you've lost 27 men.
Dialogue: 0,0:46:32.35,0:46:33.52,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:46:33.70,0:46:35.88,Default,,0,0,0,,No. Exactly that.
Dialogue: 0,0:46:36.05,0:46:39.79,Default,,0,0,0,,27 men--\Nshot, stabbed, strangled.
Dialogue: 0,0:46:39.97,0:46:44.41,Default,,0,0,0,,27 men requiring the services\Nof a licensed mortician.
Dialogue: 0,0:46:46.02,0:46:48.63,Default,,0,0,0,,I've got the invoice here.
Dialogue: 0,0:46:48.80,0:46:53.07,Default,,0,0,0,,The total cost\Ncomes out to $8,700.
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:55.42,Default,,0,0,0,,That's not how it works.
Dialogue: 0,0:46:55.59,0:46:58.77,Default,,0,0,0,,8,700 in agreed-upon services.
Dialogue: 0,0:47:01.55,0:47:03.34,Default,,0,0,0,,Plus this.
Dialogue: 0,0:47:10.13,0:47:11.56,Default,,0,0,0,,Gold ring.
Dialogue: 0,0:47:11.74,0:47:15.04,Default,,0,0,0,,Pawn shop'd give you\Nfour, five hundred.
Dialogue: 0,0:47:15.22,0:47:18.44,Default,,0,0,0,,Which would leave you at...
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:20.62,Default,,0,0,0,,who the hell cares?
Dialogue: 0,0:47:20.79,0:47:23.53,Default,,0,0,0,,I already told you--\Nthat's not how it works.
Dialogue: 0,0:47:23.71,0:47:27.27,Default,,0,0,0,,No. You haven't seen the part\Nthat makes it priceless yet.
Dialogue: 0,0:47:27.45,0:47:30.28,Default,,0,0,0,,The part that's gonna make you\Ngive me what I want.
Dialogue: 0,0:47:32.28,0:47:35.15,Default,,0,0,0,,There's a nurse who lives\Nacross the street from me.
Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:36.59,Default,,0,0,0,,She had the ring.
Dialogue: 0,0:47:36.76,0:47:40.03,Default,,0,0,0,,So now you're selling me\Na stolen ring.
Dialogue: 0,0:47:40.20,0:47:43.68,Default,,0,0,0,,She had a lot of other things,\Nthis nurse.
Dialogue: 0,0:47:43.86,0:47:45.95,Default,,0,0,0,,Took them from her patients.
Dialogue: 0,0:47:46.12,0:47:48.95,Default,,0,0,0,,Kept them in a closet\Nnext to their obituaries,
Dialogue: 0,0:47:49.12,0:47:52.47,Default,,0,0,0,,and medicine she gave them\Nto help them pass on.
Dialogue: 0,0:47:52.65,0:47:54.82,Default,,0,0,0,,This nurse?
Dialogue: 0,0:47:55.00,0:47:57.65,Default,,0,0,0,,Cops arrested her last night.
Dialogue: 0,0:47:57.83,0:48:01.13,Default,,0,0,0,,She poisons people, see?
Dialogue: 0,0:48:01.31,0:48:03.09,Default,,0,0,0,,And takes their things.
Dialogue: 0,0:48:03.27,0:48:06.31,Default,,0,0,0,,A keepsake, like this ring.
Dialogue: 0,0:48:06.49,0:48:08.75,Default,,0,0,0,,And I started thinking.
Dialogue: 0,0:48:08.92,0:48:11.49,Default,,0,0,0,,Whose ring is it?
Dialogue: 0,0:48:11.67,0:48:14.54,Default,,0,0,0,,So, I went to the library,
Dialogue: 0,0:48:14.71,0:48:16.67,Default,,0,0,0,,and looked through the obits.
Dialogue: 0,0:48:32.51,0:48:34.60,Default,,0,0,0,,I want you to give my folks\Ntheir house back.
Dialogue: 0,0:48:34.78,0:48:36.04,Default,,0,0,0,,And their business.
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:38.21,Default,,0,0,0,,All debts forgave.
Dialogue: 0,0:48:38.39,0:48:39.96,Default,,0,0,0,,And just what the hell\Ndo you think you've got
Dialogue: 0,0:48:40.13,0:48:42.52,Default,,0,0,0,,that's gonna make me do that?
Dialogue: 0,0:48:42.70,0:48:45.18,Default,,0,0,0,,I'm gonna help you win your war.
Dialogue: 0,0:48:46.40,0:48:48.92,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:48:49.10,0:48:51.71,Default,,0,0,0,,You do that,\Nyou can have anything you want.
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:55.93,Default,,0,0,0,,Swear it.
Dialogue: 0,0:48:56.97,0:48:59.19,Default,,0,0,0,,Swear.
Dialogue: 0,0:49:01.32,0:49:02.89,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:49:33.53,0:49:35.49,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:49:39.75,0:49:43.28,Default,,0,0,0,,♪ Ah, ah-ah♪
Dialogue: 0,0:49:43.45,0:49:45.50,Default,,0,0,0,,♪ Yes, she did♪
Dialogue: 0,0:49:48.89,0:49:51.33,Default,,0,0,0,,♪ Oh, yeah♪
Dialogue: 0,0:49:57.29,0:50:02.17,Default,,0,0,0,,♪ People keep on learnin'♪
Dialogue: 0,0:50:04.74,0:50:10.00,Default,,0,0,0,,♪ Soldiers keep on warring♪
Dialogue: 0,0:50:12.57,0:50:17.84,Default,,0,0,0,,♪ World keep on turnin'♪
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:21.54,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause it won't be too long♪
Dialogue: 0,0:50:24.15,0:50:27.11,Default,,0,0,0,,♪ Oh, no♪
Dialogue: 0,0:50:27.28,0:50:32.42,Default,,0,0,0,,♪ Powers keep on lyin'♪
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:34.50,Default,,0,0,0,,♪ Keep on lyin'♪
Dialogue: 0,0:50:34.68,0:50:39.77,Default,,0,0,0,,♪ While your people\Nkeep on dyin'♪
Dialogue: 0,0:50:39.94,0:50:42.30,Default,,0,0,0,,♪ Keep on dyin'♪
Dialogue: 0,0:50:42.47,0:50:48.52,Default,,0,0,0,,♪ The world keep on turning♪
Dialogue: 0,0:50:48.69,0:50:52.96,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause it won't be too long♪
Dialogue: 0,0:50:53.13,0:50:55.40,Default,,0,0,0,,♪ Oh, yeah♪
Dialogue: 0,0:50:57.83,0:51:01.40,Default,,0,0,0,,♪ I'm so glad\Nhe let me try it again♪
Dialogue: 0,0:51:01.58,0:51:04.80,Default,,0,0,0,,♪ My last time on Earth I lived a whole world of sin♪
Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:08.41,Default,,0,0,0,,♪ I'm so glad I know more than I knew then♪
Dialogue: 0,0:51:08.58,0:51:10.80,Default,,0,0,0,,-♪ Gonna keep on tryin'♪\N-♪ Yeah♪
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:15.24,Default,,0,0,0,,♪ Till I reach\Nmy highest ground.♪
Dialogue: 0,0:52:11.95,0:52:13.26,Default,,0,0,0,,MAN:\NNow I get it.
Dialogue: 0,0:52:13.43,0:52:14.91,Default,,0,0,0,,[rooster crows]
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.