Original subtitles

Podr�amos irnos de cena rom�ntica sin la peque hoy.

�Qui�n ha venido?

�Hala! Qu� mayor est�s.

Ha estado haciendo una cuenta atr�s hasta que has venido.

Me alegro tanto de verte.

Tengo muchas ganas de hacer manualidades contigo.

He planeado cosas muy chulas.

-�Has planeado cosas chulas? -S�.

Cumplea�os feliz...

Te deseamos, Adrian...

Fue en un supermercado chino.

-Madre m�a. -S�.

-Hola. -Hola.

Me alegro de verte.

Llegas a tiempo. Treinta minutos tarde.

Hoy casi no vengo.

-No me digas. -Que lo sep�is.

-Eso es... -He roto con Adrian.

He dejado el trabajo.

Y vuelvo a alojarme en la caseta de la piscina de Billie.

Todo va genial.

�Todo eso en los �ltimos siete d�as?

M�s que nada, lo que pasa es que siento un gran odio hacia m� misma.

�l me quer�a mucho, me cuid� mucho y...

Cre�a que �l era el definitivo.

-Ya. -He invertido cuatro a�os en algo...

Ser� como mi madre, para siempre.

-No es as�. -Seguir� buscando y no encontrar� nada.

Quiz� necesites un descanso.

-�Sabes? S�... -�Un descanso de qu�?

-�De salir con gente? -De la idea de... S�.

S�, un descanso de todo, de salir con gente,

de ir corriendo y persiguiendo

y de intentar alcanzar algo que est� fuera de ti,

y disfrutar de un tiempo sola.

Eso me aterra.

Seguramente eso est� bien.

Si necesitas trabajo, �por qu� no haces un par de turnos aqu�?

-Me vendr�a bien una mano. -�En serio? �S�!

Hay miles de cosas que podr�as hacer aqu�.

Estar�a genial.

Pues seis meses.

Seis meses sola. A solas con mi vibrador.

Y tambi�n voy a dejar el alcohol, porque...

-�Por qu� no? -Vaya.

-Ser�a impresionante que lo consiguieras. -Conf�a un poco en m�.

-Conf�o en ti. -Soy capaz.

S� que lo eres. Es solo que...

Yo tambi�n tengo que hacerlo los pr�ximos siete meses.

Est� bien tener una compa�era, �no?

Bueno, cu�ntame, dime a qu� te has dedicado...

Bueno, es un poco como lo que ya hablamos por tel�fono.

Nac� en Los �ngeles, me mud� a Nueva York y ah� fue donde empec� con todo.

Nunca he trabajado en una galer�a, pero tengo mucha experiencia

relacionada con las galer�as y su funcionamiento,

con lo que la gente espera de fuera y de dentro de ellas.

Me encanta el trabajo del comisario.

Vale, estuviste en Programaci�n cuatro a�os en Lochman.

-S�. -Y luego...

En el Centro para el Progreso de las Artes de Los �ngeles...

-�Durante seis meses? Es... -S�, no encajaba en esa cultura.

De acuerdo.

Seguros Cobra. Habla con Beth.

�En qu� puedo ayudarla?

Hola. Solo quer�a ver cu�nto m�s me va a durar el seguro.

�Puede facilitarme el nombre de su anterior supervisor?

Jed Hill.

�Podemos llamarlo por usted?

�Disculpe?

S�, claro.

No s� por qu� haces esto.

Yo tampoco lo s� muy bien.

Hola, me llamo Daphne Mierdort. Encantada de hablar contigo.

Muchas gracias por tu tiempo.

Trabaj� en el Centro para el Progreso de las Artes de Los �ngeles.

Tengo mucha experiencia en el mundo del arte sin �nimo de lucro,

aunando el arte y la expresi�n creativa, ya se trate de bellas artes...

Me gustar�a estar trabajando con vosotros dentro de cinco a�os.

Es algo que me apasiona,

porque, como sabes, muchos artistas lo pasan mal,

intentan salir adelante, llegar a alguna parte y, a menudo...

S�, claro.

No hay problema. Volver� a contactar con vosotros dentro de unos meses a ver.

S�, no hay problema.

�Os ir�a bien que os volviera a llamar dentro de un par de semanas?

De acuerdo. Lo siento.

�Sabes de alg�n otro sitio en el que est�n buscando a gente?

�Qu� quieres ser?

Ya soy lo que quiero ser.

�Ya estoy lista!

Ya est�s.

S�, es tu varita m�gica.

Cuando yo haga as�, t� haces tu parte.

�Joder!

Perdona, �me das cambio?

Aqu� est�s.

-Feliz Navidad. -Igualmente. Pasa.

�Has hablado con Billie? No me ha dicho cu�ndo vienen.

S�, es que Abby tiene la gripe, as� que dudo que vengan.

-No. -Mala suerte.

-Qu�... -Qu� bonito todo.

�S�! Carl me ha dejado darle mi toque personal a la casa.

Da m�s sensaci�n de hogar.

Hace tiempo que no voy.

Me gustar�a que lo tuvieras en cuenta.

Sabes por qui�n lo hice...

-A veces no es el a�o del que habla. -S�, s�, claro.

Pasamos como un mes en...

Mam�, d�jalo.

-Ahora mismo no bebo. -�Y eso?

Necesito un descanso.

Cari�o, no es momento de dejar de beber. �En Navidad?

Toma. �Va a venir Adrian o...?

Hemos roto.

�Cu�ndo ha sido?

Hace unas semanas.

Vaya. No lo sab�a.

No puedo decir que me extra�e.

-�Qu� quieres decir? -Bueno, es que...

Mira, Adrian era un chico encantador,

pero estaba claro que no era para ti, �no?

-El tiempo lo dir�. -No ten�ais...

...qu�mica, no ten�ais...

No ten�ais pasi�n.

Pues ten�amos una relaci�n estupenda.

Es una persona maravillosa.

�Y d�nde vives ahora?

Con Billie.

Claro.

Qu� reservadas son mis hijas.

-No ten�a ni idea. -No es aposta. Sabes que puedes llamarnos.

Me alegro mucho de que est�s con Billie y puedas estar con tu sobrina.

Seguro que est� encantada.

Bueno, tengo algo que darte.

Me lo encontr� y pens�...

"Esto es de Daphne".

-Feliz Navidad. -Gracias.

Vaya. Es...

�Es la alianza que te dio mi padre?

Ahora tengo una vida con Carl, y...

Al encontr�rmela, he pensado que podr�a alegrarte.

S�, es perfecto. Es preciosa.

Gracias, chicos.

Gracias por venir.

Nos est�bamos tomando unos chupitos, y t� en plan: "No bebas".

�Me tratas como si tuviera 12 a�os!

�Por eso dejaste el trabajo de repente la semana pasada?

-�Por qu� te pones as�? -�Hacemos lo mismo todos los d�as!

�Como si llev�ramos casados 30 putos...!

Cari�o.

-�Est�s bien? -S�, bien.

Me sabe mal no ir, pero...

Estoy intentando tom�rmelo todo con calma...

-S�, s�. -...y ella me altera.

-No necesitas eso ahora. -El beb� y...

S� que es importante.

Y luego es muy confuso, porque es maravillosa,

pero luego no me creo que sea cierto que es tan maravillosa.

Pues no estuvo tan mal como pensaba, comparado con otros a�os.

Te mand� sola a la cueva del lobo.

-�Esto va dentro o fuera? -Eso va fuera.

-Vale, vamos a usar... -�Estas?

�Hab�is visto Very important perros?

El perro se pone nervioso por no tener el juguete...

Hola. �Tienes otro cigarro?

Gracias.

Feliz A�o Nuevo.

-Feliz A�o Nuevo. -�Est�s lista?

-�Lista para el a�o nuevo? -Pues s�. Estoy muy lista.

-�S�? -Lista para que se acabe este.

Eso est� bien. �De qu� conoces a esta gente?

-Billie es mi hermana. -�Tu hermana? Qu� bien.

-�De qu� la conoces? -Parece buena persona. No la conozco.

Estoy aqu� porque me ha tra�do un amigo.

No ten�a planes para A�o Nuevo.

Iba a quedarme en casa viendo El pianista.

Pero luego he decidido que ver a gente

es buena idea en Nochevieja. As� que aqu� estoy.

-�Y tu copa? -Ahora mismo no bebo.

Ser� por eso que estoy sola en un rinc�n.

Bueno, pues bebo yo por ti. �Qu� te parece?

�De qui�n te escondes con ese vestido?

Bueno, ya est�.

Acabo de sentir dolor escuch�ndome hablar contigo.

No, es que est�s en mi zona de sufrimiento.

-�Era eso? -S�.

Madre m�a.

Nunca he tenido una zona de sufrimiento.

O sea, sufro en todas partes, pero, si pudiera, lo limitar�a a una zona.

S�, deber�as irte ya.

Vale.

-O te destruir� mi silencio radiactivo. -Ya me ha destruido.

Ahora s� que est�s aqu� y tengo que asimilarlo.

Intentar� asimilarlo desde aqu�.

Aqu� est� bien, �no?

Tendr�s que apartarte otro poco, lo siento. Sigues estando muy cerca.

A�n estoy muy cerca.

Me alegro de que hayas venido.

Bueno, me voy a morirme un rato.

-Hasta luego. -Adi�s.

Hola.

-�Daphne? S�. -Hola. S�.

-Hola. -Soy Jack.

-S�. �C�mo est�s? -Bien. �T� qu� tal?

Bien.

Eres... escritor.

-Soy escritor, s�. Eso es. -Eres escritor. S�, lo s�.

-Bien. -�Y t� eres pintora?

Bueno, no soy pintora. Trabajo en el mundo del arte.

Vale.

-�Estabas escribiendo un libro? -S�.

�Lo has le�do?

-S�, s�. -Vale. �Cu�l era el t�tulo?

Un libro genial. "El libro genial", de Jack.

S�, "El libro genial". Quiz� lo escribiera Nathaniel Wagster.

S�, vale, no he le�do tu libro.

Pero me han hablado de �l.

Te iba a preguntar qu� hac�as aqu�. Olvidaba que eres la hermana de Billie.

-Lo siento, qu� estupidez. -No, estoy aqu� porque...

-Vivo en la caseta de su piscina. -Vaya.

-De momento. No ten�a que haberlo dicho. -Vaya.

-Qu� corte. �Por qu� te lo digo? -Ahora s� d�nde vives.

-Es peligroso. Apenas nos conocemos. -Te acabo de contar

-que vivo en la caseta de la piscina. -Es tu caseta.

-No pasa nada. �Qu� tiene de malo? -No s�. �Qu� tiene de malo?

Es malo en todos los sentidos.

-Te lo he contado todo. -No pasa nada, est� bien.

�Ha sido...?

No s�. �Ha sido inesperado?

-�La ruptura? -S�.

Dar�a lo que fuera por entender por qu� hago algunas cosas.

-Era de los "buenos". -Vale.

Y eso me convierte en la mala, supongo. Esa es mi situaci�n.

Eso le pasa a todo el mundo. Uno piensa en su versi�n buena o mala.

En cosas que ha hecho bien y mal.

Y luego lo proyecta sobre la gente a la que quer�a,

que tiene ideas completamente distintas

de lo que cree que hizo bien y mal.

-Eso es muy de escritor. -Bueno, no...

S�, bueno, vale.

Nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

-�Feliz A�o Nuevo! -Salud.

�Con agua?

Otro cambio en mi vida.

-Vale. Feliz A�o Nuevo. -Feliz A�o Nuevo.

�Quieres comida tailandesa?

�Comida tailandesa? Estar�a genial.

Me encanta.

Bailo muy bien.

Qu� bueno.

�S�? �O es de noche?

-Feliz A�o Nuevo. -Hola.

-�T�a Daphne! -Hola, cari�o.

Una aventura emocionante

nos espera.

Nos vamos a la cama

solos.

...amor de reconciliaci�n.

Es mejor luchar

sabi�ndolo.

Ya lo he superado.

S�

�Crees que Ingrid se dar�a cuenta si robo la mitad de esta ropa?

-Yo no le dir�a nada. -�Siempre has trabajado aqu�?

�En vuestra relaci�n funciona

-eso de estar siempre juntos? -No me paga por estar aqu�.

No s� si se le puede llamar trabajar o hacer donativos.

Creo que es amor.

-S�, solo echo una mano. -O te tiene atado.

-Una de dos. -�O es amor o me tiene atado? No s�.

Estoy planeando un viaje a Irlanda. �Tienes algo verde que pueda llevar?

Para encajar y eso.

-Hola. -Hola.

�Te vas de compras una tarde de diario?

-Eso es. Puedo permit�rmelo. -�No trabajas o...?

Soy profesor de universidad. Puedo hacer un poco lo que me d� la gana.

-Me alegro de verte. -Y yo a ti.

Le he preguntado a Billie d�nde trabajabas y me lo ha dicho.

-Puta Billie. -Ya.

Tenemos que ir a tomar una copa.

-No bebo alcohol. -Ya.

-Vale. -Podr�as mirarme mientras bebo yo.

-Qu� divertido suena. -S�.

Puedes tomarte un c�ctel de tequila sin alcohol. �Est� bien?

Un agua con gas.

S�, si le quitas el tequila, es agua con gas.

�Quieres tomarte un agua con gas y ver c�mo bebo alcohol?

-Te invito. -S�, claro que s�.

-Vale. -Tendr�amos que... Como amigos.

-S�, s�. -Vale. Por supuesto.

-Vale. -Genial.

Vale.

-De acuerdo. -Me alegro de verte.

-Y yo a ti. -Nos vemos.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Creo que le gustas.

No.

Por favor, no le cuentes a Ingrid lo que acaba de pasar.

Soy una tumba.

-Un momento. Perd�n. -Tranquila. Si es importante, c�gelo.

No, no.

Lo voy a apagar.

-Hola. -Hola.

�Solo quer�as pasar un rato juntos?

S�, no s�. Me apetec�a...

Es que, no s�, quer�a verte y...

Me dio la sensaci�n de que eras algo diferente al resto de la gente,

quer�a tener una buena conversaci�n y...

Si le robases el cuaderno a una adolescente,

lo abrieras y le dieras algo de forma,

-tendr�as dibujos como los m�os. -Suena guay.

-No, no molan tanto. -Parece muy guay.

Quiero verlos. �Tienes alguno?

Ni siquiera s� qu� podr�a ense�arte.

-�Sabes qu�? Tengo una tienda en Etsy. -�S�?

S�. Antes estaba muy metida.

Compraba teteras y platos antiguos y pintaba en ellos.

-Es incre�ble. -Venga ya.

-No, es una pasada. -Est� bien.

-No, me encanta. -Vale.

Esto de aqu� es genial.

Gracias.

No me siento culpable por no casarme.

No me siento culpable por no tener hijos, ni por no querer tenerlos.

La gente presiona mucho con esas mierdas hoy en d�a.

Cada uno tiene su camino. No por ello somos menos adultos.

Quiz� est� hastiada y sienta que no hay un mundo

en el que se pueda tener esa pasi�n

-y esa comodidad al mismo tiempo. -Me gustan las libertades que tengo.

Me gusta no estar atado a nadie.

Me gusta no tener que despertarme en plena noche y...

Estoy en un punto...

En un punto muy extra�o de mi vida en el que me siento...

�Tienes un mechero?

Necesito un cigarro para esto.

Estoy en un punto en el que solo quiero hacer

lo que ten�a que haber hecho a los veintipocos,

viajar por el mundo, explorar culturas, quiz� unirme al Cuerpo de Paz.

Creo que es muy importante...

...hacer cosas por los dem�s.

No s� c�mo se ve desde fuera, pero estoy en ese punto.

-Quiero hablar m�s de esto... -Vale.

-...pero tengo que mear. -Ve.

-�Estar�s bien sin m�? -S�.

-Vale. -Sobrevivir�.

-Hola. -Hola.

-Gracias. -De nada.

-Cu�date. -Igualmente.

Por mucho carb�n

que le metas a tu hijo en la boca...

Estos hornos a�n piden m�s.

Vienen en flotas y en manadas...

...piden m�s.

Al abismo, con las cuerdas...

Este es un amor de vertedero,

en el desguace de la lujuria.

Que siga ardiendo el horno,

as� no nos convertiremos en �xido.

Hola.

Hola.

-�Qu� tal? -�Una copa?

�Me pones un agua con gas?

Cierto, se me olvidaba.

Sigues aguantando.

Sigo aguantando.

Gracias. �Qu� pasa?

Eso deber�a preguntarte yo.

-No s� a qu� te refieres. -�No?

No. �Deber�a saberlo?

No s�... Me est�s matando.

-�Qu� dices? -Me est�s matando. Me vuelves loco.

Estoy celoso. Funciona. No s� qu� est�s haciendo, pero...

Estoy un poco perdida ahora mismo.

Jack es mi amigo.

Me llev� �l a la fiesta de Nochevieja.

-Vale. Jack es amigo tuyo. -S�, es amigo m�o.

No lo sab�a.

Lo siento.

Sinceramente, no deber�a hablar con ninguno de vosotros, joder.

Estaba intentando evitar a los hombres, el alcohol y todo lo dem�s.

-No deber�a haber salido con Jack y... -S�. No se te est� dando bien.

-Pasemos a lo siguiente. -No, no se me est� dando bien.

Lo que pasa es lo siguiente.

Quiero a Jack y no voy a...

No voy a hacer nada que le joda. Punto.

-Ya. -�Lo entiendes?

Claro.

No quiero entrometerme en vuestra amistad.

No pasar� nada.

Y no...

No quiero enfrentarme a ello, pero debo asumir que ahora te conozco.

-No me conoces de verdad. -Da igual. Te conozco lo bastante.

Vale.

Deber�a irme.

S�, deber�as irte.

-Vale. -Vale.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

-Gracias por el agua. -De nada.

Y por la aclaraci�n.

A ti por venir.

S�, esto es todo, �no?

Adi�s.

-Espero que todo vaya bien. -S�.

Ir� genial.

Nos movemos por el miedo, nos movemos por el deseo.

Ahora s� c�mo te sientes...

-Adi�s. -Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

...de todos los amantes que nos han precedido

y han respirado este �ter.

No, gracias.

�Est�s bien?

S�.

S�.

Vale.

D�jame sentirte.

�Ad�nde vas?

A una cosa que hago con mis amigas.

Se llama Club del Bodeg�n. Nos juntamos para pintar

y, no s�, hablar de la vida.

-Tengo que irme, de verdad. -�Os junt�is a menudo?

-S�. -�Y de qu� habl�is?

De nuestras cosas.

-Vale, �puedo ir contigo? -No.

No voy a levantarme de aqu� hasta que vuelvas, que lo sepas.

-Me quedo aqu�. -Pues vas a estar mucho rato.

Va en serio.

�C�mo van esos seis meses sab�ticos?

Iban tirando.

Iba tirando cuando iban.

Dios. Vale, pues me debes 20 d�lares, Ingrid.

C�llate.

�Ten�ais una apuesta?

S�, he...

Pero est� bien. Est� bien.

Tengo mucho cuidado con la din�mica del asunto.

Bueno, es mentira. Joder, estoy...

No s� qu� co�o hago.

No hablemos m�s de m�. Vengo y me llevo toda la atenci�n.

�Qu� pasa con Roxanne?

�Y con Graham?

A�n estoy asimilando lo que has...

Intentabas evitar lo de siempre, Daph.

No me sent�a bien sola. No me sent�a bien

-si no exploraba a estas dos personas. -Vale.

Vale. Pues ya est�.

S�. Ya veremos.

Madre m�a. �Qu� cojones?

Hola.

-�Qui�n eres t�? -Bart viene a saludarte.

-Se parece mucho a su due�o. -S�.

-�C�mo dices que se llama? -Bart.

-Bart. -Bartholomew.

Anda, Bartholomew. Qu� estilo.

Este es tu libro.

S�.

Tienes muchas copias. Ah, est�n en distintos idiomas.

Aqu� parece que Bart est� muerto de miedo.

No, no. Es una mirada de amor.

No, parece muerto de miedo.

Es amor.

-Gracias. -De nada.

Es sin alcohol.

�Sabes qu�?

He reca�do.

-�Has reca�do? -S�.

-No pasa nada. -La vida son dos d�as, �no?

-Estoy de acuerdo. -Que le den.

Por tu reca�da.

Me habr� fumado 40 cigarrillos contigo en dos noches.

-Perd�n. -No suelo fumar tanto.

Si pasamos m�s tiempo juntos, uno de los dos morir�.

�Qu� tal va la b�squeda de trabajo? Me interesa.

Madre m�a.

Preg�ntale a mi hermana.

-No va nada bien. -�Quiere que te vayas?

Seguro.

Pero yo no quiero irme.

Siento que tengo...

...que hablar contigo...

...de lo que sea, de Frank.

De tu relaci�n con �l...

No sab�a que fuerais amigos.

Vale.

�Qu� quieres saber?

No s�. C�mo es la situaci�n, supongo.

-Vale. -C�mo os conocisteis.

Si... No s�, solo quiero...

...respetarte a ti y respetarlo a �l,

y no pasarme de ninguna raya.

Vale.

Frank es de mis amigos m�s antiguos.

Lo conoc� hace 17 a�os, cuando me mud� aqu�.

Es de esas personas...

Es el alma de la fiesta, es muy divertido y...

Necesito que est� cerca casi todo el tiempo, pero...

Ya sabes.

�Qu�?

No es de fiar. Es vol�til. Puede liarla.

Me debe dinero.

Pero...

Lo quiero.

De verdad. Lo quiero, joder.

Creo que su �ltima novia se ahog� en �l.

-�Se ahog� en �l? -S�.

-S� que es una forma rara de decirlo. -�Qu� quieres decir?

No s�. Si conocieras a Frank, lo entender�as.

Estuvimos tres a�os juntos.

Fuimos juntos a todos lados.

Fuimos a Senegal. Vivimos un verano en Par�s.

Le dieron una beca de investigaci�n en �msterdam.

Joder, iba a verla todo el tiempo. Y luego nos mudamos juntos.

Al cabo de seis meses, hab�amos acabado con todo.

�Qu� ocurri�?

-�De verdad quieres saberlo? -S�.

Vi...

...un trozo de hilo dental usado por ella

en un lado del lavabo y ya est�. Fue el colmo.

No pod�a ni mirarla.

Te entiendo perfectamente.

-�En serio? -S�.

Joder. Vale.

Joder.

-Perd�n. -No pasa nada.

No sab�a c�mo ponerme.

Voy a limpiarme estos hijos en potencia.

Qu� mal rollo.

Muy mal rollo.

Perd�n.

-�Qu� te han ense�ado? -Los colores.

-�Has pintado? -S�.

-Mola. -He dibujado... �Puedo tomar helado?

S�, pero es casi la hora de cenar, no se lo digas a mam�.

-No, te lo prometo. -Vale.

-Hola. -Hola. �Cu�nto es?

Cinco d�lares.

-�Con una bola? -S�.

Solo...

-Gracias. -Vale.

-Muchas gracias. -Adi�s.

�Y tu helado?

�Qu� es eso?

�Espera! �Qu�?

Me lo he pasado genial en el cole.

Mejor no.

-�Tu hermana lleva aqu� ni se sabe cu�nto! -�Qu� tiene que ver?

�Enc�rgate de algo mientras trabajo!

�Quieres ir a pintar? �Vamos a pintar? Venga.

Vamos a hacerles algo a mam� y a pap�.

Qu� bonita.

�Es tuya? �O de tu madre?

Era de mi madre.

De todos modos, no es una alianza de verdad.

Era m�s un s�mbolo de la culpabilidad de mi padre. Ten�a otra familia.

�Seguro que quieres venderla?

S�, seguro.

Gracias.

-Gracias. -De nada.

D, alg�n d�a encontrar�s esta nota cuando menos lo esperes.

Espero que dediques un minuto a recordar lo que fuimos juntos.

Nos encontramos en esta vida

y nos volveremos a encontrar en la siguiente.

Con cari�o, A.

Gracias otra vez.

-De verdad. -Cuando quieras.

-Nos vemos pronto. -Vale.

-Cu�date -Gracias.

Adi�s.

Hola, desaparecida. Te echamos de menos en el trabajo.

Ojal� no te hubieras ido.

Espero que no sea por lo de aquella noche.

Ibas un poco mal.

Aunque fue divertido.

Tranquila, no se lo he dicho a nadie. S� que es raro porque soy tu jefe.

No quiero que pases verg�enza. Bueno...

Tengo que serte sincera.

No he estado prestando atenci�n.

Ya lo he notado.

-Sin embargo, yo... -Est�s muy distra�do.

-S� todo lo que est� pasando. -�El qu�?

Se han ido de vacaciones...

-...para intentar arreglar las cosas... -Te lo est�s inventando.

�Y si tapamos los subt�tulos? Podemos inventarnos la pel�cula.

Vale.

T� haces de �l.

No, haz t� de �l.

�Gloria!

-T� eres ella. -Joder.

�Qu�? Deja de llamarme, joder. No me llamo Gloria.

-�C�mo te llamabas? -Stephanie.

Joder, es verdad, Steph.

-�Qui�n co�o es Gloria? -Stephy.

-�Ten�a comida india en la cara? -S�.

-Gracias. -De nada.

Ser abierto emocionalmente en tus relaciones

...es algo que los estadounidenses no suelen aplicar.

Les da miedo.

Como pasa en El padre de... �Has visto El padre de la novia?

S�, la he visto. �Sale Steve Martin?

S�. La idea de tener una familia grande,

con gente que te cuida, se preocupa por ti y todo eso...

Es muy atractiva.

Muy atractiva. Pero luego...

Esta pasi�n...

Creo que eso se pierde.

Se queda al margen cuando uno tiene...

Me fascina.

Eso es lo que te hace incre�ble.

Eres genial.

�Lo sab�as?

T� eres genial.

Me cago en todo.

Mi chaqueta...

Estoy pensando en celebrar una cena la semana que viene

antes de irme a Filadelfia.

Muy buena idea.

�Te incomodar�a que invitara a Frank?

Ser�a raro que no lo invitase. Va a cuidar de Bart.

Puedo cuidarlo yo.

A Frank le gusta hacerlo �l.

Me puedo quedar aqu�.

Lo llevar�a a mi piso, pero no permiten mascotas.

Frank lo usa para ligar en el parque, as� que se alegrar�.

�Pas� algo m�s entre vosotros aquella noche?

No.

�Ya no habl�is ni os mand�is mensajes?

No.

-�Quieres hacerlo? -No, tengo queso en las manos.

-Vale. -�S�!

-Vamos a comer. -S�, por favor.

Es una locura. Es lo que se lleva.

Fui a fumar y no hubo suerte.

-Sois hermanas, �no? -Medio hermanas.

-Somos hermanas. -Hermanas.

Tenemos la misma madre pero distinto padre.

Veo el parecido.

Nuestra madre tiene...

Abrid todos los ojos.

Han asesinado a alguien.

-�C�mo? -Lo han masacrado.

Lo han matado en plena noche.

-Buenas noches, querida. -�Qu�?

-�Me has matado? -Daphne, est�s muerta.

-Jam�s lo sabr�s. -Ha muerto.

Vale. �Nominamos a quien creamos que es el asesino?

-Es el t�o que va de negro. -�En serio?

-Al 100 %. -�Eres t�?

Pareces un mat�n.

He ayudado mucho durante todo el juego.

S�, claro que s�.

�Vamos a matarlo o a salvarlo?

-A matarlo. -Perd�n.

Son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Vaya, cu�ntas sospechas.

Era... un ciudadano.

-�No! -�No!

-Lo siento mucho. -No pasa nada.

Perdona.

Cerrad todos los ojos.

Es lo que hay.

Asesinos.

Despertad, sucios demonios.

�A qui�n quer�is matar?

Buenos d�as.

Despertaos todos.

Lo lamento, ha habido otro asesinato en plena noche.

-Lo siento mucho. -El karma.

-Hay... -Cu�nto lo siento.

-...un beb� dentro de mi cuerpo. -Te lo sacamos.

-Han sido dos asesinatos. -Sois horribles.

-T�o. Me alegro de verte. -Gracias, t�o. Gracias por invitarnos.

-Conduce con cuidado. -S�. Adi�s.

S�, es �l sin duda.

�La gente compra fotos de otra gente en los mercadillos?

-No s� si sabr� que est�n aqu�. -Qu� raro.

-Te quedar�a bien con la barriga. -�S�?

-Dentro de un poco. -Con goma. Me crecer� y crecer�.

-Es mona. -Tambi�n se puede as�.

Eso es.

-�Me ech�is de menos en casa? -Calla.

�Qu� te cuentas?

Nada. Todo.

Nunca vas a encontrar a alguien que te lo d� todo,

as� que encuentra a alguien que te d� bastante.

�Y si encuentras a dos personas que te dan partes distintas?

�Ves un futuro ah�?

�Qu� cara ves?

-�O ves...? -Veo un mont�n de calaveras.

�O ves el enorme pene de Frank en ese caleidoscopio?

Madre m�a.

Me da la sensaci�n de que igual Adrian era el definitivo

y deber�a haber aguantado y...

No s�.

-Hola. -Hola.

�C�mo est�s?

Bien. Estoy pintando el regalo

para la fiesta del beb� de Billie.

-Es la tetera m�s bonita que he visto... -Venga ya.

�Qu� tal en Filadelfia?

Filadelfia ha sido incre�ble.

Hoy he estado en una charla sobre destrucci�n creativa,

y Kazantzakis, el escritor, ha expuesto la idea

de que la destrucci�n es un requisito para la actividad creativa.

�No es la hostia?

Cu�ntame m�s. �Qu� m�s se cuece por all�?

He descubierto que soy finalista para una beca en Roma

y, no s�, podr�a estar genial.

Hola. Lo siento, pero tienes que quedarte con �l.

-No puedo qued�rmelo. -Lo siento. Toma.

-Tienes que hacerlo. -Est� prohibido.

-Yo no puedo. -No lo sueltes. �Qu� haces?

Quiere estar aqu� contigo.

�Est�s loco? �Qu� co�o haces?

-Ll�vate al puto perro. -Lo siento, no puedo.

�C�mo?

Ven conmigo.

Quiero que todo vaya bien.

Ver�s que no es ning�n crimen.

Ahora que estamos aqu�, �qu� sientes?

Cruzo la sala y paso por delante de ti.

Veo l�grimas en tus ojos.

Ahora que est�s aqu�, �qu� echas de menos?

No puedo hacer nada para que se pase todo.

No puedo decir nada para que se pase todo.

As� que se derrumba.

Se derrumba.

Se derrumba, como t� quer�as.

Se derrumba.

Se derrumba.

Un amor joven...

Dentro de un mes me habr�s olvidado.

Dentro de una semana me habr�s olvidado.

Es lo que va a pasar.

Y no pasa nada.

Podr�a quedarme mir�ndote...

Si lo haces, a lo mejor acabas viendo algo.

-�C�mo estamos? -�Madre m�a!

-�Qu� pasa? -Dios.

-M�rate. -Cu�nto me alegro de verte.

-Daphne. Mi amigo Sid. -Hola.

-Hola. Encantado. -Igualmente.

-Jezebel. �Qu� tal? -Jezebel, vale.

-Hola. -Hola, chicos. Soy Daphne.

Dir�a que todo es posible.

-Gracias por acogernos. -�Salud!

-Salud. -Por Bart.

-Eres genial. Me alegra verte. -�De qui�n es?

-Es de mi amigo Jack. -Vale.

S�. �Conoces a Jack?

Recuerdo la se�ora en aquel concierto que dec�a que tu voz...

Ven, deja que te adore.

Adoro tu imperfecci�n.

Ven, deja que te adore.

Los lobos tambi�n a�llan para llamar la atenci�n.

Mis abuelos emigraron durante la Guerra Civil,

as� que, en cierto modo, tengo sangre espa�ola.

Filtrada por Sudam�rica, no s�.

Est� ah� de alguna forma. �Ahora vives en Londres?

-Ahora vivo en Londres, y... -Vale, y luego, �d�nde...?

Perdona, soy de...

La vida... �Es esa? �S�?

-C�ntala. -No, qu� va.

-�S�, vamos! -Ni de co�a.

�Qu� dices? La est� tocando para ti. Venga.

La vida es m�s grande.

Es m�s grande que t�.

Y t� no eres yo.

Las cosas de las que ser�a capaz.

La distancia de tu mirada.

No, he hablado de m�s.

He empezado.

Soy el del rinc�n.

Soy el foco de atenci�n.

Estoy perdiendo la fe.

Intento ir al mismo paso que t�.

Y no s� si soy capaz.

No, he hablado de m�s.

He hablado suficiente.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s que un sue�o.

No era m�s... �Era un sue�o?

Muy bien.

-Hola. -Hola.

Hola.

Para.

-�Por qu�? �Qu� pasa? -Para.

-�Qu� pasa? -�Qu� haces? Estaba abajo.

�Por qu� me dejas sola?

Para, para, para.

Para.

Dios. Deja de resistirte.

-Madre m�a. -Te est�s poniendo est�pida.

Est�s tonta. No seas as�.

Vamos.

No seas as�.

Te he dicho que no hagas eso. No s� qu� haces.

Es demasiado, �sabes?

Joder. Mierda.

Dios, Dios.

-Hola. -Hola.

-�Est�s bien? -Lo siento mucho.

�D�nde estabas?

Da igual. �Qu� tal la fiesta?

-Superdivertida. Muy mono todo. -Genial. Esto es para ti.

Gracias.

-�Ayudo con algo? -No, pero coge comida.

Nosotras ya hemos comido, pero hay... Jen ha hecho ensalada de kale.

-Ya. -Vale.

-S�, por lo menos ten�as hora y lugar. -S�, o sea...

-�Y esa Lindsay Lohan? -La hermana de Billie.

S�, estaba en la casa de invitados.

Ten�a que estar aqu� como hace dos horas,

pero siempre la l�a.

Qu� imagen tan bonita.

T�, leyendo mi libro.

Te he echado de menos, joder.

Yo tambi�n.

Creo que quiero ponerle nombre.

No tengas miedo. Pareces asustada. No me refer�a a eso, sino...

Algo distinto a lo que se dice.

No hace falta que seamos novio y novia. No tiene que ser tradicional. Es que...

Es que tiene sentido.

-Me gusta. -�S�?

No lo pillo. Tan pronto me est� dando un ataque de p�nico como me mola el caos.

Quiz� debas volver a plantearte lo del descanso.

Ni de co�a. No me va bien estando sola. Cr�eme.

�C�mo lo sabes? Nunca has probado.

Lo s�.

No deber�a de ser tan dif�cil.

-No me est�s consolando. -No intento consolarte.

No dejo de pensar en una noche.

Fue hace tiempo, cuando Adrian estaba de viaje.

Todos los del trabajo salimos a bailar.

�Recuerdas los jueves en el Rabbit Hole?

�bamos hasta el culo.

�Qu� pas�?

Qu� buena pregunta.

-Hola. -Hola.

Tengo una idea.

-�Est�s listo? -S�.

-Hola. -�Qu� tal vas?

Deber�amos salir a bailar.

-Vale. S�. -�S�?

-Podr�a ser muy divertido. -S�. �Me has visto bailar?

-La verdad es que no. -Pues te va a encantar.

-Qu� ganas. -S�.

Es una idea genial. Ser� divertido.

-�Voy a por unas copas? -S�.

-�Me llevas a casa y ya? -La m�a est� muy cerca.

Jed, no.

-Para. -No pasa nada.

-No puedo. -�Qu�?

-Oye, �podemos irnos? -�Quieres irte?

S�. �Te importa? S� que es raro, pero...

-�Te parece bien? -S�, s�. Vale.

�Vamos a hablar de por qu� nos hemos ido tan r�pido?

-Me muero de hambre. -�Y ya est�?

S�. Solo ten�a hambre.

Vale.

Tostadas sin nada.

-�C�mo te encuentras? -Bastante mal.

Faltan 40 minutos para mi clase. Tengo que irme.

S�, claro.

Te traer� sopa.

Duerme.

Peque.

"La llamo cuando llego a casa.

No s� qu� decirle, as� que aguanto el auricular

un momento contra la oreja y lo oigo decir: 'Hola, hola".

Hola, Daphs: He llevado a Abby al cole.

Hoy ponte c�moda en casa. Te quiero. Billie.

-Hola. -Hola.

Vamos a hacer una peque�a fiesta. Tengo un notici�n de la hostia.

-�S�? -S�.

Me han dado la beca de Bal'Acosta en Roma. Cinco meses. Me voy en agosto.

�A que mola?

-Salud. -Salud.

-Vaya. -Ya.

Es...

Parece mucho tiempo, pero creo que es razonable

que vengas una vez al mes.

Es incre�ble.

Te has esforzado mucho.

-�Pasa algo? �Te parece mal? -No, es que lo estoy procesando.

Es muy...

-Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias.

Cu�ntame m�s.

Saldremos por Roma.

Podr�amos ir a la �pera.

Podr�amos comer pasta a la boscaiola.

Podr�amos salir un d�a de la ciudad,

coger unas bicis e ir por los vi�edos,

beber vino y volver en bici, achispados...

Te encontr� en alguna parte...

...en un infierno, debajo de las escaleras.

En esa habitaci�n hay alguien...

...que te asusta cuando explota.

Tenemos los resultados de la ecograf�a.

El beb� mide poco m�s de un cent�metro,

de modo que est�s de unas seis semanas.

A�n est�s en las primeras fases del embarazo,

as� que si a�n quieres interrumpirlo...

El color que dices es el negro.

Quiz� sea el que te falta.

Seg�n lo ves t�...

�Hay alg�n premio justo?

Te encontr�.

-Hola. -Hola.

Menudo d�a he pasado.

-Hola de nuevo. -Jack, estoy embarazada.

Es genial.

Es genial.

Es genial, joder.

Qu� emocionante.

Madre m�a.

No pasa nada.

Tengo que contarte algo.

�Qu� pasa? Venga.

He...

Daphne, venga, �qu� pasa?

Cuando te fuiste de viaje, me fui a Big Sur.

Con Frank.

�El beb� es de Frank?

-No, no lo s�. -�No lo sabes?

No lo s�.

Genial.

Te lo ten�a que haber dicho.

Joder, qu� descuidada eres.

Hostia puta, Daphne, no puedes armar semejante l�o

y usarlo de excusa para todo lo dem�s.

�Es un puto beb�!

Joder.

Creo que deber�as irte.

Deber�as irte.

Soy una puta gilipollas.

-En serio. -Bueno, no es tu mejor momento.

Si tengo al beb�, ser�...

Dios, ser�a una madre de mierda.

�Sabes qu� creo?

Que tu vida va a ser fant�stica si tienes el beb�.

Y que tu vida va a ser fant�stica igualmente si no lo tienes.

Creo que tienes m�s poder del que piensas.

Es que no s� decir que no.

No s� parar. No s� c�mo co�o estar bien con lo que sea...

...que tenga.

-Es que creo que no lo entiendes. -�El qu�?

Creo que no entiendes a qui�n le toca ahora recibir tu amor.

Al beb�.

A ti misma.

Creo que llevo casi toda la vida usando mi infancia

como excusa para mi comportamiento.

Y a mi madre.

Pero...

Estoy cansada. Estoy cansada de hacer da�o a la gente.

Siempre es lo mismo, y estoy harta.

Y la idea de desbloquear todo eso

me acojona que no veas, pero voy a hacerlo.

Y, de verdad, no necesito que t� hagas nada,

y desde luego no espero que hagas nada.

Vale.

No s� c�mo sentirme al respecto.

S� que cuando tenga al beb�, si...

Qu� raro suena eso. Incluso si tengo al beb�, s� que...

...no voy a saber c�mo hacer las cosas.

Y no va a cambiar mi vida m�gicamente.

Pero s� que creo que me ha dado una raz�n para ver las cosas de otro modo y para...

...ser mejor persona, joder.

Me parece genial todo lo que dices.

Y...

No estar�a aqu� si no quisiera escucharte decirlo.

Pero no s� qu� tengo que decirte yo.

No voy a darme por vencida con el amor.

No voy a darme por vencida con nosotros.

De pie en el jard�n del Ed�n.

�Cu�ndo me ha salido esta aureola?

De pie en el jard�n del Ed�n.

Estaba sola, pero pensando un poco en ti.

Todo lo que ve�a a mi alrededor, cari�o, era belleza,

y, a la vez, violencia.

Me muero por abrazarte m�s fuerte,

pero, en vez de eso, escojo las noches solitarias.

Canto que no voy a darme por vencida con el amor,

no, no, aunque parezca que...

-Hola. -Hola.

-�Por qu� no bailas? -Estoy bien. Estoy mirando.

-Quiero que vengas con nosotros. -Mam�, d�jame. Me haces da�o en la mano.

-Venga, no me averg�ences. -Mam�.

-Ven con tu hermana. -�No puedo quedarme aqu� y pasarlo bien?

�Qu� te pasa?

Nada. Estoy bien.

Es que... Estoy bien.

�Qu� te pasa?

Nada. Estoy bien.

No me apetec�a bailar. Ya est�.

No, est� claro que no est�s bien.

-Te has ido como si te hubiera molestado. -Mam�, no quer�a bailar.

No s� qu� m�s quieres de m�. Estoy aqu�.

Siento no poder darte lo que necesitas.

-Estoy muy orgullosa de ti, Daphne. -Mam�.

Te respeto mucho.

-�Me oyes? -Me alegro por ti, mam�.

Creo que no entiendes

por qu� iba de t�o en t�o, como dices t�.

Llevo toda la vida intentando crear algo que fuera s�lido y estable,

y, por supuesto, a veces he tomado malas decisiones.

No pasa nada.

Pero lo hice por mis hijas. Esa fue la raz�n de todo.

�Me crees?

Centro para el Progreso de las Artes.

Hola. Con Helen Crawford, por favor.

-D�game. -Hola, Helen. Soy Daphne Mierdort.

Sol�a trabajar en el centro.

Claro, Daphne. Lo sent� mucho cuando me dijeron que te fuiste.

S�, yo tambi�n.

De hecho, por eso llamo.

S�...

S� que te encargas de Recursos Humanos.

Y...

Esta conversaci�n no es f�cil.

Solo quiero que sepas que adoraba mi trabajo y no quer�a irme,

pero ocurri� algo que me hizo sentir que ten�a que irme,

y querr�a explicarte qu� fue.

Puedes contarme lo que sea.

Gracias.

Hola.

-Hola. -Hola.

Estoy celoso.

�De cu�ntos meses est�s?

Cinco y medio.

Intent� llamarte varias veces.

No, ya. Lo siento. Yo quer�a hablar contigo, pero...

No pasa nada.

�Est�s bien? Yo te veo bien.

-Te va bien. -Estoy bien.

Ya.

Eso est� bien.

Me imagino que te habr� llamado Jack.

No, no. De hecho, es que ya no nos hablamos.

Es por otras cosas.

-Hola. -Hola.

Esta es Daphne.

-Hola. -Y esta es Lila.

-Encantada. -Igualmente.

Bueno, me alegro mucho de verte.

�Es m�o?

No lo s�.

Si me dices "no lo s�"...

�C�mo me lo tengo que tomar?

Es m�a.

-�"M�a"? -Es ni�a.

Madre m�a.

Es genial.

Es muy...

Me da miedo.

Las chicas me dan miedo.

Otra Daphne que acabar� con el planeta.

Es incre�ble.

No s� qu� voy a hacer con ella.

Pero me las apa�ar�.

Va a ser genial. Le vas a ense�ar todo lo b�sico.

La depresi�n, la ansiedad...

Estar con resaca...

Tienes que ense�arla a pintar.

Tienes que leerle cuentos, pero de los buenos.

Tienes que contarle la verdad. Cu�ntale...

Tienes que...

Quiero ser padre.

�Sabes?

Quiero serlo.

�Quieres notarla?

Qu� locura.

Es como magia.

Me quisiste entonces, pero lo noto ahora.

Es extra�o. Parece la luz de una estrella.

Tarda mucho en llegar a su destino.

Pero est� aqu�. Lo noto.

Me quisiste cuando no me quer�a yo.

Eres genial.

Y quiero que seas feliz.

Con cari�o, Daph.

SUMERGIDO EN DELIRIOS

-Hola. -Buenas, �qu� tal?

�Qu� tal?

-Bien. -�Est� Adrian?

No, est� de viaje por la India y �frica con Lainie.

Dijo que no volver�a hasta dentro de seis meses o as�.

As� que...

Vaya.

Qu� guay, siempre quiso hacerlo.

S�. Bien por �l.

�Puedo dejarte esto para �l?

-S�, yo se lo doy. -Vale.

-Gracias. -De nada.

-Me alegro de verte. -Igualmente.

-Era superpeque�a. -Eras enana.

Y ahora tus pies son como los m�os.

-�D�nde compraste esto? Mola mucho. -No lo compr�, cari�o, lo hice yo.

-�Lo hiciste t�? �Lo cosiste? -Est� fatal.

�Est�s de co�a? Es incre�ble.

Qu� ganas de pon�rselo a mi peque�a.

Cari�o, no tienes por qu�. No...

No, es que quiero. Es muy especial.

Me encantar�a.

Lo ser�a todo para m�.

Daph...

Si puedo hacer algo por ti, lo que sea,

si quieres...

Si quieres quedarte un tiempo con Carl y conmigo...

No tienes por qu� hacer esto sola.

Puedo cuidar de la ni�a.

-O sea, si no quieres que lo haga... -Me encantar�a.

Gracias.

Anda, mira.

VAS A SER LA MEJOR MADRE DEL MUNDO.

F�sicamente, estoy totalmente lista.

Muy lista.

Pero, mentalmente, estoy...

No estoy lista.

Imagina que est�s en un campo de flores.

Sientes en la piel el calor del sol.

Miras al frente y ves que hay una puerta.

Vas hasta la puerta,

pero est� cerrada con llave.

T� tienes la llave.

Siempre la has tenido.

Abres la puerta,

y te encuentras con un enorme rayo de luz brillante.

Quiz� no salga todo bien.

Pero no pasa nada.

Est�s exactamente donde tienes que estar.

Te quieren.