Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,378 --> 00:03:13,387
Ik haat die dingen.
2
00:03:16,896 --> 00:03:18,900
Oh.
3
00:03:26,417 --> 00:03:30,928
♪ Ooo-ooo
ooo-ooo ♪
4
00:03:30,928 --> 00:03:32,933
♪ De realiteit was
een vriend van mij ♪
5
00:03:32,933 --> 00:03:34,937
♪ De realiteit was
een vriend van mij ♪
6
00:03:34,937 --> 00:03:37,443
♪ Misschien de reden waarom
dat is in je gedachten ♪
7
00:03:37,443 --> 00:03:39,447
♪ Maar de realiteit was
een vriend van mij ♪
8
00:03:39,949 --> 00:03:41,953
♪ De realiteit was
een vriend van mij ♪
9
00:03:41,953 --> 00:03:43,958
♪ De realiteit was
een vriend van mij ♪
10
00:03:43,958 --> 00:03:45,963
♪ Vraag het me alsjeblieft niet
omdat ik niet weet waarom ♪
11
00:03:45,963 --> 00:03:48,468
♪ Maar de realiteit was
een vriend van mij ♪
12
00:03:48,468 --> 00:03:50,473
♪ Ik was altijd vrienden
met de realiteit ♪
13
00:03:50,473 --> 00:03:52,477
♪ Ze was een vriend
heel dicht bij mij ♪
14
00:03:52,477 --> 00:03:55,484
♪ Maar ze probeerde zich voor me te verbergen
wat er in de winkel lag ♪
15
00:03:57,489 --> 00:04:00,496
Stanley, is dat -
wil je dat terug zetten?
16
00:04:00,496 --> 00:04:03,002
Ummm.
Zet dat terug!
17
00:04:03,002 --> 00:04:06,509
Hé, ik heb net gewassen
al deze dingen.
18
00:04:06,509 --> 00:04:08,514
Het is mijn uitrusting.
Sorry man.
19
00:04:08,514 --> 00:04:11,020
Het is in orde.
Wat is mijn moeder?
schreeuwen over?
20
00:04:11,020 --> 00:04:14,528
Ze is verongelijkt omdat ik
snoof je laatste bagel.
21
00:04:14,528 --> 00:04:19,039
Pak een schop,
man.
Nee, ik gewoon
wil munchen.
22
00:04:19,039 --> 00:04:21,043
Je wilt niet helpen,
dat is prima.
23
00:04:21,043 --> 00:04:26,055
Uh Huh.
Weet je, dit is een totale verspilling van tijd.
24
00:04:26,055 --> 00:04:30,064
Dave, wees meer een nerd.
Er is geen manier
je gaat naar het bal.
25
00:04:30,064 --> 00:04:32,569
Je bent een ziekte.
Ahh.
26
00:04:32,569 --> 00:04:36,078
En niemand zal ooit zwemmen
in dit stomme zwembad.
Hallo !
27
00:04:36,078 --> 00:04:37,581
Later.
28
00:04:37,581 --> 00:04:42,092
Kijk, David,
doe me een plezier
en stress minder, maat.
29
00:04:42,092 --> 00:04:44,096
Middelbare school
is voorbij, vriend.
30
00:04:44,096 --> 00:04:47,103
Ga erin.
We zijn verliezers.
31
00:04:47,103 --> 00:04:50,110
Ik heb iets beslist, stoney.
Ik wil terugkijken
mijn middelbare schoolcarrière,
32
00:04:50,611 --> 00:04:53,618
en denk dat ik begon
langzaam maar ik ben klaar
sterk, weet je?
33
00:04:54,119 --> 00:04:56,625
De middelbare school is bijna voorbij
en ik heb het niet
alles om het te laten zien.
34
00:04:57,126 --> 00:05:00,634
Ik weet het, ik ook niet.
Je zou op stoked moeten zijn
echter, maatje,
35
00:05:00,634 --> 00:05:03,641
omdat je erdoor bent gekomen
de laatste vier jaar zonder
de full-on meloen tweekage.
36
00:05:03,641 --> 00:05:08,152
Het is niet genoeg.
Ik bedoel, ik wil de mijne
pagina in het jaarboek.
37
00:05:08,152 --> 00:05:13,163
Spring van de sportschool,
spetter op straat
en ga voor de co-ver.
38
00:05:13,163 --> 00:05:16,671
Het is niet grappig.
Ik ga niet zo naar beneden als
deze nerd van Encino.
39
00:05:16,671 --> 00:05:21,182
Wanneer ik deze pool afleg,
Ik zal de hebben
moordenaar na het bal.
40
00:05:21,182 --> 00:05:25,692
Ik zal de prom king zijn!
En ik ga een legende afstuderen.
41
00:05:27,195 --> 00:05:29,701
Nou, hoe zit het met mij?
42
00:05:30,202 --> 00:05:32,708
Oh, dat zal wel
wees daar ook.
43
00:05:32,708 --> 00:05:38,721
Bedankt, maar Robyn sweeney,
ze is niet van plan
het schoolbal met jou, man.
44
00:05:38,721 --> 00:05:42,230
- Ik zou willen dat ze dat zou doen, maar dat is ze niet.
Waar heb je het over?
45
00:05:42,230 --> 00:05:44,735
Robyn sweeney
is van mij.
46
00:05:44,735 --> 00:05:47,242
Ze is een grote schat geworden
en zij houdt van mij.
47
00:05:47,242 --> 00:05:50,249
Ze vindt je knapperig,
Dave.
Ik zal haar overtuigen.
48
00:05:50,249 --> 00:05:53,756
Ze zal het zien
de waarheid.
De waarheid is...
49
00:05:54,258 --> 00:05:57,265
Het leven gaat over greasin '
de do-back, maatje
en weasin 'op de buffest.
50
00:05:57,765 --> 00:05:59,770
De middelbare school was
interessant, goed,
51
00:05:59,770 --> 00:06:02,777
maar het was een soort van
als een harde rit.
O-o-o-ow.
52
00:06:03,278 --> 00:06:05,283
We gaan naar groter
en betere dingen, vriend.
53
00:06:05,283 --> 00:06:08,791
Stoney, ik ga door
grotere en betere dingen.
54
00:06:10,795 --> 00:06:14,304
Reken er op !
55
00:06:26,832 --> 00:06:28,837
Oh Allemachtig !
Hoi, hoe gaat het ?
56
00:06:28,837 --> 00:06:32,345
♪ Ik ben een stenige, knapperige kerel
♪ Wist je dat?
Ga weg, kerel.
57
00:06:32,846 --> 00:06:35,352
♪ Ik heb een dweil boven op ♪
Kijk uit !
58
00:06:35,352 --> 00:06:40,364
Excuseer mij. Kon je bewegen.
Ik en mijn vriend, David
komen eraan.
59
00:06:40,364 --> 00:06:43,371
Hé, daar is Robyn.
Hé, Robyn.
O-o-o-ow!
60
00:06:50,387 --> 00:06:53,394
Four-wheelin'
over de varens.
61
00:06:53,894 --> 00:06:57,403
Kijk, Dave, je gaat
Moet zacht worden, makker,
over dit hele Robyn-ding.
62
00:06:57,403 --> 00:07:00,911
Ze schijnt altijd jou.
Je begrijpt het niet.
We hebben geschiedenis.
63
00:07:01,412 --> 00:07:05,421
Je had pre-eerstejaars
geschiedenis. Dat had je wel kunnen doen
had haar toen.
64
00:07:05,421 --> 00:07:08,929
Ze had niet geslagen
"babehood" tot nu toe.
65
00:07:08,929 --> 00:07:12,438
Melk doet een goed lichaam.
Controleer haar.
66
00:07:12,438 --> 00:07:14,943
Ze is schoon, vriend,
67
00:07:14,943 --> 00:07:17,950
en hij heeft haar.
68
00:07:17,950 --> 00:07:21,458
Matt Wilson?
Wat een eikel.
69
00:07:21,458 --> 00:07:23,463
Wat doet zij?
toch in hem kijken?
70
00:07:23,463 --> 00:07:27,472
Hij heeft de buff spikes
chillin 'de top van zijn meloen.
71
00:07:27,973 --> 00:07:30,479
Kerel, hij checkt
haar wangen. Ooh!
72
00:07:30,479 --> 00:07:35,991
Hij heeft de serieuze snavel,
zijn eigen persoonlijke ... oh!
Houdstermaatschappij,
73
00:07:35,991 --> 00:07:37,996
vol met fondsen, bro,
74
00:07:37,996 --> 00:07:43,509
dat hij van maire verjaagt.
75
00:07:43,509 --> 00:07:46,014
Achttien inch bi's.
Tot ziens.
76
00:07:46,014 --> 00:07:48,019
De mijne is slechts vier.
77
00:07:48,019 --> 00:07:50,024
Daarnaast.
78
00:07:50,024 --> 00:07:52,028
Hij loopt als volgt,
toch?
79
00:07:52,028 --> 00:07:56,037
Net als dit,
de nugs volledig los.
80
00:08:07,564 --> 00:08:10,070
Hoi Matt.
81
00:08:11,072 --> 00:08:13,077
Hoi Matt.
82
00:08:13,077 --> 00:08:15,081
Oké, iedereen.
Stilte alstublieft.
83
00:08:15,081 --> 00:08:18,590
Rustig aan, rustig. We gaan beginnen
de les van deze week ...
84
00:08:18,590 --> 00:08:20,594
Dezelfde plaats waar we eindigden
de les van vorige week.
85
00:08:20,594 --> 00:08:23,100
Dat is praten over de prehistorische mens
in wat?
86
00:08:23,100 --> 00:08:25,606
Prehistorische man in de -?
Oh, stoney?
87
00:08:26,107 --> 00:08:30,116
- Ijstijd.
- Ja, ijstijd. Dat klopt, de ijstijd.
88
00:08:30,116 --> 00:08:33,123
Waarom noemen we het de ijstijd?
Omdat er veel ijs was.
89
00:08:33,123 --> 00:08:36,631
Hoe noemen we
deze grote brokken ijs,
die grote plakken ijs?
90
00:08:36,631 --> 00:08:39,136
We hebben wat gebeld?
Hoe noemen we ze?
Gletsjers.
91
00:08:39,136 --> 00:08:42,645
Rechts. Je betaalt
aandacht. Dat is goed.
92
00:08:42,645 --> 00:08:45,652
Deze gletsjers, zoals zij
verplaatst naar beneden,
93
00:08:45,652 --> 00:08:49,661
ze zijn zo zwaar, koud
en dik dat zij
bevries het grondwater ...
94
00:08:49,661 --> 00:08:52,668
- En ze vormen ondergronds -?
- gletsjers.
95
00:08:52,668 --> 00:08:57,680
Rechts. Geloof het of niet, sommige wetenschappers
geloof dat er echte ...
96
00:08:57,680 --> 00:09:00,687
Ondergrondse glaciale bewegingen
nog steeds in dit deel van de wereld.
97
00:09:00,687 --> 00:09:02,691
Jij weet wat ik denk
dat is klasse?
98
00:09:03,192 --> 00:09:06,700
Lame!
Precies. Bunco, nep.
99
00:09:06,700 --> 00:09:09,206
Luister,
vergeet niet dat ...
100
00:09:09,206 --> 00:09:12,714
Dat het grootste deel van dit halfrond,
inclusief de grond
Ik loop door,
101
00:09:12,714 --> 00:09:14,719
dit alles was onder ijs
op een gegeven moment, dus ik denk ...
102
00:09:15,219 --> 00:09:17,726
Iets bevroren vinden,
hier of daar opgegraven,
103
00:09:17,726 --> 00:09:19,730
zou niet zo ongewoon zijn
als je erover nadenkt.
104
00:09:20,231 --> 00:09:23,340
Dus verder gaan
op je reis van kennis,
105
00:09:23,340 --> 00:09:26,581
- Hier, laat me je cro-magnonman zien.
- Woo!
106
00:09:27,249 --> 00:09:29,754
Hij is verdovend.
Ik zou met hem uitgaan.
107
00:09:29,754 --> 00:09:31,759
Nee nee.
108
00:09:32,261 --> 00:09:36,271
Ik denk het niet, Ella.
Cro-magnon man, ook al
hij ziet er niet slecht uit,
109
00:09:36,271 --> 00:09:38,776
hij staat rechtop en zo,
hij was extreem wreed.
110
00:09:38,776 --> 00:09:41,282
Hij nam gewoon
wat hij maar wilde ...
111
00:09:41,784 --> 00:09:43,788
En dat inbegrepen
zijn vrouwen.
112
00:09:43,788 --> 00:09:46,795
Dat is barbaars!
Inderdaad.
113
00:10:03,836 --> 00:10:06,843
Steen !
Stoney!
114
00:10:14,863 --> 00:10:18,872
Hallo ! Kom op,
kijk hier eens naar.
Dat zijn mijn kwabben.
115
00:10:18,872 --> 00:10:22,882
Voel de grond,
man.
116
00:10:22,882 --> 00:10:25,889
Whoa, maatje,
het is chillen.
117
00:10:25,889 --> 00:10:28,897
Het is niet zoals
chillen, chillen.
118
00:10:28,897 --> 00:10:32,906
Bro, het is chillen!
Ik weet.
Het is koud !
119
00:10:32,906 --> 00:10:37,417
Het is zo, uh -
Help me.
120
00:10:37,918 --> 00:10:39,423
Controleer het, vriend.
121
00:10:39,423 --> 00:10:41,628
Oh buddy!
122
00:10:41,628 --> 00:10:45,437
Kerel, ik weet het
wat dit is, maat.
Wat is het ?
123
00:10:45,437 --> 00:10:48,945
Het is een
mousterian kom.
Echt niet !
124
00:10:48,945 --> 00:10:51,952
Hé, kom op, David.
Wees daar voorzichtig mee.
125
00:10:51,952 --> 00:10:53,957
Wat is een mousterian bowl?
126
00:10:53,957 --> 00:10:56,965
Een mousterian kom
uit het mozaïsche tijdperk.
127
00:10:56,965 --> 00:11:00,974
"Prehistorische artefacten
voor vijfhonderd, Alex. "
128
00:11:01,476 --> 00:11:04,983
Doe je nooit
kijk "gevaar"?
129
00:11:04,983 --> 00:11:10,497
Buddy, dit is een beetje
prehistorische tupperware, bro.
130
00:11:10,497 --> 00:11:14,507
Het is nog steeds bewaard ...
Zoals smokkelaars!
131
00:11:14,507 --> 00:11:17,514
Oooow!
132
00:11:17,514 --> 00:11:20,521
Aardbeving!
Aardbeving!
133
00:11:20,521 --> 00:11:23,027
Aardbeving!
134
00:11:23,528 --> 00:11:25,534
Ahhhh!
135
00:11:25,534 --> 00:11:29,041
Oh !
136
00:11:29,543 --> 00:11:30,545
Oh God !
Oh God !
137
00:11:45,080 --> 00:11:47,837
Goed gedaan, Davage.
138
00:11:58,613 --> 00:12:01,620
Steen ?
Ja.
139
00:12:01,620 --> 00:12:05,128
Er is een vent
begraven in mijn zwembad.
140
00:12:08,135 --> 00:12:11,142
Hallo, Fred.
Ik ben blij dat ik je heb gepakt.
141
00:12:11,142 --> 00:12:13,650
Ben je beschikbaar
voor een vergadering
ergens deze week?
142
00:12:14,150 --> 00:12:16,656
Ms. Morgan,
open de deur !
Mam!
143
00:12:16,656 --> 00:12:21,668
Mam, er is een vent
begraven in ons zwembad!
144
00:12:21,668 --> 00:12:24,174
Mam! Mam!
Open de deur !
145
00:12:24,676 --> 00:12:26,179
Ik ben aan het werk !
146
00:12:26,681 --> 00:12:30,690
Bel 9-1-1!
Bel 9-1-1!
147
00:12:38,208 --> 00:12:40,715
Ze hebben het nooit gevonden
Jim Morrison.
148
00:12:40,715 --> 00:12:43,722
Ja, of Jimmy Hoffa.
149
00:12:43,722 --> 00:12:47,731
Of Jimmy Mahoney.
150
00:12:47,731 --> 00:12:50,237
Hij was een kind dat ik kende
in welp scouts.
151
00:12:50,237 --> 00:12:52,242
Kom op,
laten we gaan.
152
00:12:52,242 --> 00:12:54,748
Zij nooit
hem gevonden.
153
00:13:00,261 --> 00:13:02,768
David, ik weet het
wat dit is.
Wat ?
154
00:13:02,768 --> 00:13:06,275
Het is een holbewoner.
Zou je alsjeblieft !
155
00:13:06,275 --> 00:13:09,283
Nee ik meen het.
156
00:13:11,288 --> 00:13:13,794
Echt niet !
157
00:13:14,295 --> 00:13:17,301
Whoa.
Een holbewoner!
158
00:13:17,803 --> 00:13:22,816
Dit is ongelofelijk !
Weet je wat
dit zou voor ons kunnen betekenen?
159
00:13:22,816 --> 00:13:25,823
Dit zou kunnen betekenen -
dit kan roem betekenen
of geld!
160
00:13:25,823 --> 00:13:27,828
Of populariteit!
161
00:13:27,828 --> 00:13:30,333
Veel te veel
verantwoordelijkheid voor mij.
162
00:13:30,333 --> 00:13:32,840
anyways,
Ik ben al populair.
163
00:13:32,840 --> 00:13:36,347
Ja, je reist
in grote groepen
van een, stoney.
164
00:13:36,849 --> 00:13:39,857
Trouwens, dit is
mijn enige kans om te maken
iets uit mezelf.
165
00:13:39,857 --> 00:13:43,364
Je moet me helpen graven
hem eruit. Jij was hier.
Je maakt er deel van uit.
166
00:13:43,364 --> 00:13:48,879
Ik wil niet deel uitmaken
van alles, Dave.
Ik ben blij om gewoon mezelf te zijn.
167
00:13:48,879 --> 00:13:51,885
Het kan geld betekenen.
168
00:13:51,885 --> 00:13:57,399
Jij vertelt mij jou
kon geen,
een nieuwe scooter?
169
00:13:57,399 --> 00:13:59,905
Een paar nieuwe Bell-bottoms?
170
00:14:00,406 --> 00:14:02,912
Een beetje fun-dage?
171
00:14:03,412 --> 00:14:07,423
Maak een paar oudere pogingen
met een herenhuis en een zwembad?
172
00:14:07,423 --> 00:14:10,430
Soakin 'up the rays,
173
00:14:10,931 --> 00:14:14,439
kijkend naar alle
"jeop-ardy" kun je aan?
174
00:14:14,439 --> 00:14:17,948
Dat was de clincher.
Iedereen heeft een prijs.
Kom op man.
175
00:14:29,977 --> 00:14:33,987
Houd het vol!
Geef het meer gas,
meer gas!
176
00:14:33,987 --> 00:14:36,493
Perfect! Houden !
177
00:14:38,497 --> 00:14:40,502
Dit ding
weegt een ton.
178
00:15:00,550 --> 00:15:04,059
Ah!
179
00:15:09,572 --> 00:15:13,582
Hé, daar zijn zijn pits,
bro.
180
00:15:16,088 --> 00:15:19,095
Dat is zijn hoofd.
181
00:15:19,095 --> 00:15:21,101
Dat is zijn schedel.
182
00:15:33,630 --> 00:15:36,637
Ga van me af !
183
00:15:36,637 --> 00:15:40,146
Wat ben je
doin '?
Ik hou niet van ochtenden.
184
00:15:40,647 --> 00:15:43,153
Ow! Kom op,
laten we opstaan.
185
00:15:44,156 --> 00:15:46,661
Hij is hier nog steeds.
186
00:15:47,663 --> 00:15:50,671
Geen grapje, Dave.
Hij is een ijsblokje.
187
00:15:50,671 --> 00:15:54,680
We moeten
dooi hem uit.
Oke.
188
00:15:56,585 --> 00:15:58,391
Dit moet zo zijn
ons geheim, oké?
189
00:15:58,391 --> 00:16:00,997
Je kunt het aan niemand vertellen ...
Niemand!
190
00:16:01,098 --> 00:16:03,604
Kan ik het vertellen
Steve Kooser?
Niemand !
191
00:16:03,604 --> 00:16:07,211
Okee ? Niemand!
Je begrijpt ?
Ja, zip ...
192
00:16:07,211 --> 00:16:09,035
- Dank je.
- Dee-do-dah.
193
00:16:26,660 --> 00:16:28,767
- Nou, het is best leuk.
- Ja, je bent echt geweldig.
194
00:16:28,867 --> 00:16:31,373
- Hallo, Robyn.
- Hoi Dave.
195
00:16:31,875 --> 00:16:34,700
- Raad eens wat ik gevonden heb ?
- Een leven ?
196
00:16:34,884 --> 00:16:38,044
Nee. Kom hier.
Raad eens wat ik gevonden heb ?
197
00:16:38,079 --> 00:16:40,482
- Ik weet het niet.
- Gok? Raad eens?
- Ik heb geen idee.
198
00:16:40,517 --> 00:16:43,470
Ik heb een holbewoner gevonden.
Een holbewoner?
199
00:16:43,505 --> 00:16:46,635
Shh. Ja.
Oh Dave,
je verdrinkt.
200
00:16:46,916 --> 00:16:49,690
Het is gaaf, toch?
Ik heb een holbewoner gevonden.
201
00:16:49,725 --> 00:16:51,849
Helemaal alleen.
Ik groef hem uit
van mijn achtertuin.
202
00:16:51,930 --> 00:16:55,522
Je wilt hem komen bekijken
na school?
Nou, euh --
203
00:16:55,557 --> 00:16:58,561
Ik ben alleen aan het inviteren
een paar mensen.
ik heb het
prom ding.
204
00:16:58,596 --> 00:17:01,066
Tien minuten...
Alstublieft?
205
00:17:01,455 --> 00:17:05,922
Dave, ik denk het gewoon niet
Ik ben klaar om een -
206
00:17:05,957 --> 00:17:07,507
een holbewoner.
207
00:17:07,542 --> 00:17:08,770
Jij bent niet ?
208
00:17:10,480 --> 00:17:11,986
Okee.
209
00:17:12,485 --> 00:17:14,363
Ik begrijp het.
210
00:17:15,493 --> 00:17:17,553
Dag, David.
211
00:17:19,505 --> 00:17:23,015
Ik hou ervan als
ze noemt me David.
212
00:17:23,516 --> 00:17:27,025
Hallo David.
Agh.
213
00:17:27,025 --> 00:17:29,031
Ga je ergens heen?
214
00:17:29,031 --> 00:17:32,040
Ja, ik heb een date
met je moeder.
Dat is niet lief.
215
00:17:32,040 --> 00:17:35,048
Het is een grap.
Het spijt me, grapje.
216
00:17:59,112 --> 00:18:02,623
Je bent hoofdpijn geweest
sinds de derde klas.
God!
217
00:18:02,623 --> 00:18:07,432
Ik weet van je domme
prom-king bullshit. Laat maar.
218
00:18:07,467 --> 00:18:11,344
Robyn zou niet pissen
op je tandvlees als je
tanden stonden in brand.
219
00:18:11,344 --> 00:18:13,852
Ja, dat zou ze.
220
00:18:14,351 --> 00:18:17,359
Shush! Hush, alsjeblieft!
221
00:18:17,359 --> 00:18:19,867
Je onwetendheid laten zien
nogmaals, Morgan.
222
00:18:19,867 --> 00:18:24,880
Sommigen van ons pompen
en sommigen van ons zakken in elkaar.
223
00:18:25,381 --> 00:18:28,890
Je zou moeten
probeer wat pomp, Morgan.
Zou je acne kunnen opruimen.
224
00:18:28,890 --> 00:18:32,398
Jij bent zo --
ben ik?
225
00:18:34,403 --> 00:18:36,911
N-nee, stop.
226
00:18:36,911 --> 00:18:38,915
Stop er mee !
227
00:18:38,915 --> 00:18:40,921
Waarom doe je
doe ik dit?
228
00:18:41,421 --> 00:18:44,428
Wat ben je aan het schrijven ?
Hé, wat heb je geschreven?
229
00:18:45,932 --> 00:18:47,939
Matt, niet de
brandalarm !
230
00:18:47,939 --> 00:18:49,945
Matt! Matt!
231
00:18:49,945 --> 00:18:54,956
God Help !
Oh God !
232
00:18:55,959 --> 00:18:58,466
Hey kom hier.
Oh, ta-ha-ha.
233
00:21:53,915 --> 00:21:55,919
Hmm.
234
00:22:38,529 --> 00:22:41,035
Ik zal terug komen.
235
00:22:44,545 --> 00:22:47,553
♪ Dit is onze filosofie
al deze dingen
kan je ♪ doen draaien
236
00:22:51,061 --> 00:22:54,069
♪ Nu in dit land
van democratie waarom niemand
zet de mensen vrij ♪
237
00:22:54,069 --> 00:22:56,074
♪ De vrijmetselarij schommelt weg
geen waarheid, geen gerechtigheid ♪
238
00:22:56,074 --> 00:22:59,082
♪ De Amerikaanse manier ♪♪
239
00:22:59,082 --> 00:23:01,589
♪ Klap in je handen
en dans ♪
240
00:23:08,606 --> 00:23:12,116
♪ Verdrag, oei-oh
verdrag, ja ♪
241
00:23:12,618 --> 00:23:14,121
♪ Verdrag, oo-oh ♪
242
00:23:36,177 --> 00:23:38,684
Hij smolt.
243
00:23:38,684 --> 00:23:42,695
Dave, dat was het gewoon niet
bedoeld om te gebeuren.
244
00:23:42,695 --> 00:23:45,702
Kom op, ik zal gaan
koop wat ho-hos.
245
00:23:47,707 --> 00:23:49,713
Kom op.
Het is goed.
246
00:23:49,713 --> 00:23:51,718
Hij smolt.
247
00:24:01,743 --> 00:24:03,748
Boris!
248
00:24:12,270 --> 00:24:15,779
Wat de --
249
00:24:39,841 --> 00:24:42,347
Ik kan het niet geloven.
Hij leeft !
250
00:24:42,347 --> 00:24:44,854
Hij was praktisch
een ijsblokje ...
Praktisch.
251
00:24:44,854 --> 00:24:47,360
ik zeg
we lopen gewoon.
Nee, geen enkele manier!
252
00:24:47,360 --> 00:24:51,872
Kom op.
Hij is van ons.
We hebben hem gevonden.
253
00:24:53,375 --> 00:24:55,882
Wat ?
Wees gastvrij?
254
00:25:02,398 --> 00:25:05,406
- Ooh!
- Ahh! Ah!
255
00:25:05,406 --> 00:25:10,419
Hoe gaat het' ?
Hallo, mijn naam is Dave.
256
00:25:12,926 --> 00:25:15,433
Kom hier, kom hier.
Stel jezelf voor.
257
00:25:15,433 --> 00:25:19,943
Dit is stenig.
Stoney, hij is mijn vriend.
258
00:25:19,943 --> 00:25:21,949
Dit is mijn kamer.
259
00:25:23,452 --> 00:25:25,959
Het is in orde.
Het is in orde.
260
00:25:27,462 --> 00:25:30,973
Eh, we zijn
van Encino.
261
00:25:30,973 --> 00:25:33,478
Het is een genoegen
om kennis te maken.
262
00:25:33,478 --> 00:25:35,484
En we hopen dat u dat niet doet
knagen aan onze snavels.
Shh.
263
00:25:35,484 --> 00:25:38,992
ik weet dat
Ik ben aan het doen, steen.
264
00:25:42,000 --> 00:25:46,512
We gaan naar de middelbare school.
Middelbare school ?
265
00:25:46,512 --> 00:25:48,517
Hij weet het niet
wat middelbare school is.
266
00:25:48,517 --> 00:25:50,521
Hij weet het niet
wat dan ook.
267
00:25:50,521 --> 00:25:53,029
Wees gewoon
rustig en gemakkelijk.
268
00:25:53,029 --> 00:25:58,543
Kalmte...
En makkelijk.
Hoi.
269
00:26:08,568 --> 00:26:12,078
- Pak de telefoon.
- Oke. Oke.
270
00:26:27,116 --> 00:26:29,623
Het is in orde.
Het is in orde.
271
00:26:29,623 --> 00:26:31,627
Zie, denk ik
hij kalmeert.
272
00:26:31,627 --> 00:26:35,137
Rustig worden.
273
00:26:44,661 --> 00:26:46,665
Ugh?
274
00:26:47,669 --> 00:26:52,181
Brand.
Flameage.
275
00:26:52,681 --> 00:26:55,187
Buddy zit erin.
Dat was moord,
steen.
276
00:26:55,187 --> 00:26:59,199
Kijk naar zijn ogen.
Hij houdt van het blauwe deel.
277
00:26:59,199 --> 00:27:02,707
Hij is met glanzende ogen.
Kijk, freak
hem eruit. Ow!
278
00:27:02,707 --> 00:27:04,211
Ow! Ooh!
279
00:27:06,217 --> 00:27:09,225
- Ugh!
- Oke. Ah, ah!
280
00:27:12,733 --> 00:27:15,240
Geef het aan hem.
Nee !
281
00:27:15,240 --> 00:27:17,245
Ugh. Ugh.
282
00:27:17,245 --> 00:27:21,255
- Hier hier. Kijk hier.
- Je moet het hem leren.
283
00:27:21,756 --> 00:27:23,761
Whoa! Oh.
284
00:27:35,291 --> 00:27:36,294
Hallo !
285
00:27:36,294 --> 00:27:39,301
Nee.
Nee.
286
00:27:39,301 --> 00:27:41,306
Wat ?
Heb je net ...
287
00:27:41,306 --> 00:27:44,814
- Ik denk dat hij net "nee" zei.
- Nee !
288
00:27:44,814 --> 00:27:47,823
- Nee ?
- Nee ! Nee !
289
00:27:47,823 --> 00:27:50,329
Nee nee.
290
00:27:50,329 --> 00:27:53,085
Cool, vriend.
Hij is zo vettig!
291
00:27:54,143 --> 00:27:58,154
Vettig? Hij is een
prehistorische pyromaan.
292
00:27:58,154 --> 00:28:01,162
- We moeten hem dingen leren.
- We zullen hem leren hoe te plagen.
293
00:28:01,162 --> 00:28:04,673
Nee nee.
294
00:28:04,673 --> 00:28:08,183
Nee !
Nee ! Nee !
295
00:28:08,183 --> 00:28:11,693
Oh God. We moeten het hem leren
hoe normaal te zijn.
296
00:28:11,693 --> 00:28:14,702
Nee, uh-uh. We zijn psycho
met hem, maat.
297
00:28:14,702 --> 00:28:16,708
Dat is saai, kerel,
normaal!
298
00:28:16,708 --> 00:28:19,214
Stoney, kom op, man.
Blijf bij me.
299
00:28:19,716 --> 00:28:21,221
We moeten spelen
dit ding uit.
300
00:28:21,723 --> 00:28:25,232
Als we het iemand vertellen,
als iemand hem ziet, zullen ze dat wel
neem hem bij ons weg.
301
00:28:25,734 --> 00:28:27,238
Ze zullen hem kapot maken
in kleine stukjes.
302
00:28:27,739 --> 00:28:30,747
Ze nemen alle eer,
en we zullen nog steeds geeks zijn.
303
00:28:30,747 --> 00:28:35,262
Ik ben geen nerd.
Ik ben een unieke wezel, David.
304
00:28:35,262 --> 00:28:38,270
Ik ben gewoon onderschat, omdat
Ik woon hier in Encino.
305
00:28:38,270 --> 00:28:41,780
Bud?
Buddy?
306
00:28:41,780 --> 00:28:44,288
O-o-o-ow!
Oke ?
307
00:28:44,288 --> 00:28:46,795
Hij heeft een bad nodig ...
Big time.
308
00:28:46,795 --> 00:28:49,302
♪ Ik ben te sexy
voor mijn liefde ♪
309
00:28:49,803 --> 00:28:54,316
♪ Te sexy voor mijn liefde
liefde zal me verlaten ♪
310
00:29:08,357 --> 00:29:10,866
♪ Ik ben te sexy
voor mijn shirt ♪
311
00:29:10,866 --> 00:29:15,878
♪ Te sexy voor mijn shirt
zo sexy dat het pijn doet ♪
312
00:29:15,878 --> 00:29:18,887
♪ En ik ben
te sexy voor Milaan ♪
313
00:29:18,887 --> 00:29:23,902
♪ Te sexy voor Milaan
New York en Japan ♪
314
00:29:31,926 --> 00:29:34,432
♪ Ik ben te sexy
voor je feestje ♪
315
00:29:34,432 --> 00:29:38,446
♪ Te sexy voor je feestje
op geen enkele manier ben ik disco-dansend ♪
316
00:29:54,490 --> 00:29:57,500
♪ Ik ben te sexy
voor mijn liefde ♪
317
00:29:57,500 --> 00:30:02,515
♪ Te sexy voor mijn liefde
liefde zal me verlaten ♪
318
00:30:02,515 --> 00:30:06,526
♪ Ik ben te sexy
voor dit nummer ♪♪
319
00:30:06,526 --> 00:30:08,533
Permanent o.
Uitstekend.
320
00:30:09,033 --> 00:30:12,041
Als ik een bic had, bro,
hier.
Maak hem niet gek.
321
00:30:12,041 --> 00:30:14,047
Laten we het hem laten zien
zichzelf.
Oke.
322
00:30:14,047 --> 00:30:16,555
Wil je je beker zien, vriend?
Controleer het.
323
00:30:16,555 --> 00:30:18,261
Ugh!
324
00:30:18,261 --> 00:30:21,068
Wat gast ? Je zou erbij moeten zijn
jouw mok, vriend.
325
00:30:21,068 --> 00:30:24,579
Je ziet er bleek uit.
Toch?
326
00:30:24,579 --> 00:30:30,094
Hé, kan je?
zeg "ba ... Uff"?
327
00:30:30,595 --> 00:30:35,610
Ba ... Uff?
328
00:30:35,610 --> 00:30:39,622
Dat vind ik leuk.
Je weet wel,
je pauzeert ook.
329
00:30:42,127 --> 00:30:44,135
We moeten hem geven
een gave naam.
330
00:30:44,135 --> 00:30:46,141
Axl.
Ja, vriend.
331
00:30:46,642 --> 00:30:49,149
Niet axl.
Dit is serieus.
Oke.
332
00:30:49,149 --> 00:30:51,657
We hebben de ontbrekende schakel
in mijn slaapkamer staan.
333
00:30:54,666 --> 00:30:58,677
Link ! Link !
We zullen hem link noemen!
334
00:30:58,677 --> 00:31:02,188
Oké, cool.
Misschien kunnen we hem bellen
stoney nummer twee ...
335
00:31:02,188 --> 00:31:04,193
Omdat hij heeft
mijn zelfde 'doe ...
336
00:31:04,695 --> 00:31:07,201
En hij komt uit
het stenen tijdperk.
337
00:31:07,201 --> 00:31:10,712
Ik hou van een betere link.
Oké, we doen het
bel hem link.
338
00:31:10,712 --> 00:31:12,717
Maar kan ik dat wel
noem hem linkage?
Koel !
339
00:31:13,219 --> 00:31:16,729
Koel !
Laten we kijken hoe
slim is hij.
340
00:31:19,236 --> 00:31:20,741
Nee nee.
Kom hier.
341
00:31:21,242 --> 00:31:24,752
Oke. Oke.
Gaat het?
Uh.
342
00:31:24,752 --> 00:31:27,259
Eh, kijk.
343
00:31:29,266 --> 00:31:33,277
Zien ?
Ugh.
Ahh?
344
00:31:33,779 --> 00:31:36,285
Whoa!
Ah!
Whoa!
Ah!
345
00:31:36,285 --> 00:31:38,292
Ah, ohee, oei.
346
00:31:38,793 --> 00:31:40,800
Ooow!
347
00:31:41,300 --> 00:31:43,305
Oke oke.
348
00:31:43,305 --> 00:31:46,314
Eh, link.
349
00:31:46,314 --> 00:31:50,327
Link.
Nee !
350
00:31:50,327 --> 00:31:53,335
Jij bent een link.
Ik ben Dave. Dave!
351
00:31:53,335 --> 00:31:55,340
Dave. Dave.
352
00:31:55,340 --> 00:31:58,852
Nee, Dave, Dave.
Dave, Dave, Dave.
353
00:31:59,353 --> 00:32:01,358
Dave.
Ja !
354
00:32:01,859 --> 00:32:04,366
Oke,
en dat is --
355
00:32:04,366 --> 00:32:07,374
dat is stoney.
Mm-hmm.
356
00:32:07,374 --> 00:32:10,384
Sto ... Ney.
357
00:32:10,384 --> 00:32:13,392
Nee nee.
Stoney.
Stoney.
358
00:32:13,894 --> 00:32:16,401
Ja !
Ah!
359
00:32:16,401 --> 00:32:21,417
Oke oke.
En nu ben je dat?
360
00:32:21,918 --> 00:32:23,924
Dave!
Ah!
361
00:32:23,924 --> 00:32:27,435
Nee, nee, ik ben Dave.
Je bent ?
362
00:32:33,451 --> 00:32:35,456
Buff.
363
00:32:35,456 --> 00:32:39,469
Nee.
364
00:32:39,469 --> 00:32:42,979
Het is goed.
Je hebt een zware dag gehad.
365
00:32:42,979 --> 00:32:45,486
- Je ouders !
- Mijn ouders !
366
00:32:47,492 --> 00:32:51,003
Oké, eh ...
schakel hem terug en bel
de deurbel drie keer.
367
00:32:51,003 --> 00:32:53,508
Maar, Dave -
geen "maren"
doe het gewoon !
368
00:32:53,508 --> 00:32:58,524
Volg de wezel,
koppeling, kom op.
Snel, snel, snel.
369
00:33:03,037 --> 00:33:06,046
Mijn keuken !
370
00:33:08,051 --> 00:33:10,559
Busted!
371
00:33:10,559 --> 00:33:14,069
Wat ben je aan het doen ?
372
00:33:14,069 --> 00:33:17,579
Wat ben je aan het doen ?
Ik bereid het avondeten.
373
00:33:17,579 --> 00:33:19,584
Je bent wat ?
Busted!
374
00:33:19,584 --> 00:33:22,593
Ik bereid het avondeten.
Ik dacht dat het misschien zo was
een leuke verrassing.
375
00:33:22,593 --> 00:33:24,599
Ze zijn verrast,
Okee.
376
00:33:27,107 --> 00:33:29,112
Wat is
hier doorgaan?
377
00:33:29,112 --> 00:33:31,118
Waar is de bloem?
Ik kan de bloem niet vinden.
378
00:33:31,619 --> 00:33:35,631
Hallo, Stanley.
Wie is deze vreemde jongen en
waarom belt hij aan mijn deur?
379
00:33:35,631 --> 00:33:40,646
Het is vastgelopen, mijnheer.
Kom binnen.
Ontmoet je nieuwe familie.
380
00:33:40,646 --> 00:33:43,655
Wiens familie?
381
00:33:43,655 --> 00:33:46,664
Boris, ga naar beneden!
Boris!
382
00:33:46,664 --> 00:33:50,675
- Boris, ga weg!
- Bukken !
383
00:33:50,675 --> 00:33:54,185
- Ga weg, ga weg!
384
00:33:55,689 --> 00:33:57,695
Hé, pap.
385
00:33:57,695 --> 00:33:59,701
David,
wie is dat ?
Huh?
386
00:34:00,202 --> 00:34:01,707
Dat?
Wie is dat ?
387
00:34:01,707 --> 00:34:06,220
- Dat was Linkavitch Chomofsky.
- Wat ?
388
00:34:06,220 --> 00:34:10,231
Link ... Linkav--
niemand in dit huis
luisteren naar alles wat ik zeg?
389
00:34:10,734 --> 00:34:12,739
Wat is hij
praten over ?
390
00:34:12,739 --> 00:34:14,745
Pa, Linkavitch
Chomofsky.
391
00:34:14,745 --> 00:34:17,753
Onze uitwisselingsstudent?
Hij is hier.
392
00:34:18,255 --> 00:34:20,261
Hij zal ons helpen
graaf het zwembad.
393
00:34:21,265 --> 00:34:22,869
Ja !
394
00:34:23,069 --> 00:34:25,576
Waarom doet dit allemaal niet
bekend voor mij?
395
00:34:25,576 --> 00:34:28,084
Ik heb je hierover verteld
maanden geleden, weet je nog?
396
00:34:28,084 --> 00:34:32,599
Over school die ons geeft
extra krediet voor college
voor studenten uitwisselingsstudenten,
397
00:34:33,100 --> 00:34:36,108
en leren over
hun cultuur en
je zei dat het oké was.
398
00:34:36,108 --> 00:34:38,616
Nu ga je het doen
Neem het terug ?
399
00:34:38,616 --> 00:34:40,621
Nee, nee, nee, dat ben ik niet
ga het terugnemen.
400
00:34:40,621 --> 00:34:43,128
Dit is belangrijk voor mij.
Dit is mijn leven.
401
00:34:43,128 --> 00:34:46,638
Het is vernederend.
Hij reisde hierheen
helemaal van --
402
00:34:46,638 --> 00:34:50,652
- Ik weet het niet, Estland?
- Ja, Estland!
403
00:34:50,652 --> 00:34:53,157
Mam, kom op.
Koop je dit niet?
404
00:34:53,157 --> 00:34:55,164
Wel, ik -
papa?
405
00:34:55,164 --> 00:34:59,175
Eigenlijk, ik, ik,
Ik denk nu ...
406
00:34:59,175 --> 00:35:02,687
Dat ik, ik, ik doe
iets terughalen.
407
00:35:02,789 --> 00:35:05,295
- Zien ?
- Kijk, het gaat over scherpstellen.
408
00:35:05,797 --> 00:35:10,310
Je bent nep.
Larry, hoe kan ik het vergeten
iets zoals dit ?
409
00:35:10,310 --> 00:35:13,821
Hij is een uitwisselingsstudent.
Hij zal blijven
in ons huis.
410
00:35:13,821 --> 00:35:15,828
Je bent mij vergeten
in de derde klas.
411
00:35:15,828 --> 00:35:18,073
Ik heb de hele nacht daarna doorgebracht
het spel op de parkeerplaats.
412
00:35:18,086 --> 00:35:20,342
In de zesde klas,
de voetbal ?
413
00:35:20,342 --> 00:35:24,355
Oké, waar is het
zal hij blijven?
414
00:35:24,355 --> 00:35:26,864
En waarom is hij
de hond aanvallen?
415
00:35:26,864 --> 00:35:31,376
Hij blijft in mijn kamer.
Hij valt de hond niet aan.
Hij hecht zich.
416
00:35:31,376 --> 00:35:33,382
- Alsof !
- Hou je mond !
417
00:35:33,382 --> 00:35:35,891
- Je zwijgt.
- Nee, iedereen zwijgt.
418
00:35:35,891 --> 00:35:39,402
Larry, het is goed.
Ik ben moe.
Ik heb een beetje honger.
419
00:35:39,402 --> 00:35:42,410
Het is tijd dat we beslissen
wat we gaan maken
als avondeten.
420
00:35:42,912 --> 00:35:45,420
Ik neem aan dat je dat wel zult doen
meedoen?
U gaat ervan uit, Mr M.
421
00:35:45,420 --> 00:35:49,933
We voeden praktisch het
hele buurt. Waarom niet
een deel van Estland ook, he?
422
00:35:49,933 --> 00:35:51,940
Ik eet hier altijd
en ik hou van je eten.
423
00:35:52,440 --> 00:35:55,451
Super goed.
424
00:35:55,451 --> 00:35:57,959
Stop er mee ! Nee.
425
00:35:58,459 --> 00:36:02,472
Nee nee nee.
426
00:36:02,472 --> 00:36:07,488
Ik kan niet geloven dat je het verteld hebt
mijn ouders hij komt uit Estland.
427
00:36:07,488 --> 00:36:10,998
Koeienpyama's?
Die zijn nogal vlammend.
428
00:36:10,998 --> 00:36:14,008
Ooh!
429
00:36:14,510 --> 00:36:18,521
Een beetje Betty, huh?
Betty.
430
00:36:21,530 --> 00:36:24,039
Gonzangas.
431
00:36:24,039 --> 00:36:28,552
Gonzangas?
Buddy, kegels.
432
00:36:30,057 --> 00:36:33,568
Ik weet dat je het hebt gehad
een grote dag, vriend.
Maar morgen...
433
00:36:33,568 --> 00:36:36,076
Ik neem je mee
ergens heel speciaal.
434
00:36:36,577 --> 00:36:40,087
Taco Bell.
Beter.
Pak de camera.
435
00:36:40,087 --> 00:36:45,105
Gefeliciteerd, link.
Je wordt een senior.
436
00:36:45,105 --> 00:36:47,611
Glimlach.
437
00:36:49,617 --> 00:36:51,624
♪ Wild ding ♪
438
00:36:54,131 --> 00:36:56,640
♪ Je maakt
mijn hart zingt ♪
439
00:36:59,147 --> 00:37:02,659
♪ Je maakt
alles groovy ♪
440
00:37:04,662 --> 00:37:07,171
♪ Wild ding ♪
441
00:37:09,680 --> 00:37:11,089
Oh God,
hij vindt dat niet leuk.
442
00:37:11,188 --> 00:37:13,197
Dat is glas.
Dat doet je bek pijn.
443
00:37:13,197 --> 00:37:15,200
Sta rechtop.
444
00:37:16,205 --> 00:37:18,211
Slechte steenhouwer.
445
00:37:18,211 --> 00:37:20,219
Hij bracht een miljoen jaar door
chillen in een blok ijs,
446
00:37:20,219 --> 00:37:23,229
nu moet hij gaan
naar de middelbare school! Agh!
447
00:37:23,229 --> 00:37:25,235
Met wie is die vent
het team van de ploeg?
448
00:37:25,235 --> 00:37:28,748
- Oh mijn god, hij is helemaal onbeleefd.
- Helemaal.
449
00:37:30,253 --> 00:37:33,262
We hebben een
major vind je hier.
450
00:37:33,262 --> 00:37:35,269
Deze gast is ons ticket
bekendheid en populariteit.
451
00:37:35,770 --> 00:37:39,282
We moeten hem alleen maar pakken
ingeschreven op school en hij zal
help ons populair te worden.
452
00:37:39,282 --> 00:37:43,298
Dat is gemeen.
We maken hem beroemd.
453
00:37:43,298 --> 00:37:46,309
We zullen hem wat leren
stomme trucjes voor huisdieren en
pak hem op letterman.
454
00:37:46,809 --> 00:37:48,815
Je gaat af
zijn optreden.
455
00:37:49,319 --> 00:37:51,323
Kom op !
Hij is een holbewoner,
In vredesnaam.
456
00:37:51,824 --> 00:37:54,835
Kijk naar hem.
Hij is praktisch
een aap.
457
00:37:56,843 --> 00:37:59,853
We hebben hem gevonden.
We kunnen alles doen
we willen met hem.
458
00:37:59,853 --> 00:38:02,364
Wij, wij, wij? Nee nee nee.
Jij jij jij.
459
00:38:02,364 --> 00:38:04,871
Ik wil gewoon zijn
zijn vriend.
460
00:38:04,871 --> 00:38:06,876
Fijn.
461
00:38:06,876 --> 00:38:09,886
Hallo, mevrouw Mackey.
462
00:38:11,392 --> 00:38:14,403
En wat doen we
heb je hier?
463
00:38:16,912 --> 00:38:18,918
Nu ben ik gedekt
tot de vierde periode.
464
00:38:19,421 --> 00:38:22,931
Ik weet niet wat ik moet doen
met hem daarna.
Ik kan hem naar het Spaans brengen.
465
00:38:22,931 --> 00:38:24,939
Zul je voorzichtig zijn?
Ik zal cool zijn, man.
Ik beloof.
466
00:38:24,939 --> 00:38:27,447
Oke.
467
00:38:27,447 --> 00:38:29,454
Wat doet hij?
468
00:38:29,454 --> 00:38:32,466
Ik weet het niet.
469
00:38:32,466 --> 00:38:34,973
Link, wees voorzichtig!
470
00:38:42,499 --> 00:38:44,506
Hé, hé ...
471
00:38:44,506 --> 00:38:47,516
hey, link,
hoe gaat het met je meloen, vriend?
472
00:38:55,544 --> 00:38:58,051
Whoa!
473
00:38:58,554 --> 00:39:01,061
Excuseer mij.
Hoi hoi hoi !
474
00:39:01,061 --> 00:39:04,072
Whoa.
475
00:39:04,072 --> 00:39:06,581
Link ?
476
00:39:07,585 --> 00:39:10,594
Is deze kerel
volkomen fundamenteel
of wat ?
477
00:39:10,594 --> 00:39:13,104
Heb je mij gemist ?
Altijd.
478
00:39:13,104 --> 00:39:15,611
Wie is dit ?
Dit is
mijn vriend, link.
479
00:39:15,611 --> 00:39:19,122
Link.
Hij blijft bij ons.
Hij komt uit Estland.
480
00:39:19,122 --> 00:39:22,637
Je maakt een grapje ?
Deze gast blijft bij jou?
481
00:39:22,637 --> 00:39:24,643
Uh Huh.
482
00:39:26,148 --> 00:39:28,657
Hij denkt
kapster worden.
483
00:39:28,657 --> 00:39:31,668
Ontwerpen van knapperige dweilen
voor de rijken en beroemdheden.
484
00:39:31,668 --> 00:39:33,171
Oh.
485
00:39:33,171 --> 00:39:36,183
Ugh. Gonzangas.
486
00:39:36,183 --> 00:39:38,691
Nee !
Doei, Robyn.
Hoi hoi hoi.
487
00:39:39,192 --> 00:39:41,701
Ik denk dat hij zei
hij houdt van je kegels.
488
00:39:41,701 --> 00:39:45,211
Ik ben verrukt.
Ga weg !
489
00:39:45,211 --> 00:39:47,219
Robyn,
die import is van mij.
490
00:39:47,219 --> 00:39:49,729
Dit is gewoon
op tijd voor prom.
Ja ?
491
00:39:50,230 --> 00:39:52,740
Gaat het goed met hem?
of wat ?
Ik weet het niet zeker.
492
00:40:03,775 --> 00:40:09,295
Hij is een kijker!
Link. Link !
493
00:40:09,295 --> 00:40:11,804
Link, alsjeblieft,
ga zitten.
494
00:40:11,804 --> 00:40:15,314
Wie is deze dipshit,
hoe dan ook ?
495
00:40:15,314 --> 00:40:17,323
De link van zijn naam.
496
00:40:17,323 --> 00:40:20,333
Hij komt uit Estland en
Ik denk dat hij jive is.
497
00:40:20,333 --> 00:40:23,846
Jive, ja.
Je doet ?
498
00:40:23,846 --> 00:40:26,856
Hel ja,
en ik ben niet de enige.
499
00:40:27,356 --> 00:40:29,363
Hé, link!
500
00:40:34,882 --> 00:40:37,390
Ik zal je zien
volgende periode.
501
00:40:37,390 --> 00:40:39,898
Let op hem.
Goed, David.
502
00:40:39,898 --> 00:40:43,914
We hebben nu Spaans.
Spaans is als guacamole,
chips en salsa.
503
00:40:43,914 --> 00:40:47,928
LA d? A es mi
en hermanos.
504
00:40:47,928 --> 00:40:50,435
De dag is prachtig.
505
00:40:50,936 --> 00:40:54,447
De zon schijnt niet
de hele nacht door.
506
00:41:05,988 --> 00:41:09,499
Link, kom op.
Sorry, jongens.
507
00:41:09,499 --> 00:41:12,511
Whoa!
508
00:41:15,521 --> 00:41:17,890
Vale, repitan en espanol.
509
00:41:18,532 --> 00:41:21,040
De kaas is
oud en beschimmeld.
510
00:41:21,040 --> 00:41:25,055
El queso est?
Viejo y podrido.
511
00:41:25,055 --> 00:41:27,063
Waar is het toilet ?
512
00:41:27,063 --> 00:41:31,077
¿¿D? Nde est?
El sanitario?
513
00:41:31,077 --> 00:41:34,591
¿¿D? Nde est?
El sanitario?
514
00:41:34,591 --> 00:41:38,103
Goed, nogmaals.
Je bent schattig.
515
00:41:38,103 --> 00:41:40,611
Je bent schattig.
516
00:41:40,611 --> 00:41:43,623
Ontmoet mij
op bladen vanavond.
517
00:41:43,623 --> 00:41:46,634
Blades vanavond.
518
00:41:49,141 --> 00:41:53,659
Ja wat ?
Je kunt hem vooraan afzetten
van de messen vanavond, toch?
519
00:41:53,659 --> 00:41:56,669
Kunnen David en ik
ga ook, alsjeblieft?
520
00:41:56,669 --> 00:41:59,178
Jij stinkt.
521
00:41:59,178 --> 00:42:02,692
Hé, seniorita.
Dat deed pijn aan mijn kwabben.
522
00:42:02,692 --> 00:42:05,702
Ik heb het niet gedaan. Ze
begon het hele ding.
523
00:42:11,724 --> 00:42:14,232
Kashmir?
Rajneesh, is het?
524
00:42:14,232 --> 00:42:16,742
- Hoeveel minuten voor de burrito?
- Twee minuten.
525
00:42:16,742 --> 00:42:20,254
Een minuut.
Twee minuten !
526
00:42:20,756 --> 00:42:23,768
Ah, make-up
jouw meloenen!
527
00:42:23,768 --> 00:42:26,777
- Is het een of twee?
- Anderhalve minuut.
528
00:42:27,278 --> 00:42:28,786
Oke.
529
00:42:28,786 --> 00:42:32,375
Oke, mijn vriend.
Probeer en ervaar ...
530
00:42:32,410 --> 00:42:35,108
Wat ik op het punt sta te piepen
in je lobben, cool?
Hallo.
531
00:42:35,611 --> 00:42:37,617
We gaan
om grindage te bespreken;
532
00:42:38,118 --> 00:42:42,636
hoe de oven te vullen,
pak de wangen en
spul de kieuwen. Oke ?
533
00:42:42,636 --> 00:42:45,646
Dat ben je gewend
takjes eten, toch?
534
00:42:45,646 --> 00:42:48,159
Maar hier in de VS van a-leeftijd
we hebben iets genaamd ...
535
00:42:48,159 --> 00:42:52,672
De vier basisvoedselgroepen,
en dit is niet een van hen.
536
00:42:52,672 --> 00:42:54,179
Oh.
537
00:42:54,081 --> 00:42:56,087
Kijk naar wat
we hebben hier.
538
00:42:56,087 --> 00:42:58,598
Zuivel groep.
Zuivel groep.
539
00:42:58,598 --> 00:43:02,613
Melk blind. Verberg deze
onder je kussen zo
je moeder vindt ze niet.
540
00:43:02,613 --> 00:43:04,619
Als ze dat doet,
je bent geknepen, vriend.
541
00:43:04,619 --> 00:43:06,629
Blijf cruisen.
542
00:43:06,629 --> 00:43:09,138
Fruit groep.
Zoete taarten.
543
00:43:09,138 --> 00:43:13,155
Dit zijn moordenaars.
Dus citrus, kerel,
je zult gek zijn.
544
00:43:13,155 --> 00:43:15,162
Blijf cruisen.
Uh Huh.
545
00:43:15,663 --> 00:43:20,006
Goed, dit is het
de plantaardige groep.
546
00:43:20,041 --> 00:43:22,989
Corn nuts! Zet ze
op een voetstuk, vriend.
547
00:43:23,024 --> 00:43:25,438
- Moet je zien !
- Dat zijn moorden, toch?
548
00:43:25,473 --> 00:43:29,549
Vleesgroep!
Kom op, de vleesgroep.
549
00:43:29,584 --> 00:43:31,952
Dit zijn mijn favoriet!
550
00:43:33,733 --> 00:43:39,749
Hé, je moet gelijk zijn,
gelijk, vijftig / vijftig.
551
00:43:39,784 --> 00:43:42,926
Hier. Mmm.
Mmm.
552
00:43:44,274 --> 00:43:47,579
Ooh! Figuren.
553
00:43:47,614 --> 00:43:51,319
- Heet aan de buitenkant, ijskegel in het midden.
- Twee minuten.
554
00:43:51,354 --> 00:43:53,878
Dat vind je leuk, toch
omdat je een holbewoner bent.
555
00:43:54,315 --> 00:43:55,862
Cool, vriend.
556
00:43:55,897 --> 00:43:58,831
De drank!
Icee, maat.
557
00:43:58,831 --> 00:44:01,842
Dit is wat gezet
deze plaats op de kaart.
558
00:44:01,842 --> 00:44:04,855
Wat ben je aan het doen,
Mr Stoney? Nee nee !
559
00:44:04,855 --> 00:44:08,367
- Je kunt dit hier niet doen.
- Je moet nu vertrekken, alsjeblieft.
560
00:44:08,367 --> 00:44:12,685
- Kijk, Kasjmir, rajneesh, chill.
-Geen knoppen chillen!
561
00:44:12,685 --> 00:44:17,702
Link en ik zijn
cruisin 'the Mountain en
we dachten dat we juice zouden gebruiken.
562
00:44:17,702 --> 00:44:21,215
- Geen mening over de grap.
- Wee het sap!
563
00:44:21,215 --> 00:44:24,227
Nee ! Geen zin
het sap.
564
00:44:24,227 --> 00:44:25,734
Nee, het sap niet.
565
00:44:25,734 --> 00:44:31,255
Hé, gewoon chillen,
toppen.
Geen knoppen afkoelen.
566
00:44:31,255 --> 00:44:35,268
Het is in orde.
Gewoon relaxen.
567
00:44:38,782 --> 00:44:42,296
Ik zal terug komen.
Geen knoppen chillen!
568
00:44:51,830 --> 00:44:54,341
Oh God nee !
Wacht! Hou op !
569
00:45:39,010 --> 00:45:41,519
Daar gaan we !
570
00:46:04,605 --> 00:46:06,615
Kom thuis!
571
00:46:06,615 --> 00:46:10,126
Was dat de heetste
of wat, bro?
Heb je er zin in?
572
00:46:19,162 --> 00:46:22,172
♪ Vreugde voor de vissen
in de diepe, blauwe zee ♪
573
00:46:22,172 --> 00:46:25,185
- ♪ Vreugde voor jou en mij ♪
- Hou op !
574
00:46:25,686 --> 00:46:28,194
Waar ging je heen ?
Je bent net vertrokken.
575
00:46:28,194 --> 00:46:30,202
Weet jij
hoe bezorgd ben ik geweest?
576
00:46:30,202 --> 00:46:33,717
Je klinkt als
mijn moeder.
Dat kan niet
doe mij dat aan.
577
00:46:33,717 --> 00:46:36,226
Wat zit er op zijn neus?
578
00:46:36,226 --> 00:46:38,233
Gewoon chillen, Dave,
omdat je weet waarom?
579
00:46:38,734 --> 00:46:40,742
Link en ik hadden een
stoney tijd op de berg.
580
00:46:40,742 --> 00:46:43,753
Je nam hem mee naar
mega Mountain?
Ben je gek ?
581
00:46:43,753 --> 00:46:45,761
Ja, want dat zijn ze
de damp in omgekeerde volgorde berijden.
582
00:46:46,263 --> 00:46:48,270
Zij zijn ?
Oh, cool.
Uh Huh.
583
00:46:48,270 --> 00:46:51,281
Bekijk de nieuwe hoogtepunten.
Het sap drinken.
584
00:46:51,281 --> 00:46:53,291
O-o-o-ow.
O-o-o-ow.
585
00:46:53,291 --> 00:46:55,799
Buddy.
Buddy.
586
00:46:55,799 --> 00:46:58,309
Bekijk mijn pet.
O-o-o-ow!
587
00:46:58,811 --> 00:47:01,319
O mijn God !
Je hebt hem
praat zoals jij nu.
588
00:47:01,822 --> 00:47:02,825
O-o-o-ow.
O-o-o-ow.
589
00:47:04,833 --> 00:47:08,346
Goh, Link, dat
is zo mooi.
Het is oud ?
590
00:47:11,861 --> 00:47:14,871
Weet je, Mr. M.,
de manier waarop ik ernaar kijk,
ooit ...
591
00:47:14,871 --> 00:47:17,381
Je dochter en ik
zou getrouwd kunnen zijn ...
592
00:47:17,381 --> 00:47:21,897
En dat kunnen we
verwant.
Ik tel de dagen.
593
00:47:28,924 --> 00:47:33,441
Dus Stanley,
hoe gaat het met je moeder ?
594
00:47:33,441 --> 00:47:36,452
Ze is echt ontstemd.
Kun je de erwten passeren?
595
00:47:36,452 --> 00:47:39,463
Zeker.
Bedankt.
596
00:47:39,463 --> 00:47:44,984
Mr Morgan, als u bent afgetuigd
want ik weasin 'op jouw
grindage, gewoon chillen.
597
00:47:44,984 --> 00:47:47,996
Want als ik het had gedaan
de hele Brady-groep
ding gebeurt op mijn pad,
598
00:47:47,996 --> 00:47:50,003
Ik zou daar gaan malen.
599
00:47:50,003 --> 00:47:52,511
Dus belast mijn optreden niet zo
harde kern, cruster.
600
00:47:52,511 --> 00:47:56,027
- Stanley, spreek Engels.
- Papa!
601
00:47:56,027 --> 00:47:59,541
Link, hoe was je dag?
Hoe pas je aan?
602
00:47:59,541 --> 00:48:02,177
Hij is gewoon geweldig.
We hebben hem ingeschreven
in al zijn klassen.
603
00:48:02,651 --> 00:48:04,662
- Nietwaar, vriend?
- Ugh.
- Ja.
604
00:48:05,061 --> 00:48:08,074
Een succes.
605
00:48:08,074 --> 00:48:10,585
Hoe gaat het ?
606
00:48:13,094 --> 00:48:17,111
Hoe was je dag, mama?
Waar ga je heen?
607
00:48:17,613 --> 00:48:20,624
- Wat is hij aan het doen?
- Ik denk dat hij een vlieg volgt.
608
00:48:20,624 --> 00:48:25,139
♪ Shoo, vlieg
stoor me niet ♪
609
00:48:25,139 --> 00:48:28,154
♪ Shoo, vlieg
stoor me niet ♪
610
00:48:28,657 --> 00:48:32,670
♪ Shoo, vlieg
stoor me niet ♪
611
00:48:32,670 --> 00:48:35,683
♪ Omdat je thuis hoort
naar mijn vriend, link ♪
612
00:48:36,187 --> 00:48:39,699
Goede vangst.
613
00:48:41,707 --> 00:48:43,716
Vleesgroep!
614
00:48:53,755 --> 00:48:57,268
Hij is ook in munchin ',
je weet wel.
615
00:49:07,811 --> 00:49:11,327
Blades ... eindelijk
onderdeel van de elite.
616
00:49:11,327 --> 00:49:14,839
Hoe cool zijn we?
We zijn cool.
617
00:49:14,839 --> 00:49:17,852
David, ik heb zelfs gedoucht.
Bekijk mijn --
618
00:49:17,852 --> 00:49:22,871
Ik ben radicaal
deodorant, maatje.
Neem een vleugje, vriend.
619
00:49:22,871 --> 00:49:27,388
♪ Oh nee
je bent uitgenodigd maar
je vriend kan niet komen ♪
620
00:49:29,398 --> 00:49:31,406
Link, hey!
621
00:49:34,419 --> 00:49:38,936
ik ben zo blij
om jou te zien.
Ugh.
622
00:49:40,441 --> 00:49:43,955
Oh, schat, verlies de geekploeg.
Ze zijn slecht voor je deal.
Ugh?
623
00:49:43,955 --> 00:49:45,962
Blades!
624
00:49:45,962 --> 00:49:48,475
Hummer patrouille,
barneys inkomend.
625
00:49:48,475 --> 00:49:50,480
Robyn.
626
00:49:50,480 --> 00:49:52,488
Pak hem.
Heb hem.
627
00:49:52,488 --> 00:49:54,497
Hé, rob--
628
00:49:54,497 --> 00:49:56,004
Robyn!
629
00:49:56,506 --> 00:49:58,011
Goed.
Goed.
630
00:49:58,011 --> 00:50:00,017
Dat was niet cool
helemaal niet, jongens.
631
00:50:00,017 --> 00:50:02,530
Je zou de zijne kunnen schaden
alvleesklier of zoiets.
632
00:50:10,561 --> 00:50:14,578
Ik hou van de ketchup
en mosterd.
Zeer avant-garde.
633
00:50:16,081 --> 00:50:20,099
Whoa!
Ben ik dat ?
Betty.
634
00:50:20,099 --> 00:50:22,107
Betty.
Betty?
635
00:50:22,107 --> 00:50:25,324
Betty, Betty nugs.
Betty nugs.
636
00:50:25,821 --> 00:50:27,830
Robyn, vergeet het niet,
637
00:50:27,830 --> 00:50:31,345
we zijn geweest
naakt samen.
638
00:50:34,357 --> 00:50:36,868
- Mooi lichaam.
- Weet je nog toen we samen waren?
639
00:50:36,868 --> 00:50:39,379
- Heb je dit aan iemand laten zien?
- Nee.
640
00:50:39,379 --> 00:50:41,889
- Dat is jouw exemplaar.
Laat iemand zien die je wilt.
- Bedankt, Dave.
641
00:50:41,889 --> 00:50:47,914
Oh, ik snap het.
Dit is zoals jouw
oude vriendin in Estland?
642
00:50:47,914 --> 00:50:50,927
Mis je haar ?
Ugh.
643
00:50:50,927 --> 00:50:53,437
Omdat ik het je kan vertellen
uit ervaring,
644
00:50:53,437 --> 00:50:57,452
- lange afstand relatie
nooit trainen.
- Ugh.
645
00:51:09,000 --> 00:51:13,015
Estland is a
lange afstanden, link.
Ja.
646
00:51:13,015 --> 00:51:15,025
En ik ben hier ...
647
00:51:15,025 --> 00:51:18,037
Dus laten we werken aan het veranderen van je geest.
- Rad mobiel.
648
00:51:18,037 --> 00:51:20,547
Rad mobiel
rad mobiel.
649
00:51:20,547 --> 00:51:24,063
Whoa!
650
00:51:24,564 --> 00:51:26,573
Of niet.
651
00:51:26,573 --> 00:51:30,086
Je denkt gewoon dat ik slecht ben
voor jouw act, dat is alles.
652
00:51:30,086 --> 00:51:32,298
Juist, en je denkt
Ik ben goed voor de jouwe.
653
00:51:32,598 --> 00:51:35,111
- Wat ?
- Matt!
654
00:51:35,611 --> 00:51:39,128
Wat ben je aan het doen' ?
Je mag hier niet binnen.
655
00:51:41,637 --> 00:51:46,159
Whoa-oa-oa!
656
00:51:46,661 --> 00:51:49,172
Woo!
Woo-woo-woo-woo!
657
00:51:49,172 --> 00:51:51,178
Ben je doof, sukkel?
658
00:51:51,678 --> 00:51:53,691
Heb ik je niet verbannen
om met haar te praten?
Het spijt me.
659
00:51:57,207 --> 00:51:59,216
Dat is alles, link.
Het is voorbij.
660
00:51:59,216 --> 00:52:01,727
Einde verhaal.
661
00:52:08,254 --> 00:52:11,270
Het spijt me.
Het spijt me.
Huh?
662
00:52:11,270 --> 00:52:13,778
Maak wat sap!
663
00:52:13,778 --> 00:52:17,794
Hé, je wilt
een stuk van mij ?
664
00:52:22,314 --> 00:52:26,334
Oh God !
665
00:52:27,338 --> 00:52:29,346
Ik ken jou niet.
666
00:52:29,346 --> 00:52:31,856
Ik mag je niet.
667
00:52:31,856 --> 00:52:35,872
Vanaf nu,
Ik ben helemaal over u.
668
00:52:49,934 --> 00:52:53,450
Heb je dat gezien ?
Het nieuwe kind,
hij nam het.
669
00:52:53,450 --> 00:52:55,457
Whoa!
Whoa!
670
00:52:55,457 --> 00:52:59,979
Blijf daar niet gewoon staan.
Doe iets.
Opkomen voor jezelf.
671
00:52:59,979 --> 00:53:01,986
Raak hem terug!
672
00:53:01,986 --> 00:53:03,994
Link, sla hem terug!
Waar ga je heen?
673
00:53:03,994 --> 00:53:07,009
Wat denk je van je
Bulgaarse sukkelknop, nu?
674
00:53:07,009 --> 00:53:09,020
Hmm?
675
00:53:09,020 --> 00:53:13,537
Dat was hard,
Mat.
676
00:53:14,541 --> 00:53:16,549
Laten we halen
weg van hier.
677
00:53:16,549 --> 00:53:20,065
De stank van verliezers is
schade aan mijn sinussen toebrengen.
678
00:53:20,065 --> 00:53:23,581
Stop het gewoon, Matt.
Kom niet eens bij mij in de buurt.
679
00:53:24,083 --> 00:53:25,588
Hé, kijk maar.
680
00:53:26,090 --> 00:53:30,109
Waarom neem je dit niet,
omdat ik niet denk
Ik heb het meer nodig.
681
00:53:30,109 --> 00:53:31,615
Hallo !
682
00:53:32,117 --> 00:53:35,292
Ik kan het niet geloven
hij werd genageld.
Hij is een pacifist.
683
00:53:35,635 --> 00:53:39,152
Een pacifistische holbewoner!
Je bent mentaal.
684
00:53:39,152 --> 00:53:41,158
Cavemens zijn niet zoals wij,
Dave.
685
00:53:41,158 --> 00:53:44,676
Ze vochten voor eten en
overleving. Ze deden niet
vechten voor populariteit.
686
00:53:45,178 --> 00:53:48,193
Wat zou hij zijn?
vechten voor, huh?
Voor gezicht.
687
00:53:48,193 --> 00:53:51,710
Voor ons !
Cool zijn !
Gaaf he ?
688
00:53:51,710 --> 00:53:53,715
Hij weet het niet
wat cool is.
689
00:53:54,219 --> 00:53:57,234
Hij weet niet waar hij is.
Hij weet niets.
690
00:53:58,237 --> 00:54:01,252
Hij moet leren
hoe zichzelf te verdedigen.
691
00:54:01,252 --> 00:54:05,771
Tegen wat?
Tegen de kontgaten
zoals Matt.
692
00:54:15,819 --> 00:54:17,827
Kom op.
Kom op.
693
00:54:17,827 --> 00:54:21,344
♪ Ik ga je knock-out
mama zei je knock-out ♪
694
00:54:21,344 --> 00:54:25,866
♪ Ik ga je knock-out
mama zei je knock-out ♪
695
00:54:26,166 --> 00:54:29,290
Ons vliegtuig is geweest
rond en rond gaan.
696
00:54:29,379 --> 00:54:30,163
Hou op !
697
00:54:31,893 --> 00:54:32,515
He stop !
698
00:54:34,908 --> 00:54:37,418
♪ Sla je knock-out ♪
699
00:54:57,509 --> 00:55:00,523
♪ Ik ga je knock-out
mama zei je knock-out ♪
700
00:55:00,523 --> 00:55:05,546
♪ Ik ga je knock-out
mama zei je knock-out ♪♪
Ow! Hé, link!
701
00:55:15,908 --> 00:55:17,710
He kijk !
702
00:55:17,710 --> 00:55:20,469
Hé, gast.
Je hebt het van Wilson overgenomen.
703
00:55:20,911 --> 00:55:22,412
Niemand heeft dat ooit gedaan
eerder en overleefd.
704
00:55:41,127 --> 00:55:42,620
Link,
kom hier terug.
Hou op !
705
00:55:43,430 --> 00:55:45,934
Oh God.
Hij is zo cool.
706
00:55:50,937 --> 00:55:53,438
♪ Matty vertelde het aan Hatty ♪
707
00:55:54,440 --> 00:55:55,940
♪ 'Overtuig een ding dat ze heeft gezien'
708
00:55:57,442 --> 00:56:02,445
♪ Het had twee grote hoorns
en een wollige kaak ♪
709
00:56:02,445 --> 00:56:05,950
♪ Wollige bullebak ♪
710
00:56:05,950 --> 00:56:07,953
♪ Wollige bullebak ♪
711
00:56:09,453 --> 00:56:12,955
♪ Wollige bullebak
wollige bullebak ♪
712
00:56:12,955 --> 00:56:14,456
♪ Wollige bullebak ♪
713
00:56:14,456 --> 00:56:17,962
Hallo.
Homeslice.
714
00:56:17,962 --> 00:56:19,760
Zie je over
Albert's klas.
715
00:56:19,761 --> 00:56:22,066
Slicey.
Slicey.
Slicey.
716
00:56:22,066 --> 00:56:25,066
Hallo kleintje.
717
00:56:26,569 --> 00:56:29,070
We hebben gestemd en de computerclub
voelt je aanwezigheid ...
718
00:56:29,070 --> 00:56:31,072
Zal een waardevol bezit zijn
voor onze organisatie.
719
00:56:31,072 --> 00:56:34,480
Computer Club.
Computer Club.
Computer Club.
720
00:56:34,578 --> 00:56:36,679
Homeboy.
721
00:56:41,184 --> 00:56:43,188
Waarom gebeurt dat niet
wanneer Matt me slaat?
722
00:56:43,188 --> 00:56:46,690
Geef jezelf een
een paar miljoen jaar, David.
723
00:56:58,707 --> 00:57:01,208
Link. Link.
Link, ga zitten.
724
00:57:01,710 --> 00:57:03,214
Okee,
kom op.
725
00:57:03,713 --> 00:57:06,216
Nee nee.
Ik was aan het spelen.
726
00:57:06,716 --> 00:57:08,219
Okee,
cro-magnon man.
727
00:57:08,219 --> 00:57:11,223
Waar kijk je hier naar
is een voorstelling ...
728
00:57:11,723 --> 00:57:14,228
Van wat de man van Cro-Magnon is
alledaagse leven
Misschien was het zo.
729
00:57:14,728 --> 00:57:18,733
Als hij hier vandaag was, zou je dat kunnen
naast hem gaan zitten, zou je dat doen
weet nooit het verschil.
730
00:57:18,733 --> 00:57:23,239
Stoney, laten we verder gaan.
We gaan kijken
de gigantische luiaard.
731
00:58:34,326 --> 00:58:37,834
Klasse, dit is
sabeltandkat.
732
00:58:37,834 --> 00:58:40,834
Ook al is hij
uitgestorven voor
meer dan 10.000 jaar,
733
00:58:40,834 --> 00:58:43,339
terwijl hij nog leefde
je kunt je dat voorstellen
veel een holbewoner ...
734
00:58:43,839 --> 00:58:46,345
Was een smakelijke maaltijd
naar een van deze.
735
00:58:48,345 --> 00:58:50,348
Er is er nu een.
Oh Oh.
736
00:58:50,348 --> 00:58:54,354
Laten we eens kijken
het mammoet scherm,
onze schoolmascotte.
737
00:58:56,357 --> 00:58:59,361
Pas op !
Whoa.
738
00:59:18,884 --> 00:59:21,388
Link ! Link,
ga daar weg!
739
00:59:21,388 --> 00:59:23,392
Kijk naar hem.
Hij draait eruit.
740
00:59:23,392 --> 00:59:25,393
Hij weet het, Dave.
Wat ?
741
00:59:25,893 --> 00:59:28,896
Hij weet.
742
00:59:28,896 --> 00:59:31,899
Hij weet wat
is met hem gebeurd.
743
00:59:31,899 --> 00:59:36,406
We hebben
om hem te helpen.
744
00:59:36,406 --> 00:59:38,913
Link.
745
00:59:40,412 --> 00:59:42,414
Link. Link.
746
00:59:42,414 --> 00:59:44,918
Ow!
747
00:59:45,918 --> 00:59:47,923
Link.
748
00:59:47,923 --> 00:59:51,929
Hallo. Hallo,
kom op man.
Stop er mee.
749
00:59:51,929 --> 00:59:53,929
Kijk, ik begrijp het.
750
00:59:54,929 --> 00:59:57,434
Familie.
751
00:59:58,932 --> 01:00:00,937
Familie.
752
01:00:03,943 --> 01:00:05,946
Familie.
Gaat het?
753
01:00:05,946 --> 01:00:08,448
Het is in orde.
Wij zijn je nieuwe familie.
754
01:00:08,448 --> 01:00:10,948
Was jouw
nieuwe familie.
755
01:00:11,450 --> 01:00:12,953
Het is in orde.
756
01:00:18,960 --> 01:00:22,465
Het is goed.
757
01:00:25,468 --> 01:00:27,972
Hij is verbrand
van dit alles.
758
01:00:27,972 --> 01:00:31,477
Zien als we begonnen
het schooljaar
als totale verliezers,
759
01:00:31,977 --> 01:00:33,979
en nu iedereen
weet wie we zijn,
760
01:00:33,979 --> 01:00:36,486
Ik denk niet dat er een fout is gemaakt
is zo'n groot probleem.
761
01:00:36,486 --> 01:00:39,988
Maar je bent doggin 'hem.
Beloof me gewoon,
762
01:00:39,988 --> 01:00:42,990
gewoon een beetje milder,
niet zo veel ?
763
01:00:42,990 --> 01:00:46,496
Stoney!
Dave!
764
01:00:46,496 --> 01:00:48,498
Okee.
765
01:00:48,498 --> 01:00:52,004
Als het je zal maken
voel me beter, zal ik zijn
meer zachtaardig met hem.
766
01:00:52,004 --> 01:00:54,507
Robyn sweeney?
Hier.
767
01:00:54,507 --> 01:00:59,515
Nog een keer ?
Het spijt me. Ik kan het niet krijgen
dat parallel parkeren.
768
01:00:59,515 --> 01:01:03,518
Whoa. File parkeren
is geen ding, begrepen?
769
01:01:03,518 --> 01:01:07,523
Het is geen gevoel,
geen gemoedstoestand,
of een van je disco-dansen.
770
01:01:08,024 --> 01:01:11,026
Ja.
Stap in de auto en
neem het niet persoonlijk op.
771
01:01:11,026 --> 01:01:13,028
Oké, Mr Beady.
772
01:01:13,028 --> 01:01:15,534
- Linkavitch Chomofsky?
- Ugh, ugh.
773
01:01:15,534 --> 01:01:18,036
Wat ben je
kijken naar?
774
01:01:18,036 --> 01:01:19,538
Ugh.
775
01:01:19,538 --> 01:01:23,043
Stap in de auto ...
776
01:01:23,043 --> 01:01:26,048
En schiet
je kapper.
777
01:01:26,048 --> 01:01:31,055
Vergelijk dit
met Hemingway's
"de zon komt ook op,"
778
01:01:31,555 --> 01:01:33,055
waar de bloedsport
van het stierenvechten ...
779
01:01:33,554 --> 01:01:36,559
Is gebruikt en
misschien wat -
Oh Oh.
780
01:01:39,063 --> 01:01:41,566
Oh God.
Rad mobiel!
Rad mobiel!
781
01:01:42,066 --> 01:01:45,070
Jongens, wil je gaan zitten?
Klasse?
782
01:01:45,070 --> 01:01:48,575
Je hebt me zacht beloofd.
Dit is niet zachtaardig.
783
01:01:49,577 --> 01:01:52,579
Link ! Link !
784
01:01:54,082 --> 01:01:56,085
Dave.
785
01:01:56,586 --> 01:01:58,590
Let op de mensen!
Pak het stuur !
786
01:01:58,590 --> 01:02:01,088
Oke !
787
01:02:04,094 --> 01:02:07,099
Stone, zeg hem om te stoppen!
Oké, stop.
788
01:02:07,099 --> 01:02:10,099
Faseerde hem niet, makker.
Oh shit!
789
01:02:10,099 --> 01:02:13,105
Oké, link.
Joke is over. Hou op !
790
01:02:13,105 --> 01:02:16,610
- Hij-e-e-ey!
- Stop die auto, jongeman!
791
01:02:16,610 --> 01:02:20,115
Ik ben je leraar.
Beide handen aan het stuur!
792
01:02:24,119 --> 01:02:26,122
Wie was dat ?
793
01:02:26,122 --> 01:02:28,624
Crosswalk!
Crosswalk!
794
01:02:32,633 --> 01:02:34,634
Oproep, vriend.
795
01:02:34,634 --> 01:02:37,135
Hé maatje!
796
01:02:37,135 --> 01:02:40,138
Hallo, Robyn.
Hoi Dave.
797
01:02:41,642 --> 01:02:44,148
Rood licht !
Rood licht !
798
01:02:51,657 --> 01:02:53,659
Boom!
Op twee wielen!
799
01:02:53,659 --> 01:02:56,662
Ik heb nog nooit gezien
zoiets als dit.
Ik leer dat niet.
800
01:02:56,662 --> 01:03:02,168
Ik heb de kentekenplaat.
Het is e684-257.
801
01:03:02,168 --> 01:03:05,170
Je hoeft niet te schrijven
dat ik de sleutels heb achtergelaten
in het contact, toch?
802
01:03:05,170 --> 01:03:07,674
Ow-o-o-o-o!
803
01:03:08,175 --> 01:03:10,678
Ik denk dat hij het heeft
in de haak.
804
01:03:15,687 --> 01:03:21,193
Dat is onze conclusie
parallel parkeren voor vandaag.
Klasse afgewezen.
805
01:03:21,193 --> 01:03:25,198
Link, ik denk dat je
zojuist fout Ed van de bestuurder.
806
01:03:25,198 --> 01:03:27,200
Hé, link,
wacht even.
807
01:03:27,200 --> 01:03:29,201
Waar zijn we ?
808
01:03:29,703 --> 01:03:31,706
Super goed !
809
01:03:31,706 --> 01:03:34,209
♪ Verplaats je lichaam ♪
810
01:03:34,209 --> 01:03:36,210
♪ Beweeg je lichaam
op het ritme van de liefde ♪
811
01:03:36,210 --> 01:03:38,216
♪ Verplaats je lichaam ♪
812
01:03:38,216 --> 01:03:40,215
♪ Beweeg je lichaam
op het ritme van de liefde ♪
813
01:03:40,215 --> 01:03:42,722
Hola, mi amigos.
814
01:03:42,722 --> 01:03:47,727
Is het goed als ik het gewoon doe
relax hier?
Orale.
815
01:03:47,727 --> 01:03:50,733
Je wilt een man zijn,
ese?
816
01:03:50,733 --> 01:03:53,733
Uiteindelijk, ja.
Maar ik ben er bijna.
817
01:03:53,733 --> 01:03:56,238
Kijk naar mijn patch, vriend.
Oh!
Ooh!
818
01:03:56,238 --> 01:03:59,240
Mucho macho.
Ooh.
819
01:03:59,240 --> 01:04:03,245
Oh, dit is Tequila?
820
01:04:03,245 --> 01:04:05,751
Wacht,
waar is de worm?
821
01:04:05,751 --> 01:04:07,753
De worm is daar,
ese.
822
01:04:07,753 --> 01:04:10,256
Ut uh.
Ik ben een wezel.
823
01:04:12,758 --> 01:04:15,762
Een wezel, toch?
Dat wil je zijn
een man, wezel?
824
01:04:16,261 --> 01:04:18,766
- Wil je een man zijn?
- Drink dan als een hombre.
825
01:04:18,766 --> 01:04:21,269
Nee, dat kan ik niet.
Je laat het ons zien
disrespect.
826
01:04:21,770 --> 01:04:23,269
Ah, jongens -
827
01:04:23,772 --> 01:04:26,276
dat is respectloos,
wezel.
828
01:04:26,276 --> 01:04:28,276
Wees een man, ese.
Drink het op.
829
01:04:28,778 --> 01:04:30,781
Drink als een man.
830
01:04:30,781 --> 01:04:33,282
Je kunt het,
wezel.
Komt omhoog.
831
01:04:33,282 --> 01:04:35,791
Je kunt het.
Andale.
832
01:04:38,793 --> 01:04:42,293
Wacht.
Ik otra, otra!
833
01:04:42,293 --> 01:04:46,801
Otra vez, otra vez,
otra vez.
834
01:04:47,301 --> 01:04:48,804
Oke oke,
hou op !
835
01:04:49,304 --> 01:04:51,305
Nog vijf, man.
836
01:04:51,808 --> 01:04:56,313
Wezel, wezel.
Wezel, wezel.
837
01:05:03,324 --> 01:05:05,324
Wezel, wezel.
Wezel, wezel.
838
01:05:05,825 --> 01:05:08,330
Wacht, stop.
Gast, heb ik
om voor ze te betalen?
839
01:05:18,841 --> 01:05:21,346
Hé, steen.
Hallo.
840
01:05:21,346 --> 01:05:24,849
Waar is link?
Dancin'.
841
01:05:27,353 --> 01:05:29,856
Koel,
laten we dansen.
Nee nee.
842
01:05:29,856 --> 01:05:33,860
Ik ben niet goed.
Laten we niet dansen.
Je bent te gespannen.
843
01:05:33,860 --> 01:05:36,365
Ik doe het gewoon niet
vind dansen leuk.
844
01:05:36,365 --> 01:05:38,868
Hé, wezel.
Wat is er gaande ?
Hallo.
845
01:05:38,868 --> 01:05:41,371
Dave, Enrique.
Hey man,
846
01:05:41,872 --> 01:05:43,875
jij ziet dat
muchacha daar?
847
01:05:43,875 --> 01:05:46,877
Oh man, ja.
Je ziet haar ?
Je ziet haar ?
848
01:05:46,877 --> 01:05:49,381
Kijk niet
bij haar, man!
Het spijt me.
849
01:05:49,381 --> 01:05:51,382
Je ziet haar ?
Nee.
850
01:05:51,382 --> 01:05:54,389
Als ik iemand zie
kijkend naar mijn muchacha,
die man zal niet langer ...
851
01:05:54,389 --> 01:05:57,890
Wees herkenbaar
als een man.
852
01:05:57,890 --> 01:06:00,897
Ik wil je Vatos
een goede tijd hebben.
Ja.
853
01:06:00,897 --> 01:06:03,899
Tot ziens,
wezels.
Tot ziens.
854
01:06:03,899 --> 01:06:07,904
♪ Voel het ritme
voel het ritme overal ♪
855
01:06:07,904 --> 01:06:11,909
♪ Voel het ritme
voel het, voel het
voel het ritme ♪
856
01:06:11,909 --> 01:06:13,911
♪ Verplaats je lichaam ♪
857
01:06:13,911 --> 01:06:16,413
♪ Beweeg je lichaam
op het ritme van de liefde ♪
Oh !
858
01:06:25,425 --> 01:06:28,432
Chomofsky.
Chomofsky.
859
01:06:28,432 --> 01:06:30,433
Begrepen.
860
01:06:30,433 --> 01:06:33,937
Chomofsky.
861
01:06:34,937 --> 01:06:39,444
Hondsdolheid, hondenziekte,
vlooien dip.
862
01:06:39,444 --> 01:06:42,447
Wat is dit ?
863
01:06:42,447 --> 01:06:45,452
Het is een hondenlicentie,
man.
Whoa.
864
01:06:45,452 --> 01:06:47,956
Dierenasiel.
865
01:06:49,958 --> 01:06:53,962
Wat zijn de
twee grootste verliezers
op school verstopt?
866
01:06:53,962 --> 01:06:58,967
Een hond?
Het is niet
zijn licentie.
867
01:06:59,470 --> 01:07:01,972
Mm-hmm.
868
01:07:01,972 --> 01:07:03,976
Laten we halen
weg van hier.
869
01:07:03,976 --> 01:07:05,981
♪ Dans ♪
870
01:07:05,981 --> 01:07:08,983
♪ Je weet wel
je zet me echt aan ♪
871
01:07:10,982 --> 01:07:13,989
♪ Kom op,
schat ♪
872
01:07:14,490 --> 01:07:16,994
♪ Je weet wel
je zet me echt aan ♪
Hallo !
873
01:07:16,994 --> 01:07:19,494
♪ Word gevuld
wordt gevuld ♪
874
01:07:19,494 --> 01:07:22,498
♪ En wanneer
wanneer, oh als je het doet ♪
875
01:07:22,498 --> 01:07:27,003
♪ Uh-uh-uh-oh
dat is het lied ♪
876
01:07:48,533 --> 01:07:51,036
Wauw ! Wauw !
877
01:07:52,038 --> 01:07:56,542
♪ Uh-uh-uh-oh
dat is mijn liedje ♪
878
01:07:56,542 --> 01:08:00,047
♪ Laten we het doen
laten we het doen
je zet me aan ♪
879
01:08:00,547 --> 01:08:05,052
♪ Laten we het doen
laten we het doen
kom op nu, suiker ♪
880
01:08:05,554 --> 01:08:08,557
♪ Kom op en
blijf het gewoon bij mij ♪
881
01:08:08,557 --> 01:08:12,615
♪ Je schakelt mij in
kom op nu, suiker ♪
882
01:08:34,508 --> 01:08:38,015
Je hebt gelijk, es.
Ze is het niet waard.
883
01:08:38,015 --> 01:08:42,100
- De Vato hebben gelijk.
- Ze is het niet waard, huizen!
884
01:08:45,104 --> 01:08:47,108
Kom hier, Vato.
885
01:08:51,613 --> 01:08:53,616
Politie.
Immigraci? N.
886
01:08:53,616 --> 01:08:55,619
Laten we halen
weg van hier !
887
01:08:55,619 --> 01:08:57,620
Oh shit!
888
01:08:59,124 --> 01:09:03,627
Stone, neem Robyn.
889
01:09:03,627 --> 01:09:06,131
Robyn, neem steen.
Haal hem hier weg.
890
01:09:06,131 --> 01:09:08,634
Ik zal afspreken
met jullie later.
Oké, ga weg.
891
01:09:09,137 --> 01:09:11,640
Kom op, ik zal rijden.
Link !
892
01:09:11,640 --> 01:09:15,144
Link !
893
01:09:15,144 --> 01:09:18,147
De politie is hier.
Bukken.
894
01:09:18,147 --> 01:09:21,152
Kom op.
We raken gepakt!
895
01:09:21,152 --> 01:09:23,655
Je bent betrapt.
Ga naar beneden, man.
896
01:09:32,667 --> 01:09:35,671
Stoney is de meest crustiest vato ...
897
01:09:35,671 --> 01:09:38,673
Ik heb het ooit meegemaakt.
898
01:09:38,673 --> 01:09:43,180
Dus stop zijn optreden niet,
maatje.
899
01:09:43,678 --> 01:09:45,182
Ow-o-o-o!
900
01:09:52,190 --> 01:09:54,194
Eh, maatje!
901
01:09:54,194 --> 01:09:58,197
Doei mensen.
Rijd veilig.
902
01:09:58,698 --> 01:10:01,203
Mooi element
je gaat rondhangen.
903
01:10:01,203 --> 01:10:04,705
Wie zijn je vrienden
in de low-rider?
Gaat je niks aan.
904
01:10:04,705 --> 01:10:08,210
Ga naar huis.
Huh.
905
01:10:14,218 --> 01:10:17,223
Hoe laat wil je mij?
om je morgenavond op te halen?
906
01:10:17,223 --> 01:10:20,726
Het is het bal,
onthouden ?
907
01:10:20,726 --> 01:10:23,231
Je bent net zoals
alle anderen.
908
01:10:23,231 --> 01:10:26,232
Alles waar je om geeft
is wat mensen denken.
909
01:10:26,232 --> 01:10:29,237
Het is echt zielig.
910
01:10:29,237 --> 01:10:32,242
Hé, kijk maar.
911
01:10:32,242 --> 01:10:36,747
Matt, ik ga niet
naar het schoolbal met jou.
912
01:10:37,747 --> 01:10:41,753
Ik wil met iemand gaan
wie is echt cool,
913
01:10:41,753 --> 01:10:45,261
voor wie niet bang is
zichzelf zijn of plezier hebben.
914
01:10:49,263 --> 01:10:51,267
Goede nacht.
915
01:10:53,769 --> 01:10:56,271
Wie is er cooler dan ik?
916
01:10:57,772 --> 01:11:01,778
Je telefoontje.
Je hebt er een.
Maak het snel.
917
01:11:05,281 --> 01:11:07,288
Bedankt.
918
01:11:11,292 --> 01:11:13,794
Matthew Wilson!
919
01:11:14,292 --> 01:11:16,297
Hallo.
920
01:11:16,297 --> 01:11:18,300
Robyn?
Robyn.
921
01:11:18,300 --> 01:11:20,303
Dave, jongens
wegkomen, oké?
922
01:11:20,803 --> 01:11:22,806
We zitten in de gevangenis.
923
01:11:22,806 --> 01:11:26,810
Kijk, dit is het
mijn ene telefoontje.
924
01:11:26,810 --> 01:11:29,815
Ik gebruik het om je te vragen
om samen met mij naar het bal te gaan.
925
01:11:30,314 --> 01:11:31,816
Zeg gewoon ja,
oke ?
926
01:11:32,316 --> 01:11:34,321
Nee.
927
01:11:34,321 --> 01:11:39,327
Waarom niet ?
ik wil gaan
met link.
928
01:11:39,327 --> 01:11:42,330
Wat ?
Vraag je om een link
als hij met mij meegaat?
929
01:11:42,832 --> 01:11:44,333
Wil je dat ik wat?
930
01:11:44,832 --> 01:11:48,338
Kijk, het spijt me.
Ik zal je wat vertellen.
931
01:11:48,338 --> 01:11:50,843
We gaan allemaal.
We zullen een geweldige tijd hebben.
932
01:11:50,843 --> 01:11:53,845
Wat dacht je daarvan ?
933
01:11:53,845 --> 01:11:55,848
Dave?
934
01:12:42,909 --> 01:12:44,910
Hallo !
935
01:12:44,910 --> 01:12:47,416
¿¿C? Mo est? Usted?
Muy bonita ...
936
01:12:47,416 --> 01:12:49,414
Es LA d? A.
937
01:12:49,414 --> 01:12:52,418
Hey wacht.
Hoe was de gevangenis?
938
01:12:52,418 --> 01:12:54,423
Heb je iemand ontmoet ?
939
01:12:54,423 --> 01:12:58,427
Hey wacht !
Wacht even.
940
01:13:22,459 --> 01:13:26,465
Dingen gewoon niet
sla rechtsaf.
Ugh.
941
01:13:26,465 --> 01:13:30,470
Ik bedoel, ik niet
wil dat ze je opvoeden
in kleine stukjes.
942
01:13:30,470 --> 01:13:33,471
Dit is precies wat er is
het beste voor jou.
943
01:13:33,471 --> 01:13:35,476
Het is ook het beste voor mij,
Okee ?
944
01:13:35,476 --> 01:13:37,477
Hier.
945
01:13:40,981 --> 01:13:43,485
Voor rad mobiel.
946
01:13:43,986 --> 01:13:45,488
Voor rad mobiel.
Ja.
947
01:13:45,987 --> 01:13:47,988
Zet ze
in je zak.
948
01:13:52,495 --> 01:13:54,499
Kijk niet naar mij
zoals dat.
949
01:13:54,499 --> 01:13:58,004
Dit is precies de manier
Het moet zijn.
950
01:13:58,004 --> 01:14:00,507
Ga verder,
ga weg.
951
01:14:00,507 --> 01:14:04,512
Ga verder.
952
01:14:04,512 --> 01:14:08,518
Ga door, vertrek.
953
01:14:08,518 --> 01:14:11,019
Gaan.
954
01:14:15,025 --> 01:14:17,027
Het spijt me.
955
01:14:19,530 --> 01:14:22,536
Hoi hoi hoi !
956
01:14:22,536 --> 01:14:26,035
Praat met me, David.
Laat me weten wat er is
ga door, man.
957
01:14:26,035 --> 01:14:29,544
Wat ben je aan het doen' ?
Ik laat hem gaan.
958
01:14:29,544 --> 01:14:33,047
Wat ?
Ik kan hem niet aan
meer.
959
01:14:33,047 --> 01:14:36,556
Hij zal beter af zijn
met iemand anders.
Nee hij is niet !
960
01:14:36,556 --> 01:14:38,555
Luister naar me.
Bel hem terug.
961
01:14:38,555 --> 01:14:41,560
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben niet aan het kauwen.
Bel hem terug.
962
01:14:41,560 --> 01:14:43,309
Het is tijd.
Ik meen het.
963
01:14:43,309 --> 01:14:45,566
Bel hem terug.
Dat is gemeen.
964
01:14:45,566 --> 01:14:47,568
Hij is niet
mijn verantwoordelijkheid.
965
01:14:47,568 --> 01:14:50,069
Jij bent degene die gepauzeerd heeft
van zijn optreden de hele tijd ...
966
01:14:50,069 --> 01:14:53,073
Want je dacht misschien
hij zou je ergens heen krijgen.
967
01:14:53,073 --> 01:14:56,078
Nu krijgt de kerel een klein korstje
en je gaat hem inpakken.
968
01:14:56,078 --> 01:15:01,084
Het gebeurt niet, Dave.
Dat is niet hoe het werkt
met vrienden, man.
969
01:15:01,084 --> 01:15:04,587
Je tas niet je vrienden
omdat ze in de weg zitten,
ongeacht wat, kerel.
970
01:15:04,587 --> 01:15:08,593
Alsof je erom geeft? Het enige
waar je om gaf is nugs,
chillen en grindage.
971
01:15:08,593 --> 01:15:12,095
Ik geef er omheen
direct.
Dat is handig.
972
01:15:12,095 --> 01:15:15,102
Je kwam langs
de rit en laat mij
doe het vuile werk ...
973
01:15:15,603 --> 01:15:17,605
Omdat je dacht dat het zou kunnen
werk in je voordeel.
974
01:15:17,605 --> 01:15:21,108
Dat zijn wanhopige woorden
van een verliezer.
975
01:15:21,108 --> 01:15:24,616
Misschien had Matt Wilson gelijk
altijd over jou.
Neem dat terug.
976
01:15:24,616 --> 01:15:26,614
Nee, je neemt het terug.
Neem het terug !
977
01:15:34,626 --> 01:15:36,629
Je bent een loser.
978
01:15:39,132 --> 01:15:41,636
- Familie !
- Okee.
979
01:15:44,638 --> 01:15:48,644
Het spijt me.
Familie.
980
01:15:51,649 --> 01:15:54,149
Je kunt loslaten,
link.
981
01:15:56,654 --> 01:16:00,159
Het spijt me, man.
Het is in orde.
982
01:16:00,159 --> 01:16:02,660
Ik weet het niet
wat kwam er in mij.
983
01:16:02,660 --> 01:16:04,665
Het spijt me.
984
01:16:04,665 --> 01:16:08,170
Ik meende het niet,
stoney.
985
01:16:09,169 --> 01:16:11,675
Het spijt me, vriend.
986
01:16:14,677 --> 01:16:16,680
Ow!
987
01:16:26,192 --> 01:16:28,694
Je ziet er goed uit.
988
01:16:28,694 --> 01:16:31,199
Veel plezier.
Je verdient het.
989
01:16:34,700 --> 01:16:39,208
Als je haar aanraakt?
Ugh.
990
01:16:39,208 --> 01:16:41,711
Jij denkt
ze zijn klaar?
Ik weet het niet.
991
01:16:42,212 --> 01:16:43,714
Dave?
992
01:16:44,215 --> 01:16:45,716
Dave, hey.
993
01:16:46,214 --> 01:16:48,221
Hallo.
994
01:16:48,221 --> 01:16:50,723
Je bent niet klaar.
995
01:16:50,723 --> 01:16:52,725
Ik kan niet gaan.
996
01:16:52,725 --> 01:16:57,230
Natuurlijk kan je dat.
Ga gewoon naar boven,
trek iets aan.
997
01:16:57,230 --> 01:17:00,737
Nee, echt, ik kan het niet.
Ik heb een proeftijd.
998
01:17:00,737 --> 01:17:02,738
Ik heb huisarrest.
999
01:17:04,741 --> 01:17:07,744
Hallo, link.
Je ziet er goed uit.
Hoi.
1000
01:17:07,744 --> 01:17:10,748
Jullie gaan.
Veel plezier.
Ga verder.
1001
01:17:10,748 --> 01:17:13,250
Nee nee nee.
Kom op.
Kom op, Dave.
1002
01:17:13,250 --> 01:17:15,255
Gaan.
Weet je het zeker ?
1003
01:17:15,255 --> 01:17:17,257
Ga, heb een goede tijd.
Ga, link.
1004
01:17:17,257 --> 01:17:20,259
Ga hier weg.
Veel plezier.
1005
01:17:20,259 --> 01:17:23,264
Rijd veilig.
1006
01:17:23,264 --> 01:17:26,265
God, ze ruikt goed.
1007
01:17:29,273 --> 01:17:31,774
Koppelen.
1008
01:17:31,774 --> 01:17:34,778
Moge hij een koele tijd hebben
op het bal.
1009
01:17:34,778 --> 01:17:37,279
Helemaal, bro,
koppelen.
1010
01:17:40,285 --> 01:17:44,291
Er is altijd een universiteit.
1011
01:17:44,794 --> 01:17:47,295
Junior college.
1012
01:17:51,300 --> 01:17:54,303
Link, kom naar beneden.
1013
01:17:56,305 --> 01:17:58,309
Geef me een boost.
1014
01:18:37,858 --> 01:18:39,863
Whoa.
1015
01:18:48,870 --> 01:18:50,878
Gotcha.
1016
01:18:52,879 --> 01:18:55,881
Dave!
Stoney, kom op!
1017
01:18:57,380 --> 01:18:59,889
Hé, wat zijn
ben je aan het doen?
1018
01:18:59,889 --> 01:19:02,389
Geef mij terug
die foto's.
1019
01:19:02,389 --> 01:19:04,394
Nee !
1020
01:19:04,394 --> 01:19:07,898
Hé, kom hier terug!
Ze namen de polaroids.
Oh Oh.
1021
01:19:07,898 --> 01:19:11,902
Kom op.
Die zijn
onze foto's!
1022
01:19:24,918 --> 01:19:27,922
Het is unaniem.
De stemming voor prom king ...
1023
01:19:27,922 --> 01:19:30,423
Gaat naar...
Wacht!
1024
01:19:31,427 --> 01:19:33,929
Wat gebeurd er ?
Wacht!
1025
01:19:35,934 --> 01:19:37,434
Ugh.
1026
01:19:37,434 --> 01:19:40,940
Wat ben je
proberen te doen ?
Kom op, stop ermee.
1027
01:19:43,942 --> 01:19:45,946
Dit is onze school,
toch?
1028
01:19:45,946 --> 01:19:47,949
Ja.
Ja.
1029
01:19:47,949 --> 01:19:52,954
We hebben het recht om te weten of
er gaat nep in de val ...
1030
01:19:52,954 --> 01:19:54,455
In onze school,
toch?
1031
01:19:54,957 --> 01:19:56,959
Ja.
Rechts.
1032
01:19:56,959 --> 01:20:00,463
Dit huiselijke hier
heeft je voor een ritje genomen.
1033
01:20:02,466 --> 01:20:06,470
Zijn naam is dat niet
Linkavitch Chomofsky,
en hij komt niet uit Estland.
1034
01:20:06,971 --> 01:20:10,476
Matt, wil je gewoon
stop dit al?
1035
01:20:10,976 --> 01:20:14,482
Shush!
Geloof me.
1036
01:20:14,982 --> 01:20:18,487
Ze hebben het allemaal
lieg tegen ons.
1037
01:20:18,487 --> 01:20:20,992
Maar ik kwam erachter.
1038
01:20:20,992 --> 01:20:23,492
Ik weet de waarheid.
1039
01:20:23,492 --> 01:20:26,999
Wil je weten
de waarheid ?
Ja !
1040
01:20:27,499 --> 01:20:31,002
Wil je weten
wat hij echt is?
1041
01:20:31,002 --> 01:20:33,005
Ja.
Ja.
1042
01:20:33,005 --> 01:20:35,008
Vertel ons het geheim!
1043
01:20:37,009 --> 01:20:39,015
Hij is een holbewoner.
1044
01:20:43,521 --> 01:20:46,021
Nee nee !
1045
01:20:46,021 --> 01:20:48,525
Kijk, hij is een freak!
1046
01:20:52,530 --> 01:20:56,036
- Ik kreeg foto's!
- Nee !
1047
01:20:56,036 --> 01:20:58,537
Zien ?
Even kijken
die foto's.
1048
01:20:58,537 --> 01:21:01,042
Geef me die foto's terug.
Geef me die!
1049
01:21:01,042 --> 01:21:03,545
- Nee !
- Dave!
1050
01:21:06,549 --> 01:21:09,051
Hmmmm.
1051
01:21:09,051 --> 01:21:11,053
Wat ben je aan het doen',
Fag?
1052
01:21:24,069 --> 01:21:26,570
Ga Ga Ga !
1053
01:21:34,084 --> 01:21:36,084
Kijk, kijk, kijk.
1054
01:21:44,597 --> 01:21:46,599
Uh Huh.
1055
01:21:49,604 --> 01:21:53,108
Shush!
1056
01:22:02,120 --> 01:22:03,621
♪ Ow ♪
1057
01:22:13,132 --> 01:22:16,636
♪ Ze houdt ervan de aap te voeden
ze houdt van het voeden van de aap ♪
1058
01:22:16,636 --> 01:22:20,142
♪ Ze houdt ervan de aap te voeden
ze houdt van funky ♪
1059
01:22:20,142 --> 01:22:24,646
♪ Dus verzamel 'rond en
laat me je allemaal een verhaal vertellen ♪
1060
01:22:24,646 --> 01:22:27,650
♪ Over een jongen
en zijn aap ♪
1061
01:22:28,153 --> 01:22:31,656
♪ Hij heeft zo'n aap
dat de meisjes willen weten ♪
1062
01:22:32,158 --> 01:22:35,160
♪ Hij neemt graag zijn aap
elke plaats die hij gaat ♪
1063
01:22:44,672 --> 01:22:47,674
Ow-o-o-o!
1064
01:22:47,674 --> 01:22:51,682
♪ Hé, ho
zeg gewoon de aap ♪
1065
01:22:51,682 --> 01:22:54,684
Kijk dit.
Oke.
1066
01:22:54,684 --> 01:22:58,693
♪ Ik wist het niet echt
hoe je zo hongerig wordt ♪
1067
01:22:58,693 --> 01:23:02,694
♪ Ik zou het graag willen weten
zou je mijn aap zijn ♪
1068
01:23:02,694 --> 01:23:05,699
♪ Aap houdt van doen
het wilde ding ♪
1069
01:23:05,699 --> 01:23:07,705
♪ Mijn aap krabt niet
mijn aap bijt niet ♪
1070
01:23:07,705 --> 01:23:09,704
♪ Mijn aap
zwaai niet in een boom ♪
1071
01:23:09,704 --> 01:23:11,706
♪ Mijn aap bedriegt niet
mijn aap niet voor de gek houden ♪
1072
01:23:11,706 --> 01:23:13,709
♪ Mijn aap
wees met me mee ♪
1073
01:23:13,709 --> 01:23:15,714
♪ Mijn aap maakt niet gek
mijn aap raakt ♪ niet
1074
01:23:15,714 --> 01:23:17,713
♪ Mijn aap niet
draag geen cape ♪
1075
01:23:17,713 --> 01:23:19,214
♪ Je kunt zien wanneer mijn aap
wil eten ♪
1076
01:23:19,214 --> 01:23:21,721
♪ Omdat hij verandert in
een grote ol 'aap ♪
1077
01:23:47,753 --> 01:23:49,253
Wat jij deed
was best gaaf.
1078
01:23:49,752 --> 01:23:53,261
Who cares cool
Hoe dan ook, toch?
Rechts.
1079
01:23:53,261 --> 01:23:57,265
Er is er een echt gaaf
iets dat ik je wilde laten zien.
1080
01:23:57,265 --> 01:23:59,266
Wat ?
1081
01:23:59,266 --> 01:24:01,770
Deze.
1082
01:24:12,784 --> 01:24:15,789
Oh, Dave!
Hé, vriend.
1083
01:24:39,820 --> 01:24:42,322
Het is je grottennug.
1084
01:24:42,322 --> 01:24:43,324
Ugh.
1085
01:24:45,326 --> 01:24:48,331
- Ah-ha-ha-ha-ha!
- Ow-o-o-o-o!
1086
01:24:51,835 --> 01:24:56,840
Ja !
Ow-o-o-o!
1087
01:24:58,344 --> 01:25:00,348
O ja !
1088
01:25:00,348 --> 01:25:03,569
Ja, vriend.
Ze is zo vettig!
1089
01:25:03,569 --> 01:25:05,569
Duh-h-h-y!
Ah ! Hallo.
1090
01:25:05,569 --> 01:25:09,825
Buddy,
ow-o-o-o!
1091
01:25:10,274 --> 01:25:12,159
Ja !
1092
01:25:18,586 --> 01:25:21,590
Ik zal achterblijven!
1093
01:25:22,091 --> 01:25:24,092
♪ Wow ♪
1094
01:25:27,098 --> 01:25:30,600
♪ Oh ja, stoners ♪
1095
01:25:31,103 --> 01:25:33,104
♪ Hoe gaat het, maat
ow-o-o-o ♪
1096
01:25:33,104 --> 01:25:36,611
♪ Buddy, feest ♪
1097
01:25:47,622 --> 01:25:50,125
♪ Heb je een vrouw nodig?
kreeg de blik in haar ogen ♪
1098
01:25:50,125 --> 01:25:54,130
♪ Wil je me op maat knippen?
laat me zien wat je gaat doen ♪
1099
01:25:56,133 --> 01:25:58,137
♪ Het is waar ♪
1100
01:25:59,637 --> 01:26:02,142
♪ Wie is die gorilla
naast je staan ♪
1101
01:26:02,142 --> 01:26:04,144
♪ Oh nee
dat moet je bruid zijn ♪
1102
01:26:04,144 --> 01:26:06,650
♪ Dat zou je niet zijn
met zo'n idioot ♪
1103
01:26:07,650 --> 01:26:09,651
♪ Of ook je moeder ♪
1104
01:26:12,151 --> 01:26:15,158
♪ Er is iets hier
Ik wil dat je het ziet ♪
1105
01:26:15,158 --> 01:26:18,160
♪ Er is een feestje
maar het is niet voor drie ♪
1106
01:26:18,160 --> 01:26:21,166
♪ Krijg dit allemaal recht
tussen jou en mij omdat ♪
1107
01:26:21,166 --> 01:26:25,673
♪ Oh nee
je bent uitgenodigd maar
je vriend kan niet komen ♪
1108
01:26:27,172 --> 01:26:32,178
♪ Whoa nee nee
kom op, schat
ga plezier hebben ♪
1109
01:26:32,178 --> 01:26:34,183
♪ Wow ♪
1110
01:26:39,689 --> 01:26:42,190
♪ Heartbreaker, ja
je kwam voor de show ♪
1111
01:26:42,190 --> 01:26:46,196
♪ Maar weinig wist je dat?
je zou in de spotlights terechtkomen ♪
1112
01:26:48,199 --> 01:26:50,203
♪ Goed dan ♪
1113
01:26:51,706 --> 01:26:54,709
♪ Kom op, schat, wil je niet?
laat me zien wat je hebt ♪
1114
01:26:54,709 --> 01:26:56,708
♪ Klaar of niet
Ik wil ♪
1115
01:26:57,211 --> 01:26:59,213
♪ Hier gaan we ♪
1116
01:27:00,215 --> 01:27:02,218
♪ Oh nee ♪
1117
01:27:13,230 --> 01:27:16,236
♪ Ik maak plannen
voor de rest van de nacht ♪
1118
01:27:16,236 --> 01:27:19,239
♪ Vertel het je vader
dat hij beter niet bijt ♪
1119
01:27:19,239 --> 01:27:22,243
♪ Mijn kaken zijn groter
en ik ben klaar om te vechten ♪
1120
01:27:22,243 --> 01:27:25,244
♪ Dus kom op, kom op, kom op
geef het vanavond op ♪
1121
01:27:25,244 --> 01:27:31,755
♪ Whoa nee
je bent uitgenodigd maar
je vriend kan niet komen ♪
1122
01:27:31,755 --> 01:27:36,262
♪ Whoa, nee nee
kom op, schat
ga plezier hebben ♪
1123
01:27:37,764 --> 01:27:43,771
♪ Whoa nee
je bent uitgenodigd maar
je vriend kan niet komen ♪
1124
01:27:43,771 --> 01:27:49,274
♪ Whoa, nee nee
kom op, schat
ga plezier hebben ♪
1125
01:27:49,274 --> 01:27:52,281
♪ We zullen plezier hebben ♪
1126
01:27:52,281 --> 01:27:55,287
♪ We zullen plezier hebben ♪
1127
01:27:55,787 --> 01:27:58,287
♪ Wauw, heb plezier, schat ♪
1128
01:27:58,287 --> 01:28:01,292
♪ Oh maar je kunt niet komen ♪
1129
01:28:01,292 --> 01:28:03,297
Ha-ha-ha-ha.
1130
01:28:03,799 --> 01:28:06,299
♪ Wow ♪♪
85357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
