All language subtitles for El esqueleto de la senora Morales (1960)

THE SKELETON OF MRS. MORALES

GREAT FERTILIZER SOLD HERE
2.00 PER BAG

I can't take it anymore, Father,
my suffering is too great.

One can forgive violence,
insults, but the cruelty...

He always finds
a way to torture me.

To hurt me, he's a monster.

I think you are too harsh.

He pretends he likes children,
but he lies.

He does that to humiliate me,

to remind me that God didn't
give me a child of my own.

The other night he arrived drunk.
he wanted to get me drunk.

To…

I can't believe it!

I had to scream
so he'd leave me alone.

He was furious
and said some things that...

he looked like the devil.

I can't take it anymore, Father.

This house, with thus stink
of rotten animal.

He's happy when I'm sick,
and his mockery...

He makes fun of my disability,
of my beliefs.

Even that?

Yes. Father.

And he mocked you too.

What a husband you've got!

Well. I can only tell you
that dignity and resignation.

Is your cross to bear?

Don't forget
that suffering purifies...

And it's the best way
to get close to God.

Since you've behaved.
I've popsicles for each of you!

Here, here, take it!

Here. Paloma, and Iguana.

And you too Nerón.

Thanks for the popsicles,
and here you go, to say thanks.

Wow, look at this,
what a huge scorpion, thank you.

I found it!

But I caught it!

- You're lying!
- No, you're lying!

Quiet, quiet! I'm sure
you all caught the scorpion,

important tasks such as this one,
can only be done as a team.

How is it going, Father Artemio?
Nice of you to visit us.

I heard Gloria was sick.

Sick?

This morning when I left
she was strong as a rock.

Don't be a cynic!

Oh, well, so, very busy?

If you're ironic let me tell
you my job is a ministry...

and much more
difficult than yours.

And who says otherwise?

To save a sinner's soul
must be way harder…

than stuffing an iguana.

Or to exhibit human
remains for sale...

that should be resting in peace

To desecrate tombs
is one of the..!

Don't exaggerate, Father,
I don't desecrate anything,

I just fix them for the study
of future doctors.

You and the doctors!
Well. I don't want to argue here.

It's just that you don't like me,

and every time
you're constipated…

I'm not constipated,
and your jokes are not funny!

Instead of using your mouth
for mocking others.

You should use it to comfort
your poor wife!

We're done!

Have a good day!

Are you sick?

My head hurts,
and I have the chills.

Maybe you have a fever.

Don't touch me!

Your hands must be dirty
from gutting animals.

Wash them
and rub some alcohol.

In a second.

Please I beg you not to wear
a hat in front of the saints.

Yes. I'm sorry, I forgot.

Do you want an aspirin?

They're no good.

How can you say that?
They reduce the pain.

God gives pain,
and only he can take it away.

To take it away,
he had men invent the aspirin!

You know,
your irreverence offends me.

Sir, your food is ready.

Food! I love that word.
I'm coming!

I'll be right back.

Wait, I'll get up,
I don't want you to eat alone.

Don't bother.

It's no bother.

Come here,
help me put on my shoes.

Not those give me my slippers.

Meche.

Why did you bring that?

Since he sometimes likes it…
I thought that…

Don't do it again.

He already drinks enough
without your help.

If someone heard you…

I don't deny I like
to drink once in a while,

but I'd never get drunk.

Wait. Wash your hands
and rub some alcohol.

Meche.

You and I have to talk.

Ma'am I…

Bring the alcohol
from my bedroom.

Yes. ma'am.

Look at that steak! You're a gift!

Here. Put some on.

Alcohol? So that everything
tastes like it?

I don't think so!

It's been long since I had
a steak so good…

What's wrong now?

Nothing, it's just that
the smell of meat...

Please Gloria!

Sorry but I don't understand
how you can eat meat…

After dismembering
rotten animals.

It smells the same,
and it looks the same...

I cannot even eat in peace!

I'm not picky, but with
the alcohol and your hurling...

What do you want me to do?

You think I like eating
only vegetables?

But I cannot even
look at the meat,

it looks like the animals you stuff.

It's not my fault you chose
such a horrible career!

The problem is you hate me,
you can't stand me!

Outside you are happy, laughing,
but when you see me,

even your expression
is different.

When will God take me
so that you…

Don't have to see
me anymore?

Are you done. Sir?

No. It’s okay

Sir, I'm leaving.

You can't stand her either?
She bugs you too'?

For a long time.
but that's not why.

Now... She’s jealous
of you and me.

And she's been telling
stuff to people.

Please stay do it for me.

If you leave me alone with her,
I wouldn't know what to do.

Here. Buddy, enjoy.

I’m going over
the Mendioleas'.

Meche. Meche.

She left to visit
the mummies.

Now that we're alone,
let's use the opportunity.

Meche, make me a steak this big,

medium rare
and with lots of French fries.

Do you want to see it again?

Yes. But I'm embarrassed.

Come in.

If there were a museum
of people that only shop.

And never buy anything,
I'd belong in its exhibit.

You'll buy, eventually.

I promise you'll buy
a camera from me.

How precious!
You hadn't shown me this one!

No, we just got it.

It has a telemeter
and a calibrated exposimeter.

And a high price. Right?

Not so high.

1’490 pesos.

Yeah?

What a beautiful landscape.

If you really want it, why don't
you buy it in installments?

No, I hate installments.

It's like selling your soul
to the devil.

That's really funny.

It's true. Advertising makes us
think we can have everything,

we get used to buying
things in installments,

and to think
and live in installments.

No, I like all or nothing…
So I'll keep saving.

If I bought it
as if it were for me

I'd get a discount

How much do you have?

Around 1’200 pesos.

But I don't have it with me.
it's in my safe box.

It's such a large sum
that I don't think she'll...

She'll do it,
I know her well.

She's an exemplary woman.
a saint

We should name her president
of the congregation.

Don't feel bad for me.

As a historian. I have
to recognize the superior spir…

Here you go, Father,
a thousand pesos

You see'?
Bravo, long live Gloria!

As a historian. I…

I'm very grateful, my child,
but I cannot accept it.

This is your husbands
money and…

Better for you, Father,
than for the bartender!

Please we don't need
this money.

Who knows what he'd buy
with it just to spend it.

On bad habits, of course!

But this is much more important
to me, to my conscience.

In that case thank you, child

One day. Your generosity
and abnegation...

will get the prize
they deserve.

I hope your example enlightens...
many others.

As president
of the congregation,

I'd like to hand over this post
to this exemplary woman...

who'll go down in history, and...

Excuse me Glorita.
may I use your restroom?

Of course.

Poor thing, ever since she
had bladder surgery she's...

Where's my money?

I beg you
to respect my guests

Later, alone, you can do
with me whatever you want.

Stop acting!

This morning the money
was still inside the jaguar!

And I suspect it is now
in a pious pocket.

I won't allow that kind
of offense!

Excuse me Father

I just made the shoe,
and you put it on.

- Don't to him like that!
- That's not the way to...

Father with all due respect,
do you have my money'?

Well. Everyone knows
I didn't want to accept it.

Please may I have it'?
Thanks.

You'll just spend it all
on drinking!

What are you talking about'?

You know
what this moneys for.

And that I've been saving it
for more than two years.

Yes. But the restoration
of the Saint Rita's altar…

Is more important!

- Of course!
- That's right.

Exactly.

I agree, but with the congregation's
money, not mine.

You, as historian.
what do you think?

Me? Well. I, being that…

You see'? It's very clear.

But I promised
I'd buy the marble.

But, why do you want to
be more than others'?

That's the sin
of vanity right, Father?

Well…

You see'? You are the same
as the others,

not more, not less

I won't bother you anymore,
go on with your meeting

I'm sorry excuse me.

I got so nervous,
so nervous…

Excuse me!

Excuse me!

Then you are for crime?

No, the opposite. I'm against
all cruelty and violence.

I'm saying that man considers
crime to his convenience.

Let's see, explain that.

Look, for example a war pilot
that would not drop...

the bombs destined
to destroy a city,

would be treated as a criminal,
the same as he who wants...

to be free in a dictatorship,
or a Jew in Hitler's time.

There are thousand
of examples!

No. no. I'm talking
about everyday crime.

Like this drunken...

It's the same, Don Amado.

Look, in some countries
being drunk is extenuating,

in others it's aggravating.

Among the Latin, the man
who kills an adulteress...

has cleansed his name.

But in many Nordic countries
he'd be prosecuted…

As if he had murdered
his own father.

Because they've no feelings!

Or we have too much!

- Another one doctor'?
- No. thanks. One’s enough

Well. I've read
many detective stories…

All of them are the same.
Don Amado. Look

A man kills another man
in a very complex way,

and at the end,
the detective solves the crime.

Of course, the perfect
crime doesn't exist.

Sure, they always
miss something.

Because they get scared
or nervous.

I suppose that you, like those
who read detective stories,

have already imagined
the perfect crime?

I won't deny it. But...

Well, let's imagine
you already committed murder.

Nobody knows anything but you,
you live in distress.

The milk man knocks
at the door…

And your heart beats
like a drum.

You go outside,
see a policeman and hide,

you can't sleep
and begin to feel sick.

You think everyone
knows what you've done,

and the distress grows more with
time, day, after day, after day!

But don't suffer, this is just talk.

That's how mistakes are made.

Wearing a beard,
becoming suspicious…

That's the point.

That's why I said there's
no perfect crime.

We hear it on the radio
every night.

It could happen.

How?

To be prosecuted
and acquitted.

I mean,
be in peace with society.

So, cheer up. Don Amado!
Cheer up!

Drinking. Brother in law?

And your poor wife
sick at home,

crying for her husband.

And you here drinking away.
It's insane.

But I've only had one beer.

A box, you mean
you cannot even stand up.

Me?

Well, I'm also macho
and I like to have fun,

but at the right moment.

Come on, let's go home.

Your wife will be very happy.

Sick…

Calm down, sister, calm down.

Have some tea.

Here's the prodigal husband.

Please don't tell him
I've told you.

He gets back at me
when we're alone.

About time.

I went to chat with some friends.

And one of them
is Don Tequila, right?

I can smell it on you.

I'm a grown man free to drink
a beer whenever I want.

Yes. But not to go to the bar
leaving your wife…

At home sick and alone.

Please, sister, don't blame him,

he didn't know I was sick.

Sure, you put up with everything
and even defend him!

But it's a shame the neighbors
have to call me…

Because they notice
how you live.

Oh, God, they're so nosy!

Yes. Why would that be?

They love my sister, and they
always see her crying...

and being mistreated!

Because you are an evil man!

Please, don't insult him!
It's not his fault.

Don't defend him!

See how much she loves you?

Poor thing

Yes. It’s shameful.

I admit I give her a horrible life,

and it's not fair for someone
to suffer so much.

And since I cannot change…

And don't notice
how much I hurt you.

the only solution
I see is to split up.

She'd be happy living
with you. And I'd...

Get a divorce?

Do you think I'm a slut?
That I'd change men'?

No, God united us,
until death do us part.

The church allows it
so I don't see the problem.

Don't be like that!

You just want to get rid of me!

Leave me because
I'm crippled!

Admit it! Admit it! Admit it!

You see. Sister? You see?

He's so rude!
Take it easy, take it easy,

you're a martyr, poor thing...

What a problem.

I feel so sorry for Gloria.

She's special, but she has
a huge complex.

Otherwise, why would she
believe what you said?

Because she knows it's true.

Look, Pablo, I love your wife
like a little sister.

If you abandoned her like she is,
crippled, penniless,

after giving you her best years,
she'd die of sadness,

and I would be very sad
and so mad,

that I don't know what I'd do!
Understand?

Of course. I'm very smart.

Good I know you're
a responsible man.

But when one's drank too much.

One doesn't even know
what has been said.

What happened?
Where are you going?

Ten get some fresh air
and sober up.

Careful. Professor.

Just take it and we'll see later
how you can pay me, okay?

And don't worry.

C'mon, I'll give you some
fertilizer for your wife.

By the way,
you're helping me a lot,

I'll finally be able to buy
my wife a coal.

She's been bugging me
for so long.

Here.

Does it really work?

Don't you see it's all
burnt organic matter?

Look, look at the proof.

By the way. When I told the
neighbors I'd burn their trash,

they'd pile up my yard with it,
but since they found out...

I sell it as fertilizer, now they'd
rather wait for the trash truck.

People are funny!

Don't bother doctor,
I know the way.

See you, professor.

See you.

I’m sorry I didn't know...

Get out. Immediately!

Get out!

I'm telling you to leave!

For the ma'am, since
she doesn't like anything…

Want some?

Thank you.

Here, I'll take it to her.

It had to be.

I knew you'd be watching
something obscene!

What, dancing is a sin?

It's not the dance
you're interested in,

but what they show.

You're always thinking about
dirty stuff and pornography.

I've seen the book
you have on your desk,

full of naked women.

Please Gloria,
it's a photo album from Africa.

So? You can be black
and decent.

What are you looking at?

You're very beautiful.

You know? Many women who look
good when they're dressed.

Don't look so good when they take
their clothes off. But you...

You'd come out well
next to those black women.

You know I don't like it
when you say those things.

Why not, if it's true?

You have a tiny waist,
and round hips like a mare,

and your breasts.

How dare you?!
Yes. I suspected you!

But, Gloria you treat me
like a stranger.

I'm your husband
for over 15 years…

Yes. But I don't want to.
Let me go!

Why not? You're my wife.

You cannot do this to a man.
That is amoral and dirty!

I beg you to leave me.

Forget all those sick ideas,

let's try to be happy
like any other couple.

Gloria, I've loved you so much,
if only you let me...

Please!

Wait! Wash your hands
and rub some alcohol.

Here. Eat.

Don't do that. Ma'am!
Don't kill him!

You spy on me?

What's he done to you?

Only because
Don Pablo loves him!

Because they're
the same, disgusting!

Always eating meat, always!

And who are you to talk
to me that way?

A sad and insolent maid.
You’re fired!

I'd have left a long time
ago not to see you,

but I stayed for Don Pablo.

But before I leave
I'll tell him everything.

I'll slit your tongue
if you dare!

C'mon, get your things
and out! Right now!

And if I see you around here,
I'll accuse you of stealing,

and of trying to take
my husband away!

I... how can you say
that about me?

Because I know it!

Besides, people
will believe me, not you.

C'mon. Get out of here.
Thief! Insolent!

Is this Ms. Castro's residence?

Yes. Sir, come in.

Thank you. Please,
tell her Dr. Morales is here.

Yes. Sir.

Shoot I'm not afraid!

One moment,
I like meeting my enemies!

Let's see this complex artifact.
It's this way, right?

Let's see this
very complex device.

So, you're not a Martian
but from Venus, right?

Emperor Cesar!

This Roman warrior,
is he your brother?

What's his name?

- Rogelio.
- Rogelio, and you'?

- Nina.
- Nina.

And tell me, Nina
what were you playing?

Matar... matarilirilerón...

- Excuse me?
- Matarilirilerón...

Nobody would guess it.

Don't tell me you understood
what she said.

Not a word.

- Good evening.
- Good evening.

C'mon. You go play
but if you don't behave…

You'll have to leave.

I never thought you were
married, with children…

Sorry sorry.

I'm a widow. But we only get
to talk about cameras.

By the way, here's yours.

What a beauty!
I really appreciate it!

Because with
the money I saved,

I also cut down
your commission, right?

It doesn't matter.
It's a question of pride.

- Coffee?
- No. don't bother.

It's already made, really.

Well, then, yes.

Like that, Iguana!
And you stay still!

Perfect!

Maestro Campito, come out!

Good pose!

Show me when you develop it!

Don't let them inside the house.

Go away. I'll take
some more pictures later.

Hey you out!

That's what you wanted
the camera for?

To take pictures
of dogs and brats.

Those were
the "important" jobs for you?

What about the documents
you were going to reproduce?

Please, let me work.

Alright, do that, throw me out.

I'm not throwing you out, woman.

I know you can't stand me,
that I'm a bore.

Of course, since I'm sick
and handicapped,

you just want to get rid of me.

You said it clearly.

That's not true!

See? You made me nervous
and I cut the skin…

What have I done
for you to hate me like that?

I don't go out.
don't spend a penny,

I wait here all day for you.

Listen, Gloria.

Your scenes are useless,
everything is useless.

I loved you very much
and if you weren't...

as dry as you are, our life
would have been so different.

Instead of wasting the years
paying for this horrible house,

we'd live in a modern
apartment, happy,

with colored walls
and lots of light...

and we'd have a couple
of kids that would run…

Around the house playing,

and we'd roll around
with them on the carpet...

Yes, and they would have
come out like me right?!

With a leg like this!

I've told you that's not hereditary.

The doctors have explained
it to you, you've had X rays…

And what do doctors know?

More than you, of course.

But not more than God,

and it's Him who sends
the suffering to test us.

Well, in that case,
let's keep suffering.

The only thing I ask from you
is a little understanding...

and mostly, peace.

You want me to leave
you alone?

That I die of bitterness
while you're in peace.

Well, here's your peace!

Why have you done that?!

Don't hit me. Pablo!
Don't hit me, no!

Pablo, no, don't hit me!

Pablo!

You know I'd never hit you,
but this is intolerable!

I'll leave and you’ll never
see me again!

Don't hit me. Pablo!

Don't, Pablo, please!

Don't hit me. Pablo!
Don't hit me anymore!

Pablo! No, don't, please!

Don't hit me. Pablo!

...that you live among the Saints,

and that your blessing
stays with us.

In the name of…

What's going on?

Something happened?

The beating
you gave her, bastard!

Look how you left her.

I... I beat her up?

Gloria, tell the truth,
I did that to you?

Don't try to intimidate her!

But, Father,
I give you my word that…

Silence, wretched!
Be grateful I'm a priest...

and condemn violence,
otherwise I'd make you pay!

But don't think
this is the end of it, no!

You'll get your
punishment from above!

Now, get to work.

Yes, yes, I know, forgive me.

Are you happy now?

Please maestro...

What are you doing
at these hours?

What a night cap
you have, doctor!

It's to work.

Well, we were drinking,
the maestro and I.

And since we saw the lights
on I thought...

you might still be up working.

Let's invite him to the bar,
we have money.

Why don't you come in?

No, no, please, doctor!

If your wife hears us either
she throws us out...

or makes us pray!

That's true, and today
is not a good day.

She's a bit sick.

And I have a lot of work,
an emergency,

so please, forgive me.

Well…

In that case have a drink
with us here.

That I can do.
It will do me a lot of good.

Thank you.
And let the fun continue.

See you, professor,
see you maestro.

- The doctor is always so nice!
- Yes, he is!

Everything's in its place.
But I'm forgetting something...

Good morning. Father.

Good morning to you.

I wonder how
the poor woman is doing.

I hope that Judas hasn't dared...

I hope not.
After Don Elodio's threats.

And he almost kills him!

Good morning.
Gloria's not here.

What? Where did she go?

She went to Guadalajara.

Guadalajara?

Yes, to visit an aunt, Mercedes.

But, without warning?

No, she begged me
to say goodbye for her…

And that she'd write soon.

If you don't believe me,
you can come in.

There's no need.

Well, then, have a good day.

Father, I smell something fishy!

Yes, there is a horrid stink!

No. I'm talking
about Gloria's trip.

Me too child, so I will let
her sister know right away.

GREAT FERTILIZER SOLD HERE
1.00 PER BAG

Stop, stop!

I told you fights and violence
don't get you anywhere.

Peace, peace.

But he doesn't let me
see the box!

I already told him the box
with butterflies...

is for the school's museum.

- How's its wing?
- He's almost cured.

What are you looking for,
teacher?

A jaw that fits.

- And this one?
- No.

That one is very used.

- The skeleton is real?
- What?

Is the skeleton real?

Yes.

Can I touch it?

Now you can.

Let's see how this one
fits you...

Children, go play outside,
I have important guests.

Bye!

Go, go away!

Where is my sister, answer me!
Where is she?!

- She left
- To where?

You're not going to give me
that story...

about that aunt Mercedes
who doesn't exists.

- No. not you.
- And what about me?!

- Well…
- What, what?

Tell me where she is or…

I don't know, she left.

What do you mean?

Yes, last night we had
a long and friendly talk.

I've never seen her
so reasonable, so calm.

She told me she couldn't
stand her life anymore...

and that she was getting
away from me forever.

See what you did?

And from you too.

- What?
- Us? Why?

For butting into her life,
complicating it…

But, why is it our fault?!

Please, let me finish.
She also told me...

that the only thing she regretted
was to move away..

From the Father
and those two saints.

Her own words.

But, where did she go?

And why didn't you stop her?

Because for the first time
we agreed on something.

I understood she was
a higher spirit...

that wanted to leave
the mundane matter.

And I had no choice
but to help her.

At this time
she must feel really free.

But something’s
smells fishy, here!

Of course. Father.
with all this around us.

No, we have to go
immediately to the police!

I agree,
and the sooner the better.

It's possible she's not too far.

Let's go.

Excuse me' I have to..!

Maybe you're right,
but if you're lying,

you'll end up like that!

We're all going
that way, right, Father?

Without a doubt!

Come on Elodio.

I'm to look for my sister
until I find her!

Let me know
if you find anything,

I will try to help you
find her any way I can.

I'm very interested.

None at last.

I'm going to get your little leg.

Let's see how it fits you.

Look how cute they are,

and how much happiness
they bring.

Hey you, Nerón, here.

See? He doesn't even
want yours bones.

It would have been so easy
to gain their love and keep mine.

What did I ask from you?

A little affection,
and mostly peace.

And see what
you made me do?

It's what happens
with men and nations,

even a defenseless mouse
attacks when cornered.

And you cornered me.

If they knew about your new state,
what could happen to me?

10 years in jail? Imagine,
10 years eating regularly,

serving a physical punishment
that makes you healthy and strong.

10 years to think in my cell,

to write books,

a monk's life.

And what is that compared
to the 15 years of suffering…

I spent with you?

I already purged that sentence.

A terrible one.

But did I say sentence?
I mean, hell.

Of course I should have left
you a long time ago.

But the responsibility.
the compassion.

The incredible power
of the weak person.

Besides. I wanted you so badly.

You don't know how
much I liked you,

of course, from the knee up.

- Good morning. Father.
- Not so good.

That man has gone back
to his profane exhibits,

and that can't be, can't be!

That can't…

The ske...

The skelele...

The leg…
It's her! Dear God!

Gloria! My dear!

Dear God!

I'm going to die!

And I'm going to… to… to...

Extra! The taxidermist
that killed his wife. Extra!

He's not capable
of that murder.

He told me to tell you...

to not go visit him, because
that could make matters worse.

Also, not to worry.

He's very hopeful
he'll be freed.

He will,
I know he's innocent.

He killed her!

That's not true.
He's incapable of killing anyone.

He's a drunk,
a hypocrite, a bandit!

Dr. Morales is a good man.

He killed her!
Yes, yes, he killed her!

He's capable of it
and much more! Yes!

Please, how's he going
to kill anyone?

He's a simple man, everyone
loves him, for goodness sake!

They're lost.

Putting aside my unbiased
position as historian.

I testify that the defendant
always seemed to me…

A useless
and unwanted parasite!

The night before
my sister disappeared…

He beat her up
until he made her bleed.

That night my husband
was very upset.

Was there anyone else?

Yes. Father Familiar
and Lourditas.

Your Honor, I ask that those
two witnesses testify.

Call the witness
Artemio Familiar.

And let the woman know
she'll also be wanted…

For her testimony.

You see, Your Honor?

Everyone agrees the sister.
the husband, the woman.

You are needed.

The woman?

LADIES

Miss? You'll be next soon.

I can't go right now!

I understand you can't believe it,

but I know him well
and I don't doubt it.

He's evil. Even you who deal
with professional criminals,

won't be able to recognize
the dark soul of that Lucifer!

Thank you, Father.
It's your turn, colleague.

You have accused the defendant
in such a passionate way,

that one can perceive
the personal resentment...

Listen, I don't care
if you are a lawyer...

Excuse me, Father,
just answer what you're asked.

Did you love the missing woman?

How not to love her
when she was an angel?

An obedient lamb that looked
for perfection to save her soul.

And given her nature,

do you think she ever
provoked the defendant?

Never. She would only leave
her home to go to church...

and mingle with a group of pious
and honorable women.

She was a saint.

That's it Father.

Does the defendant
want to say anything...

about the given testimonies?

I'm a man full of flaws.
But not as bad as you say.

What happens is that next to
my wife's purity and perfection…

My mistakes are made bigger.

Now…

Why would I kill her?

In this case, there's no motive.

The house I rescued
with my own money…

Paying the mortgages,
it's under my name.

Isn't that right, Clara?

Elodio?

Jealousy…

Revenge…

Father Familiar, since you know
her better than anyone,

you think she ever gave me
a reason to resent her?

Never! Only proof of her love
and dedication But you...!

Now I'd like to ask you
another question, Father.

Didn't she mention to you
her wish to join a convent?

To isolate herself?

That's right.

She was jealous
of the missionary nuns.

That's right.

Poor thing!

Then, before you convict me,
why don't you think that maybe…

She's followed her calling,
and at this time,

she's on her way
to a far away country…

To redeem the black women
there and do good deeds.

Maybe I made her unhappy…

But to kill her...

Who kills a saint?

Have the experts come in

You can leave now.

Thanks for everything, Father.

Excuse me, everyone.

I want to add
this report to the file.

Dr. Quevedo, could you
and Dr. Quiñones ...

give a brief summary
of the report?

Of course, you may begin,
colleague.

Very well. Well start with
the skull that although female,

is composed
of several kinds of bone.

For example, the parietal bones
belonged to a matured woman.

But the inferior jaw
belonged to a teenager.

The carpal and metacarpal bones
belonged to an old person.

Besides, the shoulder blades
are made of plaster.

But the knee, the leg?
What are you going to say?

Studying Mrs. Morales’
x-rays, properly certified,

as well as her medical
history in detail,

it was concluded that her
ailment was later acquired.

Which means,
it's not hereditary…

But consisted of
a finical infection.

He means tuberculosis.

But take a look at this pelvis,
pushed to the top.

And with the femur's apex
going across it,

and the joints, hypertrophied.

Look at the difference.

Forgive my ignorance
but... this femur...

Yes.

This pelvis...

Exactly.

Are they or aren't they
the victim's?

Haven't we been clear enough?

Even a child
would have understood!

What?

That thus is not
Mrs. Morales' skeleton!

- Congratulations!
- Thanks!

I knew this would happen!

Well, we have to celebrate!

Yes, but I have
to pay a visit first.

What do you want from me?

I came for confession.

What, you?

And with me?

- Yes. Father.
- Alright.

Kneel down.

Begin.

Father you've always
hated me for no reason.

You always believed
all the bad things...

Gloria told you about me,

without bothering
to find out if it was true.

- If that's why you came...!
- I'm in confession.

During trial you did all
you could to ruin me.

My conscience
and my ministry...!

The confession is mine,
not yours.

I insist you did all
you could to convict me,

and I've come to tell you,
you were right, Father.

What?

All the accusations, the murder,

Gloria's skeleton,
everything is true.

What are you saying, miser?

The truth.

I knew it!

Exactly, Father.

I will tell the police!

No, that would be
double jeopardy, besides,

confession is secret
and sacred.

You can't tell anyone anything.

No. no!
Then, why have you come?!

Because I thought you might
want to know you were right,

and so that you pray and ask
for forgiveness for my soul,

because I can't ask myself
since I'm not regretful.

Out! Get out. Satan!

At once, Father.

And thanks for patiently
listening to me.

Your crime
will not go unpunished.

You can trick man's justice,
but not God's.

Sooner or later you'll bear
the weight of His relentless power.

I toast again for our dear
friend who went through…

The experience of slander,
and came out without any stain.

- Bravo!
- That's right!

Well, and if you were in jail,
what does it matter?

As it's been said…

There are plumages
that go across the mud…

And don't get dirty.

Your plumage is one of those.

- Very well said!
- Very well said!

Thanks to everyone.

You don't know how much
your friendship means to me.

Cheers.

Cheers!
Cheers!

Come in.

To what do I owe the pleasure?

In the name of the congregation
and the unbiased position…

That every historian must...

We came to congratulate you
for your freedom.

And to ask
for your forgiveness.

We are severe, but just,
and always slaves...

of the honesty
of our conscience...

Well. appearances
can be deceiving,

and the skeleton had
the leg like this...

Those are irrelevant technicalities.

The important thing is that
in the book of History...

I appreciate your gesture…

And I praise history and its pages.

But, what matters
is on this table.

I want you all to take
a glass to toast...

such a Joyful moment for me.

- Some tequila.
- No. please.

- Tequila is fire!
- And it's diuretic.

Is there anything less strong?

A beer?

No. beer makes me…

Now that I remember.

Just like I thought...
here's her favorite drink.

- We'll get them all drunk!
- Until they can't get up!

Watch out the girl…

You're not going
to toast with us?

But of course!

To always being together and
in harmony like right now!

THE END

©1959 Alfa Films SA.

© 2006 Condor Media, Inc.