Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,165
We just moved in
2
00:00:10,266 --> 00:00:12,032
Chanyeol
3
00:00:19,265 --> 00:00:20,899
Moon Gayoung
4
00:00:26,166 --> 00:00:27,733
D.O.
5
00:00:32,002 --> 00:00:33,268
Baekhyun
6
00:00:34,533 --> 00:00:35,899
Sehun
7
00:00:35,899 --> 00:00:38,899
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
8
00:00:40,865 --> 00:00:42,873
EXO Next Door
9
00:00:45,399 --> 00:00:47,466
[Episode 3]
10
00:01:20,965 --> 00:01:21,968
Had fun sneaking a look?
11
00:01:29,066 --> 00:01:30,832
What do you think
is wrong with her?
12
00:01:31,933 --> 00:01:33,940
Mama Park, I believe
13
00:01:34,632 --> 00:01:37,199
something intense
happened to her last night.
14
00:01:42,033 --> 00:01:45,299
When did you prepare all this?
15
00:01:45,933 --> 00:01:49,166
Did you think I'd like this?
Because I do!
16
00:01:49,933 --> 00:01:50,936
Don't leave any leftovers.
17
00:01:51,233 --> 00:01:55,832
Do you think that girl will
run around town telling everyone?
18
00:01:55,832 --> 00:01:56,837
Should we tell the managers?
19
00:01:57,332 --> 00:02:00,165
If she talked,
it wouldn't be so peaceful.
20
00:02:00,165 --> 00:02:01,533
You're right.
21
00:02:01,533 --> 00:02:04,500
Did you see her face get red?
22
00:02:04,005 --> 00:02:05,014
I'm sure she was enjoying herself.
23
00:02:06,004 --> 00:02:06,013
What?
24
00:02:08,008 --> 00:02:10,009
Maybe she watched us
do other things, too.
25
00:02:10,009 --> 00:02:11,175
No way.
26
00:02:12,066 --> 00:02:13,000
Right?
27
00:02:13,665 --> 00:02:16,667
She's not bold enough to blab.
Not after what she did.
28
00:02:17,008 --> 00:02:17,774
Do you know her?
29
00:02:19,003 --> 00:02:19,636
No.
30
00:02:22,005 --> 00:02:25,238
Our manager says he sent
someone to clean our house.
31
00:02:26,566 --> 00:02:27,400
Good.
32
00:02:28,032 --> 00:02:28,699
How old?
33
00:02:29,003 --> 00:02:30,236
No way!
34
00:02:30,532 --> 00:02:31,536
No way in hell!
35
00:02:31,932 --> 00:02:35,265
Be careful what you touch
and be thorough.
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,004
Listen to me.
37
00:02:37,004 --> 00:02:40,070
Why should I clean their house
and do their laundry? Huh?
38
00:02:40,466 --> 00:02:41,472
Why, why, why?
39
00:02:42,066 --> 00:02:43,665
This is an order.
40
00:02:43,665 --> 00:02:44,667
It's too much.
41
00:02:46,032 --> 00:02:48,036
I'm your only daughter.
42
00:02:49,032 --> 00:02:50,665
And you want me to
become a maid?!
43
00:02:51,005 --> 00:02:52,437
It's not for free.
44
00:02:54,066 --> 00:02:55,000
You'll get paid.
45
00:02:55,532 --> 00:02:56,965
Mother!
46
00:02:56,966 --> 00:02:59,033
Do you even know
how much it pays?
47
00:02:59,032 --> 00:03:00,034
World sta...
48
00:03:03,832 --> 00:03:09,133
It will be way above
world standard.
49
00:03:16,003 --> 00:03:17,012
No way.
50
00:03:18,199 --> 00:03:20,965
No matter what you say,
I'm not doing it.
51
00:03:20,966 --> 00:03:22,700
You can't make me!
52
00:03:22,699 --> 00:03:25,932
Look over there.
53
00:03:25,932 --> 00:03:26,936
[Rent 70 sq. meters
530,000 KRW]
54
00:03:27,332 --> 00:03:30,133
Do you know how much I can get
if I rent out your room?
55
00:03:30,665 --> 00:03:33,699
I have no reason to
let you live for free.
56
00:03:34,733 --> 00:03:36,566
You really are something,
Mama Park.
57
00:03:40,004 --> 00:03:42,570
Mama Park... I mean, mother.
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,132
What can I do?
59
00:03:46,133 --> 00:03:48,000
What can I do
to not go in there?
60
00:03:48,009 --> 00:03:51,208
Simple.
Get new parents.
61
00:04:00,733 --> 00:04:02,736
No one's there during the day.
62
00:04:03,032 --> 00:04:06,036
By the way,
don't talk to the guys.
63
00:04:06,432 --> 00:04:09,199
Pretend they are invisible.
64
00:04:10,066 --> 00:04:15,332
The rightmost room on the second floor.
You aren't allowed in there.
65
00:04:15,332 --> 00:04:17,000
I'm never doing it.
66
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
I can't go to that house.
Never!
67
00:04:23,333 --> 00:04:24,336
What is this?
68
00:04:24,632 --> 00:04:28,065
Can't you tell?
These are EXO goods.
69
00:04:29,365 --> 00:04:31,300
Common knowledge:
What are 'goods'?
70
00:04:31,833 --> 00:04:35,841
In the world of fandom, it refers to
products with the star's face on it.
71
00:04:37,199 --> 00:04:39,632
Repeat after me, 'goods'.
72
00:04:41,165 --> 00:04:44,832
You have the opportunity
to use EXO goods for EXO.
73
00:04:44,833 --> 00:04:45,842
Can you imagine?
74
00:04:46,733 --> 00:04:50,100
Doing EXO's laundry
wearing EXO rubber gloves?
75
00:04:50,001 --> 00:04:53,006
It's a sacred opportunity.
Why are you hesitant?
76
00:04:53,006 --> 00:04:55,571
I really don't get you.
77
00:04:56,165 --> 00:04:59,100
Didn't I tell you?
I got busted for using binoculars.
78
00:05:00,833 --> 00:05:01,839
But this is for them.
79
00:05:03,065 --> 00:05:07,000
If you are sorry, work harder.
Clean and polish.
80
00:05:07,000 --> 00:05:08,006
Dust your guilt away.
81
00:05:08,006 --> 00:05:09,239
Cut it out.
82
00:05:39,932 --> 00:05:42,233
Excuse me.
May I ask a question?
83
00:05:42,233 --> 00:05:42,899
What?
84
00:05:44,008 --> 00:05:46,140
I can't believe someone
wants my help!
85
00:05:46,932 --> 00:05:49,865
Where can I find a coffee shop?
86
00:05:49,865 --> 00:05:52,300
I'm looking for drip coffee.
87
00:05:53,165 --> 00:05:53,832
Drip?
88
00:05:54,005 --> 00:05:54,738
Dripping?
89
00:05:55,233 --> 00:05:55,899
Driblets?
90
00:05:55,899 --> 00:05:56,733
Dripper?
91
00:05:56,733 --> 00:05:56,741
Drippy?
92
00:06:00,005 --> 00:06:04,838
Don't you know? You grind
the bean and drip, drip, drip.
93
00:06:05,333 --> 00:06:05,900
No, I don't!
94
00:06:15,565 --> 00:06:18,832
Wait. You're happy
as long as it's ground?
95
00:06:20,932 --> 00:06:20,939
Come on in.
96
00:07:07,399 --> 00:07:10,132
I hope we can be good friends.
97
00:07:11,005 --> 00:07:13,404
[Friendship Agreement Concluded]
98
00:07:16,632 --> 00:07:22,733
Wow. Universal stars have
amazing houses.
99
00:07:28,665 --> 00:07:30,300
No, stop it!
100
00:07:30,003 --> 00:07:31,902
This is not the time for that.
101
00:07:32,199 --> 00:07:36,265
If you are sorry, work harder.
Clean and polish.
102
00:07:36,266 --> 00:07:37,268
Dust your guilt away.
103
00:07:38,199 --> 00:07:40,733
Okay.
I'll make it up to them with this.
104
00:07:42,333 --> 00:07:45,334
I will be responsible for
EXO's cleanliness.
105
00:07:49,432 --> 00:07:52,000
Hello.
Gumssragi Real Estate.
106
00:07:53,699 --> 00:07:58,165
Yes, of course.
I sent a housekeeper today.
107
00:07:59,008 --> 00:08:01,441
Don't worry.
She's very reliable.
108
00:08:03,533 --> 00:08:06,466
I told her your requirements.
109
00:08:06,466 --> 00:08:08,632
Okay, thank you.
110
00:08:13,199 --> 00:08:17,432
We're worried about rumors
'cause they are celebrities.
111
00:08:17,432 --> 00:08:19,441
Can you get an old lady
who doesn't watch TV?
112
00:08:20,333 --> 00:08:22,866
Of course. Don't you worry.
113
00:08:25,865 --> 00:08:27,300
May I ask who...?
114
00:08:30,699 --> 00:08:32,700
That's none of my business.
115
00:08:32,799 --> 00:08:36,532
I'm sure Yeonhee is better than
a complete stranger.
116
00:08:49,633 --> 00:08:52,200
I can feel EXO's touch.
117
00:08:59,899 --> 00:09:03,100
This must be
cute boy Baekhyun's scent.
118
00:09:17,299 --> 00:09:19,302
This is EXO style.
119
00:09:19,006 --> 00:09:20,372
D.O.
120
00:09:30,299 --> 00:09:32,500
The rightmost room...
121
00:09:34,007 --> 00:09:34,940
That's here.
122
00:09:39,432 --> 00:09:42,435
Nope.
I'll respect their privacy.
123
00:09:43,765 --> 00:09:47,799
They probably have
secrets to keep, too.
124
00:10:04,232 --> 00:10:04,240
Are you alright?
125
00:10:09,633 --> 00:10:14,000
Wait.
That foursome was EXO?
126
00:10:17,932 --> 00:10:20,033
What about that blonde girl,
Matilda?
127
00:10:28,432 --> 00:10:29,765
What is all this?
128
00:10:31,466 --> 00:10:34,473
I smell professionalism.
129
00:10:43,005 --> 00:10:44,138
Matilda?
130
00:10:46,005 --> 00:10:47,737
Matilda?
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,232
Hey, it wasn't some girl.
It was a guitar!
132
00:10:52,232 --> 00:10:53,799
Who names their guitar Matilda?
133
00:10:55,932 --> 00:11:00,533
Huh? How dare you set foot
in this sacred house!
134
00:11:01,001 --> 00:11:05,005
Don't mistake me for an ordinary girl.
I'm not scared!
135
00:11:08,166 --> 00:11:08,174
Where did you go?
136
00:11:14,899 --> 00:11:17,033
Where are you?
137
00:11:21,399 --> 00:11:24,033
Hey!!!
138
00:11:32,832 --> 00:11:33,840
What are you doing
in my room?
139
00:11:42,566 --> 00:11:44,633
What do you have to say
for yourself?
140
00:11:46,000 --> 00:11:47,399
Er...
141
00:11:51,166 --> 00:11:51,175
Get out.
142
00:11:53,133 --> 00:11:54,766
The cleaning lady
must have come by.
143
00:11:56,799 --> 00:11:57,865
Not a speck of dust...
144
00:11:57,865 --> 00:11:58,932
I said get out!!
145
00:12:00,006 --> 00:12:01,013
What's the commotion?
146
00:12:27,466 --> 00:12:31,733
Hey, it's a picture of me.
Not a very good one, though.
147
00:12:37,566 --> 00:12:42,533
You're here to clean, right?
You guys had a misunderstanding?
148
00:12:44,899 --> 00:12:49,432
I didn't mean to...
149
00:13:19,002 --> 00:13:21,635
Your face was so red
I couldn't help myself.
150
00:13:21,832 --> 00:13:22,765
I'm sorry.
151
00:13:59,666 --> 00:14:02,200
Why can't I remember?
152
00:14:02,002 --> 00:14:03,006
Why, why, why?
153
00:14:03,006 --> 00:14:04,738
She's a freak that blushes.
154
00:14:05,332 --> 00:14:07,335
So long as you have this pendant,
155
00:14:07,633 --> 00:14:10,432
you'll repel any bad luck.
156
00:14:13,133 --> 00:14:14,066
Ugh!
157
00:14:15,001 --> 00:14:20,134
Spitting, peeping, and ransacking.
The perfect trifecta, right?
158
00:14:20,232 --> 00:14:22,765
What will they think of you?
159
00:14:22,765 --> 00:14:24,332
A total nut job?
160
00:14:24,332 --> 00:14:25,500
Correct!
161
00:14:25,005 --> 00:14:27,171
What do I do?
10626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof