Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,654
[owl hoots]
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,047
[Webby]
Deep in the heart of Scotland
3
00:00:04,091 --> 00:00:06,049
lies the ancestral home
of Clan McDuck,
4
00:00:06,093 --> 00:00:09,400
a family whose name is
synonymous with greatness.
5
00:00:09,444 --> 00:00:12,316
Magic mists keep the castle
hidden out of time
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,058
except for once,
every five years.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,365
So, where are the mists?
8
00:00:17,408 --> 00:00:18,453
[door creaks]
9
00:00:20,194 --> 00:00:21,325
Did you break it?
10
00:00:21,369 --> 00:00:23,762
No, this magic castle
is on the fritz.
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
You gave us a lemon!
12
00:00:25,373 --> 00:00:28,376
It's a typical homecoming
as Scrooge and his father
13
00:00:28,419 --> 00:00:31,031
perform a traditional
Scottish greeting ritual.
14
00:00:31,074 --> 00:00:34,251
Oh, let's just be thankful
for this unexpected visit.
15
00:00:34,295 --> 00:00:35,731
Family hug!
16
00:00:35,774 --> 00:00:37,515
-Mmm!
-[boys growl]
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,083
Downey McDuck,
the matriarch of the family
18
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
and keeper of its stories.
19
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
What secrets does she hold?
20
00:00:44,218 --> 00:00:46,176
Well, uhh...
21
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
-There's the thing about...
-[Huey] This is perfect!
22
00:00:48,396 --> 00:00:50,572
With the castle back early,
we can finally find
23
00:00:50,615 --> 00:00:52,095
this legendary artifact--
24
00:00:52,139 --> 00:00:54,663
The Blessed Bagpipe
of Clan McDuck.
25
00:00:54,706 --> 00:00:58,623
[gasps] Bless me bagpi--
Oh, that's why he says it.
26
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
Why was Isabella Finch looking
for some old McDuck junk?
27
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
According to Finch,
the Bagpipe can
28
00:01:03,411 --> 00:01:05,543
"bring life to that
which has not".
29
00:01:05,587 --> 00:01:07,371
A rare and probably
expensive thingie?!
30
00:01:07,415 --> 00:01:09,025
Um, I guess.
31
00:01:09,069 --> 00:01:10,766
I'm gonna be rich!
And the best part is,
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,203
we've already tripped all
the traps and done the whole
33
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
"spooky, mystical
Castle McDuck" thing,
34
00:01:15,031 --> 00:01:17,251
-so this should be a breeze!
-Ah, but this old castle
35
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
is full of secrets
and dark mysteries.
36
00:01:18,861 --> 00:01:21,646
-A whole new adventure may--
-No! Bad nerd!
37
00:01:21,690 --> 00:01:24,301
Stop trying to complicate this.
This is just us
38
00:01:24,345 --> 00:01:26,173
snatching something
from our ancestral home--
39
00:01:26,216 --> 00:01:28,262
for safe-keeping,
because we care
40
00:01:28,305 --> 00:01:30,220
so deeply about
our family history.
41
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Treasures of the past,
tales of the future
42
00:01:33,136 --> 00:01:35,269
and a mystery for now--
43
00:01:35,312 --> 00:01:37,184
What could have made
Castle McDuck
44
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
reappear from the mists
four years early?
45
00:01:40,056 --> 00:01:41,101
[door creaks, slams]
46
00:01:45,279 --> 00:01:47,063
[laughs evilly]
47
00:01:48,369 --> 00:01:50,849
♪ Life is like a hurricane ♪
48
00:01:50,893 --> 00:01:53,243
♪ here in Duckburg
49
00:01:53,287 --> 00:01:56,072
♪ Race cars, lasers,
aeroplanes ♪
50
00:01:56,116 --> 00:01:58,466
♪ It's a duck blur!
51
00:01:58,509 --> 00:02:01,469
♪ Might solve a mystery
52
00:02:01,512 --> 00:02:03,949
♪ Or rewrite history!
53
00:02:03,993 --> 00:02:06,517
♪ Duck Tales! Whoo ooh
54
00:02:06,561 --> 00:02:09,346
♪ Every day
They're out there making ♪
55
00:02:09,390 --> 00:02:12,001
♪ Duck Tales! Whoo ooh
56
00:02:12,044 --> 00:02:14,308
♪ Tales of daring, do bad
57
00:02:14,351 --> 00:02:16,484
♪ And good luck tales!
Whoo ooh! ♪
58
00:02:16,527 --> 00:02:17,615
[crash]
59
00:02:21,053 --> 00:02:22,272
[magical twinkling]
60
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
That's strange.
61
00:02:24,013 --> 00:02:26,146
Seems like the magic
has been drained somehow.
62
00:02:26,189 --> 00:02:27,538
Scrooge McDuck inspects
63
00:02:27,582 --> 00:02:30,106
the castle's
mystical foundations.
64
00:02:30,150 --> 00:02:31,934
Got to be delicate
when dealing with
65
00:02:31,977 --> 00:02:33,718
unpredictable Druid stones.
66
00:02:33,762 --> 00:02:35,329
I've got it.
67
00:02:35,372 --> 00:02:39,159
Oh! Now, you broke my castle
and my foot!
68
00:02:39,202 --> 00:02:41,465
I broke--? If you
don't like how I do things,
69
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
you can call one of
your other kids instead.
70
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
Who do you think
I called first?
71
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
Hello, brother!
72
00:02:47,471 --> 00:02:49,256
Oh, Matilda!
73
00:02:49,299 --> 00:02:52,259
I thought you were off
selling goat yogurt?
74
00:02:52,302 --> 00:02:55,349
It was goat-gurt
and, unfortunately,
75
00:02:55,392 --> 00:02:56,698
that business went sour.
76
00:02:56,741 --> 00:02:58,743
-What?!
-What is happening?!
77
00:02:58,787 --> 00:03:00,484
Scrooge's youngest sister,
Matilda!
78
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
-A McDuck I've never met?!
-[laughs]
79
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
This is the coolest!
80
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Stay professional, Webby.
[chuckles]
81
00:03:06,055 --> 00:03:07,535
This is the coolest.
82
00:03:07,578 --> 00:03:10,190
Hey, did you ever try to
slap your sibling so hard
83
00:03:10,233 --> 00:03:12,975
that your other sibling felt it
and then they did?
84
00:03:13,018 --> 00:03:15,238
Dewey, please.
They're better than that.
85
00:03:15,282 --> 00:03:17,327
-They're McDucks!
-Yes.
86
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
Your sister is back at home.
87
00:03:19,416 --> 00:03:22,637
Just until I get my
next big idea on its feet.
88
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
-Oh
-And you are?
89
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Hi, I'm Webby, I-just-met-you
but-I-idolize-you!
90
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
Got good taste, this one.
91
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
Well, you may be
interested to learn about
92
00:03:30,819 --> 00:03:33,256
my egg-citing new business!
93
00:03:33,300 --> 00:03:36,172
[gasps] A businesswoman,
just like her brother!
94
00:03:36,216 --> 00:03:39,175
-It's an emu farm!
-[screeches]
95
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Well, not just like
her brother.
96
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
-Animals live outside!
-[squawks]
97
00:03:43,310 --> 00:03:45,660
Why have a bunch of
noisy chickens cluckin' about,
98
00:03:45,703 --> 00:03:48,619
laying lots of puny eggs
when you could have one bird
99
00:03:48,663 --> 00:03:50,708
that lays a giant egg?
100
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
I'll be rollin' in Emu-lah!
101
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Eh? Ehh?
102
00:03:55,278 --> 00:03:59,282
Ah! [chuckles] Well,
let me be the first to invest.
103
00:03:59,326 --> 00:04:02,764
Ach, I don't need to start
my business with family money
104
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
like some billionaire I know.
105
00:04:04,592 --> 00:04:07,290
I got my start with hard work.
106
00:04:07,334 --> 00:04:09,727
And that dime daddy gave you.
107
00:04:09,771 --> 00:04:12,077
Did everyone know about that,
but me?!
108
00:04:12,121 --> 00:04:15,342
[clears throat] Yes. Well.
I'm gonna go ice my foot.
109
00:04:15,385 --> 00:04:18,258
-You two got a handle on this.
-We'll get on it, Da.
110
00:04:18,301 --> 00:04:20,608
As soon as Scroogie
gets out of this headlock.
111
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
[grumbles]
112
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
The love between them
is palpable.
113
00:04:24,351 --> 00:04:25,874
Uh, sure.
114
00:04:25,917 --> 00:04:27,310
I've divided the castle
into a grid.
115
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
-We sweep counterclockwise--
-Ah!
116
00:04:29,356 --> 00:04:31,662
Oh, sorry,
I was taking a "Huooze."
117
00:04:31,706 --> 00:04:33,142
That's a snooze I take
while Huey
118
00:04:33,185 --> 00:04:35,405
explains boring nerd stuff.
[yawns]
119
00:04:35,449 --> 00:04:36,885
Trademark Louie Duck.
120
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
[chuckles] My nerd stuff
121
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
is going to find us
the Missing Mystery.
122
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Yeah, sure. Or--
123
00:04:42,847 --> 00:04:44,588
Hey, Great-great-grandma Downy!
124
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
Where do you
keep your magic pagpipes?!
125
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
Check the junk room, next to
the Christmas lights, dears.
126
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
-Come on, I'll show you.
-Hmm. Much easier.
127
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
Yep, good. Who wants to solve
128
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
an elaborate ancient puzzle
anyway?
129
00:04:56,339 --> 00:04:57,732
[scoffs] I'm not disappointed.
130
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
[laughs maniacally]
131
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
Ssh! Would you please
be quiet?!
132
00:05:05,348 --> 00:05:07,219
Oh, so sorry, Mr. Blot.
133
00:05:07,263 --> 00:05:09,352
This is my first mission,
if you can believe it!
134
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
[laughs] So honored to be
your partner, by the way.
135
00:05:12,181 --> 00:05:14,879
I've already learned so much--
How to suck up magic mists,
136
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
How to become
one with the shadows--
137
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
Am I talking too much?
'Cause I talk too much.
138
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
Ugh. I told Fowl I work alone.
139
00:05:22,147 --> 00:05:26,413
Well now, this lone wolf
is in a wolf pack, pal!
140
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
Director Buzzard's orders--
141
00:05:28,240 --> 00:05:31,069
Everyone gets a partner
for Missing Mystery missions.
142
00:05:31,113 --> 00:05:33,071
Ooh, that's a tongue twister!
143
00:05:33,115 --> 00:05:36,510
The Bagpipe is
a dangerous magical artifact.
144
00:05:36,553 --> 00:05:38,425
The McDucks
cannot find it first!
145
00:05:38,468 --> 00:05:41,993
Stick to the shadows.
Quiet as the grave.
146
00:05:43,343 --> 00:05:47,216
Shadow. Grave. Got it.
Sneaky. Silent. Spooky.
147
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
-Ooh!
-[Phantom Blot] Stop it!
148
00:05:49,436 --> 00:05:52,352
I don't know why the mists
would have parted early.
149
00:05:52,395 --> 00:05:53,657
[growling]
150
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
The castle's
still lousy with magic.
151
00:05:55,833 --> 00:05:59,010
Each room more magical
than the next!
152
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
What is this trove of
historical wonderment?!
153
00:06:01,535 --> 00:06:03,101
Ooh!
154
00:06:03,145 --> 00:06:05,321
[Matilda]
This is the Statuary Hall.
155
00:06:05,365 --> 00:06:08,280
Where the most legendary
members of Clan McDuck
156
00:06:08,324 --> 00:06:11,327
are memorialized in stone
for all eternity.
157
00:06:11,371 --> 00:06:14,112
Each McDuck here, is a--
Where'd you go?
158
00:06:14,156 --> 00:06:15,418
Perfect!
159
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
Those are the twins,
Murdoch and Danny.
160
00:06:17,899 --> 00:06:21,555
-Cool bow and arro-- Oh, no...
-[cracks]
161
00:06:21,598 --> 00:06:25,123
And here's Agnes,
Countess McDuck.
162
00:06:25,167 --> 00:06:28,953
She singlehandedly stopped
the Whiskerville Rebellion.
163
00:06:28,997 --> 00:06:31,260
One of our ancestors
was invisible?!
164
00:06:31,303 --> 00:06:33,610
That empty pedestal
is waiting for
165
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
the next worthy family member.
166
00:06:35,917 --> 00:06:39,311
Only the greatest McDucks
get a statue.
167
00:06:39,355 --> 00:06:40,878
You mean, like Uncle Scrooge?
168
00:06:41,966 --> 00:06:43,185
You know, for when he dies
169
00:06:43,228 --> 00:06:44,969
many, many hundreds of years
from now.
170
00:06:45,013 --> 00:06:47,102
Oh, well, Webby, Pfft.
171
00:06:47,145 --> 00:06:49,278
It would be a nice token
but statues aren't--
172
00:06:49,321 --> 00:06:52,803
[teasing] You?! Ha! Riches are
all well and good, brother,
173
00:06:52,847 --> 00:06:55,371
but we aren't making a statue
of the money, are we?
174
00:06:55,415 --> 00:06:58,330
I'm the one taking care of
the castle and Ma and Da.
175
00:06:58,374 --> 00:07:01,029
I'm sure I'd help
around the house more
176
00:07:01,072 --> 00:07:03,161
if I lived at home
half the time.
177
00:07:03,205 --> 00:07:05,555
A magical home that I built
178
00:07:05,599 --> 00:07:08,602
which has granted you
immortality, by the way.
179
00:07:08,645 --> 00:07:10,168
What's happening?
180
00:07:10,212 --> 00:07:12,823
Why are they saying mean things
in a nice way?
181
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
Oh, it's just
a little sibling rivalry.
182
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
My brothers and I
get into it all the time,
183
00:07:16,348 --> 00:07:18,133
but it's no big deal because,
deep down,
184
00:07:18,176 --> 00:07:20,265
they all know I'm the best one.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,659
Trust me, it'll all blow over
if you just leave it alone.
186
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Right. Okay. Leave it alone.
187
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
[whimpering]
188
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
Oh, I gotta fix this!
189
00:07:28,665 --> 00:07:30,667
Help yourselves, boys!
190
00:07:30,711 --> 00:07:33,670
See, Huey? Easy as--
Why?!
191
00:07:33,714 --> 00:07:36,673
How will we know which one is
the right bagpipe?!
192
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
So many variables!
193
00:07:38,240 --> 00:07:40,503
And what if one of them
is cursed or deadly?!
194
00:07:40,547 --> 00:07:42,897
Looks like this is gonna be
harder than we thought!
195
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
If one of these bagpipes
kills me,
196
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
I'm gonna be so mad at you!
197
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
"Taking care of Ma and Da."
[muttering]
198
00:07:49,207 --> 00:07:50,774
Hey, Uncle Scrooge!
199
00:07:50,818 --> 00:07:52,646
[gasps] Oh, what's this?
200
00:07:52,689 --> 00:07:55,300
An old family photo album?!
201
00:07:55,344 --> 00:07:58,216
Let's look at it
for no suspicious reasons!
202
00:07:59,957 --> 00:08:02,786
Look how close
you and Matilda were! Aww!
203
00:08:02,830 --> 00:08:07,225
Our first business--
McDuck's Famous Mudslide Pie.
204
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Made with genuine mud!
205
00:08:09,097 --> 00:08:11,186
Only made a penny
but we had a lot of fun.
206
00:08:11,229 --> 00:08:13,101
See? Why don't you
forget about the statue
207
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
and love your sister again?
208
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
Ah, dinnae fash yerself, lass.
Of course, I love my sister!
209
00:08:18,019 --> 00:08:21,283
No silly family squabble
could change...
210
00:08:21,326 --> 00:08:23,198
That!
211
00:08:23,241 --> 00:08:26,288
Matilda!
212
00:08:26,331 --> 00:08:28,159
Yes?
213
00:08:28,203 --> 00:08:30,858
You said Whiskers ran away.
214
00:08:31,902 --> 00:08:35,384
What?! That could be
any old clump of hair.
215
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
Where is he, eh?
Oh, I bet you've got him
216
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
stashed away somewhere--
Ah ha!
217
00:08:40,171 --> 00:08:41,608
[gasps]
218
00:08:41,651 --> 00:08:44,567
Oh, that Whiskers.
219
00:08:44,611 --> 00:08:46,743
Were you dying his fur?!
220
00:08:46,787 --> 00:08:50,573
It was for Matil-Dos!
My very popular salon!
221
00:08:50,617 --> 00:08:53,750
[Scrooge]
That clump of hair was my pet!
222
00:08:53,794 --> 00:08:55,143
This was supposed to
fix things,
223
00:08:55,186 --> 00:08:57,145
but instead it's
broken into a fight!
224
00:08:57,188 --> 00:08:59,277
This is not a fight,
this is a squabble.
225
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
No punches, no tears,
and no parents stepping in.
226
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
-It's fine.
-[emu screeches]
227
00:09:03,194 --> 00:09:04,326
-[gasps]
-Uh-oh!
228
00:09:04,369 --> 00:09:05,719
[chomps]
229
00:09:05,762 --> 00:09:07,721
Ma!
230
00:09:07,764 --> 00:09:10,245
If you get me in trouble,
I swear to Grammy's ghost
231
00:09:10,288 --> 00:09:13,248
I will take you, and all
you hold dear, down with me!
232
00:09:13,291 --> 00:09:14,554
Okay, now it's a fight.
233
00:09:14,597 --> 00:09:17,600
I broke Clan McDuck!
234
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Scrooge! Your
blasted clump of hair
235
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
is choking my beloved pet
slash business venture!
236
00:09:21,909 --> 00:09:24,302
-That's because your...
-What's the matter? Who's hurt?
237
00:09:24,346 --> 00:09:27,349
Ach! What is that filthy
creature doing in my house?!
238
00:09:27,392 --> 00:09:29,264
Attacking my prize emu,
that's what!
239
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
[squawks]
240
00:09:30,657 --> 00:09:33,311
Whiskers! What has Scrooge
done to you?!
241
00:09:33,355 --> 00:09:35,357
Me?! It was Matilda!
242
00:09:35,400 --> 00:09:38,186
You probably weren't
watching him well enough!
243
00:09:38,229 --> 00:09:40,754
What did I tell you?
Animals live outside!
244
00:09:40,797 --> 00:09:42,146
[squawks, snaps]
245
00:09:42,190 --> 00:09:44,322
It's not an animal,
it's an investment!
246
00:09:44,366 --> 00:09:46,455
Whiskers is family!
247
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
That could have gone worse?
248
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
[clicks off recorder]
249
00:09:52,417 --> 00:09:54,202
[clears throat]
In order to bring life
250
00:09:54,245 --> 00:09:56,073
to that which has not,
the Blessed Bagpipe
251
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
has its own
metaphysical resonance.
252
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Testing for
a metaharmonic frequ--
253
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Watch it!
There's a system here!
254
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Ugh, let's just play them all
and get this over with already.
255
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
Hup!
256
00:10:04,734 --> 00:10:05,822
[bagpipes skirl]
257
00:10:05,866 --> 00:10:08,520
[zipping]
258
00:10:08,564 --> 00:10:11,088
[Will-o'-the-Wisps]
We're free!
259
00:10:12,350 --> 00:10:13,787
The Bagpipe!
260
00:10:13,830 --> 00:10:15,353
To find where I hide,
261
00:10:15,397 --> 00:10:17,660
follow these steps
and look inside.
262
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
[shutter clicks]
263
00:10:19,227 --> 00:10:21,011
[bagpipes skirl]
264
00:10:21,055 --> 00:10:23,623
Man, it's none of these.
How're we gonna find it now?
265
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
Careful deductive reasoning!
266
00:10:25,276 --> 00:10:27,104
-[Pepper sneezes]
-[both] Gesundheit.
267
00:10:27,148 --> 00:10:29,193
If I could just decipher
the runes in the journal--
268
00:10:29,237 --> 00:10:30,717
Too complicated.
269
00:10:30,760 --> 00:10:32,849
Metaphysically speaking,
if I could just...
270
00:10:32,893 --> 00:10:34,808
[Phantom Blot]
You nearly gave us away!
271
00:10:34,851 --> 00:10:37,332
Sorry, Mr. Blot. I got
a bad case of the sneezies.
272
00:10:37,375 --> 00:10:40,204
Funny story, my name's Pepper,
but I'm allergic to pep--
273
00:10:40,248 --> 00:10:43,381
Look at these
unnatural atrocities!
274
00:10:44,339 --> 00:10:46,036
Aw, a rainbow.
275
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
It makes me sick!
276
00:10:47,690 --> 00:10:49,561
Nothing will stop me
from destroying this family
277
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
and their
wretched castle of wizardry!
278
00:10:52,739 --> 00:10:55,132
Whoa, there,
just hold your horses.
279
00:10:55,176 --> 00:10:56,699
I know you hate magic and all,
280
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
but if we hold off
on destroying everything,
281
00:10:58,788 --> 00:11:01,095
I can triangulate the path
to these runes
282
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
and then they'll
lead us to the Bagpipe!
283
00:11:03,184 --> 00:11:05,229
I suppose you have a point.
284
00:11:05,273 --> 00:11:08,580
And maybe the thing
you thought was annoying
285
00:11:08,624 --> 00:11:10,887
turned out to be
pretty helpful, huh?
286
00:11:10,931 --> 00:11:12,759
[Will-o'-the-Wisp]
Ouch!
287
00:11:14,412 --> 00:11:17,285
[chewing angrily]
288
00:11:20,375 --> 00:11:22,943
Da, pass the neeps and tatties.
289
00:11:24,248 --> 00:11:28,339
Tatties are for children
who follow the rules.
290
00:11:28,383 --> 00:11:30,864
Um, at least they're
not yelling anymore.
291
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
This is way worse.
292
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
We've gone past fight
into a full family feud.
293
00:11:34,781 --> 00:11:39,786
Mama, ask Papa to stop hogging
the black pudding.
294
00:11:39,829 --> 00:11:42,223
This is for Whiskers.
He's had a hard day.
295
00:11:42,266 --> 00:11:45,052
No animals at my table!
[strains]
296
00:11:45,095 --> 00:11:47,663
Scroogie, flip over this table
you bought me for emphasis.
297
00:11:47,707 --> 00:11:49,360
What?!
298
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
You don't get to flip
the table! I flip the table!
299
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
-Matilda!
-[both straining]
300
00:11:53,495 --> 00:11:56,193
We have got to fix them!
This can't be the end
301
00:11:56,237 --> 00:11:59,370
of the most perfect,
wonderful family of all time!
302
00:11:59,414 --> 00:12:01,895
If we get involved,
we'll just make it worse.
303
00:12:01,938 --> 00:12:03,723
-Hmph!
-Hmph!
304
00:12:03,766 --> 00:12:07,335
You're right. Although, the
person who helps end this feud
305
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
would be the savior
of Clan McDuck.
306
00:12:09,206 --> 00:12:13,471
Might even get their own
statch-Dew-- Sorry, statue.
307
00:12:14,734 --> 00:12:16,257
[all straining]
308
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
Everyone! Come quick!
Dewey's hurt!
309
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
[gasps] Oh, dear!
310
00:12:23,743 --> 00:12:28,138
Oh! My blood! Put it back in,
put it back in!! Ugh!
311
00:12:29,444 --> 00:12:34,057
Oh, the pain! It hurts--
So bad!
312
00:12:34,101 --> 00:12:35,145
[Downey]
Oh, no!
313
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
Boy! Lad, what happened?
314
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
He was worried
about you fighting.
315
00:12:39,280 --> 00:12:42,022
He tried to make you both
a statue. But he fell off and--
316
00:12:42,065 --> 00:12:44,198
[wails]
317
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
Here, under the eyes of
the greatest members
318
00:12:46,200 --> 00:12:49,507
of Clan McDuck, your
bickering has lead to disaster!
319
00:12:49,551 --> 00:12:52,641
Why did Dewey have to suffer
for your petty squabbles?
320
00:12:52,684 --> 00:12:54,382
Why?!
321
00:12:54,425 --> 00:12:55,731
Oh, dear!
322
00:12:55,775 --> 00:12:58,299
Dewey! Oh, lad!
I'm so sorry!
323
00:13:00,040 --> 00:13:01,563
[clicks recorder on]
324
00:13:01,606 --> 00:13:04,218
Look what your pettiness
has done
325
00:13:04,261 --> 00:13:07,134
to my favorite great-nephew!
326
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
-What?!
-I'm your favorite?
327
00:13:11,138 --> 00:13:14,576
Of course. Nothing is ever
precious Scroogie's fault!
328
00:13:14,619 --> 00:13:17,318
Maybe your nephew was hurt
by your own negligence!
329
00:13:17,361 --> 00:13:20,147
Aye, just like his negligence
hurt poor Whiskers!
330
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
No, it's getting worse!
331
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
Hey! That rune
matches one from the book!
332
00:13:24,368 --> 00:13:25,892
Forget that.
What's happening here?
333
00:13:25,935 --> 00:13:27,502
Uncle Scrooge says
I'm his favorite!
334
00:13:27,545 --> 00:13:28,895
[both]
What?!
335
00:13:28,938 --> 00:13:31,288
Oh! [chuckles]
It's a miracle.
336
00:13:31,332 --> 00:13:33,464
[both] This was some
sort of trick so we'd forget
337
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
-what you did to Whiskers!
-that blasted emu!
338
00:13:35,553 --> 00:13:38,121
Whoa-whoa-whoa, so,
your favorite, Dewey here,
339
00:13:38,165 --> 00:13:39,644
is gonna get
all the inheritance
340
00:13:39,688 --> 00:13:42,256
after I waste my time
on Huey's dumb quest?
341
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
Dumb quest? Dumb quest?!
342
00:13:44,171 --> 00:13:47,304
Don't worry, I just said that
to make Matilda feel bad.
343
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
-What?! I'm the best one!
-Dewey, what are you doing?!
344
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Does anyone else care about
the Missing Mystery? Huh?
345
00:13:52,919 --> 00:13:54,790
Because it's somewhere in here!
346
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
[grunting]
347
00:13:56,357 --> 00:13:57,532
That's it!
348
00:13:58,620 --> 00:14:00,970
All righty! Now to find
the last rune.
349
00:14:01,014 --> 00:14:04,234
There it is!
The Blessed Bagpipe.
350
00:14:04,278 --> 00:14:06,280
Completed in record time!
351
00:14:06,323 --> 00:14:08,195
We make a pretty good team,
huh?
352
00:14:08,238 --> 00:14:09,196
Mm.
353
00:14:09,239 --> 00:14:11,241
That wasn't a no.
354
00:14:11,285 --> 00:14:14,592
[boys grunting, straining]
355
00:14:14,636 --> 00:14:18,422
You don't deserve a statue,
ya bullion-baggin' birkie!
356
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
Oh, but you do?!
357
00:14:20,163 --> 00:14:22,252
No, stop! You're a family!
358
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
You love each other.
359
00:14:23,645 --> 00:14:24,907
[snarling]
360
00:14:24,951 --> 00:14:26,343
-[grunts]
-[painting clunks]
361
00:14:26,387 --> 00:14:28,302
[grunts] That's it!
362
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
None of you
deserve a statue right now
363
00:14:30,173 --> 00:14:33,394
because none of you are living
up to the name Clan McDuck!
364
00:14:33,437 --> 00:14:35,787
-[boys grunt]
-Webbigail is right.
365
00:14:35,831 --> 00:14:38,355
Matilda, you
can have the pedestal.
366
00:14:38,399 --> 00:14:39,313
Phew!
367
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
Because I...
368
00:14:41,184 --> 00:14:44,840
am no longer a McDuck!
369
00:14:44,884 --> 00:14:47,190
-What?!
-I don't need this hassle!
370
00:14:47,234 --> 00:14:51,281
I am now Scrooge
of Clan McScrooge!
371
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
Right! Come on, kids!
372
00:14:57,809 --> 00:15:00,160
[Phantom Blot]
Hey, hey, watch it! Hey! Ow!
373
00:15:00,203 --> 00:15:01,770
[hollow tap]
374
00:15:03,206 --> 00:15:04,251
Got it! Whoa!
375
00:15:04,294 --> 00:15:06,340
-Ouch!
-[bagpipes skirl]
376
00:15:09,386 --> 00:15:10,822
Phantom Blot?!
377
00:15:19,875 --> 00:15:21,094
[statues creaking]
378
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
Whoopsie doodles.
379
00:15:25,576 --> 00:15:27,535
-[crunching]
-[gasps]
380
00:15:32,627 --> 00:15:34,107
-[stomps]
-[gasps]
381
00:15:36,544 --> 00:15:39,808
Scroogie, what did you do?
382
00:15:39,851 --> 00:15:42,463
We were all
standing right here.
383
00:15:42,506 --> 00:15:44,900
The Blessed Bagpipe brings life
to that which has not.
384
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
-And now Fowl's got it!
-[awkward laugh]
385
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
Not for long!
386
00:15:49,078 --> 00:15:52,125
For now, this fine family's
greatest members have awakened!
387
00:15:52,168 --> 00:15:55,302
And we will all come together
to defend their home
388
00:15:55,345 --> 00:15:57,478
as a unified Clan McDuck!
389
00:15:59,132 --> 00:16:01,525
Oy, who took my bagpipe?!
390
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
Murdoch, ya shameless
sharpshooter, was it you?
391
00:16:04,311 --> 00:16:07,009
No, but I'm glad it's gone!
Your bloviating blowing
392
00:16:07,053 --> 00:16:09,751
was always making a racket
and made me miss my shots!
393
00:16:09,794 --> 00:16:13,537
Ever think it was maybe
your aim and not my bagpipe?
394
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Oh, come on!
395
00:16:16,976 --> 00:16:18,325
[stomps, screeches]
396
00:16:20,762 --> 00:16:22,764
Hey! Get back here
with that bagpipe!
397
00:16:22,807 --> 00:16:25,680
Is this what Clan McDuck
has fallen to?
398
00:16:25,723 --> 00:16:29,814
A bunch of mannerless
marauders? So undignified.
399
00:16:31,077 --> 00:16:32,208
[grunts]
400
00:16:32,252 --> 00:16:34,341
-Oh!
-Ooh!
401
00:16:34,384 --> 00:16:36,212
-Ooh!
-Ah!
402
00:16:37,648 --> 00:16:39,737
-[Agnes] How dare you!
-[squawks]
403
00:16:39,781 --> 00:16:42,131
-No-no-no-no!
-Stop it!
404
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
[both grunt]
405
00:16:45,395 --> 00:16:47,223
-Ahh!
-Ooph!
406
00:16:51,880 --> 00:16:52,968
[squawks]
407
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
[grunting]
408
00:16:54,796 --> 00:16:57,320
That's my castle
you're destroying!
409
00:16:57,364 --> 00:17:00,541
Oh! So, you wasted my hard-won
earnings on a palace
410
00:17:00,584 --> 00:17:03,631
but you couldn't build a full
statue for your own father?!
411
00:17:03,674 --> 00:17:07,243
Daddy? For your information,
my son gave me this castle!
412
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
You're mooching off
your own kin?!
413
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
-[chomps]
-Ugh!
414
00:17:11,682 --> 00:17:13,641
Mind the heirlooms!
415
00:17:13,684 --> 00:17:15,164
I can't believe
you lost the bagpipe!
416
00:17:15,208 --> 00:17:16,905
[Louie]
Me?! Where were you looking!
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,907
You nearly ruined
the whole mission!
418
00:17:18,950 --> 00:17:20,735
This is why I
never have a partner!
419
00:17:20,778 --> 00:17:23,259
Oh, no, Mr. Blot, sir. It's
because I'm the only Egghead
420
00:17:23,303 --> 00:17:24,913
Fowl could ever get
to volunteer.
421
00:17:24,956 --> 00:17:26,045
What?
422
00:17:26,088 --> 00:17:27,133
All the other Eggheads
423
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
think you're like
a creepy freak
424
00:17:29,178 --> 00:17:32,877
or too intense or
entirely unlikeable.
425
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
Really?
426
00:17:34,183 --> 00:17:35,141
[smashes]
427
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
[honks]
428
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
I'm the best one!
Nobody likes you!
429
00:17:38,840 --> 00:17:40,233
-Okay, okay, but...
-The Bagpipe!
430
00:17:40,276 --> 00:17:42,322
-...Huey's the worst one.
-Grab it!
431
00:17:44,237 --> 00:17:45,629
[cracking]
432
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
Ah!
433
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
[gasps]
434
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
You saved me!
435
00:17:52,506 --> 00:17:55,639
Yes, well,
you're my partner and--
436
00:17:55,683 --> 00:17:58,512
Uh, protocol and what not.
437
00:17:58,555 --> 00:18:00,296
Yeah! Nerp.
438
00:18:02,429 --> 00:18:04,126
-[clangs]
-I've been--
439
00:18:04,170 --> 00:18:05,649
[clangs]
440
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
I'll be taking this.
441
00:18:09,218 --> 00:18:11,525
[laughs] Nice one, partner!
442
00:18:11,568 --> 00:18:14,136
-Not listening to you!
-You're responsible--
443
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
[squawks]
444
00:18:15,485 --> 00:18:17,574
Oh, come on!
445
00:18:17,618 --> 00:18:19,272
Every story has its end,
446
00:18:19,315 --> 00:18:21,970
and this is the end
of Clan McDuck.
447
00:18:22,013 --> 00:18:23,754
-[squawks]
-Ah!
448
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
[shouting over each other]
449
00:18:25,321 --> 00:18:27,454
I set out to
preserve their history,
450
00:18:27,497 --> 00:18:29,760
but I ended up
destroying it all--
451
00:18:29,804 --> 00:18:33,721
The past, the present
and the future.
452
00:18:33,764 --> 00:18:36,463
[crashing, crumbling]
453
00:18:39,118 --> 00:18:40,293
Ah!
454
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Oh, great, now
the castle's coming down!
455
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Let's go! Boys! Webbigail!
456
00:18:45,385 --> 00:18:47,300
The McDucks
meant everything to me.
457
00:18:47,343 --> 00:18:49,432
Not just because of
their great name,
458
00:18:49,476 --> 00:18:51,956
but because they were
a great family.
459
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
One I thought
I could be a part of.
460
00:18:54,002 --> 00:18:56,178
But now, it's gone.
461
00:18:56,222 --> 00:18:59,399
Guess the name McDuck
didn't mean much after all.
462
00:19:03,359 --> 00:19:05,100
-[rumbles]
-[both gasp]
463
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Webby! Look out!
464
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Ah!
465
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
Really?
466
00:19:17,634 --> 00:19:20,855
Let's send this
ignominious ink-stain packing.
467
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
For Clan McDuck!
468
00:19:23,249 --> 00:19:25,990
But I thought you were
Clan McScrooge now.
469
00:19:26,034 --> 00:19:29,342
It's not the McDuck name that
makes our family great.
470
00:19:29,385 --> 00:19:31,387
It's the people in it.
471
00:19:34,390 --> 00:19:36,349
-[squawks]
-Come, Emutilda!
472
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
We ride!
473
00:19:43,007 --> 00:19:45,532
All right McDucks!
Let's wipe 'em out!
474
00:19:45,575 --> 00:19:47,621
[emu squawks]
475
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
[Phantom Blot]
Ooh! Ugh!
476
00:19:51,973 --> 00:19:54,236
[whistles] Oy, Clan McDuck!
477
00:19:54,280 --> 00:19:56,412
We got outsiders
muscling in on our turf
478
00:19:56,456 --> 00:19:58,414
and fightin' our family!
479
00:19:58,458 --> 00:20:01,809
Nobody fights our family
but us!
480
00:20:10,513 --> 00:20:12,167
[skirls]
481
00:20:13,299 --> 00:20:14,517
Oh! Daddy!
482
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
[crackles, smashes]
483
00:20:22,133 --> 00:20:24,353
[laughs] Well done!
484
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Ow! Hi, I'm Pepper!
485
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
Hi, Pepper, I'm Webby! Hiyah!
486
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
Gotcha!
487
00:20:33,319 --> 00:20:34,233
Huh!
488
00:20:39,412 --> 00:20:41,544
Get out of my house!
489
00:20:43,198 --> 00:20:45,069
[whooshes]
490
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Come Pepper, we must retreat
491
00:20:54,253 --> 00:20:55,776
into the embrace
of the shadows!
492
00:20:55,819 --> 00:20:58,213
Aw, but we were having
so much fun!
493
00:20:58,257 --> 00:21:01,172
Don't worry, soon the
magical world will live in fear
494
00:21:01,216 --> 00:21:03,305
of Phantom Blot and Pepper!
495
00:21:03,349 --> 00:21:04,567
-Ha-ha!
-[claps]
496
00:21:05,699 --> 00:21:07,614
Man, the last time we were here
was hard,
497
00:21:07,657 --> 00:21:09,311
but at least we weren't
almost crushed
498
00:21:09,355 --> 00:21:11,270
by our giant stone ancestors!
499
00:21:11,313 --> 00:21:13,533
Which is why I wanted to
do this the hard way.
500
00:21:13,576 --> 00:21:15,274
Sometimes doing things
the easy way
501
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
gets you in hard trouble
down the line.
502
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
That some sort of
Junior Woodchuck rule?
503
00:21:19,234 --> 00:21:21,845
Nope. Just something I learned
by being your brother.
504
00:21:21,889 --> 00:21:23,282
Aww.
505
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
-Hey!
-Blessed Bagpipe
506
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
of Clan McDuck! Check!
507
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
It's all destroyed.
508
00:21:29,897 --> 00:21:33,466
It's not your fault, Lass.
Sometimes families fight.
509
00:21:33,509 --> 00:21:36,469
But the mark of a great family
is one who can work through
510
00:21:36,512 --> 00:21:39,254
their petty differences
to be closer than ever.
511
00:21:39,298 --> 00:21:42,344
But next time, we won't try to
put ourselves on a pedestal.
512
00:21:42,388 --> 00:21:44,999
You all realize that that's
literally what we're doing,
513
00:21:45,042 --> 00:21:46,087
right now, right?
514
00:21:55,096 --> 00:21:57,359
[Downey] Ooh! Ooh!
I've got an edge piece!
515
00:21:57,403 --> 00:21:59,318
[Dewey] I think this is
a part of a kilt.
516
00:21:59,361 --> 00:22:00,493
[Huey]
They all have kilts.
517
00:22:01,581 --> 00:22:03,060
[theme music playing]
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof