Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,279 --> 00:00:12,949
I'm sorry, viewer,
2
00:00:12,949 --> 00:00:14,910
the TV show you're searching for
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,039
cannot be streamed
in your reality.
4
00:00:18,039 --> 00:00:20,579
Please stand by
for reconnection.
5
00:00:25,050 --> 00:00:27,679
From the darkest depths
of cyberspace,
6
00:00:27,679 --> 00:00:30,760
there is another world.
7
00:00:30,760 --> 00:00:35,390
A lost dimension,
home to wonders unseen,
8
00:00:35,390 --> 00:00:37,270
terrors unspeakable.
9
00:00:39,189 --> 00:00:43,689
Stories unlike any
ever told until now.
10
00:00:45,359 --> 00:00:48,399
Do not click "Back."
11
00:00:48,399 --> 00:00:50,159
Do not reload.
12
00:00:50,159 --> 00:00:56,750
We have reconnected to...
Dimension 404.
13
00:01:11,510 --> 00:01:12,390
♪ Yeah ♪
14
00:01:17,060 --> 00:01:19,269
Come on.
15
00:01:23,019 --> 00:01:27,280
♪ I ain't a saint,
I'm just a man on a mission ♪
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,609
Hey, you know what?
17
00:01:30,609 --> 00:01:33,740
Hey, there's no shame
in expressing yourself
18
00:01:33,740 --> 00:01:35,450
through movement, okay?
19
00:01:37,750 --> 00:01:39,620
Could you delete that, please?
20
00:01:39,620 --> 00:01:40,579
Hey!
21
00:01:40,579 --> 00:01:41,670
Really?
22
00:01:41,670 --> 00:01:43,500
All right, fine, I don't‐‐
23
00:01:43,500 --> 00:01:46,299
♪ I'm not gonna wait for you ♪
24
00:01:48,299 --> 00:01:49,549
Youth.
25
00:01:49,549 --> 00:01:52,930
Now playing in "Dimension 404,"
26
00:01:52,930 --> 00:01:57,099
a tale of terror,
tragedy, and...
27
00:01:57,099 --> 00:01:58,099
this guy.
28
00:01:58,890 --> 00:02:02,439
Dustin Harland had bent
to the beat of his own drum,
29
00:02:02,439 --> 00:02:04,689
but tonight, this Gen X ronin
30
00:02:04,689 --> 00:02:09,319
faces his greatest enemy:
millennials.
31
00:02:09,319 --> 00:02:12,110
Hearts will be broken,
blood will be shed,
32
00:02:12,110 --> 00:02:16,530
and it's all coming soon
to a theater near you.
33
00:02:18,620 --> 00:02:21,370
Okay, gotta go,
Uncle Dusty's here.
34
00:02:21,370 --> 00:02:24,829
Oh, uh, Dad wants to know
if you found a new job yet.
35
00:02:24,829 --> 00:02:27,590
My‐‐hey, you know,
tell your father to‐‐
36
00:02:27,590 --> 00:02:28,710
Not yet.
37
00:02:28,710 --> 00:02:31,219
Gotta go, though,
lots of drugs to smoke
38
00:02:31,219 --> 00:02:32,680
before the show.
39
00:02:32,680 --> 00:02:35,639
Yeah, we're meetin' my
meth dealer at the theater!
40
00:02:35,639 --> 00:02:38,560
All right, I love you too, bye.
41
00:02:39,719 --> 00:02:41,979
‐Hey, hey.
‐Hi, he's such a dork.
42
00:02:41,979 --> 00:02:44,060
Oh, well, you know,
like father, like daughter.
43
00:02:44,060 --> 00:02:46,939
Oh, and as king of
the dorks, you would know.
44
00:02:46,939 --> 00:02:48,939
'Tis a heavy crown
I wear, m'lady,
45
00:02:48,939 --> 00:02:53,819
but take heed, for one day,
you may inherit my kingdom.
46
00:02:53,819 --> 00:02:55,990
We're late, by the way,
so can we stop riffing
47
00:02:55,990 --> 00:02:56,870
and start driving?
48
00:02:56,870 --> 00:02:58,409
Oh, whose fault is that?
49
00:02:58,409 --> 00:03:02,539
And we cannot get going
until we have the proper tunes.
50
00:03:02,539 --> 00:03:03,830
I'm kinda feeling
51
00:03:03,830 --> 00:03:06,210
"Wayne's World"
soundtrack again, no?
52
00:03:06,210 --> 00:03:10,419
Hm, I'm thinking
something more... retro.
53
00:03:13,669 --> 00:03:16,590
♪ So happy now ♪
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,849
♪ Forget the past ♪
55
00:03:19,849 --> 00:03:21,680
‐No, no, turn it off.
‐♪ And let those glory days‐‐ ♪
56
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
What, you love this!
57
00:03:22,680 --> 00:03:23,979
I hate this song!
58
00:03:23,979 --> 00:03:27,400
‐lt's your favorite!
‐Not since, like, the 7th grade!
59
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
Oh, wow, Chloe.
60
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Oh, they grow up so fast.
61
00:03:31,400 --> 00:03:34,069
All right, how 'bout we
play a little Lordi?
62
00:03:34,069 --> 00:03:35,530
It's pronounced "Lord."
63
00:03:35,530 --> 00:03:40,199
I know that, I meant Lordi,
the Norwegian death metal band.
64
00:03:40,199 --> 00:03:42,159
Lordi is Finnish, not Norwegian.
65
00:03:42,159 --> 00:03:44,710
See, there she is,
there's my niece!
66
00:03:44,710 --> 00:03:46,960
Yes, I was so afraid
my yuppie brother
67
00:03:46,960 --> 00:03:48,789
had turned you
into a pod person.
68
00:03:48,789 --> 00:03:51,750
All right, so, this
is the first movie night
69
00:03:51,750 --> 00:03:53,920
in many a moon,
so because of that
70
00:03:53,920 --> 00:03:56,629
I'm gonna let you, m'lady,
choose tonight's feature.
71
00:03:56,629 --> 00:03:59,090
Now, "Re‐Animator"
is at The Rep.
72
00:03:59,090 --> 00:04:02,060
Oh, and "Suspiria"
is at The Independent.
73
00:04:04,219 --> 00:04:07,810
Actually, um, I was
thinking something
74
00:04:07,810 --> 00:04:10,439
a little bit less retro.
75
00:04:15,900 --> 00:04:18,490
Oh, God, are you joking?
76
00:04:18,490 --> 00:04:20,160
Um, no.
77
00:04:20,160 --> 00:04:21,949
"Chosen: The Final Saga"?
78
00:04:21,949 --> 00:04:25,750
Yeah, it's the finale franchise
semi‐reboot of the original.
79
00:04:25,750 --> 00:04:27,410
But now‐‐it says "Part I."
80
00:04:27,410 --> 00:04:30,170
Well, yeah, but they always
split it into two, maybe three,
81
00:04:30,170 --> 00:04:31,040
I can't remember.
82
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
Plus the lead's kinda cute.
83
00:04:32,959 --> 00:04:34,209
"Kinda cute‐‐"
84
00:04:34,209 --> 00:04:37,009
There is a treasure trove
of cinematic treats
85
00:04:37,009 --> 00:04:38,509
playing all over
the city tonight
86
00:04:38,509 --> 00:04:40,009
and you wanna go to some
87
00:04:40,009 --> 00:04:42,259
teenybopper franchise
churn‐'em‐out.
88
00:04:42,259 --> 00:04:45,220
I don't know, I think
it looks kinda fun.
89
00:04:45,220 --> 00:04:48,519
Who‐‐who are you and what
have you done with my niece?
90
00:04:48,519 --> 00:04:50,560
Oh, come on, stop
being a curmudgeon.
91
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Let's go!
92
00:04:56,740 --> 00:04:59,569
Tell me again why we're
not seeing a real movie.
93
00:04:59,569 --> 00:05:01,370
Hey, this place is
state‐of‐the‐art.
94
00:05:01,370 --> 00:05:03,160
They just got that
cool new format.
95
00:05:03,160 --> 00:05:04,699
Oh, what, Cinethrax?
96
00:05:04,699 --> 00:05:06,410
What marketing wizard
thought that one up?
97
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Uh, Cineblog said
that it's crazy intense.
98
00:05:08,870 --> 00:05:11,920
Some guy at the first test
screening went totally insane.
99
00:05:11,920 --> 00:05:13,790
They had to roll him
out in a wheelchair.
100
00:05:13,790 --> 00:05:17,129
Oh, oh‐‐so some
geriatric shits himself,
101
00:05:17,129 --> 00:05:18,970
PR jumps all over it,
they hype it up.
102
00:05:18,970 --> 00:05:20,129
See, this is what
they do, Chloe.
103
00:05:20,129 --> 00:05:23,470
They get the cast of
some cancelled CW show,
104
00:05:23,470 --> 00:05:25,850
uh, they put a fresh
coat of CGI on it,
105
00:05:25,850 --> 00:05:27,269
get a fast food tie‐in‐‐
106
00:05:27,269 --> 00:05:28,639
What‐‐what are you‐‐
what is that?
107
00:05:28,639 --> 00:05:30,310
What are you doing, what
are the little hieroglyphics?
108
00:05:30,310 --> 00:05:33,399
Uh, they're called
emojis, your majesty.
109
00:05:33,399 --> 00:05:34,649
I know that, I just‐‐
110
00:05:34,649 --> 00:05:36,189
God forbid people
actually communicate
111
00:05:36,189 --> 00:05:37,480
using real words.
112
00:05:37,480 --> 00:05:39,110
Oh, they have one for you now.
113
00:05:39,110 --> 00:05:41,409
Uh, it's a dog poop
with a smiley face.
114
00:05:41,409 --> 00:05:44,120
Oh, that's‐‐if it was me,
it wouldn't be smiling.
115
00:05:45,029 --> 00:05:47,159
Two for "Chosen:
The Final Saga."
116
00:05:47,159 --> 00:05:49,079
That'll be $57.
117
00:05:49,079 --> 00:05:51,329
What a bargain!
118
00:05:51,329 --> 00:05:54,540
Hey, um, my brother
fronted you a little bit of‐‐
119
00:05:54,540 --> 00:05:56,209
Hey, if you insist.
120
00:05:56,209 --> 00:05:57,340
Two, please.
121
00:05:59,629 --> 00:06:01,050
Theater 12.
122
00:06:02,889 --> 00:06:05,800
Enjoy the show.
123
00:06:05,800 --> 00:06:08,769
We'll try.
124
00:06:08,769 --> 00:06:11,519
Jesus, what is this,
is this a movie theater
125
00:06:11,519 --> 00:06:13,689
or a cyborg art installation?
126
00:06:13,689 --> 00:06:16,189
It's kinda rad.
127
00:06:16,189 --> 00:06:17,689
This place used to show 35mm.
128
00:06:17,689 --> 00:06:20,990
I saw the "Silent Running"
here when I was your age.
129
00:06:20,990 --> 00:06:22,699
God, what a shame.
130
00:06:22,699 --> 00:06:24,279
What are you doing,
you need those.
131
00:06:24,279 --> 00:06:31,160
No, because I came with
an ace up my sleeve.
132
00:06:32,870 --> 00:06:34,750
Old Florida people glasses.
133
00:06:34,750 --> 00:06:35,879
What, no, no.
134
00:06:35,879 --> 00:06:37,879
The‐‐these are called shifters.
135
00:06:37,879 --> 00:06:40,340
They take 3D
and they flatten in out
136
00:06:40,340 --> 00:06:41,720
into regular 2D.
137
00:06:41,720 --> 00:06:44,220
And you just happen to have
these on you at all times?
138
00:06:44,220 --> 00:06:47,550
Well, Chloe, I always
feared for the day
139
00:06:47,550 --> 00:06:50,310
that you took me to a 3D movie.
140
00:06:50,310 --> 00:06:54,389
I just didn't know
it would happen so soon.
141
00:06:54,389 --> 00:06:57,110
Here, I got you a pair.
142
00:06:57,110 --> 00:07:00,439
It was two for one
on Cyber Monday.
143
00:07:00,439 --> 00:07:03,819
I'm not gonna wear these,
I'm gonna look like a weirdo.
144
00:07:03,819 --> 00:07:05,910
You‐‐but you're in a theater.
145
00:07:05,910 --> 00:07:08,410
Uh, yeah, surrounded by people.
146
00:07:08,410 --> 00:07:09,870
Surr‐‐
147
00:07:09,870 --> 00:07:13,750
You're worried about what
those people are gonna think?
148
00:07:13,750 --> 00:07:15,709
I might.
149
00:07:15,709 --> 00:07:17,000
Okay, let me level with you.
150
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
Are these gonna
make you look weird?
151
00:07:18,209 --> 00:07:19,170
Yes.
152
00:07:19,170 --> 00:07:21,839
Are people gonna point,
stare, laugh?
153
00:07:21,839 --> 00:07:23,379
Maybe, maybe.
154
00:07:23,379 --> 00:07:24,379
Should you care?
155
00:07:24,379 --> 00:07:25,759
No, absolutely not.
156
00:07:25,759 --> 00:07:28,100
Listen, Chloe, people are
always gonna try to shame you
157
00:07:28,100 --> 00:07:31,850
into some brainwashed version
of normalcy, all right?
158
00:07:31,850 --> 00:07:32,970
You can't.
159
00:07:32,970 --> 00:07:36,139
All right, keep Chloe weird.
160
00:07:39,480 --> 00:07:41,110
‐Fine.
‐Yeah!
161
00:07:41,110 --> 00:07:43,490
Just don't post any
pictures on Instagram.
162
00:07:43,490 --> 00:07:45,779
Yeah, I don't think you
have to worry about that.
163
00:07:45,779 --> 00:07:47,069
‐Okay.
‐All right.
164
00:07:47,069 --> 00:07:50,240
Well, I'll get the seats,
you get the snacks.
165
00:07:50,240 --> 00:07:52,949
‐That cool?
‐Yes, that is cool.
166
00:07:52,949 --> 00:07:54,620
All right.
167
00:07:54,620 --> 00:07:57,120
Let's rock and roll.
168
00:07:58,290 --> 00:08:00,879
Rosemary scrambled quail eggs,
169
00:08:00,879 --> 00:08:04,720
the tofu dog with mango aioli.
170
00:08:04,720 --> 00:08:07,629
We also have a vegan
sausage biscuit
171
00:08:07,629 --> 00:08:09,720
with jalapeño chutney.
172
00:08:13,139 --> 00:08:17,139
Popcorn.
173
00:08:17,139 --> 00:08:18,269
Yeah, we got that.
174
00:08:18,269 --> 00:08:19,810
Regular or jumbo?
175
00:08:19,810 --> 00:08:21,649
Dude, jumbo.
176
00:08:22,689 --> 00:08:26,279
His clothes are totally cash.
177
00:08:26,279 --> 00:08:29,240
Can I help you young
ones with something?
178
00:08:29,240 --> 00:08:32,120
Are you sure you're
in the right place?
179
00:08:32,120 --> 00:08:33,490
Yeah, sure.
180
00:08:33,490 --> 00:08:36,830
Well, the silent film
theater's across the street.
181
00:09:13,120 --> 00:09:14,700
Do you wanna go get a burger?
182
00:09:16,120 --> 00:09:18,039
Oh, excuse me, sir.
183
00:09:18,039 --> 00:09:20,289
I should get back.
184
00:09:20,289 --> 00:09:22,500
Big night.
185
00:09:22,500 --> 00:09:24,669
‐Catch you later, Chloe.
‐Later, Zach.
186
00:09:28,840 --> 00:09:29,879
Popcorn?
187
00:09:29,879 --> 00:09:31,889
Oh, sorry, maybe later.
188
00:09:31,889 --> 00:09:34,809
Oh, well, you know,
there's two amazing seats
189
00:09:34,809 --> 00:09:36,389
up in the phantom center.
190
00:09:36,389 --> 00:09:38,059
Yeah, yeah, I know, um,
191
00:09:38,059 --> 00:09:40,639
but there's more space
down here and I just‐‐
192
00:09:40,639 --> 00:09:41,940
Space for what?
193
00:09:41,940 --> 00:09:43,110
Hey, bitch, what's up?!
194
00:09:43,110 --> 00:09:44,690
Oh my God, girl, what's up?
195
00:09:44,690 --> 00:09:47,279
Oh my gosh, I totally
saw you macking on Zach.
196
00:09:47,279 --> 00:09:49,649
Just do him already.
197
00:09:49,649 --> 00:09:52,320
Um, Uncle Dusty,
these are my friends,
198
00:09:52,320 --> 00:09:53,279
Brie and Alexis.
199
00:09:53,279 --> 00:09:55,450
That's my Uncle Dusty.
200
00:09:55,450 --> 00:09:56,990
Hey.
201
00:09:56,990 --> 00:09:58,620
Yeah, we go way back.
202
00:10:00,330 --> 00:10:04,289
Uh, just give me a second.
203
00:10:04,289 --> 00:10:05,500
What is going on?
204
00:10:05,500 --> 00:10:07,419
I thought movie night
was our thing.
205
00:10:07,419 --> 00:10:08,840
I haven't seen you in forever.
206
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
I know, I know,
207
00:10:09,919 --> 00:10:12,590
but, look, these
girls are really cool
208
00:10:12,590 --> 00:10:15,759
and we never get
to hang out and...
209
00:10:15,759 --> 00:10:17,600
they know Zach, I'm sorry.
210
00:10:17,600 --> 00:10:19,929
Okay, well, where
am I supposed to sit?
211
00:10:19,929 --> 00:10:22,059
Well, there's still
that one seat up
212
00:10:22,059 --> 00:10:23,980
in the phantom center.
213
00:10:26,649 --> 00:10:29,860
You mean, like, alone?
214
00:10:29,860 --> 00:10:31,110
Okay, you know what,
no, I'm fine,
215
00:10:31,110 --> 00:10:32,779
I will tough it out down here
216
00:10:32,779 --> 00:10:34,820
in the front row with you guys.
217
00:10:34,820 --> 00:10:36,120
Ew.
218
00:10:36,120 --> 00:10:38,370
Really, um,
are you sure, 'cause‐‐
219
00:10:38,370 --> 00:10:40,289
No, no, there's a seat
right behind you,
220
00:10:40,289 --> 00:10:44,789
next to... that... guy.
221
00:10:44,789 --> 00:10:46,710
I'll be fine.
222
00:10:46,710 --> 00:10:48,129
You're not being
sarcastic, Uncle Dusty,
223
00:10:48,129 --> 00:10:49,460
right now, are you?
224
00:10:49,460 --> 00:10:53,049
Maverick, I have got your six.
225
00:10:53,049 --> 00:10:56,600
‐Boom.
‐Oh, yeah, there you go.
226
00:11:00,850 --> 00:11:04,440
Uh, hey, uh,
Boromir, do you mind?
227
00:11:04,440 --> 00:11:08,320
I am genderbent Coltantha.
228
00:11:08,320 --> 00:11:10,279
That's great.
229
00:11:10,279 --> 00:11:12,649
Mom did a great
job on the sword.
230
00:11:12,649 --> 00:11:14,740
She only bought the materials.
231
00:11:14,740 --> 00:11:17,120
Oh my God.
232
00:11:17,120 --> 00:11:18,659
Look, look, here he comes.
233
00:11:18,659 --> 00:11:19,909
Hello, everyone.
234
00:11:19,909 --> 00:11:24,789
Who's excited to see
"Chosen: The Final Saga Part I"
235
00:11:24,789 --> 00:11:26,169
in Cinethrax?
236
00:11:27,669 --> 00:11:29,840
He gave me some gum earlier.
237
00:11:29,840 --> 00:11:30,919
Cool.
238
00:11:30,919 --> 00:11:33,669
Are you gonna spit
it out or swallow?
239
00:11:33,669 --> 00:11:35,129
Oh my God!
240
00:11:35,129 --> 00:11:37,970
Well, we want to make this
film as immersive as possible,
241
00:11:37,970 --> 00:11:39,639
so please turn off your phones
242
00:11:39,639 --> 00:11:41,509
and remain silent
during the movie.
243
00:11:41,509 --> 00:11:45,059
Just sit back, open your minds,
244
00:11:45,059 --> 00:11:47,519
put your Cinethrax glasses on,
245
00:11:47,519 --> 00:11:49,190
and enjoy the show.
246
00:11:58,110 --> 00:11:59,240
Nice shades.
247
00:11:59,240 --> 00:12:01,450
Do you have diabetes
or something?
248
00:12:01,450 --> 00:12:03,659
Oh... I know, right?
249
00:12:03,659 --> 00:12:06,870
Someone just must have
left these under my seat.
250
00:12:14,759 --> 00:12:16,720
It's showtime.
251
00:12:20,720 --> 00:12:23,970
Your world is about to change.
252
00:12:23,970 --> 00:12:27,139
Brace yourself for the
next dimension of cinema.
253
00:12:27,139 --> 00:12:30,649
Brace yourself for Cinethrax.
254
00:12:47,580 --> 00:12:50,419
Embrace the experience.
255
00:12:51,580 --> 00:12:54,419
This is gonna suck.
256
00:13:12,269 --> 00:13:15,529
All my life they told
me I had to choose.
257
00:13:15,529 --> 00:13:18,990
You must choose, Chosen.
258
00:13:18,990 --> 00:13:23,450
Well, today I choose...
to fight!
259
00:13:38,799 --> 00:13:40,179
Whoa!
260
00:13:56,269 --> 00:13:59,490
All my life I was
told I had to choose.
261
00:13:59,490 --> 00:14:01,990
But, you know,
from the moment I was born,
262
00:14:01,990 --> 00:14:05,580
the day they named me
the Chosen One,
263
00:14:05,580 --> 00:14:08,409
I never felt like
I had a choice...
264
00:14:10,830 --> 00:14:12,960
...until now.
265
00:14:12,960 --> 00:14:14,580
Even if it is my destiny,
266
00:14:14,580 --> 00:14:16,250
I choose to follow it.
267
00:14:16,250 --> 00:14:17,710
Hey!
268
00:14:17,710 --> 00:14:19,669
Hey!
269
00:14:19,669 --> 00:14:21,799
Hey, uh, Chloe's friend,
270
00:14:21,799 --> 00:14:23,090
there's no texting.
271
00:14:23,090 --> 00:14:24,389
Can I help you?
272
00:14:24,389 --> 00:14:26,679
Can you‐‐you know,
I don't know, maybe.
273
00:14:26,679 --> 00:14:29,019
Your friend, her phone
is distracting
274
00:14:29,019 --> 00:14:30,019
the other people in the theater.
275
00:14:30,019 --> 00:14:31,679
‐Shh!
‐lt's on vibrate!
276
00:14:31,679 --> 00:14:33,350
It shouldn't be on anything.
277
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
All right, didn't you see the
little cartoon at the beginning?
278
00:14:35,309 --> 00:14:36,820
There's no texting.
279
00:14:36,820 --> 00:14:38,529
What are you, like a cop?
280
00:14:38,529 --> 00:14:41,070
What‐‐what are you,
like her lawyer?
281
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Oh God.
282
00:14:42,070 --> 00:14:44,279
Sprechen sie English?
283
00:14:44,279 --> 00:14:46,070
God, Chloe,
can you believe this?
284
00:14:46,070 --> 00:14:48,080
Shh!
285
00:14:48,080 --> 00:14:52,330
Um, maybe just put it on
silent 'til the movie's over?
286
00:14:55,039 --> 00:14:56,710
Thank you.
287
00:14:59,299 --> 00:15:02,590
I am Coltantha, the Chosen One.
288
00:15:02,590 --> 00:15:04,929
Let me see.
289
00:15:04,929 --> 00:15:06,259
Don't be shy.
290
00:15:06,259 --> 00:15:07,549
Your digitask could hold the key
291
00:15:07,549 --> 00:15:09,470
to Chancellor Huxley's weakness.
292
00:15:13,309 --> 00:15:14,559
Okay.
293
00:15:41,090 --> 00:15:43,629
Well, what do they say, Steve?
294
00:15:44,799 --> 00:15:48,600
Perhaps the enemy
is not who they seem.
295
00:15:48,600 --> 00:15:51,850
The true menace
has yet to be revealed.
296
00:15:51,850 --> 00:15:54,429
What does that mean?
297
00:15:54,429 --> 00:15:57,309
We just need to
be careful is all.
298
00:15:57,309 --> 00:15:59,019
What does that mean?
299
00:15:59,019 --> 00:16:03,480
We can't be sure
who's foe... or friend.
300
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
What does that mean?
301
00:16:09,490 --> 00:16:11,450
Do you remember how we met?
302
00:16:11,450 --> 00:16:13,450
How quickly you stole
my sword from me?
303
00:16:15,539 --> 00:16:16,620
Yeah.
304
00:16:17,919 --> 00:16:20,629
Yeah, yeah,
you scared me, Coltantha.
305
00:16:23,090 --> 00:16:24,299
You still do.
306
00:16:24,299 --> 00:16:26,590
Hey, could I borrow
your glasses really quick?
307
00:16:26,590 --> 00:16:28,970
‐What, no!
‐Just for a second, come on.
308
00:16:28,970 --> 00:16:30,470
Dude, get your own.
309
00:16:30,470 --> 00:16:33,009
No, I... threw mine away.
310
00:16:33,009 --> 00:16:34,220
Well, that was stupid.
311
00:16:34,220 --> 00:16:36,139
Well‐‐I just‐‐
312
00:16:36,139 --> 00:16:39,600
Sometimes you can be so thick.
313
00:16:39,600 --> 00:16:42,899
When are you gonna
realize that you are home,
314
00:16:42,899 --> 00:16:47,029
that you do belong... with us?
315
00:16:49,740 --> 00:16:51,070
With me.
316
00:16:53,870 --> 00:16:57,000
Chloe, hey, really quick,
put your shifters back on,
317
00:16:57,000 --> 00:16:57,909
tell me what you see.
318
00:16:57,909 --> 00:16:59,000
Not now, Dusty.
319
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
No, I just wanna check
something, okay?
320
00:17:00,580 --> 00:17:02,590
We can talk about the format
when the movie's over!
321
00:17:02,590 --> 00:17:03,879
No, it's not that,
it's not that‐‐
322
00:17:03,879 --> 00:17:06,839
‐Shh, oh my God!
‐Excuse me?
323
00:17:06,839 --> 00:17:09,630
So you can talk all you
want but we can't text?
324
00:17:09,630 --> 00:17:12,349
I have a legitimate
question about the film.
325
00:17:12,349 --> 00:17:14,559
The film, it's the big
video that's showing
326
00:17:14,559 --> 00:17:16,849
behind your little
phone screens.
327
00:17:16,849 --> 00:17:19,519
Please don't ruin
this for me, okay?
328
00:17:19,519 --> 00:17:21,900
Fine!
329
00:17:28,740 --> 00:17:30,200
Oh, Coltantha.
330
00:17:58,220 --> 00:17:59,640
The hell?
331
00:18:01,309 --> 00:18:03,150
Oh!
332
00:18:27,339 --> 00:18:29,089
Okay, okay.
333
00:18:54,200 --> 00:18:57,579
When are you gonna
realize that you are home,
334
00:18:57,579 --> 00:19:02,579
that you do belong... with us?
335
00:19:02,579 --> 00:19:04,119
It's not that simple.
336
00:19:04,119 --> 00:19:06,210
Yes, it is.
337
00:19:14,930 --> 00:19:16,339
Holy balls!
338
00:19:16,339 --> 00:19:19,470
‐Oh, Jesus Christ!
‐Dusty, calm down, what's wrong?
339
00:19:19,470 --> 00:19:21,640
God, there's something
loose in this theater!
340
00:19:21,640 --> 00:19:23,309
Yeah, a big dumb loud guy.
341
00:19:23,309 --> 00:19:24,809
‐Shut up.
‐No, no, not me.
342
00:19:24,809 --> 00:19:28,309
There's‐‐there's something
coming off of the screen!
343
00:19:28,309 --> 00:19:30,319
It's just the 3D, idiot.
344
00:19:30,319 --> 00:19:31,609
Yeah, I know, idiot.
345
00:19:31,609 --> 00:19:34,359
Chloe, keep your feet up,
it could be anywhere.
346
00:19:34,359 --> 00:19:35,569
Is there a problem, sir?
347
00:19:35,569 --> 00:19:36,990
‐Oh my God.
‐Yes, there's a big problem,
348
00:19:36,990 --> 00:19:39,950
there's a big tentacle snaky
thing loose on the floor.
349
00:19:39,950 --> 00:19:43,079
Okay, sir, how 'bout we
discuss this in the lobby?
350
00:19:43,079 --> 00:19:44,210
What, no, no!
351
00:19:44,210 --> 00:19:45,289
Chloe, come with me.
352
00:19:45,289 --> 00:19:46,539
Chloe, it's not safe.
353
00:19:46,539 --> 00:19:47,880
Chloe!
354
00:19:53,759 --> 00:19:55,470
I'll be right back, okay?
355
00:19:55,470 --> 00:19:57,680
A monster reaching
out of the screen
356
00:19:57,680 --> 00:19:58,849
and attacking people?
357
00:19:58,849 --> 00:20:00,720
I know it sounds crazy, okay?
358
00:20:00,720 --> 00:20:03,180
That's not crazy,
that's Cinethrax.
359
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
It's the next
dimension in cinema.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,190
It's‐‐no, it's not
part of the film, okay?
361
00:20:07,190 --> 00:20:10,309
There was an actual thing
coming out of the screen.
362
00:20:10,309 --> 00:20:12,569
It‐‐it was this
close to my face.
363
00:20:12,569 --> 00:20:14,240
Yeah, man, that's Cinethrax.
364
00:20:14,240 --> 00:20:16,740
You know, it's so believable
you think you're there.
365
00:20:18,569 --> 00:20:20,410
Can I talk to an adult?
366
00:20:20,410 --> 00:20:21,529
I am an adult.
367
00:20:21,529 --> 00:20:22,990
Oh, that's adorable.
368
00:20:22,990 --> 00:20:25,789
Uh, can I talk to a manager?
369
00:20:25,789 --> 00:20:26,910
I am the manager.
370
00:20:26,910 --> 00:20:28,539
You're the m‐‐ what are you, 12?
371
00:20:28,539 --> 00:20:29,750
What are we in, Narnia?
372
00:20:29,750 --> 00:20:32,210
‐Dusty!
‐Dustin, at this cinema,
373
00:20:32,210 --> 00:20:34,549
we believe that the
customer's always right.
374
00:20:34,549 --> 00:20:36,220
However, I do have to point out
375
00:20:36,220 --> 00:20:39,140
that no one else in there had
a problem with the projection.
376
00:20:39,140 --> 00:20:40,890
Okay, so I'm‐‐
so I'm making this up?
377
00:20:40,890 --> 00:20:42,720
I'm crazy, is that
what you're saying?
378
00:20:42,720 --> 00:20:43,890
No, but...
379
00:20:43,890 --> 00:20:45,730
Look, maybe it was
just your weird glasses
380
00:20:45,730 --> 00:20:47,640
messing with the 3D.
381
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
Wait, hold on a second.
382
00:20:49,400 --> 00:20:52,859
You were wearing unauthorized
third‐party eyewear?
383
00:20:52,859 --> 00:20:54,940
They're‐‐they're
called shifters.
384
00:20:54,940 --> 00:20:57,069
Ah, and these shifters,
you were wearing them
385
00:20:57,069 --> 00:21:01,029
when the tentacle
monster appeared?
386
00:21:01,029 --> 00:21:02,279
Yes.
387
00:21:02,279 --> 00:21:04,829
And what happened when
you took the shifters off?
388
00:21:04,829 --> 00:21:06,869
The‐‐
389
00:21:06,869 --> 00:21:09,170
It disappeared but‐‐the‐‐
390
00:21:09,170 --> 00:21:10,420
‐Right.
‐Okay, whatever.
391
00:21:10,420 --> 00:21:12,920
I'm just telling you
what I saw, all right?
392
00:21:12,920 --> 00:21:14,799
Or what I thought I saw.
393
00:21:14,799 --> 00:21:17,549
You know what,
we will just get a refund
394
00:21:17,549 --> 00:21:20,470
and we will be
on our way, all right?
395
00:21:20,470 --> 00:21:24,680
Um, actually, I'd like
to stay and finish the movie.
396
00:21:24,680 --> 00:21:26,019
Oh, well, okay, you know what?
397
00:21:26,019 --> 00:21:28,680
That's too bad because
the train is leaving, all right?
398
00:21:28,680 --> 00:21:31,190
‐Come on, Chloe.
‐No.
399
00:21:34,190 --> 00:21:35,480
N‐‐
400
00:21:35,480 --> 00:21:37,819
Okay, I'm sorry,
did I embarrass you
401
00:21:37,819 --> 00:21:39,109
in front of your little friends?
402
00:21:39,109 --> 00:21:40,490
Yes.
403
00:21:40,490 --> 00:21:41,660
Yes, you did.
404
00:21:41,660 --> 00:21:42,910
You've been
embarrassing me all night
405
00:21:42,910 --> 00:21:45,789
and the worst part is
you don't even care.
406
00:21:45,789 --> 00:21:47,369
That‐‐like hell I don't.
407
00:21:47,369 --> 00:21:50,619
Well, this cute monster stunt is
one hell of a way of showing it.
408
00:21:52,289 --> 00:21:53,460
Chloe.
409
00:21:53,460 --> 00:21:55,960
Look, you‐‐you say you
want me to stay weird,
410
00:21:55,960 --> 00:21:57,799
but you just want me
to be like you.
411
00:21:57,799 --> 00:21:59,970
Well, I don't want
to be like you,
412
00:21:59,970 --> 00:22:01,299
not if you're going
to act like this.
413
00:22:01,299 --> 00:22:04,390
I want my own friends
my own age.
414
00:22:04,390 --> 00:22:06,309
I want to fit in,
okay, I want to
415
00:22:06,309 --> 00:22:08,559
and... if you have
such a problem with that
416
00:22:08,559 --> 00:22:11,190
then you can just...
417
00:22:11,190 --> 00:22:12,730
you can just go to hell.
418
00:22:15,059 --> 00:22:17,319
‐Chloe‐‐ ‐I'll find a ride home.
419
00:22:17,319 --> 00:22:18,690
Wait, Chloe, Chloe.
420
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
No, Chloe, wait.
421
00:22:19,690 --> 00:22:21,069
‐Chloe‐‐ ‐Sorry, sir.
422
00:22:21,069 --> 00:22:22,450
We can't let you back in there.
423
00:22:22,450 --> 00:22:23,990
What are you‐‐are you serious,
this is bullshit!
424
00:22:23,990 --> 00:22:27,160
Look, man, do you really wanna
cause a bigger scene right now?
425
00:22:27,160 --> 00:22:28,450
I‐‐I don't‐‐I‐‐
426
00:22:28,450 --> 00:22:30,710
‐Shit!
‐Hey, tell you what,
427
00:22:30,710 --> 00:22:32,329
we've got a place
where you can hang,
428
00:22:32,329 --> 00:22:34,460
wait the movie out,
and if you seem chill,
429
00:22:34,460 --> 00:22:36,039
then maybe I can
get you back in.
430
00:22:36,039 --> 00:22:37,250
Cool?
431
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Fi‐‐fine, let's go, let's go.
432
00:22:55,099 --> 00:22:56,519
Come on in.
433
00:22:57,859 --> 00:22:59,279
Excuse me.
434
00:23:07,869 --> 00:23:11,329
‐What's going on?
‐lt's fine.
435
00:23:11,329 --> 00:23:12,500
I'll take care of it.
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,059
Have a look.
437
00:23:31,269 --> 00:23:33,730
Chloe's right down there,
safe and sound.
438
00:23:44,240 --> 00:23:46,609
So you're cool Uncle Dusty, huh?
439
00:23:47,700 --> 00:23:49,829
Chloe talks about
you all the time.
440
00:23:49,829 --> 00:23:51,660
‐Oh.
‐Yeah, you've seen, like,
441
00:23:51,660 --> 00:23:53,750
every movie ever, right?
442
00:23:53,750 --> 00:23:57,210
‐I've seen a few.
‐Yeah, that's what Chlo said.
443
00:23:57,210 --> 00:24:01,420
Have you seen "L'arrivée d'un
Train en Gare de La Ciotat"?
444
00:24:03,970 --> 00:24:05,970
Uh, what?
445
00:24:05,970 --> 00:24:07,589
"Train Pulling Into a Station"?
446
00:24:07,589 --> 00:24:12,140
Lumière Brothers, 1895, it's,
like, the first short film.
447
00:24:12,140 --> 00:24:15,309
Oh, I‐‐yes, I've seen that one.
448
00:24:15,309 --> 00:24:19,019
You know, when they showed
it at Le Grand Café,
449
00:24:19,019 --> 00:24:21,109
the audience actually
thought a train
450
00:24:21,109 --> 00:24:23,529
was gonna come out
of the screen.
451
00:24:23,529 --> 00:24:26,400
They ran screaming
from their seats.
452
00:24:27,410 --> 00:24:28,910
Does that sound familiar?
453
00:24:30,319 --> 00:24:32,660
Good thing they didn't play
that on Cinethrax, right?
454
00:24:38,250 --> 00:24:39,579
Aw, look, I'm sorry.
455
00:24:39,579 --> 00:24:42,289
No offense, all right,
but... I gotta say,
456
00:24:42,289 --> 00:24:44,130
from one film buff to another,
457
00:24:44,130 --> 00:24:47,170
your apprehension surprises me.
458
00:24:47,170 --> 00:24:53,180
Cinethrax is just like color
or sound or cinema itself.
459
00:24:53,180 --> 00:24:56,890
You know, but, you know,
change, it can be scary
460
00:24:56,890 --> 00:24:58,940
but there's no
stopping progress,
461
00:24:58,940 --> 00:25:00,859
so why resist?
462
00:25:05,150 --> 00:25:07,859
It's like watching
"Star Wars" for the first time.
463
00:25:21,500 --> 00:25:23,839
It's really that good?
464
00:25:23,839 --> 00:25:27,970
Try it, don't try it,
it's all the same to me.
465
00:25:27,970 --> 00:25:29,839
But let me put it
to you this way:
466
00:25:29,839 --> 00:25:32,140
do you wanna keep
being cool Uncle Dusty
467
00:25:32,140 --> 00:25:35,140
or do you want to be the guy
who ran away from the train?
468
00:25:43,519 --> 00:25:45,069
You know what?
469
00:25:49,029 --> 00:25:50,400
Fuck you.
470
00:25:55,200 --> 00:25:56,450
Should we do it now?
471
00:26:04,210 --> 00:26:06,210
Your wickedness and foolishness
472
00:26:06,210 --> 00:26:09,670
tempt me to hate you.
473
00:26:09,670 --> 00:26:11,880
I'm afraid, Chosen.
474
00:26:11,880 --> 00:26:13,640
This is worse than the‐‐
475
00:26:36,579 --> 00:26:38,789
Oh my God.
476
00:26:38,789 --> 00:26:40,250
Oh, Chloe, Chloe.
477
00:27:40,059 --> 00:27:41,349
Come on, check in here.
478
00:28:20,259 --> 00:28:21,430
Fuck.
479
00:28:24,519 --> 00:28:25,940
Shit.
480
00:28:46,119 --> 00:28:47,250
Here they come.
481
00:28:47,250 --> 00:28:49,380
Look out, get down!
482
00:28:49,380 --> 00:28:52,839
Quick, take this...
to the citadel.
483
00:28:52,839 --> 00:28:54,210
Hi, this is Chloe.
484
00:28:54,210 --> 00:28:56,220
I literally never
check these messages.
485
00:28:56,220 --> 00:28:57,799
Text me or something, okay?
486
00:28:58,970 --> 00:29:01,599
Uncle Dusty.
487
00:29:05,430 --> 00:29:08,769
Are you in there,
little Uncle Dusty, huh?
488
00:29:20,910 --> 00:29:22,279
I missed you, you know?
489
00:29:22,279 --> 00:29:24,079
I thought that you
had left forever.
490
00:29:24,079 --> 00:29:25,329
I couldn't leave you.
491
00:29:25,329 --> 00:29:27,910
But you did, you left me!
492
00:29:27,910 --> 00:29:30,420
I did that one time
but I couldn't do it again.
493
00:29:31,579 --> 00:29:34,170
So much has changed,
W, I've changed!
494
00:29:34,170 --> 00:29:36,299
I'm not that little girl
that you hung out with
495
00:29:36,299 --> 00:29:37,339
at the citadel.
496
00:29:37,339 --> 00:29:38,920
Shit, stupid‐‐
497
00:29:41,930 --> 00:29:44,640
Uncle Dusty, are you in there?
498
00:29:49,599 --> 00:29:53,400
Somethings never change, Chosen.
499
00:29:53,400 --> 00:29:55,859
Don't call me that!
500
00:29:55,859 --> 00:29:57,440
See what I mean?
501
00:29:57,440 --> 00:29:58,690
Fuck!
502
00:30:01,279 --> 00:30:02,819
Come on, buddy, open up!
503
00:30:04,279 --> 00:30:06,869
Giving in isn't
the same as giving up.
504
00:31:02,670 --> 00:31:04,339
Uncle Dusty!
505
00:32:01,819 --> 00:32:03,940
‐Join us, Chlo.
‐Totally, do it.
506
00:32:03,940 --> 00:32:06,569
Embrace the experience.
507
00:32:06,569 --> 00:32:09,069
Embrace the experience.
508
00:32:09,069 --> 00:32:11,579
Embrace the experience.
509
00:32:11,579 --> 00:32:14,200
Embrace the experience.
510
00:32:14,200 --> 00:32:15,960
‐Join us, Chlo.
‐Join us, Chlo.
511
00:32:25,130 --> 00:32:28,180
Embrace the experience.
512
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Embrace the experience.
513
00:32:30,930 --> 00:32:34,140
Embrace the experience.
514
00:33:04,670 --> 00:33:07,299
Embrace the experience.
515
00:33:07,299 --> 00:33:10,049
Embrace the experience.
516
00:33:10,049 --> 00:33:12,599
Embrace the experience.
517
00:33:12,599 --> 00:33:15,309
‐No!
‐Embrace the experience.
518
00:33:15,309 --> 00:33:17,980
‐No!
‐Embrace the experience.
519
00:33:17,980 --> 00:33:21,359
‐No!
‐Embrace the experience.
520
00:33:21,359 --> 00:33:23,519
Embrace the experience.
521
00:33:24,569 --> 00:33:26,690
Embrace the experience.
522
00:34:03,269 --> 00:34:04,440
Dusty!
523
00:34:18,869 --> 00:34:20,289
'Sup, Chlo?
524
00:34:24,710 --> 00:34:26,460
Let us go, you assholes.
525
00:34:26,460 --> 00:34:27,920
Hey.
526
00:34:27,920 --> 00:34:29,170
Shh.
527
00:34:29,170 --> 00:34:30,380
Relax.
528
00:34:30,380 --> 00:34:32,630
Everything's gonna be all right.
529
00:34:36,760 --> 00:34:41,730
You know, in a way,
530
00:34:41,730 --> 00:34:43,769
we envy the both of you...
531
00:34:45,309 --> 00:34:46,650
...seein' it again...
532
00:34:49,190 --> 00:34:51,650
...for the first time.
533
00:34:51,650 --> 00:34:54,199
To feel its touch inside us.
534
00:34:54,199 --> 00:34:57,280
To sense ourselves
connecting to something...
535
00:34:57,280 --> 00:34:59,789
‐Wonderful.
‐... wonderful.
536
00:34:59,789 --> 00:35:02,579
Zach, please don't hurt him.
537
00:35:02,579 --> 00:35:03,789
Hurt him?
538
00:35:03,789 --> 00:35:05,630
Is that what you think this is?
539
00:35:05,630 --> 00:35:08,250
Dude, you got it all wrong.
540
00:35:08,250 --> 00:35:11,420
Do you think it came all
this way just to hurt us?
541
00:35:11,420 --> 00:35:13,630
It came to unite us.
542
00:35:13,630 --> 00:35:15,639
It came to make us one.
543
00:35:16,969 --> 00:35:20,269
Do you know how unhappy
I was before Cinethrax came?
544
00:35:22,059 --> 00:35:23,849
I was angry.
545
00:35:23,849 --> 00:35:25,519
I was confused.
546
00:35:25,519 --> 00:35:26,860
I was just like you.
547
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
I was alone.
548
00:35:30,150 --> 00:35:34,449
Well... I'm not alone anymore.
549
00:35:34,449 --> 00:35:36,159
And you don't have to be either.
550
00:35:50,130 --> 00:35:51,300
No!
551
00:35:53,550 --> 00:35:54,880
Come on, Dusty.
552
00:35:54,880 --> 00:35:58,550
Your body is host
to trillions of organisms.
553
00:36:00,929 --> 00:36:02,269
What's one more?
554
00:36:02,269 --> 00:36:03,809
No, no!
555
00:36:06,730 --> 00:36:08,980
Embrace the experience.
556
00:36:08,980 --> 00:36:11,650
Embrace the experience.
557
00:36:11,650 --> 00:36:14,320
Embrace the experience.
558
00:36:14,320 --> 00:36:16,659
Embrace the experience.
559
00:36:16,659 --> 00:36:19,159
Embrace the experience.
560
00:36:19,159 --> 00:36:21,030
Embrace the experience.
561
00:36:40,469 --> 00:36:41,849
‐Are you...?
‐No.
562
00:36:41,849 --> 00:36:43,179
‐Are you?
‐No.
563
00:36:43,179 --> 00:36:44,679
‐Okay.
‐Okay.
564
00:36:49,809 --> 00:36:51,440
You guys still don't get it.
565
00:36:51,440 --> 00:36:53,400
The world is about to change
566
00:36:53,400 --> 00:36:56,190
and if you don't adapt
you'll die!
567
00:37:05,869 --> 00:37:08,420
No, Chloe, Chloe!
568
00:37:08,420 --> 00:37:10,329
No, no!
569
00:37:10,329 --> 00:37:12,960
Don't look, Chloe, no!
570
00:37:28,889 --> 00:37:30,900
Hey, asshole.
571
00:37:30,900 --> 00:37:32,269
Huh?
572
00:37:32,269 --> 00:37:34,070
Embrace this.
573
00:37:46,579 --> 00:37:47,949
Come on, Chloe.
574
00:37:51,170 --> 00:37:52,920
Come on, Chloe, let's go.
575
00:37:55,800 --> 00:37:57,420
Chloe, let's go.
576
00:38:01,260 --> 00:38:02,429
Go?
577
00:38:04,260 --> 00:38:05,760
There's nowhere to go.
578
00:38:07,769 --> 00:38:10,769
They were right,
it doesn't hurt.
579
00:38:10,769 --> 00:38:12,440
No, go, Chlo‐‐Chloe, no.
580
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Chloe, snap out of it,
snap out of it, okay?
581
00:38:14,440 --> 00:38:16,980
‐We're almost free.
‐We are free.
582
00:38:16,980 --> 00:38:18,780
All of us,
our world has changed.
583
00:38:18,780 --> 00:38:20,320
You don't have to
be afraid anymore.
584
00:38:20,320 --> 00:38:21,949
No, no, okay,
you're still in there,
585
00:38:21,949 --> 00:38:23,320
I know you're still in there.
586
00:38:23,320 --> 00:38:25,489
Of course I'm still in here.
587
00:38:25,489 --> 00:38:26,949
We all are.
588
00:38:26,949 --> 00:38:28,699
No, listen, we can‐‐
I'll get you outta here,
589
00:38:28,699 --> 00:38:32,420
I'll get you outta here, okay,
everything's gonna be okay!
590
00:38:32,420 --> 00:38:34,630
Everything already is.
591
00:38:36,130 --> 00:38:37,300
Oh God.
592
00:38:37,300 --> 00:38:38,550
Oh God.
593
00:38:55,309 --> 00:38:57,769
Please don't go.
594
00:38:57,769 --> 00:39:00,440
You know how lonely
it is out there.
595
00:39:00,440 --> 00:39:03,110
Stay with me and you'll
never be alone again.
596
00:39:03,110 --> 00:39:05,369
Stay and watch the movie.
597
00:39:07,829 --> 00:39:11,539
What, just bend over for
some galactic hive mind?
598
00:39:17,590 --> 00:39:19,750
I can't lose you, Chloe.
599
00:39:29,059 --> 00:39:32,429
♪ Forget the past ♪
600
00:39:32,429 --> 00:39:38,440
♪ Let those glory days
just fade into black ♪
601
00:39:40,230 --> 00:39:43,449
♪ Live in the moment ♪
602
00:39:43,449 --> 00:39:46,699
♪ Just feel at ease ♪
603
00:39:46,699 --> 00:39:49,280
♪ Put a smile on your face
604
00:39:49,280 --> 00:39:53,750
'cause that's all
that you'll need ♪
605
00:39:53,750 --> 00:39:59,960
♪ No care in the world,
so fancy and free ♪
606
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
♪ The present is perfect,
607
00:40:02,960 --> 00:40:06,219
you love what you see ♪
608
00:40:06,219 --> 00:40:10,429
♪ Yesterday's over and out ♪
609
00:40:10,429 --> 00:40:13,559
♪ The happiest moment... ♪
610
00:40:16,389 --> 00:40:19,730
Is‐‐is‐‐is... now?
611
00:40:32,989 --> 00:40:37,789
♪ Whistling a tune
wherever you go ♪
612
00:40:37,789 --> 00:40:44,460
♪ Take that old nostalgia
and throw it over the moon ♪
613
00:40:44,460 --> 00:40:47,050
‐♪ Over the moon ♪
‐♪ Sunshine in June ♪
614
00:40:47,050 --> 00:40:48,590
♪ Sunshine in June ♪
615
00:40:48,590 --> 00:40:53,889
♪ Flowers that bloom
the whole year round ♪
616
00:40:53,889 --> 00:40:57,309
‐♪ Yesterday's over and out ♪
‐♪ Over and out ♪
617
00:40:57,309 --> 00:41:00,980
♪ The happiest moment is now ♪
618
00:41:02,519 --> 00:41:06,280
♪ The happiest moment is now ♪
619
00:41:07,780 --> 00:41:10,949
♪ The happiest moment is‐‐ ♪
620
00:41:13,159 --> 00:41:14,239
♪ Now ♪
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
