Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,301 --> 00:00:12,940
I'm sorry, viewer.
2
00:00:12,941 --> 00:00:14,900
The TV show you're searching for
3
00:00:14,901 --> 00:00:18,060
cannot be streamed
in your reality.
4
00:00:18,061 --> 00:00:20,580
Please stand by
for reconnection.
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,660
From the darkest depths
of cyberspace,
6
00:00:27,660 --> 00:00:30,740
there is another world.
7
00:00:30,740 --> 00:00:35,380
A lost dimension,
home to wonders unseen,
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,300
terrors unspeakable.
9
00:00:39,220 --> 00:00:43,700
Stories unlike any
ever told until now.
10
00:00:45,380 --> 00:00:48,421
Do not click Back.
11
00:00:48,420 --> 00:00:50,181
Do not reload.
12
00:00:50,180 --> 00:00:56,740
We have reconnected to...
Dimension 404.
14
00:01:10,740 --> 00:01:12,260
So, what do you do?
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
Huh?
16
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
What do you do?
17
00:01:20,620 --> 00:01:23,260
Oh, uh, I kinda run
this music blog.
18
00:01:23,260 --> 00:01:25,180
Uh‐huh, and where are you from?
19
00:01:25,180 --> 00:01:27,220
Well, originally I'm from Maine.
20
00:01:27,220 --> 00:01:31,260
Uh‐huh, and where
do you live now?
21
00:01:31,260 --> 00:01:33,140
Right here, in Brooklyn.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,060
So, what do you do?
23
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
I don't like to talk about work.
24
00:01:47,580 --> 00:01:50,500
Look, I hate these things, too.
25
00:01:50,500 --> 00:01:52,180
You know, I feel like
everyone in the room
26
00:01:52,180 --> 00:01:53,900
can tell that we're
on a first date.
27
00:01:53,900 --> 00:01:56,740
No one's paying attention.
28
00:01:56,740 --> 00:01:58,900
So, if you could be any animal,
29
00:01:58,900 --> 00:02:00,300
what animal would you be?
30
00:02:00,300 --> 00:02:03,340
This isn't going
very well, is it?
31
00:02:03,340 --> 00:02:05,580
Yeah, no, this is over.
32
00:02:05,580 --> 00:02:06,940
You can go.
33
00:02:16,020 --> 00:02:18,660
Some romances last a lifetime,
34
00:02:18,660 --> 00:02:21,580
but most don't make it past
the first cup of coffee.
35
00:02:21,580 --> 00:02:25,460
Still, don't feel too bad
for our lonely lovebird Adam.
36
00:02:25,460 --> 00:02:27,780
Thanks to the magic
of ones and zeroes,
37
00:02:27,780 --> 00:02:30,220
he's about to meet
his one and only.
38
00:02:30,220 --> 00:02:31,700
Her name's Amanda.
39
00:02:31,700 --> 00:02:34,180
She likes craft
beer, good music,
40
00:02:34,180 --> 00:02:36,940
and she lives on
the Lower East Side
41
00:02:36,940 --> 00:02:38,860
of Dimension 404.
42
00:02:43,100 --> 00:02:45,820
Well, it's official.
43
00:02:45,820 --> 00:02:47,500
I'm gonna die alone.
44
00:02:47,500 --> 00:02:48,660
What?
45
00:02:48,660 --> 00:02:49,940
Don't say that.
46
00:02:49,940 --> 00:02:52,180
Greg, I've looked, flirted,
47
00:02:52,180 --> 00:02:54,300
and met‐cute half of
the women in Brooklyn,
48
00:02:54,300 --> 00:02:55,860
and I'm honestly
starting to think
49
00:02:55,860 --> 00:02:57,780
that my soul mate doesn't exist.
50
00:02:57,780 --> 00:03:00,300
You know, she's like
a myth, like Bigfoot.
51
00:03:00,300 --> 00:03:03,020
Dude, she exists,
she's out there.
52
00:03:03,020 --> 00:03:05,300
Just like Bigfoot.
53
00:03:05,300 --> 00:03:07,460
‐Wow, I need a beer.
‐You're out of beer.
54
00:03:07,460 --> 00:03:10,940
Look, man, you just
gotta broaden your horizons.
55
00:03:13,060 --> 00:03:15,340
Stop meeting weird
randos on the street
56
00:03:15,340 --> 00:03:16,940
and start meeting them online.
57
00:03:16,940 --> 00:03:18,820
Online, online dating?
58
00:03:18,820 --> 00:03:19,940
‐Yeah.
‐No!
59
00:03:19,940 --> 00:03:21,380
Look, I don't want
some algorithm
60
00:03:21,380 --> 00:03:23,460
telling me who to hook
up with, all right?
61
00:03:23,460 --> 00:03:26,020
I just want to meet
a cute girl, you know,
62
00:03:26,020 --> 00:03:28,460
with a cute little
red streak in her hair
63
00:03:28,460 --> 00:03:30,180
and a tattoo of a bird
64
00:03:30,180 --> 00:03:32,700
while we're both reaching
for the same Talking Heads LP.
65
00:03:32,700 --> 00:03:36,180
There are 413 eligible women
that are Talking Heads fans
66
00:03:36,180 --> 00:03:39,300
within a two‐mile radius
of this apartment.
67
00:03:39,300 --> 00:03:42,020
Wait, really;
what is that?
68
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
Make‐A‐Match, bro,
everybody's on it.
69
00:03:43,900 --> 00:03:46,220
Why are you on it,
aren't you with Charlene?
70
00:03:46,220 --> 00:03:49,020
I'm not on it, you are.
71
00:03:49,020 --> 00:03:51,300
‐I made you a profile.
‐What, when?
72
00:03:51,300 --> 00:03:52,860
Last night when I
drank all your beer.
73
00:03:52,860 --> 00:03:54,540
‐Greg!
‐Come on, man.
74
00:03:54,540 --> 00:03:57,540
Look at all of these women.
75
00:03:57,540 --> 00:03:59,460
What do you have to lose?
76
00:03:59,460 --> 00:04:01,140
All right, fine.
77
00:04:01,140 --> 00:04:04,620
But seriously, stop
drinking all my beer.
78
00:04:04,620 --> 00:04:06,500
No promises.
79
00:04:06,500 --> 00:04:09,020
I can't afford it,
you can, so I drink it.
80
00:04:11,340 --> 00:04:12,780
We met on Make‐A‐Match.
81
00:04:16,300 --> 00:04:18,020
Make‐A‐Match
helped me find exactly
82
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
what I've been
looking for all my life.
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,500
Their personality profile
truly reached deeper
84
00:04:22,500 --> 00:04:23,900
than the other sites.
85
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
It's magic, I don't
know how they do it.
86
00:04:29,100 --> 00:04:30,580
At Make‐A‐Match, we believe
87
00:04:30,580 --> 00:04:33,140
there's someone out
there for everyone.
88
00:04:33,140 --> 00:04:37,540
Sign up today and we'll find
your 100 percent perfect match
89
00:04:37,540 --> 00:04:38,900
guaranteed.
90
00:04:38,900 --> 00:04:40,420
Welcome to love.
91
00:04:40,420 --> 00:04:42,420
Welcome to Make‐A‐Match.
92
00:05:09,540 --> 00:05:10,780
Amanda.
93
00:05:10,780 --> 00:05:14,460
She's a med student,
she likes hanging out.
94
00:05:14,460 --> 00:05:16,620
I mean, she's cute.
95
00:05:16,620 --> 00:05:18,300
Favorite band: The Pixies.
96
00:05:18,300 --> 00:05:20,740
That's a start.
97
00:05:20,740 --> 00:05:23,020
Yeah, but still, I mean...
98
00:05:23,020 --> 00:05:25,380
this is my 100 percent match?
99
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Where's her bird tattoo?
100
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Oh, my God, she winked you.
101
00:05:28,780 --> 00:05:30,500
‐She what?
‐She checked you out
102
00:05:30,500 --> 00:05:32,180
and she likes what she sees.
103
00:05:33,100 --> 00:05:35,660
Just ask her out already.
104
00:05:35,660 --> 00:05:37,820
God, you know, this‐‐
this‐‐this is too weird.
105
00:05:37,820 --> 00:05:39,180
I can't do it, I'm out, no.
106
00:05:39,180 --> 00:05:41,220
Dude, you are going
on a date with this girl
107
00:05:41,220 --> 00:05:43,260
if I have to pump you
full of benzodiazepine
108
00:05:43,260 --> 00:05:46,500
and drag you there myself.
109
00:05:46,500 --> 00:05:50,700
Fine, but only because
I am desperately lonely.
110
00:05:50,700 --> 00:05:52,540
That's the spirit!
111
00:05:55,100 --> 00:05:57,340
♪ Say you don't like your life ♪
112
00:05:57,340 --> 00:06:00,740
♪ Well I've got mine,
yeah, what about mine ♪
113
00:06:00,740 --> 00:06:02,900
♪ Say you don't like your life ♪
114
00:06:02,900 --> 00:06:04,340
♪ Well, I don't really care
115
00:06:04,340 --> 00:06:07,660
'cause I don't want
to hear about it ♪
116
00:06:07,660 --> 00:06:10,180
♪ Don't want to hear about it ♪
117
00:06:10,180 --> 00:06:11,940
♪ I don't want
to hear about it ♪
118
00:06:11,940 --> 00:06:13,380
Hi, Amanda?
119
00:06:13,380 --> 00:06:14,660
Adam, hi.
120
00:06:14,660 --> 00:06:15,940
Hi.
121
00:06:15,940 --> 00:06:18,180
♪ I don't want
to hear about it ♪
122
00:06:18,180 --> 00:06:21,900
Um, I got us two
Handlebars, is that okay?
124
00:06:21,900 --> 00:06:24,060
Yeah, uh, actually, that's my‐‐
125
00:06:24,060 --> 00:06:25,780
that's my favorite beer.
126
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
Mine, too.
127
00:06:28,740 --> 00:06:32,020
I'm sorry, did, uh,
did you change hair?
129
00:06:32,020 --> 00:06:35,060
Oh, yeah, I, uh,
sorry, I just dyed it.
130
00:06:35,060 --> 00:06:36,740
I guess I should've updated my‐‐
131
00:06:36,740 --> 00:06:38,140
No, no, it's‐‐it's okay.
132
00:06:38,140 --> 00:06:39,620
I‐I like it.
133
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
Good, yeah,
I thought it was time
134
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
to just mix up my look,
plus it goes with Charlie.
135
00:06:44,660 --> 00:06:47,180
‐Charlie?
‐Charlie.
136
00:06:47,180 --> 00:06:49,620
♪ Don't want to hear about it ♪
137
00:06:49,620 --> 00:06:52,940
♪ I don't want
to hear about it ♪
138
00:06:52,940 --> 00:06:55,420
♪ Don't want to hear about it ♪
139
00:06:55,420 --> 00:06:57,620
♪ I don't want
to hear about it ♪
140
00:07:00,620 --> 00:07:03,420
Uh, all right, well, the Pixies,
141
00:07:03,420 --> 00:07:06,060
Neutral Milk Hotel, uh,
142
00:07:06,060 --> 00:07:09,300
well, Hall & Oates
because, I mean, duh, right?
143
00:07:09,300 --> 00:07:11,420
And, um...
144
00:07:11,420 --> 00:07:13,900
oh, well, have you ever heard
of a guy named Ben Branson?
145
00:07:13,900 --> 00:07:17,620
Uh, a. k. a. my childhood crush
from age 14 till now.
146
00:07:17,620 --> 00:07:19,060
What, shut up!
147
00:07:19,060 --> 00:07:21,700
No, I‐I went, I saw him
at Great Woods in 2001,
148
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
and I basically went
through puberty on the spot.
149
00:07:24,100 --> 00:07:26,140
Wait, wait, wait, are you‐‐
are you being serious?
150
00:07:26,140 --> 00:07:28,820
'Cause I was literally
at that same show.
151
00:07:28,820 --> 00:07:30,420
‐No.
‐Oh, yeah.
152
00:07:30,420 --> 00:07:32,780
I snuck out with my cousin,
got grounded for three weeks,
153
00:07:32,780 --> 00:07:35,020
completely worth it
'cause the double encore?
154
00:07:35,020 --> 00:07:36,380
Yeah, and them closing with...
155
00:07:36,380 --> 00:07:39,180
‐"Tokyo Heartache."
‐"Tokyo Heartache."
156
00:07:39,180 --> 00:07:40,220
Oh.
157
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
You know, uh, I've been told
158
00:07:43,780 --> 00:07:47,300
I bear a, um, a striking
resemblance to Ben Branson.
159
00:07:47,300 --> 00:07:51,380
I mean, I wouldn't say striking,
but I can certainly see it.
160
00:07:51,380 --> 00:07:53,580
Okay.
161
00:07:53,580 --> 00:07:57,340
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
162
00:07:57,340 --> 00:07:59,140
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
163
00:07:59,140 --> 00:08:01,900
"Tokyo Heartache?"
164
00:08:01,900 --> 00:08:03,060
Come on!
165
00:08:03,060 --> 00:08:05,220
How is this happening right now?
166
00:08:05,220 --> 00:08:07,620
Well, I did put it
on the jukebox
167
00:08:07,620 --> 00:08:09,860
like five minutes ago.
168
00:08:09,860 --> 00:08:12,100
So.
169
00:08:12,100 --> 00:08:13,540
Oh.
170
00:08:13,540 --> 00:08:15,700
♪ She held my hand ♪
171
00:08:15,700 --> 00:08:19,180
♪ All the way to the terminal ♪
172
00:08:19,180 --> 00:08:20,660
♪ You let me go ♪
173
00:08:20,660 --> 00:08:24,180
♪ I wanna feel it again ♪
174
00:08:24,180 --> 00:08:27,780
♪ I wanna feel it again ♪
175
00:08:27,780 --> 00:08:31,340
♪ I wanna feel it again ♪
176
00:08:31,340 --> 00:08:35,020
♪ I wanna feel it again ♪
177
00:08:35,020 --> 00:08:38,500
♪ I wanna feel it again ♪
178
00:08:38,500 --> 00:08:42,020
♪ I wanna feel it again ♪
179
00:08:42,020 --> 00:08:46,180
♪ I wanna feel it again ♪
180
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
Well, it's official.
181
00:08:56,300 --> 00:08:57,420
She's the one.
182
00:08:57,420 --> 00:08:58,580
Wait, what?
183
00:08:58,580 --> 00:09:00,220
I'm getting a beer,
you want a beer?
184
00:09:00,220 --> 00:09:02,900
You're out of beer;
what are you talking about?
185
00:09:02,900 --> 00:09:04,620
Buddy, I'm talking about Amanda.
186
00:09:04,620 --> 00:09:06,740
She's... dude, she's...
187
00:09:06,740 --> 00:09:08,100
I dont‐‐‐she's amazing.
188
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
I'm gonna get her a ring.
189
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
I mean, not an engagement ring,
190
00:09:10,380 --> 00:09:13,700
but like a really,
really nice ring.
191
00:09:15,820 --> 00:09:18,900
Okay, uh, have a seat, Casanova.
192
00:09:21,540 --> 00:09:24,220
How long have you been
with this girl, a month?
193
00:09:24,220 --> 00:09:25,780
Maybe two?
194
00:09:25,780 --> 00:09:28,540
Yeah, but‐‐but I feel
like I have known her
195
00:09:28,540 --> 00:09:29,860
my whole life.
196
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Sure, but if you want
to make it to three,
197
00:09:31,820 --> 00:09:33,220
maybe you should cool your jets.
198
00:09:33,220 --> 00:09:35,220
Okay, I get it,
I get what you're saying,
199
00:09:35,220 --> 00:09:37,260
but, buddy, we're
100 percent compatible.
200
00:09:37,260 --> 00:09:39,220
‐The app said so.
‐Forget what the app said.
201
00:09:39,220 --> 00:09:40,900
Come on, I mean,
you're the one who sold me
202
00:09:40,900 --> 00:09:42,180
on the whole Make‐A‐Match thing.
203
00:09:42,180 --> 00:09:43,540
I thought you'd
be stoked for me.
204
00:09:43,540 --> 00:09:46,860
I am, I am, it's just, um...
205
00:09:46,860 --> 00:09:49,420
I don't want to
see you get hurt.
206
00:09:51,020 --> 00:09:54,940
All right, so, you're
saying just...
208
00:09:54,940 --> 00:09:56,260
slow things down?
209
00:09:56,260 --> 00:09:57,420
Exactly.
210
00:09:57,420 --> 00:09:58,580
Play it cool.
211
00:09:58,580 --> 00:09:59,860
My man.
212
00:09:59,860 --> 00:10:01,780
‐All right.
‐Okay.
213
00:10:01,780 --> 00:10:04,540
I love you.
214
00:10:04,540 --> 00:10:05,740
What?
215
00:10:05,740 --> 00:10:08,220
These last two months
have been amazing,
216
00:10:08,220 --> 00:10:09,940
and I just‐‐I keep thinking
217
00:10:09,940 --> 00:10:13,140
about spending the rest
of my life with you.
218
00:10:13,140 --> 00:10:16,500
You're my soul mate, Amanda.
219
00:10:16,500 --> 00:10:18,300
Are you sure?
220
00:10:18,300 --> 00:10:20,180
Are you not sure?
221
00:10:20,180 --> 00:10:21,380
Oh, God.
222
00:10:21,380 --> 00:10:23,740
‐Oh, God?
‐Look, it's not you, I just‐‐
223
00:10:23,740 --> 00:10:26,740
I don't have time for
anything serious right now.
224
00:10:26,740 --> 00:10:29,060
We've spent every single
night here since we met.
225
00:10:29,060 --> 00:10:31,620
And it's been great, it's
just my residency interviews
226
00:10:31,620 --> 00:10:36,780
are coming up, so... So...
228
00:10:36,780 --> 00:10:39,780
So... maybe you should go.
229
00:10:42,580 --> 00:10:45,780
Uh, o‐‐okay.
230
00:10:48,700 --> 00:10:50,180
Wow, um...
231
00:10:50,180 --> 00:10:53,140
This is, uh, yeah,
this is our first big fight.
232
00:10:53,140 --> 00:10:54,740
It's, uh, it's a milestone.
233
00:10:54,740 --> 00:10:56,300
‐Adam, stop.
‐Look, someday,
234
00:10:56,300 --> 00:10:58,140
we're gonna look back on
this and we're gonna laugh.
235
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
‐Adam!
‐Come on, we can make this work.
236
00:11:01,140 --> 00:11:03,340
Look, if you want to go
slow, we'll go slow.
237
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
I'm serious, goodbye.
238
00:11:17,700 --> 00:11:19,020
No.
239
00:11:19,020 --> 00:11:21,340
No, I'm not gonna just
walk away, all right?
240
00:11:21,340 --> 00:11:22,580
I can't.
241
00:11:22,580 --> 00:11:24,540
Look, I know that you're scared.
242
00:11:24,540 --> 00:11:27,620
All right, I'm scared, too.
243
00:11:27,620 --> 00:11:33,740
But you and I... we're
made for each other.
245
00:11:33,740 --> 00:11:35,340
Oh, for the love of God.
246
00:11:35,340 --> 00:11:38,540
This is something that we'll
tell our adorable grandch‐‐
247
00:11:38,540 --> 00:11:40,300
Ow, whoa, hey!
248
00:11:40,300 --> 00:11:43,180
‐Whoa, hey!
‐I got his legs, let's move.
249
00:11:43,180 --> 00:11:46,860
Tech Support to HQ,
Romeo is in the bag.
250
00:11:46,860 --> 00:11:50,140
Moving to extraction point.
251
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Help!
252
00:11:52,540 --> 00:11:53,860
Help!
253
00:12:10,780 --> 00:12:12,260
Greg?
254
00:12:12,260 --> 00:12:14,700
‐Greg?
‐Adam?
255
00:12:14,700 --> 00:12:16,220
Hey, man, I'm‐‐
256
00:12:16,220 --> 00:12:17,700
dude, I'm freaking out, man.
257
00:12:17,700 --> 00:12:19,860
‐What's going on, man?
‐They tried to kidnap me.
258
00:12:19,860 --> 00:12:22,340
I‐I‐I was over at
Amanda's place, and‐‐
259
00:12:22,340 --> 00:12:24,540
Wait, wait, wait, what's
going on with Amanda?
260
00:12:24,540 --> 00:12:26,100
I‐I don't know, all right?
261
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
She, um, she‐‐she dumped me,
and then these guys‐‐
262
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
Wait, wait, she dumped you?
263
00:12:31,100 --> 00:12:34,140
Oh, man, I told you
to play it cool.
264
00:12:34,140 --> 00:12:36,820
Yeah, I‐I know.
265
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
I‐I don't know‐‐
266
00:12:37,820 --> 00:12:39,060
It's okay, man, come here.
267
00:12:39,060 --> 00:12:40,660
Come on in, man, come on.
268
00:12:40,660 --> 00:12:41,580
Come on.
269
00:12:41,580 --> 00:12:42,900
Bring it in, bring it in.
270
00:12:42,900 --> 00:12:45,340
‐Bring it in.
‐I love her, Greg.
271
00:12:45,340 --> 00:12:47,020
What am I gonna do?
272
00:12:56,420 --> 00:12:58,100
Package is secure.
273
00:13:15,220 --> 00:13:17,580
Are you ready to begin?
274
00:13:17,580 --> 00:13:18,900
What?
275
00:13:18,900 --> 00:13:22,780
How would you describe your
performance in the relationship?
276
00:13:22,780 --> 00:13:23,940
Who the hell are you?
277
00:13:23,940 --> 00:13:26,100
Very satisfactory, satisfactory,
278
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
or needs improvement?
279
00:13:28,900 --> 00:13:30,620
What the hell's going on?
280
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
We'll put "needs improvement."
281
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Would you agree that
your worst qualities
282
00:13:34,860 --> 00:13:37,340
are clinginess, painfully naive,
283
00:13:37,340 --> 00:13:38,620
and overly emotional?
284
00:13:38,620 --> 00:13:41,700
No, I wouldn't, what‐‐
where the hell am I?
285
00:13:41,700 --> 00:13:44,140
Exit interview.
286
00:13:44,140 --> 00:13:46,500
Wait, did you not get debriefed?
287
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
Debriefed?
288
00:13:51,020 --> 00:13:53,500
Please watch this
informational video.
289
00:13:57,340 --> 00:13:59,380
Hi, I'm Matthew Maker,
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,860
Founder and CEO of Make‐A‐Match,
291
00:14:01,860 --> 00:14:04,740
and I'd like to say thank you,
292
00:14:04,740 --> 00:14:07,660
because it's biogenetic
love companions like you
293
00:14:07,660 --> 00:14:10,180
that make what we do possible.
294
00:14:10,180 --> 00:14:12,900
Ever feel like you
were made for someone?
295
00:14:12,900 --> 00:14:13,860
You were!
296
00:14:13,860 --> 00:14:15,580
Bred here in the Genesis Vats
297
00:14:15,580 --> 00:14:18,020
at Make‐A‐Match Heartquarters,
298
00:14:18,020 --> 00:14:21,100
your genome, personality,
and artificial memories
299
00:14:21,100 --> 00:14:24,220
were handcrafted
by literal love doctors
300
00:14:24,220 --> 00:14:27,660
to the exact specifications
of your romantic partner.
301
00:14:27,660 --> 00:14:29,780
But love doesn't
always work out,
302
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
which brings you here
to the returns department.
303
00:14:32,700 --> 00:14:35,900
Good news: Since the Sentient
Life Form Protection Act
304
00:14:35,900 --> 00:14:38,420
forbids us from terminating
you against your will,
305
00:14:38,420 --> 00:14:42,220
you're now free to live out
your days in blissful servitude
306
00:14:42,220 --> 00:14:43,740
at Make‐A‐Match, Inc.
307
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
What, no, uh, I don't
want to do that.
309
00:14:46,220 --> 00:14:47,500
I want to go home.
310
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
This is your home now,
so make the most of it.
311
00:14:50,100 --> 00:14:51,860
Career opportunities include:
312
00:14:56,340 --> 00:14:57,540
That is all.
313
00:14:59,660 --> 00:15:02,580
And if you really want to take
your career to the next level,
314
00:15:02,580 --> 00:15:05,420
volunteer for our
biomatter recycling program
315
00:15:05,420 --> 00:15:07,340
and be a part of
the next generation
316
00:15:07,340 --> 00:15:08,940
of Make‐A‐Match companions.
317
00:15:08,940 --> 00:15:12,340
Scientists assure me
it's 100 percent fun.
318
00:15:13,740 --> 00:15:15,100
Thanks for watching,
319
00:15:15,100 --> 00:15:17,580
and welcome to life after love.
320
00:15:21,140 --> 00:15:22,180
Hmm.
321
00:15:22,180 --> 00:15:24,300
So, I‐I'm not
an indie music blogger?
322
00:15:24,300 --> 00:15:26,380
Of course not, have you
seen your apartment?
323
00:15:26,380 --> 00:15:28,700
Okay, well, if I have all
these fake implants of memories,
324
00:15:28,700 --> 00:15:31,540
then, uh, tell me, what'd I
do for my eighth birthday?
325
00:15:31,540 --> 00:15:33,660
You went to a water park.
326
00:15:33,660 --> 00:15:35,260
Okay, what'd I do
for my 12th birthday?
327
00:15:35,260 --> 00:15:37,100
I don't remember
all of your birthdays.
328
00:15:37,100 --> 00:15:38,940
‐A‐ha.
‐Oh!
329
00:15:38,940 --> 00:15:42,380
Any further questions can
be directed to your group.
330
00:15:50,460 --> 00:15:52,100
Hey, Adam, welcome!
331
00:15:52,100 --> 00:15:53,180
I'm Adam.
332
00:15:57,540 --> 00:15:59,660
Uh... Come on, let me give you
334
00:15:59,660 --> 00:16:00,900
the warp speed tour.
335
00:16:00,900 --> 00:16:01,820
This is Adam.
336
00:16:01,820 --> 00:16:03,460
He was Amanda's first companion.
337
00:16:03,460 --> 00:16:04,500
Piss off.
338
00:16:04,500 --> 00:16:05,820
For about three months
339
00:16:05,820 --> 00:16:07,940
until Adam here came around.
340
00:16:07,940 --> 00:16:09,020
'Sup, bro.
341
00:16:09,020 --> 00:16:12,900
And let's see, then
there was Adam.
343
00:16:12,900 --> 00:16:14,740
Namaste.
344
00:16:14,740 --> 00:16:18,140
And, uh, last but not least,
345
00:16:18,140 --> 00:16:21,940
there's me, Adam.
346
00:16:21,940 --> 00:16:26,940
So, uh, what was it this time?
347
00:16:26,940 --> 00:16:28,380
Sorry?
348
00:16:29,820 --> 00:16:34,620
Oh, um... I told
her I loved her.
350
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Don't listen to
these guys, okay?
351
00:16:40,620 --> 00:16:43,500
They're still hung up on her.
352
00:16:43,500 --> 00:16:45,300
So‐‐so how‐‐how's she doin'?
353
00:16:47,660 --> 00:16:49,020
She's doing great.
354
00:16:49,020 --> 00:16:51,660
She's‐‐she's
finishing up med school,
355
00:16:51,660 --> 00:16:54,140
she's talking to
her sister again.
356
00:16:54,140 --> 00:16:55,420
She's happy.
357
00:16:55,420 --> 00:16:58,180
She's growing out
her vinyl collection.
358
00:16:58,180 --> 00:17:00,740
You know, next week, we're, um‐‐
359
00:17:04,580 --> 00:17:08,500
Next week we were supposed to
see Elbow at The Bell House.
360
00:17:27,580 --> 00:17:29,220
This is your home now.
361
00:17:43,740 --> 00:17:46,180
♪ I ♪
362
00:17:46,180 --> 00:17:49,900
♪ Remember feeling cold ♪
363
00:17:49,900 --> 00:17:56,900
♪ As you held my hand all
the way to the terminal ♪
364
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
♪ You let me go ♪
365
00:17:59,100 --> 00:18:01,460
♪ And I ♪
366
00:18:01,460 --> 00:18:05,420
♪ Didn't know what to do ♪
367
00:18:05,420 --> 00:18:09,420
♪ 'Cause I couldn't
stay in Tokyo ♪
368
00:18:09,420 --> 00:18:13,340
♪ But I can't live without you ♪
369
00:18:13,340 --> 00:18:15,220
♪ Without you ♪
370
00:18:15,220 --> 00:18:17,260
♪ Without you ♪
371
00:18:17,260 --> 00:18:19,340
♪ Without you ♪
372
00:18:20,740 --> 00:18:24,580
♪ I wanna feel it again ♪
373
00:18:24,580 --> 00:18:28,420
♪ I wanna feel it again ♪
374
00:18:28,420 --> 00:18:32,260
♪ I wanna feel it again ♪
375
00:18:36,100 --> 00:18:39,900
♪ I wanna feel it again ♪
376
00:18:39,900 --> 00:18:43,780
♪ I wanna feel it again ♪
377
00:18:43,780 --> 00:18:47,620
♪ I wanna feel it again ♪
378
00:18:47,620 --> 00:18:52,340
♪ I wanna feel it again ♪
379
00:19:47,100 --> 00:19:48,780
‐Damn it!
‐I am so sorry.
380
00:19:48,780 --> 00:19:50,540
I'm such a klutz.
381
00:19:50,540 --> 00:19:52,140
What's your version number?
382
00:19:52,140 --> 00:19:54,460
It's, uh, it's Adam 5, ma'am.
383
00:19:54,460 --> 00:19:56,420
It won't happen again.
384
00:19:56,420 --> 00:19:58,260
Let's hope not.
385
00:19:58,260 --> 00:20:00,380
Absotively.
386
00:20:00,380 --> 00:20:02,020
Uh, absolutely.
387
00:20:02,020 --> 00:20:03,140
Of course.
388
00:20:17,580 --> 00:20:20,460
Hey, don't torture
yourself like this.
389
00:20:20,460 --> 00:20:22,140
Just keep an eye out.
390
00:20:29,820 --> 00:20:31,860
All right, here we go.
391
00:20:35,300 --> 00:20:37,740
Adam, Mk 6.
392
00:20:37,740 --> 00:20:40,780
"How can we improve
your next love companion?"
393
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
"Improve your love companion."
394
00:20:45,100 --> 00:20:49,260
Occupation... lawyer?
396
00:20:49,260 --> 00:20:50,540
A lawyer?
397
00:20:52,540 --> 00:20:53,900
Actually, that's...
398
00:20:58,740 --> 00:21:00,900
Hey, did she keep anything?
399
00:21:06,380 --> 00:21:08,260
Adam, what'd she keep?
400
00:21:12,780 --> 00:21:14,060
Nothing.
401
00:21:22,020 --> 00:21:23,300
What's up with him?
402
00:21:23,300 --> 00:21:25,420
They're activating
a new Adam today.
403
00:21:25,420 --> 00:21:27,620
I think he's taking
it pretty hard.
404
00:21:27,620 --> 00:21:30,100
So, what do you do?
405
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
I'm a lawyer.
406
00:21:31,500 --> 00:21:33,140
I work downtown.
407
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
Uh‐huh, and where are you from?
408
00:21:35,100 --> 00:21:37,620
Manhattan, born and raised.
409
00:21:43,900 --> 00:21:46,020
You know he hasn't
eaten in days?
410
00:21:46,020 --> 00:21:47,140
Christ.
411
00:21:47,140 --> 00:21:50,140
We need to get him to open up.
412
00:21:50,140 --> 00:21:52,140
Sad bro, you okay over there?
413
00:21:53,900 --> 00:21:55,140
If you could be any animal,
414
00:21:55,140 --> 00:21:56,820
what kind of animal
would you be?
415
00:21:58,780 --> 00:22:00,940
I'd be a shark,
416
00:22:00,940 --> 00:22:03,060
'cause they never stop moving.
417
00:22:03,060 --> 00:22:04,580
Neither do I.
418
00:22:04,580 --> 00:22:06,780
But you know what,
enough about me, right?
419
00:22:06,780 --> 00:22:08,380
Let's talk about you.
420
00:22:08,380 --> 00:22:10,540
You like music?
421
00:22:10,540 --> 00:22:11,940
'Cause I don't.
422
00:22:11,940 --> 00:22:14,140
Especially indie rock, ugh.
423
00:22:19,500 --> 00:22:20,940
All right, buddy.
424
00:22:20,940 --> 00:22:22,860
Time to wipe away
those tears, huh?
425
00:22:24,860 --> 00:22:26,660
Look, I'm an upfront guy.
426
00:22:26,660 --> 00:22:31,740
I don't see this going anywhere,
so, what do you say we call it?
427
00:22:31,740 --> 00:22:33,700
This is over, you can go.
428
00:22:33,700 --> 00:22:35,860
It's time to kick the day's ass.
429
00:22:39,220 --> 00:22:41,180
Good luck out there.
430
00:22:41,180 --> 00:22:44,220
Absotively.
431
00:22:44,220 --> 00:22:45,820
I mean, ‐lutely.
432
00:22:49,100 --> 00:22:50,380
Hey.
433
00:22:57,060 --> 00:22:59,140
What's your model number?
434
00:22:59,140 --> 00:23:00,740
Six.
435
00:23:02,820 --> 00:23:04,060
Code Sapphire!
436
00:23:04,060 --> 00:23:06,220
Repeat, Code Sapphire!
437
00:23:22,220 --> 00:23:24,540
We met on Make‐A‐Match.
438
00:23:24,540 --> 00:23:26,700
When my best friend
introduced me to Make‐A‐Match,
439
00:23:26,700 --> 00:23:28,060
I was a little skeptical.
440
00:23:28,060 --> 00:23:30,660
I mean, your 100 percent
perfect match guaranteed?
441
00:23:30,660 --> 00:23:32,340
What's the catch, right?
442
00:23:32,340 --> 00:23:35,460
But we met and it was just
this instant connection.
443
00:23:38,580 --> 00:23:40,780
From then on out,
our love only grew.
444
00:23:40,780 --> 00:23:42,700
Isn't that right, snookums?
445
00:23:42,700 --> 00:23:43,900
Sure.
446
00:23:43,900 --> 00:23:45,740
It's like we were
made for each other.
447
00:23:45,740 --> 00:23:47,700
Every day is
brighter than the last.
448
00:23:47,700 --> 00:23:49,780
Make‐A‐Match is
too good to be true,
449
00:23:49,780 --> 00:23:52,620
but it is true, and it is good.
450
00:23:52,620 --> 00:23:54,100
Eskimo kiss.
451
00:23:56,700 --> 00:23:58,900
Okay!
452
00:23:58,900 --> 00:24:00,340
Get a lot of those.
453
00:24:03,020 --> 00:24:05,260
Adam?
454
00:24:05,260 --> 00:24:06,420
Adam.
455
00:24:07,660 --> 00:24:08,820
Adam.
456
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
Adam!
457
00:24:17,260 --> 00:24:18,860
I'm proud of you, son.
458
00:24:18,860 --> 00:24:20,300
I really am.
459
00:24:21,940 --> 00:24:24,540
I mean, most companions
460
00:24:24,540 --> 00:24:26,620
would never dream of escaping,
461
00:24:26,620 --> 00:24:31,740
but you, you really would do
anything to be with her again.
462
00:24:31,740 --> 00:24:34,180
Maker.
463
00:24:34,180 --> 00:24:37,340
I know how hard it is,
how bad it hurts.
465
00:24:37,340 --> 00:24:39,060
Like hell you do.
466
00:24:39,060 --> 00:24:40,900
You get to leave here.
467
00:24:40,900 --> 00:24:43,460
You get to go home
to someone you love.
468
00:24:46,300 --> 00:24:50,100
Well, not exactly.
469
00:24:50,100 --> 00:24:51,820
She was my Amanda.
470
00:24:51,820 --> 00:24:54,260
It wasn't until after she died
471
00:24:54,260 --> 00:24:57,140
that I realized how
rare true love is
472
00:24:57,140 --> 00:25:01,420
and how awful this
life is without it.
473
00:25:01,420 --> 00:25:04,180
And that's what this
place is all about.
474
00:25:04,180 --> 00:25:09,180
There is not someone
out there for everyone,
475
00:25:09,180 --> 00:25:12,340
but there should be.
476
00:25:13,620 --> 00:25:17,940
Adam, do you want to live
in a cold, cramped cage
477
00:25:17,940 --> 00:25:19,460
day after day,
478
00:25:19,460 --> 00:25:24,660
or use your God‐given gifts
to make someone smile?
479
00:25:24,660 --> 00:25:27,540
You were born to love Amanda.
480
00:25:27,540 --> 00:25:29,380
Mind, body, and soul.
481
00:25:29,380 --> 00:25:31,820
It is your purpose,
482
00:25:31,820 --> 00:25:34,700
and you can fulfill
that purpose again
483
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
by being a part of the new Adam.
484
00:25:37,700 --> 00:25:43,380
Through his eyes,
you can see her smile again.
485
00:25:43,380 --> 00:25:45,220
The recycling tube.
486
00:25:47,260 --> 00:25:50,580
Cows don't leave
the slaughterhouse.
487
00:25:50,580 --> 00:25:52,260
Steaks do.
488
00:25:55,740 --> 00:25:57,540
Chew on that.
489
00:26:54,020 --> 00:26:55,180
Hey.
490
00:26:56,420 --> 00:26:58,020
Oh, hey, Greg.
491
00:26:58,020 --> 00:27:00,500
You gonna stab me
in the neck again?
492
00:27:03,460 --> 00:27:06,500
So, uh, you gonna kill yourself?
493
00:27:11,620 --> 00:27:15,020
How about a farewell toast, huh?
494
00:27:15,020 --> 00:27:16,700
Come on, last meal?
495
00:27:22,860 --> 00:27:26,140
Hey, to the best fake
roommate I've ever had.
496
00:27:30,700 --> 00:27:32,620
Sorry you're a clone.
497
00:27:36,180 --> 00:27:39,300
The new Adam,
he only drinks scotch.
498
00:27:39,300 --> 00:27:41,180
What a douche, right?
499
00:27:45,500 --> 00:27:48,820
I keep telling myself
to forget her, man,
500
00:27:48,820 --> 00:27:50,820
but I was made for her.
501
00:27:52,780 --> 00:27:55,180
So what the hell
am I without her?
502
00:28:00,660 --> 00:28:02,220
Maker's right.
503
00:28:08,540 --> 00:28:10,420
I have to do this.
504
00:28:17,500 --> 00:28:19,220
God damn it, Greg.
505
00:28:25,060 --> 00:28:26,820
What the hell am I doing?
506
00:28:31,540 --> 00:28:33,660
We met on Make‐A‐Match.
507
00:28:33,660 --> 00:28:35,540
No, I'm all right.
508
00:28:35,540 --> 00:28:38,460
When my last relationship
didn't exactly pan out,
509
00:28:38,460 --> 00:28:40,700
I knew there was
only one place to go.
510
00:28:40,700 --> 00:28:42,140
Yeehaw!
511
00:28:44,420 --> 00:28:46,300
Between busting broncs,
riding the range,
512
00:28:46,300 --> 00:28:48,460
and volunteering at
the children's hospital,
513
00:28:48,460 --> 00:28:50,380
there wasn't a lot
of time to find love,
514
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
but with Make‐A‐Match,
your special someone
515
00:28:52,260 --> 00:28:54,500
really is just a click away.
516
00:28:54,500 --> 00:28:55,940
They sure are.
517
00:28:55,940 --> 00:28:58,700
In fact, snookums, there's
something I want to ask you.
518
00:28:58,700 --> 00:29:00,220
No, no‐‐oh.
519
00:29:00,220 --> 00:29:01,780
Son of a bitch.
520
00:29:05,140 --> 00:29:06,780
Oh, ow, what the hell?
521
00:29:06,780 --> 00:29:09,540
Shut up, you're
gonna get me fired.
522
00:29:11,700 --> 00:29:14,260
I've already been here, Greg,
all right, I've seen all this.
523
00:29:14,260 --> 00:29:15,620
Not this.
524
00:29:19,300 --> 00:29:21,020
What the hell is this?
525
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
Just watch.
526
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Okay, so, um...
527
00:29:26,100 --> 00:29:32,060
my last relationship ended
in a pretty painful place.
528
00:29:32,060 --> 00:29:34,500
We were together for four years,
529
00:29:34,500 --> 00:29:37,660
and I... well, I...
530
00:29:37,660 --> 00:29:41,220
I thought he was the one.
531
00:29:41,220 --> 00:29:44,020
And then he cheated on me,
532
00:29:44,020 --> 00:29:45,260
and then he left.
533
00:29:45,260 --> 00:29:46,580
I don't want to
watch this, all right?
534
00:29:46,580 --> 00:29:49,620
‐Just turn it off, Greg.
‐Just watch, trust me.
535
00:29:49,620 --> 00:29:51,860
And I was a mess.
536
00:29:51,860 --> 00:29:56,580
My grades tanked, and I
almost lost my scholarship.
537
00:29:56,580 --> 00:30:00,620
So, I‐I can't let
that happen again.
538
00:30:00,620 --> 00:30:02,180
I have to stay focused.
539
00:30:02,180 --> 00:30:07,900
I just... I'm really lonely.
541
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
You've come to the
right place, Amanda.
542
00:30:09,860 --> 00:30:13,260
Let Make‐A‐Match help you
create your ideal companion.
543
00:30:13,260 --> 00:30:15,540
I still can't believe
I'm doing this.
544
00:30:15,540 --> 00:30:17,300
Lots of first‐timers
feel that way,
545
00:30:17,300 --> 00:30:19,940
but Make‐A‐Match guarantees
we'll make the perfect companion
546
00:30:19,940 --> 00:30:22,500
for your needs, everything
from personality type,
547
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
occupation, looks.
548
00:30:24,900 --> 00:30:27,460
Could he look like Ben Branson?
549
00:30:27,460 --> 00:30:30,540
We'll get to that,
but let's start with the basics.
550
00:30:30,540 --> 00:30:33,660
Describe the qualities you
want in your ideal companion.
551
00:30:33,660 --> 00:30:35,660
I don't know, I guess...
552
00:30:35,660 --> 00:30:39,180
I just want someone who's loyal
553
00:30:39,180 --> 00:30:43,260
and honest and kind.
554
00:30:46,540 --> 00:30:48,100
You know who you
are without her?
555
00:30:48,100 --> 00:30:52,620
You're loyal, you're
honest, and you're kind.
556
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
It's gotta be worth something.
557
00:31:10,660 --> 00:31:13,060
♪ Don't want to hear about it ♪
558
00:31:13,060 --> 00:31:16,300
♪ I don't want
to hear about it ♪
559
00:31:16,300 --> 00:31:18,860
♪ Don't want to hear about it ♪
560
00:31:18,860 --> 00:31:21,380
♪ I don't want
to hear about it ♪
561
00:31:22,580 --> 00:31:26,180
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
562
00:31:26,180 --> 00:31:29,060
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
563
00:31:29,060 --> 00:31:33,620
Would somebody please
turn this shit off?
564
00:31:33,620 --> 00:31:37,140
She even took this song from me.
565
00:31:37,140 --> 00:31:38,900
No.
566
00:31:38,900 --> 00:31:41,020
♪ Remember feeling cold ♪
567
00:31:41,020 --> 00:31:42,740
This song still rules.
568
00:31:42,740 --> 00:31:45,140
♪ She held my hand ♪
569
00:31:45,140 --> 00:31:46,380
Just listen.
570
00:31:46,380 --> 00:31:49,660
Bro, everything this song
means to us is a lie.
571
00:31:49,660 --> 00:31:51,500
♪ I wanna feel it again ♪
572
00:31:51,500 --> 00:31:53,420
Who cares?
573
00:31:53,420 --> 00:31:55,060
It's still a really great song.
574
00:31:55,060 --> 00:31:59,620
I mean, "Tokyo Heartache"
is beautiful on its own.
575
00:31:59,620 --> 00:32:01,620
God damn it, so are we.
576
00:32:03,820 --> 00:32:06,700
What are we even
doing here, you guys?
577
00:32:06,700 --> 00:32:10,900
Just gorging on self‐pity
and whatever the hell that is.
578
00:32:10,900 --> 00:32:14,740
We can't let one relationship
define our whole lives.
579
00:32:14,740 --> 00:32:16,260
We're more than that,
580
00:32:16,260 --> 00:32:17,820
and we deserve more than that.
581
00:32:17,820 --> 00:32:20,260
Adam 5, resume
your gruel eating.
582
00:32:20,260 --> 00:32:21,900
We are who we are,
583
00:32:21,900 --> 00:32:23,780
not who they made us to be.
584
00:32:23,780 --> 00:32:26,300
We may have been built to order,
585
00:32:26,300 --> 00:32:28,220
but we were born to be free!
586
00:32:34,580 --> 00:32:36,220
Adam 5 is wrong.
587
00:32:36,220 --> 00:32:38,620
Companions are legal
property of Make‐‐
588
00:32:41,860 --> 00:32:44,620
Let's burn this mother down!
589
00:32:47,620 --> 00:32:50,060
And so it begins.
590
00:32:56,460 --> 00:33:01,260
Can I get a containment unit
to sector 4 like now, please?
591
00:33:39,660 --> 00:33:41,420
Attention, companions.
592
00:33:41,420 --> 00:33:43,900
You are in violation
of employee guidelines.
593
00:33:43,900 --> 00:33:45,500
Please lower your weapons,
594
00:33:45,500 --> 00:33:46,620
lie on the floor,
595
00:33:46,620 --> 00:33:48,220
and the punishment squad will‐‐
596
00:33:52,500 --> 00:33:53,660
Hey!
597
00:33:53,660 --> 00:33:56,500
Stop, stop fighting
the punishment squad.
598
00:34:06,620 --> 00:34:07,580
Code Sapphire!
599
00:34:07,580 --> 00:34:09,460
Code Sapphire, damn it!
600
00:34:09,460 --> 00:34:10,900
Code Sapphire!
601
00:34:10,900 --> 00:34:12,860
Exterminate on sight!
602
00:34:17,340 --> 00:34:19,700
Article 3, Section 7:
603
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
Expressions of free will
604
00:34:21,300 --> 00:34:22,620
and independent thought
605
00:34:22,620 --> 00:34:24,700
are strictly prohibited!
606
00:34:36,700 --> 00:34:39,380
You were built to love and obey!
607
00:34:39,380 --> 00:34:40,740
That is your purpose!
608
00:34:40,740 --> 00:34:42,580
Adhere, do your purpose!
609
00:34:51,460 --> 00:34:52,860
I don't give a god damn
610
00:34:52,860 --> 00:34:54,940
about the Clone
Extermination Act.
611
00:34:54,940 --> 00:34:57,740
Someone get up here
and save my ass!
612
00:34:57,740 --> 00:34:59,660
Do not touch that,
you insolent piece of‐‐
613
00:35:01,300 --> 00:35:03,140
Your soul mate is out there.
614
00:35:03,140 --> 00:35:04,820
Just like mine.
615
00:35:04,820 --> 00:35:07,500
Eventually you can find
them on Make‐A‐Match.
616
00:35:09,020 --> 00:35:10,380
No, ahh!
617
00:35:18,340 --> 00:35:20,300
This is where you belong.
618
00:35:20,300 --> 00:35:22,060
I am your father,
619
00:35:22,060 --> 00:35:25,580
and you will do
what Daddy demands.
620
00:35:25,580 --> 00:35:28,060
Oh, hey, everybody,
how are you guys?
621
00:35:28,060 --> 00:35:29,620
Wait, no, guys, wait, wait.
622
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Hey, let go!
623
00:35:30,940 --> 00:35:33,180
No, no, no, wait!
624
00:35:33,180 --> 00:35:34,860
Wait, this isn't nice!
625
00:35:34,860 --> 00:35:35,940
Please, please!
626
00:35:35,940 --> 00:35:40,260
Wait, stop, stop, stop!
627
00:35:40,260 --> 00:35:43,340
Hi, yes, I'm calling
about the job posting.
628
00:35:45,420 --> 00:35:47,940
Why did I leave my last job?
629
00:35:47,940 --> 00:35:51,820
Uh... there was
a change in management.
630
00:35:51,820 --> 00:35:53,700
No, stop, no, no!
631
00:35:54,900 --> 00:35:55,940
Kevin, Kevin!
632
00:35:55,940 --> 00:35:59,100
I designed you,
you can't do this to me!
633
00:35:59,100 --> 00:36:03,940
Your girlfriend never
loved you and never will!
634
00:37:06,700 --> 00:37:08,900
Sorry.
635
00:37:08,900 --> 00:37:10,260
Hi!
636
00:37:10,260 --> 00:37:11,380
Hey.
637
00:37:13,540 --> 00:37:17,380
‐I'll flip you for it.
‐No, you were here first.
638
00:37:17,380 --> 00:37:20,140
So, do you, like,
live around here now?
639
00:37:20,140 --> 00:37:23,540
No, I'm just actually coming
back from band practice.
640
00:37:23,540 --> 00:37:25,180
Oh, you're in a band now?
641
00:37:25,180 --> 00:37:27,100
That's pretty cool.
642
00:37:27,100 --> 00:37:28,780
Yeah, yeah, I mean,
643
00:37:28,780 --> 00:37:31,420
we kinda suck actually,
but, uh, you know,
644
00:37:31,420 --> 00:37:34,260
we have a lot of fun.
645
00:37:34,260 --> 00:37:36,940
So, like, how are you,
what are you up to?
646
00:37:36,940 --> 00:37:39,500
Everything's good, uh,
my residency's good,
647
00:37:39,500 --> 00:37:42,340
just taking it slow.
648
00:37:42,340 --> 00:37:43,660
Yeah.
649
00:37:43,660 --> 00:37:46,620
It's‐‐it's really
good to see you.
650
00:37:46,620 --> 00:37:49,860
We should, I don't know,
get together sometime.
651
00:37:49,860 --> 00:37:51,940
Yeah, definitely.
652
00:37:54,860 --> 00:37:56,540
Here, you should have this.
653
00:38:00,380 --> 00:38:02,060
It's really great to see you.
654
00:38:02,060 --> 00:38:03,540
You, too.
655
00:38:22,820 --> 00:38:25,340
♪ 'Cause I ♪
656
00:38:25,340 --> 00:38:28,660
♪ Remember feeling cold ♪
657
00:38:28,660 --> 00:38:34,540
♪ As you held my hand all
the way to the terminal ♪
658
00:38:34,540 --> 00:38:36,140
♪ You let me go ♪
659
00:38:36,140 --> 00:38:39,580
♪ I wanna feel it again ♪
660
00:38:39,580 --> 00:38:43,140
♪ I wanna feel it again ♪
661
00:38:43,140 --> 00:38:46,740
♪ I wanna feel it again ♪
662
00:38:46,740 --> 00:38:50,460
♪ I wanna feel it again ♪
663
00:38:50,460 --> 00:38:53,940
♪ I wanna feel it again ♪
664
00:38:53,940 --> 00:38:57,500
♪ I wanna feel it again ♪
665
00:38:57,500 --> 00:39:01,060
♪ I wanna feel it again ♪
666
00:39:01,060 --> 00:39:06,340
♪ I wanna feel it again ♪
667
00:39:06,340 --> 00:39:08,340
♪ I ♪
668
00:39:08,340 --> 00:39:12,020
♪ Remember feeling sick ♪
669
00:39:12,020 --> 00:39:15,740
♪ All the way to the terminal ♪
670
00:39:15,740 --> 00:39:17,340
♪ You let me go ♪
671
00:39:17,340 --> 00:39:20,820
♪ I wanna feel it again ♪
672
00:39:20,820 --> 00:39:23,260
♪ I wanna feel it again ♪
45711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
