Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(680m ao sul da linha de demarcação militar DMZ)
2
00:00:37,620 --> 00:00:39,380
A cerca de uma hora,
3
00:00:39,380 --> 00:00:41,780
Três norte-coreanos agentes da força
especial
4
00:00:41,780 --> 00:00:43,880
Cruzou a linha de demarcação militar dmz.
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Eles invadiram o posto de guarda 301
6
00:00:46,880 --> 00:00:50,770
E levou dois dos nossos soldados como reféns.
7
00:00:50,770 --> 00:00:53,920
Eles estão atualmente em greve.
8
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Em greve?
9
00:00:56,380 --> 00:00:58,580
Eles enviaram os três homens acima...
10
00:00:58,580 --> 00:01:00,950
para começar uma guerra ou algo assim?
11
00:01:01,780 --> 00:01:03,880
É uma ação com intenção de provocar.
12
00:01:03,880 --> 00:01:07,250
O primeiro a disparar dentro da DMZ viola...
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,530
o acordo de armistício.
14
00:01:09,530 --> 00:01:12,970
Coreia do Norte pretende nos provocar para disparo,
15
00:01:12,970 --> 00:01:17,260
Para que eles possam usar para negociar
um acordo melhor na próximo...
16
00:01:17,260 --> 00:01:18,780
negociações de seis partes.
17
00:01:22,150 --> 00:01:24,410
O que devemos fazer, então?
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,180
Não podemos ceder a sua manobra,
19
00:01:27,180 --> 00:01:30,280
mas não podemos ignorar o fato de que...
20
00:01:30,280 --> 00:01:33,060
dois dos nosso são mantidos como reféns.
21
00:01:33,060 --> 00:01:35,280
Devemos enviá-los de volta em silêncio.
22
00:01:36,080 --> 00:01:39,750
Eu já enviei as forças especiais, equipe alpha.
23
00:01:49,280 --> 00:01:51,150
Pare, ou eu atiro.
24
00:01:53,350 --> 00:01:55,350
Eu sou Yoo Shi Jin, capitão da equipe alpha.
25
00:01:55,350 --> 00:01:57,360
A partir deste momento,
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,380
vamos tomar o controle.
27
00:02:17,780 --> 00:02:18,990
O que você está fazendo?
28
00:02:18,990 --> 00:02:20,680
Estamos na DMZ.
29
00:02:20,680 --> 00:02:22,580
Por isso assim é melhor para conversar.
30
00:02:38,580 --> 00:02:40,780
Eu sou o capitão no comando.
Os sul-coreanos estão ilesos?
31
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
Vamos colocar um fim a isso. Vamos manda-los para casa.
32
00:02:49,480 --> 00:02:52,260
Eu duvido que eles vão desistir tão facilmente.
33
00:02:52,260 --> 00:02:53,850
Vamos avançar.
34
00:02:57,150 --> 00:02:58,770
Big boss para comando.
35
00:02:58,770 --> 00:03:00,780
Vamos em frente.
36
00:03:02,280 --> 00:03:03,780
Piccolo.
37
00:03:03,780 --> 00:03:05,380
Eu tenho a visão.
38
00:03:12,180 --> 00:03:14,580
Os explosivos estão no lugar.
39
00:03:14,580 --> 00:03:16,950
Harry Potter em espera.
40
00:03:16,950 --> 00:03:18,420
Explosivos?
41
00:03:18,420 --> 00:03:20,280
O que acontece com esses dois?
42
00:03:20,280 --> 00:03:23,380
Esse é o último recurso, no caso
das negociações fracassarem.
43
00:03:26,680 --> 00:03:30,150
Vamos abrir um caminho para a sua retirada.
Para irem para casa agora.
44
00:03:31,280 --> 00:03:33,960
Vai ficar complicado, uma vez amanheça.
45
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Saiam enquanto estamos deixando.
46
00:04:13,680 --> 00:04:15,290
Não podemos simplesmente sair.
47
00:04:23,180 --> 00:04:26,760
Eu preciso matar alguns de vocês, forças especiais...
48
00:04:26,760 --> 00:04:28,750
como um guerreiro.
49
00:04:35,180 --> 00:04:36,750
Ok, então.
50
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
Vamos lutar.
51
00:05:51,750 --> 00:05:55,050
Você não costumava segura-la na sua mão direita.
52
00:07:28,620 --> 00:07:30,120
Acho que...
53
00:07:30,620 --> 00:07:32,450
não pode me matar.
54
00:07:33,180 --> 00:07:36,920
As pessoas no seu país estão conscientes dos olhos dos outros.
55
00:07:36,920 --> 00:07:38,950
Então você não pode atirar primeiro.
56
00:07:39,980 --> 00:07:42,320
Mas nós somos...
57
00:07:42,320 --> 00:07:43,850
diferentes.
58
00:07:46,850 --> 00:07:49,970
Estamos divididos por 70 anos, mas você ainda tem um mal-entendido.
59
00:07:49,970 --> 00:07:52,620
Estamos sempre prontos para disparar primeiro...
60
00:07:53,550 --> 00:07:55,750
para manter a paz.
61
00:08:03,650 --> 00:08:05,550
Não quero que cometa outro erro.
62
00:08:06,450 --> 00:08:08,910
Nunca interrompa seu inimigo quando
eles estão cometendo erros.
63
00:08:08,910 --> 00:08:10,930
Eu vim aqui como um guerreiro.
64
00:08:10,930 --> 00:08:13,250
Vou voltar da mesma maneira.
65
00:08:15,350 --> 00:08:16,850
Abaixa.
66
00:08:20,120 --> 00:08:21,850
Fiquei feliz em vê-lo.
67
00:08:21,850 --> 00:08:23,120
Capitão Yoo Si Jin.
68
00:08:23,120 --> 00:08:24,650
Eu sei que você estava.
69
00:08:25,550 --> 00:08:27,650
Mas eu não quero que você vê-lo todos os anos.
70
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Tenente sênior Ahn Jung Joon.
71
00:08:42,620 --> 00:08:44,120
Vamos.
72
00:08:49,950 --> 00:08:51,450
Big boss para comando.
73
00:08:52,250 --> 00:08:53,750
Time Alpha.
74
00:08:54,080 --> 00:08:55,580
Tudo feito.
75
00:09:05,604 --> 00:09:07,604
Episodio 1
76
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
Você atirou com os olhos fechados?
77
00:09:31,650 --> 00:09:33,320
A sua classificação é particular.
78
00:09:33,320 --> 00:09:36,050
O cano da arma não é reto?
79
00:09:36,050 --> 00:09:38,750
Eu não posso ajustar o clipe e zerar.
80
00:09:39,220 --> 00:09:40,840
Isso é inútil.
81
00:09:40,840 --> 00:09:42,350
Você quer jogar outra rodada?
82
00:09:42,350 --> 00:09:43,810
Por favor.
83
00:09:43,810 --> 00:09:46,450
- Não é possível ajustar o clipe?
- Ah não!
84
00:09:46,850 --> 00:09:49,450
Você não pode brincar com a arma.
85
00:09:49,450 --> 00:09:53,180
Esta é a arma que a força delta dos
Estados Unidos usada em guerra no deserto.
86
00:09:53,180 --> 00:09:58,450
É diferente da que você brincou quando você estava no exército.
87
00:09:59,020 --> 00:10:00,520
Não, não é.
88
00:10:01,120 --> 00:10:02,450
Pare! Ladrao!
89
00:10:02,450 --> 00:10:04,550
Ele é um ladrão!
90
00:10:04,550 --> 00:10:07,320
Ladrao! Pare ele!
91
00:10:07,320 --> 00:10:08,550
Parem ele, por favor!
92
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
Ele está vindo para cá.
93
00:10:11,120 --> 00:10:12,650
Me emprestar esta arma.
94
00:10:14,950 --> 00:10:16,750
Agora estamos fora de serviço.
95
00:10:16,750 --> 00:10:19,730
Saiam!
96
00:10:19,730 --> 00:10:22,250
Esta arma de brinquedo tem um curto alcance eficaz.
97
00:10:22,250 --> 00:10:23,450
Seria cerca de 5m.
98
00:10:23,450 --> 00:10:25,420
Ele está a cerca de 10m de distância.
99
00:10:28,620 --> 00:10:30,150
7m.
100
00:10:30,980 --> 00:10:33,150
Pessoal, passem para o lado
101
00:10:33,150 --> 00:10:34,620
5m.
102
00:10:38,920 --> 00:10:40,420
Agora.
103
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
A moto parece bem.
104
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
Você ligou para a polícia?
105
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Eu não quero.
106
00:11:13,850 --> 00:11:16,950
Não quero chamar a polícia só por alguns cupons.
107
00:11:16,950 --> 00:11:20,250
De qualquer maneira, eu não tenho
nada a ver com ele ter ser ferido.
108
00:11:20,250 --> 00:11:22,950
Nunca me chamam por causa dele. OK?
109
00:11:31,450 --> 00:11:34,680
Alô. Há um acidente de moto.
110
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
Eu estou bem. Não dói.
111
00:11:41,320 --> 00:11:42,940
Apenas deita aí.
112
00:11:42,940 --> 00:11:46,250
Você pode ferir a sua coluna se continuar andando.
113
00:11:48,650 --> 00:11:50,850
O que você está fazendo?
114
00:11:50,850 --> 00:11:52,740
Tudo isso é para fazer uma sociedade melhor.
115
00:11:52,740 --> 00:11:54,350
E agora eu estou dando os primeiros socorros.
116
00:11:58,280 --> 00:12:00,850
Posso comprar dois ursos de pelúcia ali?
117
00:12:01,850 --> 00:12:03,350
Aqueles?
118
00:12:03,350 --> 00:12:04,650
Eles não estão à venda.
119
00:12:04,650 --> 00:12:06,150
Eu sei. Apenas venda-os para mim.
120
00:12:06,650 --> 00:12:09,850
Caso contrário, eu vou ganhar todos
os ursos de pelúcia que você tem.
121
00:12:11,850 --> 00:12:13,180
Mais uma coisa.
122
00:12:13,180 --> 00:12:15,750
Pega uma caneta, se você tiver uma.
123
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
Uma caneta?
124
00:12:35,250 --> 00:12:37,320
Sua namorada é muito bonita.
125
00:12:37,320 --> 00:12:39,350
Acho que ela é o meu tipo ideal.
126
00:12:39,920 --> 00:12:42,050
Sua namorada parece ser boa, também.
127
00:12:43,550 --> 00:12:45,910
Ele é meu companheiro.
128
00:12:45,910 --> 00:12:47,420
Eu quero dizer...
129
00:12:49,150 --> 00:12:51,520
por que você os trouxe?
130
00:12:51,520 --> 00:12:54,850
Ele nos implorou para tê-los e nunca mais voltar. O que eu poderia fazer?
131
00:12:56,280 --> 00:12:59,350
Como pode ir para a guerra quando tem coração tão fraco?
132
00:12:59,350 --> 00:13:01,650
Eu nunca posso compreendê-lo.
133
00:13:03,150 --> 00:13:04,740
Você acha...
134
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
que ele vai ficar bem?
135
00:13:06,220 --> 00:13:10,350
Acho que ele sabe projeções de sacrifício lateral.
136
00:13:10,750 --> 00:13:13,050
Ele é atlético. Ele vai ficar bem.
137
00:13:14,350 --> 00:13:16,420
Eu estava nessa idade.
138
00:13:17,650 --> 00:13:20,520
Você deve conhecer um bom mentor se você quer ser um atleta.
139
00:13:20,520 --> 00:13:23,340
Porque? Ele ainda pesa em sua mente?
140
00:13:23,340 --> 00:13:25,750
Ele te lembra dos dias escuros?
141
00:13:26,350 --> 00:13:27,950
Eu me sinto mal por ele.
142
00:13:30,220 --> 00:13:32,120
Quando você estava na sua idade,
143
00:13:32,120 --> 00:13:33,650
você fez muitas coisas ruins?
144
00:13:33,650 --> 00:13:35,320
Eu fiz as pessoas fazerem coisas ruins.
145
00:13:35,850 --> 00:13:38,220
Você era o personagem principal em um filme negro...
146
00:13:38,220 --> 00:13:40,350
e aquele pobre rapaz fez o vilão em um filme.
147
00:13:40,980 --> 00:13:42,480
Você é cruel.
148
00:13:43,450 --> 00:13:45,550
Olha isso.
149
00:13:50,650 --> 00:13:52,080
É do batalhão?
150
00:13:52,080 --> 00:13:53,650
Sim.
151
00:13:55,550 --> 00:13:57,520
Mas não é do nosso batalhão.
152
00:13:57,520 --> 00:13:58,750
Não atenda a chamada.
153
00:13:58,750 --> 00:13:59,950
Eu vou.
154
00:13:59,950 --> 00:14:01,950
Eu vou respondê-la e chamá-la aqui.
155
00:14:01,950 --> 00:14:04,150
Seja um homem. Você deve acabar com ela.
156
00:14:04,150 --> 00:14:06,120
Eu vou te pagar um jantar. Bife.
157
00:14:06,120 --> 00:14:08,150
Eu ganho o suficiente para pagar o meu próprio jantar.
158
00:14:08,150 --> 00:14:09,850
Eu compro o seu whisky 17 anos.
159
00:14:09,850 --> 00:14:12,550
17 anos? É menor.
160
00:14:12,550 --> 00:14:14,650
Vou te marcar um encontro às cegas. Minha prima trabalha em um avião.
161
00:14:14,650 --> 00:14:15,750
Ela é da força aérea?
162
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
Ela é comissária de bordo. E ela tem muitas amigas.
163
00:14:19,380 --> 00:14:23,020
Por que você não me contou sobre a sua prima antes?
164
00:14:23,020 --> 00:14:24,750
Me passa o seu telefone.
165
00:14:25,920 --> 00:14:27,420
Dê para mim.
166
00:14:34,650 --> 00:14:37,340
Está brincando comigo?
167
00:14:37,340 --> 00:14:41,050
Por que você está mexendo nos bolsos vazios?
168
00:14:41,750 --> 00:14:43,350
Mais cedo...
169
00:14:47,950 --> 00:14:50,050
Está tudo bem?
170
00:14:53,150 --> 00:14:54,650
Por favor.
171
00:14:55,220 --> 00:14:56,860
É ele?
172
00:14:56,860 --> 00:14:59,580
Sim. Eu apenas dei os primeiros socorros.
173
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Não me diga que você foi roubado.
174
00:15:02,750 --> 00:15:04,550
Eu vou matar aquele garoto...
175
00:15:04,550 --> 00:15:05,650
Eu pensei que você sentia pena dele.
176
00:15:05,650 --> 00:15:07,450
Para qual hospital o levaram?
177
00:15:09,320 --> 00:15:10,850
Bondade.
178
00:15:11,220 --> 00:15:14,080
Oh meu. Delicadamente, por favor.
179
00:15:14,950 --> 00:15:18,080
Eu disse para tirar isso de mim. Isso é embaraçoso.
180
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Por favor, não se mova.
181
00:15:19,320 --> 00:15:21,330
Vamos levá-lo para dentro como esta.
182
00:15:21,330 --> 00:15:24,150
Eu disse que eu estou bem.
183
00:15:24,150 --> 00:15:26,050
Por favor, eu estou realmente bem.
184
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
Por favor.
185
00:15:28,550 --> 00:15:30,680
- Ele deixou cair isso.
- OK.
186
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
Obrigado.
187
00:15:34,344 --> 00:15:36,344
(Yoon Myeong Joo)
188
00:15:37,250 --> 00:15:38,650
Alô?
189
00:15:38,650 --> 00:15:41,780
Não, esta é a sala de emergência no hospital Haesung.
190
00:15:41,780 --> 00:15:45,430
O dono deste telefone esteve em um acidente de moto.
191
00:15:45,430 --> 00:15:47,120
Você é da família?
192
00:15:53,680 --> 00:15:55,580
Ele esteve em um acidente de moto.
193
00:15:56,980 --> 00:15:58,350
Aqui está a carta médica.
194
00:15:58,374 --> 00:16:00,374
(Ele é suspeito de fratura na costela e entorse no tornozelo)
195
00:16:00,550 --> 00:16:02,250
Quem escreveu isso?
196
00:16:02,250 --> 00:16:04,050
As pessoas que fizeram isso comigo.
197
00:16:04,820 --> 00:16:07,250
Tirar isso de mim.
198
00:16:07,250 --> 00:16:08,950
OK. Não se mexa.
199
00:16:08,950 --> 00:16:10,350
Por favor, altere para um dos hospitais.
200
00:16:10,350 --> 00:16:11,750
OK.
201
00:16:12,250 --> 00:16:14,880
Quem deu os primeiros socorros fez bem.
202
00:16:14,880 --> 00:16:16,650
É hábil e bonito.
203
00:16:17,350 --> 00:16:20,350
Deixe-me ver. Suspeita de fratura na costela.
204
00:16:20,820 --> 00:16:22,770
Sim, é uma fratura.
205
00:16:22,770 --> 00:16:24,530
E seu tornozelo.
206
00:16:24,530 --> 00:16:26,250
Meu Deus.
207
00:16:26,250 --> 00:16:28,020
É uma entorse no tornozelo.
208
00:16:29,050 --> 00:16:31,250
Você é um ladrão?
209
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
Que?
210
00:16:33,450 --> 00:16:34,850
É o que diz aqui, que você é um ladrão.
211
00:16:34,850 --> 00:16:36,980
E também diz que é para dar o tratamento mais doloroso se possível.
212
00:16:36,980 --> 00:16:39,150
Do que você está falando?
213
00:16:39,150 --> 00:16:40,250
Eu sou a vítima.
214
00:16:40,250 --> 00:16:42,650
Consulte a sua companhia de seguros sobre isso, então.
215
00:16:42,650 --> 00:16:44,980
Desde que nós precisamos dar uma olhada em suas costelas e tornozelo,
216
00:16:44,980 --> 00:16:46,680
precisamos tirar um raio- x primeiro.
217
00:16:46,680 --> 00:16:48,620
Doutora, o chefe precisa de você.
218
00:16:48,620 --> 00:16:50,620
Oh, eu esqueci. Me chame quando o resultado do raio - x estiver pronto.
219
00:16:50,620 --> 00:16:52,050
OK.
220
00:16:53,150 --> 00:16:54,750
Bondade.
221
00:16:55,550 --> 00:16:57,580
Aqui está seu telefone.
222
00:16:58,220 --> 00:17:00,150
Eu atendi uma chamada para você.
223
00:17:00,150 --> 00:17:01,880
Vai demorar um tempo antes que você possa tirar o raio- x,
224
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
por favor, espere aqui.
225
00:17:15,550 --> 00:17:17,280
Sim.
226
00:17:17,750 --> 00:17:20,320
Eu me dei mal.
227
00:17:21,450 --> 00:17:23,950
Eu fui baleado por roubar um saco de dinheiro.
228
00:17:25,090 --> 00:17:27,950
Não, não é isso. É uma longa história.
229
00:17:29,250 --> 00:17:30,680
Primeiro... caramba.
230
00:17:30,680 --> 00:17:32,350
Traga sua motocicleta aqui.
231
00:17:34,950 --> 00:17:37,480
Eu terminei de preparar os materiais para a sua tese.
232
00:17:37,950 --> 00:17:39,590
Ótimo, obrigado.
233
00:17:40,090 --> 00:17:42,450
Espero que tenha ajudado com seus estudos.
234
00:17:42,820 --> 00:17:45,350
Sim, foi uma grande ajuda.
235
00:17:45,350 --> 00:17:49,150
Os gráficos são bem organizados.
236
00:17:49,780 --> 00:17:53,500
Você ainda tem uma entrevista para a posição acadêmica?
237
00:17:53,500 --> 00:17:55,920
Sim, eu estou me preparando...
238
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
por isso.
239
00:18:04,090 --> 00:18:07,410
Sinto muito, mas um paciente está fugindo.
240
00:18:07,410 --> 00:18:10,650
Ele está fugindo antes de pagar pelo tratamento?
241
00:18:10,650 --> 00:18:12,150
Ele nem sequer recebeu seu tratamento ainda.
242
00:18:12,150 --> 00:18:13,180
Se isso é tudo...
243
00:18:13,180 --> 00:18:16,050
Sim, vá busca-lo de volta. Ele precisa receber o tratamento.
244
00:18:16,050 --> 00:18:18,080
Arte médica é, acima de todas as coisas, uma vocação humanitária.
245
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Então, eu vou seguir o meu caminho.
246
00:18:23,150 --> 00:18:24,450
Min ji.
247
00:18:24,450 --> 00:18:25,650
Sim?
248
00:18:25,650 --> 00:18:27,350
Onde foi parar o paciente?
249
00:18:27,350 --> 00:18:28,750
Que?
250
00:18:28,750 --> 00:18:30,350
Ele estava aqui um momento atrás.
251
00:18:31,420 --> 00:18:34,590
Eu realmente preciso ir.
252
00:18:34,980 --> 00:18:38,150
Se eu ficar aqui, vou apenas causar mais problemas.
253
00:18:38,150 --> 00:18:39,930
Ele fugir?
254
00:18:39,930 --> 00:18:41,180
E você não vê isso?
255
00:18:41,180 --> 00:18:43,290
Eu sinto muito.
256
00:18:43,290 --> 00:18:44,950
Ele estava quase fora do estacionamento.
257
00:18:44,950 --> 00:18:46,550
Olhar como está inchado o tornozelo dele.
258
00:18:46,550 --> 00:18:48,820
Isso é tão frustrante.
259
00:18:49,250 --> 00:18:51,180
Se eu for pego,
260
00:18:51,180 --> 00:18:54,350
eu não estarei mentindo nessa sala de emergência, mas no necrotério.
261
00:18:55,050 --> 00:18:58,250
Que direito você tem de me manter aqui?
262
00:18:58,250 --> 00:19:00,450
Não é minha escolha de ficar ou sair?
263
00:19:01,250 --> 00:19:04,240
Não é um direito, mas um dever.
264
00:19:04,240 --> 00:19:07,020
Se você quer ir, você precisa assinar a recusa de tratamento.
265
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
E pagar a taxa de consulta.
266
00:19:09,020 --> 00:19:10,440
Que?
267
00:19:10,440 --> 00:19:12,150
Por que eu preciso pagar?
268
00:19:12,150 --> 00:19:13,880
Eu não recebi nada ainda.
269
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Você foi examinado pelo médico.
270
00:19:15,880 --> 00:19:17,050
Você precisa para pagar a taxa de consulta.
271
00:19:17,050 --> 00:19:19,350
E se eu não fazer?
272
00:19:22,850 --> 00:19:25,200
Então eu vou chamar a polícia.
273
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
Tudo bem. Meu amigo está a caminho aqui.
274
00:19:28,080 --> 00:19:30,150
Eu vou ficar aqui até que ele venha.
275
00:19:30,590 --> 00:19:33,810
Desculpe-me, mas a cama é aqui.
276
00:19:33,810 --> 00:19:36,250
Eu preciso usar o banheiro.
277
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
Quer que acreditemos?
278
00:19:37,620 --> 00:19:39,780
Eu não vou fugir.
279
00:19:39,780 --> 00:19:41,550
Eu vou deixar meu telefone com você.
280
00:19:42,090 --> 00:19:45,450
O que acontece com todos que conheço hoje? Deixe-me ir.
281
00:19:46,150 --> 00:19:48,550
Hoje deve ser um daqueles dias.
282
00:19:49,750 --> 00:19:52,350
Porque aquele garoto...
283
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
Big boss?
284
00:19:58,080 --> 00:19:59,650
Eles devem estar brincando.
285
00:19:59,650 --> 00:20:03,230
Todos eles precisam servir nas forças armadas para recuperar seus sentidos.
286
00:20:03,230 --> 00:20:04,620
Vamos voltar ao trabalho.
287
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
OK.
288
00:20:08,250 --> 00:20:10,720
Ele não está atendendo o telefone.
289
00:20:13,744 --> 00:20:15,744
(estacionamento do salão de funeral)
290
00:20:16,700 --> 00:20:19,250
- Vamos indo.
- Eu vou matá-lo.
291
00:20:19,250 --> 00:20:20,710
Então,
292
00:20:20,710 --> 00:20:23,590
você está procurando onde está o salão de funeral?
293
00:20:23,590 --> 00:20:25,920
Como você é meticuloso.
294
00:20:28,450 --> 00:20:29,950
A sala de emergência é aqui.
295
00:20:29,950 --> 00:20:31,750
Estou no meu caminho.
296
00:20:37,820 --> 00:20:39,450
Eu estou do lado de fora. Onde está você?
297
00:20:42,050 --> 00:20:43,550
Você está aqui?
298
00:20:44,050 --> 00:20:45,590
Por favor.
299
00:21:05,650 --> 00:21:07,410
Isso vai doer um pouco.
300
00:21:07,410 --> 00:21:10,420
Eu preciso costurar a ferida. Prepare-se para isso.
301
00:21:10,420 --> 00:21:11,850
Sim.
302
00:21:14,150 --> 00:21:15,650
só um minuto.
303
00:21:17,320 --> 00:21:18,850
Alô?
304
00:21:22,980 --> 00:21:24,550
Alô?
305
00:21:28,574 --> 00:21:30,574
(Big boss)
306
00:21:33,250 --> 00:21:34,850
Você é o big boss?
307
00:21:35,420 --> 00:21:37,190
Sim.
308
00:21:37,190 --> 00:21:39,610
Mas por que você está com esse telefone?
309
00:21:39,610 --> 00:21:41,950
O paciente deixou comigo.
310
00:21:42,450 --> 00:21:43,720
Você é da família?
311
00:21:43,720 --> 00:21:45,220
Eu não sou.
312
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
Mas o telefone pertence a nós.
313
00:21:46,820 --> 00:21:48,350
Você sente alguma coisa?
314
00:21:48,350 --> 00:21:50,180
Eu vou suturar a ferida agora.
315
00:21:52,780 --> 00:21:54,820
Onde está o paciente do acidente de moto?
316
00:21:55,550 --> 00:21:57,850
Onde ele foi?
317
00:21:58,220 --> 00:22:00,050
Talvez ele esteja tirando o raio- x.
318
00:22:04,880 --> 00:22:07,420
Você está me ouvindo?
319
00:22:07,420 --> 00:22:08,850
Você está...
320
00:22:08,850 --> 00:22:11,150
ou devo mandá-lo para o necrotério?
321
00:22:11,150 --> 00:22:12,950
O necrotério?
322
00:22:14,850 --> 00:22:16,420
Eu acho que você nos confundiu com outra pessoa.
323
00:22:16,420 --> 00:22:17,650
Min ji,
324
00:22:17,650 --> 00:22:20,050
por favor diga a estas pessoas para esperar lá fora.
325
00:22:20,050 --> 00:22:23,080
e entre em contato com a segurança para
garantir que eles não causem problemas.
326
00:22:26,520 --> 00:22:27,850
Rapido.
327
00:22:27,850 --> 00:22:30,020
Você não pode estar aqui. Por favor, vá lá para fora.
328
00:22:30,020 --> 00:22:32,450
- Espere um minuto.
- Rapido.
329
00:22:56,520 --> 00:22:59,550
Vendo que ele deixou o telefone aqui, eu acho que ele fugiu.
330
00:23:00,850 --> 00:23:03,840
Sim, eu acho que ele fugiu.
331
00:23:03,840 --> 00:23:06,030
Por que não vamos lá fora e procuramos por ele?
332
00:23:06,030 --> 00:23:07,650
Ele não poderia ter ido longe.
333
00:23:07,650 --> 00:23:10,450
Sim, ele não poderia ter ido longe.
334
00:23:11,350 --> 00:23:13,450
Por que você não vai procura-lo?
335
00:23:22,150 --> 00:23:24,350
Meu Deus.
336
00:23:24,350 --> 00:23:26,500
Meu estômago.
337
00:23:26,500 --> 00:23:29,450
Meu estômago dói. Eu acho que é meu apêndice.
338
00:23:29,450 --> 00:23:31,150
- É o lado errado.
- Em seguida, dói aqui.
339
00:23:31,150 --> 00:23:33,420
Bondade. Por que dói tanto?
340
00:23:33,420 --> 00:23:35,150
Na verdade, era o lado direito.
341
00:23:40,950 --> 00:23:44,120
Meu Deus.
342
00:23:45,050 --> 00:23:46,550
Vamos.
343
00:23:48,850 --> 00:23:50,630
Eles se parecem com gangsters, certo?
344
00:23:50,630 --> 00:23:52,650
O patrão e seu braço direito.
345
00:23:54,350 --> 00:23:56,550
Eu acho que foi um pouco dura demais.
346
00:23:56,950 --> 00:24:00,020
Não se preocupe. Eu sou melhor com facas do que eles.
347
00:24:05,150 --> 00:24:06,850
Você sabe onde você está indo?
348
00:24:06,850 --> 00:24:08,770
Tenho um palpite.
349
00:24:08,770 --> 00:24:11,220
Eu vi uma gangue anteriormente...
350
00:24:22,080 --> 00:24:23,450
Ei.
351
00:24:23,450 --> 00:24:24,980
Espere.
352
00:24:24,980 --> 00:24:27,850
Você realmente precisa do telefone de volta?
353
00:24:28,450 --> 00:24:30,450
Parece que eles são experientes lutadores de rua.
354
00:24:30,450 --> 00:24:32,380
Eu preciso do telefone.
355
00:24:33,050 --> 00:24:34,650
Porque?
356
00:24:35,450 --> 00:24:38,050
Tem alguma coisa no seu telefone que os outros não devem vê?
357
00:24:39,220 --> 00:24:40,750
Isso não é muito digno de você.
358
00:24:40,750 --> 00:24:41,980
Algo bom?
359
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
Sim.
360
00:24:44,580 --> 00:24:47,360
Olá!
361
00:24:47,360 --> 00:24:50,380
Todos parem o que está fazendo!
362
00:24:50,380 --> 00:24:52,480
Quem você pensa que é?
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,580
Apenas volte para o seu caminho.
364
00:24:54,580 --> 00:24:57,680
Não sejam corajosas e causem problemas.
365
00:24:59,380 --> 00:25:01,480
Temos alguns negócios inacabados com ele.
366
00:25:01,480 --> 00:25:03,110
Então espere a sua vez.
367
00:25:03,110 --> 00:25:05,520
Seus tolos.
368
00:25:08,780 --> 00:25:10,480
Por favor, me ajude.
369
00:25:10,980 --> 00:25:12,380
Ei,
370
00:25:12,380 --> 00:25:15,350
você roubou os telefones deles também?
371
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
Qual é a razão? Por que você está apanhando?
372
00:25:19,480 --> 00:25:21,650
Por favor, me ajude.
373
00:25:21,650 --> 00:25:24,570
Eu vou lhe dar de volta o seu telefone.
374
00:25:24,570 --> 00:25:26,170
Ei.
375
00:25:26,170 --> 00:25:28,750
Olha quantos você está contra.
376
00:25:28,750 --> 00:25:31,480
Você acha que é um negócio justo?
377
00:25:31,480 --> 00:25:34,350
Gi Beom queria sair da gangue.
378
00:25:34,350 --> 00:25:36,280
Disseram que ele teria que pagar para sair.
379
00:25:36,780 --> 00:25:38,410
Eles querem 5.000 dólares.
380
00:25:38,410 --> 00:25:39,980
Eles querem que ele pague?
381
00:25:40,350 --> 00:25:44,250
Todas as gangues são assim?
382
00:25:44,250 --> 00:25:46,550
Os preços estão bem alto hoje em dia.
383
00:25:47,120 --> 00:25:49,630
Então você está neste campo também.
384
00:25:49,630 --> 00:25:51,950
Desde que não tenha nada com ele,
385
00:25:51,950 --> 00:25:53,880
nos dois devemos esclarecer isso?
386
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
Essa é uma boa ideia. Vamos resolver isso.
387
00:25:56,480 --> 00:25:58,820
Se dinheiro é o problema, aqui está o dinheiro.
388
00:26:00,380 --> 00:26:02,170
Eu tenho um monte de dinheiro.
389
00:26:02,170 --> 00:26:05,780
Se você está confiante, venha pegar.
Quem pegar, pode ter tudo.
390
00:26:05,780 --> 00:26:07,620
- Realmente?
- Você está brincando, certo?
391
00:26:07,620 --> 00:26:09,650
Por favor, fique fora disso.
392
00:26:09,650 --> 00:26:11,250
É pra valer.
393
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Eu sou seu irmão mais velho.
394
00:26:14,850 --> 00:26:18,380
- Qual é o seu nome mesmo?
- É Gi Beom, Kim Gi Beom.
395
00:26:19,650 --> 00:26:21,150
Eu sou irmão mais velho de Gi Beom .
396
00:26:21,880 --> 00:26:24,580
Se você pegar essa carteira, eu
vou pagar por sua desistência.
397
00:26:24,580 --> 00:26:26,080
Peguem.
398
00:26:30,050 --> 00:26:32,550
Você está morto, se for uma carteira vazia.
399
00:26:52,020 --> 00:26:53,570
Uau.
400
00:26:53,570 --> 00:26:56,820
Você ainda carrega uma faca?
401
00:26:59,020 --> 00:27:00,380
Eu não posso deixar esta passar.
402
00:27:00,380 --> 00:27:01,980
Esse bando não serve para nada.
403
00:27:02,480 --> 00:27:03,980
Vamos quebrar essa gangue.
404
00:27:05,980 --> 00:27:09,680
Tire suas facas e armas.
405
00:27:09,680 --> 00:27:11,020
Podem vir.
406
00:27:11,020 --> 00:27:14,520
Temos mais pessoas do nosso lado.
407
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Vamos tirar suas facas.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
Foi desnecessário.
409
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
Eu estou lamentando agora.
410
00:27:29,480 --> 00:27:31,380
Pelo menos eles não têm armas.
411
00:27:31,380 --> 00:27:32,980
Vamos.
412
00:27:38,380 --> 00:27:42,280
Doutora, por favor, dê uma olhada nisso.
Existe algo nos pulmões.
413
00:27:46,520 --> 00:27:48,450
O paciente do acidente de moto....
414
00:27:48,950 --> 00:27:51,080
eu acho que ele fugiu de novo.
415
00:27:52,880 --> 00:27:55,750
- Alguém está aqui para vê-lo.
- De novo?
416
00:27:55,750 --> 00:27:57,450
Onde está o visitante?
417
00:27:58,380 --> 00:27:59,880
Lá.
418
00:28:11,750 --> 00:28:13,380
Yoon Myeong Ju?
419
00:28:16,380 --> 00:28:18,550
Kang Mo Yeon?
420
00:28:19,880 --> 00:28:22,150
Você é da família deste paciente?
421
00:28:22,150 --> 00:28:23,920
Você está no comando dele?
422
00:28:24,280 --> 00:28:26,070
Onde está o paciente?
423
00:28:26,070 --> 00:28:28,280
Primeiramente, me mostre seu prontuário.
424
00:28:28,750 --> 00:28:31,980
Este não é o seu hospital nem ele é seu paciente.
425
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
É uma coisa engraçada, que há sempre
um homem envolvido entre nós.
426
00:28:35,880 --> 00:28:39,670
Eu não tenho tempo para brincar com você.
Me mostre seu prontuario.
427
00:28:39,670 --> 00:28:41,580
Ele é importante para mim.
428
00:28:42,980 --> 00:28:45,680
- Importante para você?
- Ele está gravemente ferido?
429
00:28:46,280 --> 00:28:49,180
Como você pode não perceber que paciente tinha desaparecido?
430
00:28:49,180 --> 00:28:50,880
Onde está o paciente?
431
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
É o que eu gostaria de perguntar.
432
00:28:53,840 --> 00:28:57,870
Eu acho que o paciente fugiu sem pagar a taxa médica.
433
00:28:57,870 --> 00:29:01,450
Já que você está aqui, por que você não pagar por ele?
434
00:29:01,850 --> 00:29:05,280
Contate a segurança para procurar no banheiro dos homens.
435
00:29:05,280 --> 00:29:08,680
Mesmo se você não encontrá-lo, por favor receba a taxa dessa pessoa.
436
00:29:08,680 --> 00:29:10,750
Aonde você pensa que está indo?
437
00:29:13,220 --> 00:29:15,560
Por que você não falar com a enfermeira aqui?
438
00:29:15,560 --> 00:29:18,520
Eu acho que fizemos mais do que suficiente,
buscando um paciente...
439
00:29:18,520 --> 00:29:20,740
que não está disposto a ser tratado duas vezes.
440
00:29:20,740 --> 00:29:22,350
Eu tenho outras coisas para fazer.
441
00:29:26,280 --> 00:29:29,280
- Onde é o banheiro dos homens?
- Lá.
442
00:29:30,080 --> 00:29:31,670
Bondade.
443
00:29:31,670 --> 00:29:33,480
Myeong Ju está na sala de emergência.
444
00:29:33,480 --> 00:29:36,180
Myeong ju? Da academia militar da Coreia?
445
00:29:36,180 --> 00:29:38,380
Sim. O garoto que veio receber tratamento...
446
00:29:38,380 --> 00:29:40,380
e internados com a gente.
447
00:29:40,380 --> 00:29:42,480
Sim, a cirurgiã do exército...
448
00:29:42,480 --> 00:29:44,750
com um rosto bonito que roubou sua paixão.
449
00:29:45,120 --> 00:29:48,480
Rosto bonito? De quem você está falando?
450
00:29:48,480 --> 00:29:50,780
Porque ela tem olhos grandes e um nariz pontudo, o que a faz bonita?
451
00:29:50,780 --> 00:29:52,950
Porque ela tem esse rosto, ela é bonita?
452
00:29:52,950 --> 00:29:54,580
É tudo maquiagem.
453
00:29:54,580 --> 00:29:56,980
- Ela praticamente estava sem maquiagem.
- O que você está...
454
00:29:57,850 --> 00:30:01,080
De qualquer forma, ele não saiu com ela.
455
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Isso é tudo história.
456
00:30:03,080 --> 00:30:04,780
Mas por que ela está aqui? Ela está ferida?
457
00:30:04,780 --> 00:30:07,650
Não, seu namorado está machucado.
458
00:30:07,650 --> 00:30:11,520
Mas o namorado dela tem no máximo de 20 anos.
459
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
Ela deve ser louca.
460
00:30:12,680 --> 00:30:15,630
Do que você está falando? Seu namorado está no exército.
461
00:30:15,630 --> 00:30:17,850
O que quer dizer que ele está no exército?
Seu cabelo era muito longo.
462
00:30:17,850 --> 00:30:19,080
Ele está no exército.
463
00:30:19,080 --> 00:30:22,580
Sua história de amor é realmente famoso entre seus colegas.
464
00:30:22,580 --> 00:30:24,320
O namorado dela é um sub-oficial.
465
00:30:24,320 --> 00:30:25,870
Um sub-oficial?
466
00:30:25,870 --> 00:30:27,450
O que é isso?
467
00:30:27,780 --> 00:30:31,680
A posto militar como Sargento, o Sargento e primeiro-sargento.
468
00:30:31,680 --> 00:30:34,680
É normal não saber essas coisas.
469
00:30:34,680 --> 00:30:36,780
De qualquer maneira seu namorado é um suboficial.
470
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
Ouvi dizer que ele pegou o exame de qualificação.
471
00:30:38,380 --> 00:30:40,580
Mas ela é uma oficial, uma graduada da academia militar coreana.
472
00:30:40,580 --> 00:30:43,480
Além disso, ela é uma cirurgiã do exército e seu pai é
um general de três estrelas.
473
00:30:43,480 --> 00:30:45,580
Os dois devem estar passando por muita coisa.
474
00:30:45,980 --> 00:30:47,550
Isso é verdade?
475
00:30:49,250 --> 00:30:53,180
Então quem é o cara que deixou seu telefone comigo?
476
00:31:00,220 --> 00:31:02,060
O que aconteceu com este paciente?
477
00:31:02,060 --> 00:31:04,980
Min Ji, chame a doutora de Kang agora.
478
00:31:06,120 --> 00:31:07,980
Houve um acidente.
479
00:31:17,380 --> 00:31:18,980
O que aconteceu?
480
00:31:20,380 --> 00:31:22,520
Você parece muito bem para quem esteve em um acidente.
481
00:31:24,280 --> 00:31:25,780
Me siga.
482
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
O que aconteceu com este paciente?
483
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
Houve um incidente.
484
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Ele estava envolvido em um acidente vergonhoso.
485
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Isto parece mais com um assalto do que um acidente.
486
00:31:43,920 --> 00:31:46,180
Vocês dois contra esse cara?
487
00:31:46,180 --> 00:31:48,100
Isso é ridículo.
488
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
Por favor, quem fez isso com você?
Ele fez isso com você?
489
00:31:52,000 --> 00:31:55,750
Não, não era ele. Ele me salvou.
490
00:31:55,750 --> 00:31:59,280
Este é o hospital, assim você não precisa se preocupar.
491
00:31:59,680 --> 00:32:02,520
Temos segurança. Assim você pode me dizer a verdade.
492
00:32:02,520 --> 00:32:04,250
Ele fez isso com você?
493
00:32:04,250 --> 00:32:09,020
Ele realmente não fez.
494
00:32:11,980 --> 00:32:14,020
Você não vai acreditar nele...
495
00:32:14,380 --> 00:32:15,920
mesmo que ele diga muitas vezes, certo?
496
00:32:21,150 --> 00:32:22,580
Vou dar-lhe alguns analgésicos.
497
00:32:22,580 --> 00:32:25,360
E precisamos tirar um raio-x de todo o seu corpo.
498
00:32:25,360 --> 00:32:27,950
Ja Ae, depois que você terminar...
499
00:32:27,950 --> 00:32:29,980
Não se preocupe eu vou levá-lo eu mesma.
500
00:32:29,980 --> 00:32:31,620
Min Ji, avise a segurança...
501
00:32:31,620 --> 00:32:33,250
que eu estou indo para verificar as câmeras de vigilância.
502
00:32:33,250 --> 00:32:35,180
Eu mesma vou chamar a polícia.
503
00:32:37,520 --> 00:32:39,880
Por favor. Espere.
504
00:32:40,650 --> 00:32:43,280
Por favor. Espere.
505
00:32:46,180 --> 00:32:47,580
Deixe-me ir.
506
00:32:47,580 --> 00:32:50,280
Eu vou. Depois que eu ver se me entendo com você.
507
00:32:51,780 --> 00:32:54,080
Ele está dizendo a verdade.
508
00:32:54,080 --> 00:32:56,920
Aquele punk...
509
00:33:04,380 --> 00:33:06,460
Ele é meu paciente.
510
00:33:06,460 --> 00:33:10,650
Ele roubou o telefone do meu parceiro, então viemos aqui em busca por isso.
511
00:33:10,980 --> 00:33:13,480
Encontramos ele sendo espancado por
uma gangue e ajudamos ele a sair.
512
00:33:13,480 --> 00:33:16,580
Você ajudou um ladrão que roubou o telefone do seu parceiro?
513
00:33:17,050 --> 00:33:19,920
É mais convincente que você era o assaltante.
514
00:33:23,150 --> 00:33:26,280
É esta a polícia? Estou ligando da sala de emergência
do Haesung...
515
00:33:45,780 --> 00:33:47,080
O que você acha que está fazendo?
516
00:33:47,080 --> 00:33:48,980
Vou lhe dizer diretamente.
517
00:33:49,780 --> 00:33:51,980
Eu gostaria de evitar me envolver com a polícia.
518
00:33:52,380 --> 00:33:53,880
Certo?
519
00:33:54,580 --> 00:33:56,150
Me der o telefone.
520
00:33:58,080 --> 00:34:00,720
Nós somos soldados na verdade.
521
00:34:00,720 --> 00:34:02,780
Estamos em uma licença no momento.
522
00:34:02,780 --> 00:34:05,580
Se nos encontrarem para ser envolvido em um caso de assalto, é um incômodo.
523
00:34:05,580 --> 00:34:07,880
Haverá um monte de papelada para lidar com eles.
524
00:34:08,490 --> 00:34:10,560
Eu peço a sua cooperação.
525
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Por que eu deveria cooperar com você?
526
00:34:12,880 --> 00:34:15,490
Quem se importa se você é um soldado ou um gangster?
527
00:34:15,490 --> 00:34:17,550
Eu lhe disse para me devolver o telefone.
528
00:34:21,880 --> 00:34:25,720
Uma vez que todos na Coréia tem um desses, não servirá como prova.
529
00:34:27,380 --> 00:34:29,080
Se você diz...
530
00:34:29,520 --> 00:34:32,650
se este é forjado, eu não posso provar o contrário.
531
00:34:33,490 --> 00:34:35,080
Que escola você freqüentou?
532
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
Uma vez que é do hospital Haesung,
você se formou na universidade Myungin?
533
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Por que você pergunta?
534
00:34:40,080 --> 00:34:41,780
Você sabe quem é Yoon Myeong Ju?
535
00:34:42,180 --> 00:34:43,780
Acho que ela estava em sua classe.
536
00:34:46,490 --> 00:34:48,250
Como você conhece ela?
537
00:34:50,250 --> 00:34:51,750
Você é...
538
00:34:53,580 --> 00:34:55,960
Sargento, ou Sargento-cor ou o Sargento-mor...
539
00:34:55,960 --> 00:34:57,380
de algum tipo?
540
00:34:57,380 --> 00:34:59,080
Quer dizer, xerife?
541
00:34:59,080 --> 00:35:00,580
Certo, xerife.
542
00:35:01,550 --> 00:35:03,080
É você esse indivíduo?
543
00:35:05,580 --> 00:35:07,460
Eu não sou o cara,
544
00:35:07,460 --> 00:35:09,050
mas você deve vir comigo.
545
00:35:09,820 --> 00:35:11,780
Há alguém que pode me identificar.
546
00:35:18,180 --> 00:35:20,280
Já faz algum tempo.
547
00:35:20,720 --> 00:35:22,250
Sim, tem.
548
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
Ele deve ser muito difícil para você me evitar,
549
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
mas você está indo muito bem.
550
00:35:28,590 --> 00:35:30,150
Sim, eu estou.
551
00:35:30,750 --> 00:35:33,780
Quando podemos falar uns aos outros sem nossas fileiras entre nós?
552
00:35:34,680 --> 00:35:38,190
Certo, você pode simplesmente me ignorá totalmente,
se não fosse pelo meu posto.
553
00:35:38,190 --> 00:35:41,180
- Sim, eu iria.
- Eu vou te matar.
554
00:35:41,180 --> 00:35:42,950
Quanto tempo você vai me evitar?
555
00:35:43,380 --> 00:35:45,680
Por que você não atende as minhas ligações?
556
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
Por que você não me deixa vê-lo?
557
00:35:50,680 --> 00:35:52,850
Quanto tempo você vai correr de mim?
558
00:35:55,080 --> 00:35:56,820
Me responda.
559
00:35:56,820 --> 00:35:59,180
Eu não estou pedindo para você me dar uma razão.
560
00:36:00,780 --> 00:36:02,280
Desejo apenas...
561
00:36:03,750 --> 00:36:05,780
Que você me deixe ouvir sua voz.
562
00:36:07,650 --> 00:36:10,450
Minhas razões não são o que você pensa.
563
00:36:11,990 --> 00:36:15,850
Espero que não pense que eu a deixei para o seu bem,
tenente Yoon.
564
00:36:17,250 --> 00:36:18,850
Eu tive uma mudança de coração.
565
00:36:20,990 --> 00:36:23,490
Eu não tenho as habilidades para explicar as coisas do coração.
566
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
Isso é tudo.
567
00:36:27,990 --> 00:36:29,380
Eu não acredito em você.
568
00:36:29,380 --> 00:36:30,580
Se tiver terminado...
569
00:36:30,580 --> 00:36:31,780
Não faça isso.
570
00:36:31,780 --> 00:36:33,280
Estou indo embora.
571
00:36:34,880 --> 00:36:36,440
Não se atreva a ir.
572
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
Pare aí.
573
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
Seo Dae Young, pare aí.
574
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Sargento Seo Dae Young.
575
00:36:42,990 --> 00:36:45,490
Você não saudar um oficial de um
posto mais alto quando você sair?
576
00:37:12,650 --> 00:37:14,380
Fique aí.
577
00:37:15,120 --> 00:37:17,020
Fique aí a noite toda.
578
00:37:17,990 --> 00:37:19,720
Fique aí até que você morra.
579
00:37:21,620 --> 00:37:24,150
Nunca levarei sua saudação.
580
00:37:36,490 --> 00:37:37,990
Ei.
581
00:37:38,720 --> 00:37:40,180
Este é um abuso.
582
00:37:40,180 --> 00:37:42,350
Esta é a educação para um soldado covarde.
583
00:37:43,650 --> 00:37:45,150
O que é isso?
584
00:37:46,180 --> 00:37:48,780
Estou aqui para recuperar a honra desses soldados.
585
00:37:50,180 --> 00:37:53,080
Eu preciso de você para confirmar nossas identidades com ela.
586
00:37:53,080 --> 00:37:54,990
Ela não vai acreditar em mim.
587
00:37:55,750 --> 00:37:58,080
Prefiro confiaria em alguém que eu conheço
do que alguém que acabei de conhecer.
588
00:37:58,080 --> 00:37:59,380
Me diga.
589
00:37:59,880 --> 00:38:01,380
É assim?
590
00:38:02,580 --> 00:38:04,550
Então, você deve relatar...
591
00:38:04,550 --> 00:38:06,220
estes dois.
592
00:38:06,880 --> 00:38:08,380
Eles são soldados fugitivos.
593
00:38:11,180 --> 00:38:12,990
Ei, sem essa!
594
00:38:14,780 --> 00:38:16,580
Você poderia me dar o meu celular?
595
00:38:16,580 --> 00:38:18,650
Eu confirmei a sua identidade.
596
00:38:18,650 --> 00:38:20,220
Devolva a ele.
597
00:38:22,550 --> 00:38:24,250
Veja como as coisas aconteceram.
598
00:38:24,250 --> 00:38:27,050
Eu estou ansioso para ver o que está em seu celular.
599
00:38:30,280 --> 00:38:31,690
Estamos todos bem?
600
00:38:31,690 --> 00:38:32,980
Só confirmei sua identidade.
601
00:38:32,980 --> 00:38:34,750
Cometer um assalto é outro problema.
602
00:38:34,750 --> 00:38:36,180
Me siga.
603
00:38:40,990 --> 00:38:43,360
Vai demorar cerca de cinco minutos para encontrá-lo.
604
00:38:43,360 --> 00:38:44,650
Você poderia esperar aqui?
605
00:38:44,650 --> 00:38:46,050
Sim.
606
00:39:13,380 --> 00:39:16,680
Então, como conheceu Myeong Ju?
607
00:39:18,280 --> 00:39:20,350
Fomos para a mesma academia militar.
608
00:39:22,080 --> 00:39:23,650
Precisas verificar isso...
609
00:39:23,650 --> 00:39:25,350
mesmo depois de confirmar a minha identidade?
610
00:39:26,080 --> 00:39:28,250
Eu não pareço um péssimo mentiroso?
611
00:39:28,990 --> 00:39:31,280
Assassinos são geralmente amigável.
612
00:39:35,180 --> 00:39:37,280
Isso parece ser verdadeiro.
613
00:39:39,020 --> 00:39:41,190
Me faz sentir medo se você leva isso a sério.
614
00:39:41,190 --> 00:39:42,970
Nós somos os únicos aqui.
615
00:39:42,970 --> 00:39:44,740
Não se preocupe.
616
00:39:44,740 --> 00:39:47,450
Eu sempre protejo belas mulheres, idosos e crianças.
617
00:39:47,450 --> 00:39:48,650
É uma regra que eu sigo.
618
00:39:48,650 --> 00:39:50,100
Isso é um alívio.
619
00:39:50,100 --> 00:39:52,240
Eu me encaixo entre uma destas categorias.
620
00:39:52,240 --> 00:39:53,480
Você não.
621
00:39:53,480 --> 00:39:54,990
Eu quis dizer os idosos.
622
00:40:02,880 --> 00:40:04,580
Big boss,
623
00:40:05,380 --> 00:40:06,990
qual o seu nome?
624
00:40:07,450 --> 00:40:08,990
Eu sou Yoo Si Jin.
625
00:40:09,380 --> 00:40:10,880
Qual o seu nome?
626
00:40:11,680 --> 00:40:13,380
Eu sou Kang Mo Yeon.
627
00:40:16,280 --> 00:40:17,780
Prazer em conhecê-la.
628
00:40:18,850 --> 00:40:20,490
Não seja muito amigável.
629
00:40:44,250 --> 00:40:46,780
Acho que fizemos contato com os olhos.
630
00:40:50,180 --> 00:40:51,780
Você já fez algum esporte?
631
00:40:53,180 --> 00:40:54,780
Eu costumava fazer judô...
632
00:40:55,380 --> 00:40:56,880
até que eu era um calouro na escola.
633
00:40:58,580 --> 00:41:00,490
Porque deixou eles bater em você?
634
00:41:02,020 --> 00:41:03,990
As coisas acabam mais rápido dessa forma.
635
00:41:07,120 --> 00:41:08,550
Bem,
636
00:41:08,550 --> 00:41:10,680
como é que você sabe que eu praticava esporte?
637
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
Eu vi o jeito que você apanhou.
638
00:41:13,600 --> 00:41:16,050
Aprendemos a apanhar antes de aprendermos a bater.
639
00:41:17,750 --> 00:41:19,620
Eu costumava fazer taekwondo...
640
00:41:21,250 --> 00:41:22,750
durante meus anos de escola primários, médios e altos.
641
00:41:22,750 --> 00:41:24,250
Era bom?
642
00:41:24,990 --> 00:41:27,880
Eu ganhei uma medalha de ouro uma vez.
643
00:41:29,080 --> 00:41:30,610
E...
644
00:41:30,610 --> 00:41:33,190
Kim Gi Beom, ele é da sua família?
645
00:41:33,190 --> 00:41:34,650
Temos de admitir você.
646
00:41:34,650 --> 00:41:36,860
Eu não tenho qualquer famíliar.
647
00:41:36,860 --> 00:41:38,490
Ele tem.
648
00:41:45,380 --> 00:41:46,950
Ó meu Deus!
649
00:41:48,380 --> 00:41:50,580
Oh meu.
650
00:42:02,580 --> 00:42:04,220
Sim, está certo.
651
00:42:07,080 --> 00:42:08,580
É isso aí!
652
00:42:10,720 --> 00:42:12,240
Bom trabalho!
653
00:42:12,240 --> 00:42:13,750
Sim!
654
00:42:25,550 --> 00:42:27,050
É isso aí!
655
00:42:30,180 --> 00:42:32,170
Agora eu tenho toda a imagem.
656
00:42:32,170 --> 00:42:33,950
Sinto muito pelo mal-entendido.
657
00:42:35,080 --> 00:42:39,180
Se você está triste, você poderia me tratar?
Eu estou realmente machucado.
658
00:42:39,950 --> 00:42:41,580
Onde você está ferido?
659
00:42:42,820 --> 00:42:44,320
Bem aqui.
660
00:42:45,820 --> 00:42:47,320
Bem aqui?
661
00:42:49,280 --> 00:42:51,180
Você está exagerando.
662
00:42:51,780 --> 00:42:53,680
Meu Deus, eu não estava exagerando.
663
00:43:00,490 --> 00:43:01,990
Meu Deus!
664
00:43:07,620 --> 00:43:10,680
Parece que a ferida abriu enquanto você estava lutando.
665
00:43:11,080 --> 00:43:12,680
Quando você se machucou?
666
00:43:15,080 --> 00:43:16,730
Já faz alguns dias.
667
00:43:16,730 --> 00:43:18,580
O que aconteceu?
668
00:43:19,750 --> 00:43:21,520
Isso aconteceu enquanto eu estava fazendo o meu trabalho.
669
00:43:22,350 --> 00:43:24,080
Isso é o que os soldados fazem, algum trabalho.
670
00:43:24,080 --> 00:43:25,990
Entendo.
671
00:43:26,490 --> 00:43:28,280
É uma unidade ímpar.
672
00:43:28,280 --> 00:43:30,080
Não é todo dia que você levar um tiro ao fazer algum trabalho.
673
00:43:30,720 --> 00:43:32,490
Este é um ferimento de bala.
674
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
Você já viu...
675
00:43:35,490 --> 00:43:36,690
um ferimento de bala?
676
00:43:36,690 --> 00:43:38,480
Eu nunca vi na Coreia,
677
00:43:38,480 --> 00:43:41,080
mas eu vi quando eu voluntariei na África.
678
00:43:45,880 --> 00:43:47,750
Agora que você mencionou,
679
00:43:48,580 --> 00:43:50,170
Esta é uma ferida que eu tive.
680
00:43:50,170 --> 00:43:52,050
durante a batalha da Normandia.
681
00:43:54,250 --> 00:43:57,360
O tiroteio caiu como chuva,
682
00:43:57,360 --> 00:44:01,080
Mas eu penetrei na batalha para salvar meu camarada.
683
00:44:01,980 --> 00:44:03,850
O nome dele...
684
00:44:04,250 --> 00:44:06,050
Ryan privado?
685
00:44:14,020 --> 00:44:15,680
Eu refis.
686
00:44:15,680 --> 00:44:17,950
Você pode tirar os pontos depois de uma semana.
687
00:44:17,950 --> 00:44:20,960
Até lá, você deve esterilizar a ferida todo dia.
688
00:44:20,960 --> 00:44:22,380
Há uma clínica no exército, certo?
689
00:44:22,380 --> 00:44:23,880
Posso vir aqui?
690
00:44:25,080 --> 00:44:27,080
- Não é longe demais?
- isto é.
691
00:44:27,980 --> 00:44:29,480
Posso ir todos os dias?
692
00:44:29,480 --> 00:44:30,820
Isso não é necessário.
693
00:44:30,820 --> 00:44:34,680
Você pode vir 3 ou 4 vezes por semana, s
e você quiser curar rapidamente.
694
00:44:35,980 --> 00:44:37,480
Você será minha médica?
695
00:44:37,480 --> 00:44:39,780
É só a esterilização. Você não precisa de um médico para isso.
696
00:44:41,350 --> 00:44:42,920
Eu faço...
697
00:44:44,020 --> 00:44:45,550
especialmente...
698
00:44:45,550 --> 00:44:47,420
pela beleza da médica.
699
00:44:49,720 --> 00:44:52,080
Se você escolher médicos com base na sua aparência,
700
00:44:52,080 --> 00:44:54,150
você tem a melhor opção.
701
00:44:54,150 --> 00:44:56,750
Vou lhe reservar uma maca para 14:00
702
00:45:02,120 --> 00:45:04,310
Médicas não têm namorados.
703
00:45:04,310 --> 00:45:05,820
Elas estão muito ocupadas.
704
00:45:08,250 --> 00:45:10,420
Soldados não têm namoradas.
705
00:45:10,780 --> 00:45:12,320
Muito trabalho duro.
706
00:45:14,120 --> 00:45:16,050
Quem vai responder?
707
00:45:37,620 --> 00:45:39,380
Este ou este?
708
00:45:41,820 --> 00:45:45,450
Qual fica melhor em mim? Este ou este?
709
00:45:45,450 --> 00:45:47,250
Vamos ver um direito novo.
710
00:45:47,250 --> 00:45:48,320
Este?
711
00:45:48,320 --> 00:45:50,860
Para quem você está se vestindo?
712
00:45:50,860 --> 00:45:54,120
Vou ao hospital Haesung limpar a minha ferida.
713
00:45:54,120 --> 00:45:55,350
Temos uma clínica aqui,
714
00:45:55,350 --> 00:45:57,720
mas ele insiste em dirigir 90 minutos para o hospital.
715
00:45:57,720 --> 00:45:59,120
Cala a boca.
716
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Pessoas saudáveis fazer uma nação forte.
717
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Eu quero receber tratamento...
718
00:46:02,520 --> 00:46:05,510
no hospital Haesung onde eles têm
a melhor equipe e equipamentos,
719
00:46:05,510 --> 00:46:08,680
para que eu possa recuperar rapidamente
e proteger a minha nação.
720
00:46:08,680 --> 00:46:10,020
Isso é verdade?
721
00:46:10,020 --> 00:46:11,350
As médicas de lá devem ser bonitas
722
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
Certo.
723
00:46:12,900 --> 00:46:14,820
As médicas aqui não são bonitas.
724
00:46:14,820 --> 00:46:17,650
- Uma delas é.
- Eu sei quem.
725
00:46:17,650 --> 00:46:19,320
Tenente Yoon Myeong Ju, certo?
726
00:46:19,320 --> 00:46:22,050
Uau, ela é muito bonita
727
00:46:22,420 --> 00:46:25,120
Sseu último namorado a deixou dura.
728
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
Eu realmente gostaria de se encontrar com aquele idiota.
729
00:46:31,250 --> 00:46:32,750
O que você está fazendo?
730
00:46:32,750 --> 00:46:34,540
Ouça.
731
00:46:34,540 --> 00:46:37,520
Você está prestes a trocar a curiosidade com sua vida.
732
00:46:38,980 --> 00:46:41,650
Quando eu fiz a troca?
733
00:46:42,180 --> 00:46:44,950
- Eita
- Tenho negócios lá, também.
734
00:46:45,680 --> 00:46:47,490
Me dê uma carona.
735
00:46:47,490 --> 00:46:49,380
Que negócios?
736
00:46:52,420 --> 00:46:54,870
A conta é paga na íntegra.
737
00:46:54,870 --> 00:46:58,120
Nós, os soldados não ganham muito.
738
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
Cuide de si mesmo.
739
00:47:01,720 --> 00:47:05,420
Se você vai ter problemas,
certifique-se que eu não descobra.
740
00:47:07,320 --> 00:47:09,050
Eu vou falar com a médica.
741
00:47:13,550 --> 00:47:15,500
Tome o seu remédio.
742
00:47:15,500 --> 00:47:17,620
Após as refeições, mesmo assim.
743
00:47:18,220 --> 00:47:20,520
Obrigado por pagar a conta.
744
00:47:21,350 --> 00:47:23,020
Não posso te pagar de volta, mesmo assim
745
00:47:23,550 --> 00:47:26,380
Nem pense em tentar me dar um sermão.
746
00:47:26,380 --> 00:47:27,820
Eu não vou.
747
00:47:28,320 --> 00:47:30,650
Vá. Tchau.
748
00:47:31,420 --> 00:47:32,920
Espere.
749
00:47:36,450 --> 00:47:38,620
Sobre a tomada de seu telefone.
750
00:47:40,450 --> 00:47:41,720
Peço desculpas por isso.
751
00:47:41,720 --> 00:47:44,050
Desculpas aceitas.
752
00:47:45,250 --> 00:47:47,020
Espere.
753
00:47:50,320 --> 00:47:52,020
Eu teria apanhando,
754
00:47:52,450 --> 00:47:54,220
mesmo os pagando.
755
00:47:55,450 --> 00:47:57,020
Como você...
756
00:47:57,520 --> 00:47:59,650
Saiu?
757
00:48:04,180 --> 00:48:06,580
Eu fui para um lugar que nunca me seguiriam.
758
00:48:07,150 --> 00:48:09,420
Onde foi isso?
759
00:48:18,520 --> 00:48:20,410
Fora do caminho, por favor.
760
00:48:20,410 --> 00:48:22,720
Acho que vamos precisar de mais sangue.
761
00:48:22,720 --> 00:48:24,720
Vou pegar mais cinco sacos.
762
00:48:24,720 --> 00:48:26,180
Apressa.
763
00:48:26,180 --> 00:48:27,920
Saiam do caminho.
764
00:48:29,880 --> 00:48:31,720
Mais rápido.
765
00:48:48,744 --> 00:48:50,744
(sala de operações)
766
00:49:03,768 --> 00:49:05,768
(Cirurgiã: Kang Mo Yeon)
767
00:50:06,080 --> 00:50:07,420
Alô?
768
00:50:07,420 --> 00:50:09,120
Sr. Yoo Si Jin?
769
00:50:09,820 --> 00:50:11,650
É Kang Mo Yeon.
770
00:50:12,420 --> 00:50:14,240
Você está fora da cirurgia?
771
00:50:14,240 --> 00:50:17,750
Sim. Eu ouvi que você veio.
772
00:50:17,750 --> 00:50:20,120
Nunca tive um médico que não aparece.
773
00:50:22,250 --> 00:50:24,320
Foi uma cirurgia de emergência.
774
00:50:25,150 --> 00:50:27,520
- Ele está vivo?
- Que?
775
00:50:27,520 --> 00:50:29,520
O paciente.
776
00:50:30,680 --> 00:50:33,020
Sim, eu o salvei.
777
00:50:33,880 --> 00:50:35,620
Bom para você.
778
00:50:36,550 --> 00:50:38,820
Este é o seu número?
779
00:50:39,980 --> 00:50:41,520
Sim.
780
00:50:41,920 --> 00:50:43,810
Você tem o meu.
781
00:50:43,810 --> 00:50:45,750
Você pode salvar o meu.
782
00:50:47,920 --> 00:50:49,720
Eu gostaria de vê-la amanhã.
783
00:50:51,520 --> 00:50:54,040
Você é sempre tão direto?
784
00:50:54,040 --> 00:50:56,680
Eu quis dizer que eu gostaria de receber tratamento amanhã.
785
00:50:56,680 --> 00:50:58,490
Eu sei.
786
00:50:58,490 --> 00:50:59,880
Foi isso que eu quis dizer.
787
00:50:59,880 --> 00:51:00,980
Eu duvido disso.
788
00:51:00,980 --> 00:51:04,050
Você deve confiar no seu médico.
789
00:51:05,150 --> 00:51:06,820
Tomou o remédio?
790
00:51:06,820 --> 00:51:10,790
Dói mais, se eu não tomar?
791
00:51:10,790 --> 00:51:12,820
Vou ter que ficar internados?
792
00:51:14,220 --> 00:51:16,180
Quando você está livre amanhã?
793
00:51:18,980 --> 00:51:20,550
Esqueça isso.
794
00:51:20,920 --> 00:51:22,650
Vamos nos encontrar agora.
795
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
Você se importa?
796
00:51:33,180 --> 00:51:34,810
Não.
797
00:51:34,810 --> 00:51:36,420
Venha.
798
00:52:29,444 --> 00:52:31,444
(Dois empregados de ONU foram raptados)
799
00:52:42,050 --> 00:52:43,520
Senhor.
800
00:52:43,520 --> 00:52:46,400
Minha localização atual é hospitalar Haesung.
801
00:52:46,400 --> 00:52:48,590
Eu vou está esperando.
802
00:52:48,590 --> 00:52:50,120
Sim, senhor.
803
00:52:55,320 --> 00:52:56,620
Você está aqui?
804
00:52:56,620 --> 00:52:58,520
Eu estou, mas...
805
00:52:58,520 --> 00:53:00,920
surgiu um imprevisto, e eu vou embora.
806
00:53:01,420 --> 00:53:03,120
Agora?
807
00:53:03,120 --> 00:53:04,550
Onde você está?
808
00:53:04,550 --> 00:53:06,080
No telhado.
809
00:53:06,080 --> 00:53:09,220
O telhado? Qual telhado?
810
00:53:14,920 --> 00:53:16,420
O que você está fazendo aqui?
811
00:53:18,720 --> 00:53:20,400
Desculpa, mas...
812
00:53:20,400 --> 00:53:22,580
Eu tenho que ir desta vez.
813
00:53:27,550 --> 00:53:28,980
Deve ser uma emergência.
814
00:53:28,980 --> 00:53:30,280
O primeiro andar...
815
00:53:30,280 --> 00:53:31,650
Não.
816
00:53:32,420 --> 00:53:33,720
Eles estão aqui para mim.
817
00:53:33,720 --> 00:53:36,420
Para voce? Porque?
818
00:53:37,620 --> 00:53:39,380
Há uma guerra?
819
00:53:43,150 --> 00:53:44,820
Sempre há.
820
00:53:45,180 --> 00:53:47,400
Mas não na Coréia no momento.
821
00:53:47,400 --> 00:53:49,980
Então, por um helicóptero viria para você?
822
00:53:49,980 --> 00:53:51,650
Eu vou explicar em outro momento.
823
00:53:52,150 --> 00:53:54,050
Mas me prometa uma coisa.
824
00:54:06,920 --> 00:54:09,820
Vamos nos encontrar na próxima semana.
825
00:54:09,820 --> 00:54:11,420
Em algum lugar que não aqui.
826
00:54:11,420 --> 00:54:13,120
E o seu tratamento?
827
00:54:13,120 --> 00:54:15,180
Eu vou voltar inteiro.
828
00:54:16,150 --> 00:54:18,320
Vamos assistir um filme.
829
00:54:24,220 --> 00:54:26,750
Estou sem tempo e preciso de uma resposta.
830
00:54:27,920 --> 00:54:29,520
É sim ou não?
831
00:54:31,350 --> 00:54:32,920
Sim.
832
00:54:33,620 --> 00:54:35,420
Você me deu sua palavra.
833
00:56:16,650 --> 00:56:18,680
Estamos agora na área de operação.
834
00:56:18,680 --> 00:56:21,380
Vamos começar o vôo tático.
835
00:56:27,350 --> 00:56:29,100
Quanto tempo nós voamos?
836
00:56:29,100 --> 00:56:31,150
Cerca de sete horas.
837
00:56:32,680 --> 00:56:34,050
Então, deve ser...
838
00:56:34,050 --> 00:56:35,550
Sim.
839
00:56:47,050 --> 00:56:48,250
Harry potter.
840
00:56:48,250 --> 00:56:49,650
Sargento Gongo Cheol Ho, senhor.
841
00:56:49,650 --> 00:56:52,150
Os mosquitos nesta área são especialmente brutais. Tenha cuidado.
842
00:56:52,150 --> 00:56:53,650
Sim, senhor.
843
00:56:56,420 --> 00:56:59,100
Por que estamos tirando nossas etiquetas de identificação?
844
00:56:59,100 --> 00:57:01,600
Quando morremos no meio da nossa operação,
845
00:57:01,600 --> 00:57:03,650
devemos permanecer não identificado.
846
00:57:38,680 --> 00:57:40,920
Onde estamos?
847
00:57:44,150 --> 00:57:45,850
Afeganistão.
848
00:58:11,874 --> 00:58:12,874
(Gostaríamos de agradecer a Lee Kwang Soo por sua aparição)
849
00:58:39,898 --> 00:58:40,898
Descendentes do Sol
850
00:58:39,930 --> 00:58:41,820
Isso não é treinamento. É uma luta real.
851
00:58:41,820 --> 00:58:43,450
Você pode ser morto ou matar.
852
00:58:43,450 --> 00:58:45,040
Você pensou em mim?
853
00:58:45,040 --> 00:58:47,720
Claro que sim.E quanto a você, Si Jin?
854
00:58:47,720 --> 00:58:49,020
Eu pensei muito em você.
855
00:58:49,020 --> 00:58:51,550
Eu realmente não ia te ligar, mas...
856
00:58:51,550 --> 00:58:53,980
Não está constrangida ou envergonhada?
857
00:58:54,520 --> 00:58:56,650
Nós decidimos enviar equipe alpha.
858
00:58:56,650 --> 00:58:58,420
Para onde você estará nos enviando?
859
00:58:58,420 --> 00:59:02,650
Nós vamos fazer a professora Kang Mo Yeon líder de equipe de voluntários.
860
00:59:02,650 --> 00:59:04,620
Explosivos anormais encontrados na área B-4.
861
00:59:04,620 --> 00:59:06,480
Si jin, isso significa que...
862
00:59:06,480 --> 00:59:09,320
você pode morrer enquanto você faz seu trabalho.
60990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
