Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,143 --> 00:00:28,951
"Lista de la compra"
2
00:00:30,070 --> 00:00:30,932
¡Aquí vamos!
3
00:00:33,136 --> 00:00:37,892
"QUERIDA SANTA - UNA FIESTA DE NAVIDAD PARA AMAR"
4
00:00:41,738 --> 00:00:43,281
"Santa Claus - Polo Norte"
5
00:01:02,869 --> 00:01:05,040
¡Discúlpame, por favor! Me temo que has perdido algo.
6
00:01:05,188 --> 00:01:06,581
Increíblemente hermoso, ¿no?
7
00:01:06,722 --> 00:01:09,009
Oh si.
8
00:01:09,527 --> 00:01:12,782
La última copia. Y en tu talla.
9
00:01:28,339 --> 00:01:29,913
Crystal, ¿eres tú?
10
00:01:30,059 --> 00:01:31,070
Hola mamá.
11
00:01:31,219 --> 00:01:32,910
¿Dónde has estado? ¿Tienda?
12
00:01:33,051 --> 00:01:34,030
Solo pequeñas cosas.
13
00:01:34,510 --> 00:01:37,765
De Verdad? Cuando miro el extracto de mi tarjeta de crédito
14
00:01:37,876 --> 00:01:41,322
debe haber recorrido toda la milla de compras.
15
00:01:41,466 --> 00:01:44,572
Hay tantas fiestas navideñas. No puedo usar lo mismo todo el tiempo.
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,752
Cristal. Cumpliste treinta años.
17
00:01:48,310 --> 00:01:49,960
Tu padre y yo asumimos
18
00:01:50,106 --> 00:01:52,542
que ya has construido algo, hija mía.
19
00:01:53,472 --> 00:01:56,504
Así que acordamos, tenemos que hacer un corte ahora
20
00:01:56,651 --> 00:01:58,076
y cierre el grifo.
21
00:01:58,483 --> 00:02:00,962
¡Oh no! Por el amor de Dios, no se le permite hacer eso.
22
00:02:01,064 --> 00:02:05,819
Quiero decir, es mi turno. ¡Honesto!
23
00:02:07,534 --> 00:02:08,960
Conseguiré un trabajo.
24
00:02:09,666 --> 00:02:11,538
Entonces ya no tienes que preocuparte.
25
00:02:11,648 --> 00:02:14,648
Te prometo que todo será diferente a partir de ahora. Te lo juro.
26
00:02:14,790 --> 00:02:18,459
Nuestro único deseo es que hagas algo contigo misma, Crystal.
27
00:02:18,567 --> 00:02:21,269
¿Buscas un buen hombre? Más o menos.
28
00:02:21,596 --> 00:02:23,171
Lo haré. OKAY. Promesa.
29
00:02:23,279 --> 00:02:25,683
Bien, lo arreglarás para Navidad.
30
00:02:26,645 --> 00:02:30,730
Oh, y querido, este suéter es de color demasiado naranja
31
00:02:30,834 --> 00:02:32,856
para tu tipo de piel, hijo mío.
32
00:02:37,604 --> 00:02:39,402
Tenía que prometerle algo.
33
00:02:40,222 --> 00:02:42,317
Se supone que debo buscar marido, de lo contrario no obtendría más dinero.
34
00:02:42,466 --> 00:02:45,200
Y como he estado buscando lo correcto durante treinta años,
35
00:02:45,308 --> 00:02:47,967
Para ser honesto, no creo que sepas que se presentará hasta Navidad.
36
00:02:50,394 --> 00:02:54,405
Si tuviera un trabajo y un café con leche.
37
00:02:55,331 --> 00:02:57,353
¡Oh genial! Te veo en una hora.
38
00:03:25,027 --> 00:03:28,282
Querido Santa. Desafortunadamente, olvidé escribirte el año pasado.
39
00:03:28,430 --> 00:03:31,653
pero gracias por el mini horno. Si hubiera hecho una lista de deseos
40
00:03:31,759 --> 00:03:36,174
seguro que lo habría hecho. Este año no tengo lista de nuevo
41
00:03:36,322 --> 00:03:41,598
porque solo tengo un deseo: una nueva esposa para mi papá.
42
00:03:42,306 --> 00:03:45,785
Este año marca la segunda Navidad desde que mamá falleció.
43
00:03:45,933 --> 00:03:50,465
Y aunque papá se esfuerza, la Navidad no es la misma que antes.
44
00:03:51,057 --> 00:03:54,387
No puedo desear que mi mamá vuelva, pero tal vez tú puedas
45
00:03:54,535 --> 00:03:57,195
envíanos a alguien que sea tan encantador y encantador
46
00:03:57,303 --> 00:04:00,303
y quién puede hacer reír a mi papá tanto como ella.
47
00:04:00,445 --> 00:04:03,104
Entonces podríamos tenerlo de nuevo este año
48
00:04:03,250 --> 00:04:08,271
una muy linda Navidad. Feliz Navidad. Todo lo mejor, Olivia.
49
00:04:19,706 --> 00:04:22,440
Eso es una señal. Me refiero al día de todas las cosas
50
00:04:22,585 --> 00:04:25,394
donde hay cambios de gran alcance pendientes, recibo la carta.
51
00:04:25,540 --> 00:04:26,742
Esto encaja perfectamente.
52
00:04:26,886 --> 00:04:28,089
No entiendo.
53
00:04:28,794 --> 00:04:31,113
Quizás soy el deseo navideño de esta chica.
54
00:04:31,823 --> 00:04:33,068
Oh no.
55
00:04:33,170 --> 00:04:34,074
¿Qué?
56
00:04:34,217 --> 00:04:36,579
Quizás estás tratando con chicas que viven en el tráiler o
57
00:04:36,685 --> 00:04:38,855
peor, en las ciudades satélites.
58
00:04:38,967 --> 00:04:41,328
Vives en el West End. Busqué en Google su dirección.
59
00:04:42,520 --> 00:04:45,030
Criss, deberías poner la carta en el sobre
60
00:04:45,138 --> 00:04:46,606
y devuélvalo al buzón.
61
00:04:46,708 --> 00:04:48,176
Estoy rompiendo el corazón de este pequeño
62
00:04:48,317 --> 00:04:49,785
si tu deseo navideño no se hace realidad.
63
00:04:49,925 --> 00:04:51,840
Tenemos que vivir con el hecho de que los sueños pueden estallar.
64
00:04:52,505 --> 00:04:55,654
Pero es Navidad. No quiero tener la culpa del estallido.
65
00:05:37,161 --> 00:05:39,598
¡Toma el ascensor! ¡Si bien!
66
00:06:58,543 --> 00:06:59,894
Quizás esté en el auto.
67
00:07:11,372 --> 00:07:12,499
En el pórtico.
68
00:07:38,487 --> 00:07:40,401
Hola. Probablemente no pasará mucho tiempo.
69
00:07:40,506 --> 00:07:42,081
Entonces hazlo bien, niña.
70
00:09:03,235 --> 00:09:04,246
Oh, lo siento.
71
00:09:15,876 --> 00:09:16,663
¡Él!
72
00:09:17,447 --> 00:09:18,202
¡Hola!
73
00:09:18,756 --> 00:09:19,842
¿Eres nuevo aquí?
74
00:09:20,514 --> 00:09:23,173
Si nunca ha hecho un trabajo voluntario, se siente abrumado
75
00:09:23,319 --> 00:09:24,935
Pero te acostumbras a ello. ¿Dónde quieres trabajar?
76
00:09:25,077 --> 00:09:26,470
¿Sirve la comida en la cocina o al aire libre?
77
00:09:26,610 --> 00:09:27,812
h, yo, h.
78
00:09:27,956 --> 00:09:30,243
Así que reparto la comida. ¡Por favor, ayúdame!
79
00:09:30,350 --> 00:09:31,776
Entonces encontrará su camino más rápido.
80
00:09:31,921 --> 00:09:32,932
Si, vale.
81
00:09:33,080 --> 00:09:34,580
Bien. ¡Coge un delantal!
82
00:09:34,688 --> 00:09:40,082
Um, solo tenemos que hacer algo con tu cabello. Aquí hay una redecilla.
83
00:09:41,981 --> 00:09:43,598
Te veré afuera entonces.
84
00:10:00,494 --> 00:10:02,484
¡Él! Br tchendienst!
85
00:10:08,722 --> 00:10:09,478
¡Hola!
86
00:10:10,293 --> 00:10:14,676
¡Hola! Oh oh espera Obtienes otro bollo.
87
00:10:14,819 --> 00:10:16,765
A menos que esté comiendo carbohidratos bajos.
88
00:10:16,913 --> 00:10:18,604
Hago esto porque los cereales integrales, en particular, florecen mucho.
89
00:10:18,746 --> 00:10:22,267
Pero no tienes que preocuparte por eso, ¿verdad?
90
00:10:22,411 --> 00:10:24,730
¡Aquí tomaló! - Gracias.
91
00:10:24,879 --> 00:10:27,730
OKAY. De acuerdo, es suficiente. Buen provecho, Grizz! Gracias.
92
00:10:30,676 --> 00:10:32,368
Ya lo estás haciendo. ¡No te preocupes!
93
00:10:32,509 --> 00:10:35,136
Piénsalo: son básicamente como tú y yo.
94
00:10:35,725 --> 00:10:39,246
Simplemente no te sientes así por los carbohidratos.
95
00:10:41,672 --> 00:10:43,172
Soy Derek, por cierto.
96
00:10:43,766 --> 00:10:44,670
Cristal.
97
00:10:44,813 --> 00:10:46,952
Gracias por echarnos una mano esta noche, Crystal.
98
00:10:47,095 --> 00:10:48,180
Realmente lo apreciamos.
99
00:10:49,002 --> 00:10:51,704
Oh, hola, Agnes. - Un cucharón es suficiente.
100
00:10:51,845 --> 00:10:53,089
De acuerdo, por favor.
101
00:10:53,789 --> 00:10:57,651
Vale, ¿un bollo? Un bollo.
102
00:10:58,651 --> 00:11:00,002
Con los alicates.
103
00:11:01,569 --> 00:11:03,335
¡Así que aquí! - Gracias.
104
00:11:03,439 --> 00:11:04,343
Buen apetito.
105
00:11:04,785 --> 00:11:05,614
De mi también.
106
00:11:09,684 --> 00:11:11,184
Cariño, será mejor que pongas la olla en remojo.
107
00:11:11,293 --> 00:11:12,612
De lo contrario, te habrás arreglado para nada
108
00:11:14,733 --> 00:11:17,137
¿Es ese brillo de labios de color orgasmo?
109
00:11:17,538 --> 00:11:18,624
Nat�rlich.
110
00:11:19,147 --> 00:11:20,274
Yo también lo uso.
111
00:11:20,418 --> 00:11:23,152
Pete Kennedy, un chef diferente
112
00:11:23,261 --> 00:11:24,580
Crystal Carruthers.
113
00:11:24,682 --> 00:11:28,320
¡Oh cielos, deja la redecilla! ¡No dejes que tu cabello se quede así!
114
00:11:28,459 --> 00:11:30,629
Si no te atreves, tampoco puedes ganar.
115
00:11:31,676 --> 00:11:32,612
�hm.
116
00:11:35,640 --> 00:11:38,002
Hola Ben. Aquí hay otro para ti.
117
00:11:40,390 --> 00:11:43,049
Bueno, eso ... - ¡Oh, créeme!
118
00:11:43,195 --> 00:11:44,280
Bueno.
119
00:11:48,019 --> 00:11:50,498
Hm. Eso es bueno.
120
00:11:51,086 --> 00:11:52,172
Realmente bueno.
121
00:11:52,732 --> 00:11:54,977
Cuatro años de escuela de cocina, bueno, eso espero.
122
00:11:59,314 --> 00:12:02,272
Apto para el consumo, ¿eh? Es un chico de verdad.
123
00:12:03,129 --> 00:12:05,448
Los más pobres tienen una doble carga y tienen que trabajar
124
00:12:05,635 --> 00:12:06,911
y cuida de su hijo.
125
00:12:07,355 --> 00:12:09,195
Y aún encontrar tiempo para esto.
126
00:12:10,983 --> 00:12:13,047
¿Y con qué frecuencia lo hace voluntariamente aquí?
127
00:12:13,751 --> 00:12:17,570
¿Voluntario? Él dirige todo el lugar, cariño.
128
00:12:18,276 --> 00:12:20,297
Eso hizo que su esposa se marchara antes de morir.
129
00:12:20,782 --> 00:12:22,728
Él le prometió que lo mantendría vivo.
130
00:12:23,400 --> 00:12:26,953
Y conociéndolo, hará cualquier cosa para cumplir su promesa.
131
00:12:47,111 --> 00:12:48,579
Aqui tienes. - Gracias.
132
00:12:48,720 --> 00:12:49,730
¡Estás esperando!
133
00:12:53,208 --> 00:12:55,048
¡Perfecto! Como Jude Law.
134
00:12:58,444 --> 00:12:59,529
Hazlo genial.
135
00:12:59,678 --> 00:13:00,614
Gracias.
136
00:13:00,762 --> 00:13:03,390
Oh, dices. Hay una entrega mañana, alrededor de las nueve.
137
00:13:03,829 --> 00:13:05,329
Nos vendría bien un poco de ayuda.
138
00:13:05,475 --> 00:13:07,570
Estoy ahí. - Muchas gracias.
139
00:13:07,719 --> 00:13:08,431
Daddy.
140
00:13:08,542 --> 00:13:11,350
¡Ah! ¡Hey cariño! ¿Cómo te fue con Chloe?
141
00:13:11,534 --> 00:13:12,885
¿Le agradeciste a su mamá por el viaje?
142
00:13:13,030 --> 00:13:15,732
Sí, y por comida. Incluso si no pensaba que fuera tan genial.
143
00:13:15,872 --> 00:13:19,510
Así que es bueno. Sabes, todavía hay mucho por hacer aquí, empacar cosas y tal.
144
00:13:19,649 --> 00:13:21,416
¿No quieres practicar un poco atrás?
145
00:13:21,519 --> 00:13:22,679
Hola, señor Lockhart
146
00:13:24,511 --> 00:13:25,714
S��es M�dchen.
147
00:13:25,858 --> 00:13:26,943
Sí, esa es ella.
148
00:13:29,972 --> 00:13:32,035
Oye ¿Podrías mantener tu posición aquí por un momento?
149
00:13:32,814 --> 00:13:33,718
Seguramente.
150
00:13:39,097 --> 00:13:40,597
¡Hola Frank! ¿Cómo estás?
151
00:14:00,116 --> 00:14:01,244
Odio esa cosa.
152
00:14:11,074 --> 00:14:14,032
Tuve que torturar el violonchelo durante tres años. Yo también odiaba eso.
153
00:14:14,216 --> 00:14:16,726
Mi abuela instó a mi papá a tocar un instrumento.
154
00:14:16,871 --> 00:14:18,297
Todavía tienes las uñas para eso.
155
00:14:18,442 --> 00:14:20,538
Ni siquiera podía pintar la mía clara.
156
00:14:20,724 --> 00:14:22,670
Ni siquiera quiero empezar con la ropa.
157
00:14:22,818 --> 00:14:25,137
Violonchelo con falda lápiz, ¿lo has probado antes?
158
00:14:27,156 --> 00:14:31,497
¿Y? ¿Tu papá lo sabe, bueno, que odias eso?
159
00:14:31,644 --> 00:14:32,964
No quiero herir sus sentimientos.
160
00:14:33,589 --> 00:14:36,026
Bueno, tal vez prefieras hacer algo que tocar la flauta.
161
00:14:36,132 --> 00:14:37,335
Me gusta patinar.
162
00:14:37,703 --> 00:14:40,022
Mi papá siempre me lleva a la pista de hielo los miércoles.
163
00:14:40,134 --> 00:14:43,581
Siempre tuve lecciones de patinaje artístico allí. Aproximadamente diez años.
164
00:14:43,725 --> 00:14:45,416
Guau. Estoy seguro de que eres bueno.
165
00:14:45,894 --> 00:14:48,139
Crystal, ¿puedes ayudarme, cariño?
166
00:14:48,287 --> 00:14:51,245
Oh! Él se refiere a mí. Tengo que hacer algo. ¡Buena suerte!
167
00:14:52,626 --> 00:14:53,381
¿Sí señor?
168
00:14:53,561 --> 00:14:56,114
Agarra la olla Pasamos. - Bueno.
169
00:15:03,023 --> 00:15:04,566
¿Sus ojos? - Bueno.
170
00:15:08,670 --> 00:15:10,320
Aquí. - ¿Quien es este?
171
00:15:11,101 --> 00:15:14,995
¿Él? Oh! Viejo Frank McCourt. Una cabeza terca de un tipo especial
172
00:15:15,103 --> 00:15:16,943
Se niega a entrar.
173
00:15:17,048 --> 00:15:19,601
Siempre que Derek ve al anciano, siempre le trae un plato de sopa.
174
00:15:19,741 --> 00:15:21,730
Dice que vivió en la calle durante 25 años.
175
00:15:21,873 --> 00:15:23,489
y ya no quieren tener un techo sobre sus cabezas.
176
00:15:23,593 --> 00:15:24,646
Por qué no?
177
00:15:24,790 --> 00:15:25,949
Oh, ¿qué sé yo, cariño?
178
00:15:26,099 --> 00:15:28,503
Pero Derek ha estado tratando de llevarlo a la casa durante más de un año.
179
00:15:28,679 --> 00:15:30,030
Nadie puede moverlo.
180
00:15:35,075 --> 00:15:36,394
Gracias. Muchas gracias.
181
00:16:01,180 --> 00:16:03,765
Dios mío Lo siento mucho. Tampoco sé qué pasó.
182
00:16:03,873 --> 00:16:07,096
Puse la alarma, pero probablemente por la noche en lugar de ...
183
00:16:07,239 --> 00:16:10,239
Uh, hay algo en la cara.
184
00:16:10,829 --> 00:16:11,840
¡Otro lado!
185
00:16:12,325 --> 00:16:13,900
No es tan malo. De todos modos, casi terminamos aquí.
186
00:16:14,046 --> 00:16:16,971
Así que vuelve a casa.
187
00:16:17,898 --> 00:16:20,749
No tengo nada que hacer esta tarde. ¿Si puedo ayudarte de alguna manera?
188
00:16:20,852 --> 00:16:24,490
Sí. ¿Si pudiera dejar las cosas aquí en el almacén?
189
00:16:24,592 --> 00:16:25,752
Nat�rlich.
190
00:16:27,510 --> 00:16:29,573
¿Nos veremos después? - Sí, por supuesto.
191
00:16:32,820 --> 00:16:33,906
De todos modos, gracias por venir.
192
00:16:37,047 --> 00:16:39,525
¿Por qué no dijiste que ya tiene novia?
193
00:16:39,665 --> 00:16:43,633
Si hubiera sabido lo en serio que estás con esto. Quiero decir, Derek lo hace
194
00:16:43,816 --> 00:16:46,220
realmente algo, pero es más un artesano.
195
00:16:46,845 --> 00:16:48,612
No es el tipo de Park Avenue.
196
00:16:48,715 --> 00:16:50,886
¿Tienes que decirme qué te llevó al East Side?
197
00:16:50,997 --> 00:16:52,050
Que puedes hacer contigo
198
00:16:52,156 --> 00:16:55,976
Quiero un moka triple, sin grasa, medio dulce, extra picante, por favor.
199
00:16:56,083 --> 00:16:58,892
Para mí también. ¡Aquí, lee!
200
00:17:07,303 --> 00:17:08,696
¿De dónde sacaste eso, Criss?
201
00:17:08,799 --> 00:17:11,310
Lo encontré. Miré este vestido
202
00:17:11,417 --> 00:17:14,194
allí en el escaparate y la carta acaba de llegar revoloteando.
203
00:17:14,334 --> 00:17:15,951
Oh Dios mío. Ese es el destino.
204
00:17:16,055 --> 00:17:17,481
¿Por qué más debería caer esto en tus manos?
205
00:17:17,588 --> 00:17:19,205
Eso es exactamente lo que pensé.
206
00:17:19,944 --> 00:17:21,221
Oh cariño, entonces tenemos que hacer que esto suceda.
207
00:17:22,413 --> 00:17:25,817
Bueno, lo cual era mucho más fácil antes de que Wendy Wal-Mart entrara en escena.
208
00:17:26,976 --> 00:17:28,847
Además de eso, lo arruiné esta mañana.
209
00:17:28,958 --> 00:17:32,511
¡Qué! Escuche, lo único que podría hablar por el himno equivocado,
210
00:17:32,623 --> 00:17:33,825
es la historia.
211
00:17:33,932 --> 00:17:36,932
Derek estuvo con ella en la universidad durante un milisegundo.
212
00:17:37,074 --> 00:17:40,371
Entonces apareció Laura. Mírate Lo tienes todo.
213
00:17:40,514 --> 00:17:42,206
Apariencia, estilo.
214
00:17:43,170 --> 00:17:45,265
La forma en que te peinas. Eso es fabuloso.
215
00:17:45,414 --> 00:17:48,637
Lo único que falta es: tienes que demostrar que también puedes hacer lo otro.
216
00:17:50,014 --> 00:17:51,025
¿Qué piensas?
217
00:17:51,211 --> 00:17:52,562
Bueno, sé mamá, ¿qué más?
218
00:17:53,305 --> 00:17:54,241
Veo.
219
00:17:54,689 --> 00:17:55,891
Eso hace 10,50.
220
00:17:59,962 --> 00:18:01,462
Tengo cien. ¿Puedes hacer eso pequeño?
221
00:18:04,151 --> 00:18:04,907
Gracias.
222
00:18:32,613 --> 00:18:34,453
Ya no quiero hacer eso.
223
00:18:35,118 --> 00:18:37,437
No. No estuvo nada mal.
224
00:18:37,587 --> 00:18:39,236
¡Mira esto! Ella lo hace bien, ¿eh?
225
00:18:44,468 --> 00:18:45,521
Puede funcionar.
226
00:18:46,937 --> 00:18:47,948
Esto es cristal.
227
00:18:48,508 --> 00:18:50,379
Ella es buena. - Sí, muy bien, ¿no?
228
00:18:53,183 --> 00:18:54,087
¡Cristal!
229
00:18:56,025 --> 00:18:56,854
¿Todo bien?
230
00:18:56,997 --> 00:18:57,933
Si. - Aquí.
231
00:18:58,045 --> 00:19:00,215
Oh gracias. Lo quiero de esa manera.
232
00:19:00,775 --> 00:19:03,849
Eso fue increíble. ¿Puedes enseñarme a girar?
233
00:19:03,991 --> 00:19:07,023
Oh Olivia. Estoy seguro de que Crystal preferiría estar con sus amigos.
234
00:19:07,170 --> 00:19:10,171
Me gusta hacer eso. Por cierto, estoy solo aquí.
235
00:19:10,274 --> 00:19:11,285
Papá por favor
236
00:19:11,957 --> 00:19:13,979
¿Y si no te detenemos?
237
00:19:14,089 --> 00:19:14,919
No.
238
00:19:15,099 --> 00:19:19,439
Lo siento. Oh, tengo que responder. ¡Venir también!
239
00:19:19,550 --> 00:19:22,177
Pero puedes dejarla conmigo. Me quedo aqui.
240
00:19:23,888 --> 00:19:24,643
¿Sin lugar a duda?
241
00:19:24,786 --> 00:19:26,807
Si. Estaremos bien.
242
00:19:27,628 --> 00:19:28,714
Bueno, solo toma un minuto.
243
00:19:28,862 --> 00:19:31,564
OKAY. Entonces, ¿podemos? - Si.
244
00:19:31,705 --> 00:19:34,066
Darle un giro no es tan difícil como parece.
245
00:19:34,173 --> 00:19:35,971
Primero que nada, ¡mantén los pies separados! ¡OK entonces!
246
00:19:36,828 --> 00:19:39,711
¡Tienes que extender los brazos y girar el cuerpo!
247
00:19:39,858 --> 00:19:41,326
¡Y ahora con swing!
248
00:19:43,186 --> 00:19:44,803
Sobre mí. ¡Rápido! - Si.
249
00:19:44,907 --> 00:19:47,609
Puedes hacerlo. ¡Ven aquí! Eso se veía bien. ¡Una vez más!
250
00:19:47,712 --> 00:19:49,105
Gran intento, Olivia.
251
00:19:49,582 --> 00:19:53,326
¿Te han impresionado tus trenzas? Por cierto, tu casco está muy gastado.
252
00:19:53,471 --> 00:19:55,461
Un niño de jardín de infantes lo usó el otro día.
253
00:19:55,603 --> 00:19:58,188
Por si no lo sabías, las trenzas están de moda en este momento.
254
00:19:58,707 --> 00:20:00,282
¿No conoces a Vanessa Hudgens?
255
00:20:00,465 --> 00:20:01,858
Por eso Zac rompió con ella.
256
00:20:02,784 --> 00:20:05,965
Por cierto, el sombrero que llevas está tan fuera del camino.
257
00:20:08,319 --> 00:20:10,266
Me gustan. ¡No te preocupes!
258
00:20:11,760 --> 00:20:13,186
¿Quiénes son estas chicas?
259
00:20:13,331 --> 00:20:15,097
Son de mi escuela, algunas perras.
260
00:20:15,238 --> 00:20:16,249
¿Son siempre así de malos?
261
00:20:16,398 --> 00:20:18,387
Supongo. Pero tienes razón.
262
00:20:18,492 --> 00:20:21,449
Llevo ese estúpido casco desde el jardín de infancia.
263
00:20:22,120 --> 00:20:25,790
¡Ahora escucha, Olivia! Todo lo que está pasado de moda siempre vuelve.
264
00:20:26,196 --> 00:20:29,452
Tomemos los viejos guanteletes o los hombros acolchados.
265
00:20:29,562 --> 00:20:31,509
No es que crea que deberían volver.
266
00:20:32,255 --> 00:20:36,298
Las chicas definitivamente no son todas así, ¿verdad? ¿Tienes amigos firmes?
267
00:20:36,444 --> 00:20:38,093
No, pero les gusta Andrew Lick.
268
00:20:38,202 --> 00:20:40,191
Sin embargo, no les dice una palabra mortal.
269
00:20:40,334 --> 00:20:42,323
Él y yo a veces jugamos a esquivar la pelota.
270
00:20:43,438 --> 00:20:45,800
Eso debe volverlos locos. - Oh si.
271
00:20:46,392 --> 00:20:49,945
¡Déjame adivinar! Todos dicen: 'Hola Andrés, qué ...
272
00:20:50,095 --> 00:20:51,935
... has llegado a este punto?
273
00:20:52,563 --> 00:20:56,233
Oh, Dios mio. ¡Que el labial rojo no lo suelte!
274
00:20:56,378 --> 00:20:57,654
¿Que está pasando aqui?
275
00:20:58,959 --> 00:21:02,065
Solo estaba haciendo giros con Olivia.
276
00:21:02,213 --> 00:21:03,862
¿Si? - Si. ¡Enséñelos!
277
00:21:08,197 --> 00:21:10,707
Llego tarde. Pero volví a vender una casa.
278
00:21:10,815 --> 00:21:16,282
Ah, problema de kein. Hm, nein, ah, ja, Jilian, Crystal. Crystal, Jilian.
279
00:21:16,425 --> 00:21:17,701
Hola. - Hola.
280
00:21:19,491 --> 00:21:24,364
De acuerdo, gracias, Crystal. Queremos. Te tengo, te tengo
281
00:21:24,503 --> 00:21:25,631
¡Vamonos! Hasta entonces.
282
00:21:27,271 --> 00:21:28,845
¡Vamonos! Te tengo.
283
00:21:43,652 --> 00:21:48,822
¿A veces piensas que quieres, no sé, algo así como una vida normal?
284
00:21:49,785 --> 00:21:50,721
¿Familia?
285
00:21:52,254 --> 00:21:53,870
¿Se trata del chico con el que enciendes?
286
00:21:55,134 --> 00:21:57,272
Quiero que Derek vea que hay mucho más
287
00:21:57,415 --> 00:22:01,425
que solo mi fabuloso sentido del estilo. Quiero decir, hay más que solo comprar
288
00:22:01,529 --> 00:22:04,188
y bebe un latte. ¿No te parece?
289
00:22:05,082 --> 00:22:07,401
Claro. Claro que los hay, por supuesto.
290
00:22:07,550 --> 00:22:10,284
Por supuesto. YO. Y limpio.
291
00:22:13,572 --> 00:22:15,976
Tenemos récord de frío y nevadas en toda la región.
292
00:22:16,152 --> 00:22:18,855
El pronóstico indica un clima frío persistente durante Navidad y Año Nuevo ...
293
00:22:30,215 --> 00:22:32,055
Ahora entiendo cómo se le ocurrió a usted.
294
00:22:33,992 --> 00:22:34,854
Pete?
295
00:22:35,787 --> 00:22:38,191
Um, ¿podrías cerrar aquí después?
296
00:22:38,293 --> 00:22:39,304
Seguramente.
297
00:22:44,352 --> 00:22:45,181
¿Normando?
298
00:22:46,633 --> 00:22:47,878
¿Todo bien?
299
00:22:48,017 --> 00:22:49,857
Tengo algo en la garganta equivocada.
300
00:22:51,196 --> 00:22:52,282
¿Recibo una servilleta?
301
00:22:54,637 --> 00:22:55,796
Estará bien, hombre. ¡Momento!
302
00:23:01,668 --> 00:23:03,094
Gracias. - ¿está bien?
303
00:23:03,875 --> 00:23:06,609
¿Pasado? ¿Todo bien? - Si.
304
00:23:06,755 --> 00:23:07,318
Gracias.
305
00:23:10,270 --> 00:23:11,546
No, ya está hecho.
306
00:23:19,845 --> 00:23:21,270
Cuídate. - Tu también.
307
00:23:29,905 --> 00:23:32,044
Hermosa Stella M .. ¿una ganga?
308
00:23:32,187 --> 00:23:35,144
No. Y el bolso es de Burberry.
309
00:23:35,291 --> 00:23:36,791
Oh. El mío es de Burberry.
310
00:23:36,936 --> 00:23:41,053
Oh. Pero no los hacen con vinilo. Desafortunadamente.
311
00:23:41,200 --> 00:23:42,444
Nos vemos mañana, Pete.
312
00:23:44,678 --> 00:23:45,657
¿Alguien te está llevando?
313
00:23:45,800 --> 00:23:47,864
Oh, mi auto está a solo unas cuadras de distancia.
314
00:23:47,969 --> 00:23:49,395
Bien vale. Nos vemos mañana entonces.
315
00:23:50,587 --> 00:23:53,066
Esta noche está más helado que el maldito aire.
316
00:23:53,953 --> 00:23:57,623
Todavía está abierto si quieren calentar un poco.
317
00:23:57,731 --> 00:24:02,678
Oh no. No chico, hace 25 años tomé una decisión estúpida
318
00:24:02,817 --> 00:24:06,902
y entró en algún lugar una vez. Esta decisión cambió mi vida
319
00:24:07,305 --> 00:24:10,943
Entonces, si no le importa, probaré suerte aquí.
320
00:24:15,197 --> 00:24:16,059
¡Franco!
321
00:24:21,255 --> 00:24:22,532
Él se ve muy bien.
322
00:24:22,677 --> 00:24:24,922
Los motivos de animales estaban totalmente de acuerdo con los hombres este año.
323
00:24:26,753 --> 00:24:27,732
Gracias.
324
00:25:05,275 --> 00:25:06,551
Feliz Navidad.
325
00:25:12,344 --> 00:25:13,770
Feliz Navidad.
326
00:25:14,476 --> 00:25:17,401
¡Sí, aquí para ti! Va con tu sombrero.
327
00:25:18,889 --> 00:25:22,070
Sé que te gusta el morado. Oh, que lindo.
328
00:25:22,778 --> 00:25:23,789
Bueno.
329
00:25:23,938 --> 00:25:27,534
¿Quién quiere los guantes? ¡Aqui tienes! ¡Diviértete con eso! Veamos.
330
00:25:27,940 --> 00:25:32,652
Inés. Oh, el rojo vino y tus grandes ojos, realmente se luce.
331
00:25:33,737 --> 00:25:35,651
¡Gloria, hey! ¡Veamos!
332
00:25:36,953 --> 00:25:40,176
Oh Dios mío. Ahora realmente te pareces a Fred Astaire.
333
00:25:40,992 --> 00:25:45,449
Y Sr. Lockhart, ese es su color, ¿no?
334
00:25:46,827 --> 00:25:48,997
¿Puedo pedirte que hagas el baile?
335
00:25:49,519 --> 00:25:50,839
Oh, sí, me encantaría.
336
00:26:06,649 --> 00:26:07,628
Gracias.
337
00:26:08,182 --> 00:26:09,725
Viene otro, Ben.
338
00:26:10,538 --> 00:26:12,634
Derek! Una carta certificada.
339
00:26:26,321 --> 00:26:28,119
"R umungsbescheid"
340
00:26:36,307 --> 00:26:37,551
¿Esta todo bien?
341
00:26:38,139 --> 00:26:41,245
Sí, sí, es sólo el buitre en bancarrota dando vueltas de nuevo.
342
00:26:42,478 --> 00:26:43,605
Nos las arreglaremos.
343
00:26:43,749 --> 00:26:44,505
¡Cristal!
344
00:26:44,909 --> 00:26:48,207
He estado practicando y ahora puedo hacer la rotación casi a la perfección.
345
00:26:48,761 --> 00:26:52,399
¡Es una locura! Ahora todo lo que necesitas es el vestido adecuado para ello.
346
00:26:52,501 --> 00:26:53,554
Bueno, para que funcione correctamente.
347
00:26:53,698 --> 00:26:54,974
¿Escuchaste eso papá?
348
00:26:55,119 --> 00:26:58,151
¿Hm? Yo, uh, sí, uh.
349
00:26:59,046 --> 00:27:01,216
Lo siento cariño, no puedo jugar contigo esta noche.
350
00:27:01,327 --> 00:27:04,625
Hay un auto atascado en alguna parte. Le pregunto a Jennifer si puede venir.
351
00:27:04,768 --> 00:27:05,821
¿Y el cristal?
352
00:27:06,002 --> 00:27:08,247
Oh! No yo. ¡Ay!
353
00:27:08,807 --> 00:27:11,021
Seguro, estaré feliz de venir.
354
00:27:11,201 --> 00:27:14,010
Es muy lindo, pero seguro que tienes mejores planes.
355
00:27:14,156 --> 00:27:16,815
Bueno, en realidad no tengo nada que hacer.
356
00:27:16,961 --> 00:27:18,013
Por favor papá
357
00:27:21,224 --> 00:27:24,820
¿En serio? Porque entonces les escribiré un mensaje a los chicos
358
00:27:24,927 --> 00:27:26,129
que estoy en camino Gracias.
359
00:27:26,236 --> 00:27:27,779
¡Haces eso! Solo me voy por un momento a ...
360
00:27:29,228 --> 00:27:31,249
¡Señor Dios! ¿Qué estás haciendo aquí? - Ayuda.
361
00:27:31,846 --> 00:27:33,867
Nunca he sido niñera. Nunca en mi vida.
362
00:27:34,015 --> 00:27:36,452
Honestamente no? Pensé que las chicas lo habríamos hecho antes.
363
00:27:36,558 --> 00:27:38,654
Pero no yo. Solo cuidé de un hámster escolar una vez
364
00:27:38,802 --> 00:27:40,047
y esta en el departamento de mis padres
365
00:27:40,149 --> 00:27:41,872
murió lentamente en algún armario. - ¿Terminado?
366
00:27:42,954 --> 00:27:43,933
Seguramente.
367
00:28:12,948 --> 00:28:15,193
¿Y? Qué comer
368
00:28:23,533 --> 00:28:25,182
Supongo que seguirás con esto.
369
00:28:25,926 --> 00:28:27,501
Oh. Sí, puedo hacerlo.
370
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Eso fue fácil.
371
00:28:38,904 --> 00:28:40,297
¿Tienes un ocho?
372
00:28:42,756 --> 00:28:44,224
Jap. - ¿Si? Bueno.
373
00:28:45,449 --> 00:28:48,034
¿Y tienes un tres?
374
00:28:48,142 --> 00:28:49,301
¡Sí Sí!
375
00:28:51,545 --> 00:28:53,567
¿Qué están haciendo tus `` chicas de labios rojos ''?
376
00:28:53,714 --> 00:28:56,491
Siempre lo mismo. Siempre se burlan de mí por mi ropa.
377
00:28:56,594 --> 00:28:58,839
Bueno, mi ropa tampoco es la mejor.
378
00:28:58,950 --> 00:29:00,865
La falda es de Navidad de hace dos años.
379
00:29:00,970 --> 00:29:03,257
No creo que lo de papá sea ir de compras.
380
00:29:04,972 --> 00:29:09,205
Probablemente no sea un buen cocinero, pero compro para eso.
381
00:29:09,348 --> 00:29:12,794
Ambos salimos en algún momento. - ¿Sí, en serio? Gran idea.
382
00:29:15,519 --> 00:29:16,498
¿Qué es esto?
383
00:29:19,969 --> 00:29:21,097
La comida.
384
00:29:22,662 --> 00:29:23,598
¡Aquí!
385
00:29:32,049 --> 00:29:33,475
¡Oh vergüenza!
386
00:29:33,620 --> 00:29:34,631
W�rg!
387
00:29:36,014 --> 00:29:37,365
Te gusta comer pizza?
388
00:29:38,295 --> 00:29:39,082
Bueno.
389
00:29:41,212 --> 00:29:44,361
Sabes, mi mamá y yo teníamos una noche a la semana solo para nosotros.
390
00:29:44,466 --> 00:29:48,211
Una tarde. Y a veces estábamos aquí y veíamos películas.
391
00:29:48,318 --> 00:29:51,499
Pero siempre había algo especial antes de Navidad.
392
00:29:51,610 --> 00:29:55,503
Bebimos chocolate caliente y luego fuimos a Roselawn Park,
393
00:29:55,649 --> 00:29:56,702
donde está el árbol de Navidad.
394
00:29:56,846 --> 00:29:58,792
Frente al árbol, pedimos un deseo de Navidad.
395
00:30:00,174 --> 00:30:03,397
¿Y cómo te fue este año? ¿Querías algo?
396
00:30:03,503 --> 00:30:06,832
No era necesario en absoluto. Porque escribí a Santa en su lugar.
397
00:30:07,280 --> 00:30:11,100
Probablemente ya tenga la carta. me gustaría decirte
398
00:30:11,245 --> 00:30:13,458
lo que hubiera deseado si mi mamá no hubiera dicho
399
00:30:13,601 --> 00:30:15,888
si lo dices en voz alta, el deseo no se hará realidad.
400
00:30:17,603 --> 00:30:19,666
Entonces tu mamá probablemente era especial.
401
00:30:21,530 --> 00:30:22,923
Ella era la mejor.
402
00:30:26,803 --> 00:30:28,005
¿Cómo te fue?
403
00:30:28,748 --> 00:30:30,588
¿Era eso algo especial de tu madre también?
404
00:30:30,730 --> 00:30:34,475
Bueno, ya sabes, mi madre solía viajar mucho.
405
00:30:35,255 --> 00:30:37,351
Con mi padre, en viajes de negocios.
406
00:30:37,462 --> 00:30:38,813
Eso es estúpido.
407
00:30:38,921 --> 00:30:42,293
Si. Mis niñeras eran realmente agradables.
408
00:30:43,745 --> 00:30:47,266
Entonces, ¿quizás podríamos hacer algo juntos?
409
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
¿Como el otro día en la pista de hielo?
410
00:30:49,729 --> 00:30:51,229
Eso sería genial, sí.
411
00:30:56,199 --> 00:30:58,486
Oh hombre, Jilian de nuevo.
412
00:30:59,042 --> 00:31:00,318
No te gusta ella
413
00:31:00,463 --> 00:31:02,825
se supone que eso es un chiste? Cuando esta mujer habla con mi papá
414
00:31:02,969 --> 00:31:05,288
luego siempre dice: ¿Te acuerdas de cómo era aquí y allá?
415
00:31:05,437 --> 00:31:07,916
que hicimos alli Pero probablemente olvidó cómo era en ese entonces.
416
00:31:08,018 --> 00:31:10,528
Que mi papá la quería más de lo que conoció a mi mamá.
417
00:31:11,047 --> 00:31:11,834
Ahí.
418
00:31:11,982 --> 00:31:13,780
Sé cómo volverla loca.
419
00:31:14,937 --> 00:31:15,692
¿Hola?
420
00:31:16,545 --> 00:31:17,673
Oh, hola, Jilian.
421
00:31:18,340 --> 00:31:23,511
No, no está ahí. Hasta donde yo sé, tiene una cita con Crystal.
422
00:31:23,801 --> 00:31:24,886
Qué estas diciendo
423
00:31:25,035 --> 00:31:26,428
Pero le digo que llamaste.
424
00:31:26,942 --> 00:31:27,698
Wiederh�ren.
425
00:31:27,840 --> 00:31:28,702
¿Estaba?
426
00:31:30,757 --> 00:31:32,225
Esto va a ser un verdadero problema.
427
00:32:09,578 --> 00:32:11,228
Disculpe, me quedé dormido.
428
00:32:11,411 --> 00:32:13,506
No, no, está bien. Se ha vuelto muy tarde.
429
00:32:13,655 --> 00:32:16,165
¡Disculpe! Tenemos
430
00:32:16,310 --> 00:32:19,311
No se puede ensillar el vehículo averiado. Eso fue...
431
00:32:20,237 --> 00:32:23,163
¡Ah, lo que sea! ¿Cómo te fue con ella?
432
00:32:24,389 --> 00:32:26,335
Me han golpeado tres veces en el cuarteto.
433
00:32:27,044 --> 00:32:30,001
Ella siempre gana. El niño tiene una suerte increíble.
434
00:32:30,111 --> 00:32:31,462
Deberíamos ir a Las Vegas.
435
00:32:33,215 --> 00:32:34,194
Oh si.
436
00:32:35,384 --> 00:32:37,629
Ella es una gran chica.
437
00:32:37,740 --> 00:32:39,283
Si. De hecho, es.
438
00:32:40,284 --> 00:32:42,082
A veces siento que ella se preocupa más por mí
439
00:32:42,191 --> 00:32:43,053
de lo que me preocupo por ella.
440
00:32:43,687 --> 00:32:45,453
Pero luego vuelve a hacer algo que me muestra
441
00:32:45,594 --> 00:32:50,052
que es una niña pequeña que necesita una madre.
442
00:32:52,065 --> 00:32:52,969
Oh si.
443
00:32:54,346 --> 00:33:01,197
Sé que nunca podré reemplazar a Laura. Quiero decir, Laura era especial.
444
00:33:03,621 --> 00:33:05,271
Si. Y Jilian, quiero decir que ella es ...
445
00:33:07,212 --> 00:33:09,690
No espero sentir lo mismo por ella que por Laura.
446
00:33:09,792 --> 00:33:14,622
pero tengo el deber y la obligación de buscarle una madre,
447
00:33:16,225 --> 00:33:17,916
porque en ese caso no se trata de mí.
448
00:33:19,703 --> 00:33:20,948
Lo siento, eh ...
449
00:33:22,097 --> 00:33:23,108
Ya es tarde.
450
00:33:23,929 --> 00:33:27,078
¿No quieres pasar la noche aquí? Te ves cansado.
451
00:33:27,782 --> 00:33:31,261
Oh no, eso, funciona de alguna manera. Yo tampoco tengo nada conmigo.
452
00:33:31,447 --> 00:33:32,723
También tendríamos un cepillo de dientes.
453
00:33:34,065 --> 00:33:35,608
Más no es necesario, ¿verdad?
454
00:33:35,710 --> 00:33:38,668
No. Realmente me sacaste del apuro.
455
00:33:38,815 --> 00:33:40,506
Por cierto, Olivia se enojará
456
00:33:40,610 --> 00:33:42,226
si no te has despedido correctamente.
457
00:33:46,033 --> 00:33:47,118
Me mantengo.
458
00:33:47,267 --> 00:33:51,235
Frio. Llevaré a Olivia a su cama y luego haré la tuya.
459
00:33:51,643 --> 00:33:52,505
Bueno.
460
00:34:11,390 --> 00:34:12,369
¡Buenos días!
461
00:34:14,045 --> 00:34:15,056
Ven conmigo cariño
462
00:34:15,990 --> 00:34:16,926
¡Mañana!
463
00:34:35,438 --> 00:34:36,449
Porqué es eso ...
464
00:34:37,046 --> 00:34:39,450
Todos los años tengo que volver a desenredar la pelota.
465
00:34:40,038 --> 00:34:43,294
¡Vamonos! Puede comenzar la pelea con las luces de colores.
466
00:34:45,087 --> 00:34:48,236
¡Ven! Tú haces la parte de arriba y yo cuelgo las joyas debajo.
467
00:34:49,089 --> 00:34:50,142
Oh! Oh, está bien.
468
00:34:50,847 --> 00:34:52,837
Oh, qué bien huele.
469
00:34:53,428 --> 00:34:55,566
Solo teníamos una de esas cosas de plástico.
470
00:34:55,709 --> 00:34:59,602
Oh no no Estas cosas de plástico prefabricadas no entrarán en mi casa.
471
00:35:00,010 --> 00:35:04,914
Aparte del hecho de que ya no es divertido. ¿No es cierto?
472
00:35:05,059 --> 00:35:05,963
¡Oh hombre!
473
00:35:07,453 --> 00:35:08,612
Decoraremos a tu papá.
474
00:35:12,090 --> 00:35:13,483
Te ves raro.
475
00:35:13,624 --> 00:35:14,975
Siempre quise ser un Rauschgoldengel.
476
00:35:15,120 --> 00:35:15,982
¡Mañana!
477
00:35:22,113 --> 00:35:25,039
Lo siento. Olvidé por completo nuestro desayuno.
478
00:35:26,414 --> 00:35:28,585
Bueno, olvidalo. Traje todo.
479
00:35:29,930 --> 00:35:32,632
Crystal se quedó aquí, ¿verdad?
480
00:35:33,633 --> 00:35:35,994
Era tarde. Ella se había ocupado de Olivia, entonces.
481
00:35:36,662 --> 00:35:39,843
Veo. Entonces ella solo estaba cuidando a Olivia.
482
00:35:42,122 --> 00:35:44,144
¡Querido cisne! ¿Que pasó aquí?
483
00:35:44,254 --> 00:35:47,063
Oh, olvidé la comida en la estufa.
484
00:35:48,967 --> 00:35:50,583
No nos gusta cocinar, ¿verdad?
485
00:35:51,472 --> 00:35:52,940
Me llevo bien.
486
00:35:54,689 --> 00:35:56,678
Crystal, ¿puedes quedarte a comer?
487
00:35:56,783 --> 00:35:59,815
Oh, estoy seguro de que Crystal tiene otras cosas que hacer, como ir de compras.
488
00:35:59,962 --> 00:36:04,909
De hecho, me gustaría quedarme a comer. Gracias.
489
00:36:06,395 --> 00:36:07,863
¿Papi? - ¿Ja, bebé?
490
00:36:07,966 --> 00:36:09,838
Crystal quiere llevarme de compras con ella.
491
00:36:09,985 --> 00:36:11,379
Oh eso suena muy bien.
492
00:36:11,519 --> 00:36:14,178
Oh, cariño, ¿crees que es una buena idea?
493
00:36:14,324 --> 00:36:16,090
Quiero decir, casi no sabemos nada sobre Crystal, ¿verdad?
494
00:36:16,194 --> 00:36:17,205
¿Y? ¿Podemos salir?
495
00:36:17,914 --> 00:36:22,074
Bueno, sí. Claro, por supuesto. Si no te importa que yo vaya contigo.
496
00:36:22,215 --> 00:36:24,800
No, eso sería fantástico.
497
00:36:27,002 --> 00:36:28,396
¿Puedes pasar aquí sin mí?
498
00:36:29,097 --> 00:36:30,746
Echaría un vistazo rápido al garaje
499
00:36:30,892 --> 00:36:32,839
si puedo encontrar algunas luces de hadas.
500
00:36:32,986 --> 00:36:37,475
Puedes irte con calma. Las mujeres lo tenemos todo bajo control aquí.
501
00:36:38,783 --> 00:36:42,421
Entonces, si te quedas, ¿puedes ayudarme un poco?
502
00:36:42,561 --> 00:36:45,635
batiendo la nata con la batidora. ¿Puedes hacer eso?
503
00:36:45,777 --> 00:36:47,320
Si por supuesto que puedo.
504
00:37:39,147 --> 00:37:40,200
¡Suerte!
505
00:37:54,107 --> 00:37:54,969
¡Muchachas!
506
00:38:30,871 --> 00:38:32,264
Un anillo precioso, ¿no?
507
00:38:32,704 --> 00:38:34,991
Sí, por supuesto.
508
00:38:35,434 --> 00:38:38,243
Estará en mi dedo antes de Navidad, te lo prometo.
509
00:38:39,660 --> 00:38:41,532
Bueno, espero que funcione esta vez.
510
00:38:42,690 --> 00:38:45,168
Deberías saber que Derek y yo nos hubiéramos quedado juntos
511
00:38:45,270 --> 00:38:48,153
si ese ángel hechizante de Laura no me lo hubiera quitado.
512
00:38:49,796 --> 00:38:52,455
Pero puedes creerme. Eso no me sucederá por segunda vez.
513
00:38:53,498 --> 00:38:54,817
Te veo abajo
514
00:39:02,399 --> 00:39:03,304
Allí he estado.
515
00:39:04,382 --> 00:39:06,180
¡Oh Dios mío! Te acuerdas de entonces
516
00:39:06,289 --> 00:39:09,098
¿Cómo atraparon al profesor Kubrick con el decano? ¿Te acuerdas?
517
00:39:09,244 --> 00:39:11,158
Sí, todavía lo recuerdo. Todos tenemos una A.
518
00:39:13,507 --> 00:39:15,199
¿En qué universidad estabas, Crystal?
519
00:39:15,976 --> 00:39:18,486
Ah, en Nueva York.
520
00:39:18,631 --> 00:39:19,460
¿Honesto?
521
00:39:20,015 --> 00:39:22,419
Mi amigo Bev estaba allí, ¿cuándo obtuviste tu diploma?
522
00:39:22,558 --> 00:39:24,579
�hm, 2003.
523
00:39:30,262 --> 00:39:32,284
¡Lástima! Yo tengo...
524
00:39:32,432 --> 00:39:35,985
Se me acaba de ocurrir, tengo que ir, eh, hacer algo.
525
00:39:37,294 --> 00:39:38,421
Te veré más tarde.
526
00:39:40,660 --> 00:39:41,787
¡Ciao! - ¡Seguir!
527
00:39:43,352 --> 00:39:45,938
¿Un anillo? Pero probablemente no por esta serpiente falsa.
528
00:39:46,120 --> 00:39:47,131
Eso es imposible.
529
00:39:47,317 --> 00:39:48,860
Sí, realmente parece creerlo.
530
00:39:48,962 --> 00:39:51,696
Ella aparentemente tiene sus uñas postizas más profundamente en él de lo que pensaba.
531
00:39:52,815 --> 00:39:55,815
¿Qué tengo que hacer? ¿No sería mejor si me rindiera?
532
00:39:56,293 --> 00:39:58,729
Criss, si realmente quieres decir que no encontraste la carta sin motivo,
533
00:39:58,873 --> 00:40:00,448
luego acércate a él y déjale claro.
534
00:40:02,651 --> 00:40:03,480
Y.
535
00:40:21,052 --> 00:40:24,648
Y aquí les presentamos a la señorita Olivia Gowen.
536
00:40:26,961 --> 00:40:30,067
Como puede ver, Miss Gowen lleva la última moda de invierno.
537
00:40:30,177 --> 00:40:33,433
La bufanda floral y la chaqueta azul marino son la combinación perfecta de estilo
538
00:40:33,543 --> 00:40:34,894
y fina sofisticación.
539
00:40:37,246 --> 00:40:41,363
Luce hermosa y mayor.
540
00:40:41,883 --> 00:40:42,788
Gracias.
541
00:40:43,492 --> 00:40:45,066
Y eso fue solo el comienzo, cariño.
542
00:40:45,586 --> 00:40:46,745
¡Ven aquí! ¡Venga!
543
00:40:47,232 --> 00:40:48,923
¿Puedo? - Si.
544
00:40:52,617 --> 00:40:53,936
Vamos, el siguiente.
545
00:41:11,130 --> 00:41:11,886
Gro�artig.
546
00:41:27,998 --> 00:41:29,838
Tu papá no sabe lo que les gusta a las mujeres.
547
00:41:37,273 --> 00:41:38,699
¿Podemos? ¡Ven!
548
00:41:43,369 --> 00:41:44,305
¿Qué haces?
549
00:41:45,239 --> 00:41:48,016
Oh, dime, cuando no estás ayudando en la cocina,
550
00:41:48,530 --> 00:41:49,583
¿Qué harán entonces?
551
00:41:49,727 --> 00:41:53,472
Um, todavía no me he decidido por nada, ya sabes.
552
00:41:53,579 --> 00:41:57,622
Estoy tratando de averiguar por mí mismo qué me gustaría hacer en el futuro.
553
00:41:58,142 --> 00:41:59,833
Entiendo. ¿Qué estudiaste de nuevo?
554
00:42:00,274 --> 00:42:03,944
Oh, Designerkram.
555
00:42:04,051 --> 00:42:07,052
Oh. Bueno, creo que es genial el compromiso que muestras
556
00:42:07,193 --> 00:42:10,225
en la cocina. No mucha gente da su tiempo de forma tan desinteresada.
557
00:42:10,671 --> 00:42:12,692
Realmente sabes cómo tratar con la gente, Crystal.
558
00:42:13,551 --> 00:42:14,413
¿Crees eso?
559
00:42:14,561 --> 00:42:18,944
Si. Total, quiero decir, debes tener esto en cuenta si aún no lo sabes
560
00:42:19,086 --> 00:42:20,512
que quieres hacer.
561
00:42:20,657 --> 00:42:21,561
¡Estamos ahí!
562
00:42:21,704 --> 00:42:23,279
Oh! ¿Donde entonces?
563
00:42:23,462 --> 00:42:25,749
Ahi esta. El árbol del que te hablé.
564
00:42:25,893 --> 00:42:28,775
¿Y? Solo falta una semana para Navidad, ¿qué deseas?
565
00:42:28,847 --> 00:42:31,730
No tengo que hacerlo. Porque Santa ya sabe lo que quiero.
566
00:42:31,877 --> 00:42:35,058
Estoy bastante seguro de que hará cualquier cosa para que se haga realidad.
567
00:42:37,375 --> 00:42:38,055
Y.
568
00:42:46,500 --> 00:42:47,362
Aquí estamos.
569
00:42:49,006 --> 00:42:52,304
Inscribí a Olivia en una clase de patinaje artístico.
570
00:42:53,419 --> 00:42:56,270
Lo afilaste. Su primera lección es ahora el martes.
571
00:42:58,094 --> 00:42:59,817
Ella estaría muy feliz si vinieras.
572
00:43:02,021 --> 00:43:03,224
Sí, estoy feliz de venir.
573
00:43:04,190 --> 00:43:04,978
Súper.
574
00:43:09,651 --> 00:43:12,460
Gracias. Para hoy.
575
00:43:15,560 --> 00:43:16,688
Me encantó.
576
00:43:18,889 --> 00:43:20,760
Oh, mi amor pertenece a la cama.
577
00:43:24,686 --> 00:43:25,845
Sueña con algo hermoso, querido.
578
00:43:35,494 --> 00:43:36,133
¡Momento!
579
00:43:39,272 --> 00:43:42,718
Hoy realmente me sentí como si tuviera una madre otra vez.
580
00:44:19,664 --> 00:44:21,132
Oye - ¿Cómo está ella?
581
00:44:21,683 --> 00:44:23,853
Oh. Creo que ella es asombrosa.
582
00:44:25,124 --> 00:44:28,422
¡Guauu! Increíble, ella ya está practicando giros.
583
00:44:28,527 --> 00:44:31,378
Sí, lo sé, y qué tipo de cara hace cuando rebota.
584
00:44:32,267 --> 00:44:34,034
Ella está tan orgullosa. ¡Si!
585
00:44:34,137 --> 00:44:35,488
¡Sí, Olivia!
586
00:44:36,868 --> 00:44:38,219
¡Sigue así, Olivia!
587
00:44:38,364 --> 00:44:40,278
¡Sí Olivia! ¡Bien hecho cariño!
588
00:45:07,984 --> 00:45:10,570
¡Hola cariño! ¿Es usted eso? - Si.
589
00:45:10,677 --> 00:45:12,070
Oh, pusiste el árbol.
590
00:45:12,211 --> 00:45:16,402
Oh si. Pero no lo sé, sigo pensando
591
00:45:16,549 --> 00:45:18,166
si ni siquiera debería conseguir uno real.
592
00:45:18,718 --> 00:45:20,963
Tendrías que conseguirlo, niña, porque tu padre y yo
593
00:45:21,112 --> 00:45:22,655
Ya no puedo llegar a casa por Navidad.
594
00:45:22,757 --> 00:45:24,928
¡Qué sorpresa! - ¿Qué dijiste?
595
00:45:25,675 --> 00:45:27,068
¿Hay una fiesta?
596
00:45:27,208 --> 00:45:30,165
Dios mío, todos los días estos tipos tocan tambores de acero
597
00:45:30,275 --> 00:45:33,828
me acerca a la locura. ¡Pero no te preocupes!
598
00:45:33,940 --> 00:45:36,227
Santa te envió algo por correo.
599
00:45:37,568 --> 00:45:39,557
Oh! Zarpamos ahora mismo.
600
00:45:39,662 --> 00:45:42,843
Estás a punto de cambiar ciertas cosas, espero. Te beso
601
00:45:45,048 --> 00:45:46,324
Feliz Navidad.
602
00:45:54,398 --> 00:45:55,260
Hola.
603
00:45:55,408 --> 00:45:57,024
Va a salir con esa bruja de nuevo.
604
00:45:57,203 --> 00:45:59,298
¿Cuando? - Se va en cualquier momento.
605
00:46:00,606 --> 00:46:01,692
¿Y qué lleva puesto?
606
00:46:01,840 --> 00:46:04,054
Un traje. De lo contrario, nunca usará traje.
607
00:46:04,159 --> 00:46:05,776
Quiero decir, ¿qué crees que está haciendo esta noche?
608
00:46:06,179 --> 00:46:07,158
No lo sé
609
00:46:10,143 --> 00:46:12,728
OKAY. De acuerdo, tengo un plan.
610
00:46:13,958 --> 00:46:17,851
Al Teatro. Debes haber reservado nuestra mesa hace semanas.
611
00:46:17,997 --> 00:46:19,465
Tres a tres, para ser honesto.
612
00:46:22,223 --> 00:46:23,990
¿Para una ocasión especial?
613
00:46:24,841 --> 00:46:26,608
¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?
614
00:46:28,843 --> 00:46:31,875
¿Quién cuida a Olivia hoy? No Crystal, al menos eso espero.
615
00:46:32,022 --> 00:46:34,681
No, Jennifer hace eso. ¿Por qué? ¿Qué tienes contra el cristal?
616
00:46:34,977 --> 00:46:38,306
Uh, nada en absoluto. Le pregunté a mi amigo bev
617
00:46:38,492 --> 00:46:40,439
que también estuvo en Crystal University, si los conoce.
618
00:46:40,624 --> 00:46:43,061
Dijo que ni siquiera tenía un título.
619
00:46:43,242 --> 00:46:45,646
Bev dice que estaba deprimida porque se ausentaba con demasiada frecuencia.
620
00:46:47,020 --> 00:46:49,233
Oh. Como sabes, yo tampoco me gradué.
621
00:46:49,376 --> 00:46:52,078
Pero no dijiste nada más. Quiero decir, porque ella nos hace
622
00:46:52,256 --> 00:46:54,022
debido a una ridícula conclusión.
623
00:46:54,200 --> 00:46:57,201
Déjame preguntarte qué más esconde.
624
00:46:59,885 --> 00:47:00,938
¡Disculpe!
625
00:47:02,241 --> 00:47:03,401
Lo siento mucho. Uh.
626
00:47:05,458 --> 00:47:06,543
¿Y? h.
627
00:47:07,851 --> 00:47:11,671
¿Qué? ¿Como? ¿Qué? No. Bueno. Todo bien.
628
00:47:12,152 --> 00:47:13,429
Pronto estaré allí.
629
00:47:13,910 --> 00:47:14,772
Nos vemos.
630
00:47:20,231 --> 00:47:21,167
Tenemos que irnos.
631
00:47:22,737 --> 00:47:23,789
Oh no.
632
00:47:27,038 --> 00:47:27,900
Gracias.
633
00:47:33,919 --> 00:47:35,419
Qué bueno que hayas venido.
634
00:47:35,602 --> 00:47:38,006
Oye Sabes que eres la persona más importante para mí.
635
00:47:38,557 --> 00:47:41,067
Tengo tanto frio. ¿Tengo fiebre?
636
00:47:44,391 --> 00:47:46,455
Hm. Tu frente está un poco caliente.
637
00:47:46,598 --> 00:47:47,534
Hola.
638
00:47:49,403 --> 00:47:52,956
Llamé a Crystal. Si no te hubiera contactado.
639
00:47:53,517 --> 00:47:56,591
Sí, la puerta no estaba cerrada. ¿Cómo está ella?
640
00:47:56,696 --> 00:47:58,834
Oh. Ella está bien hasta ahora.
641
00:47:59,314 --> 00:48:02,048
Solo necesito descansar un poco para que esté en forma cuando venga Santa.
642
00:48:03,016 --> 00:48:05,453
papi ¿Puede Crystal quedarse hasta que duerma?
643
00:48:07,467 --> 00:48:09,637
Si, listo. Bueno.
644
00:48:11,207 --> 00:48:12,143
Gracias.
645
00:48:14,910 --> 00:48:15,889
Estuviste genial.
646
00:48:37,499 --> 00:48:40,680
Ella se durmió inmediatamente. Lamento lo de tu noche.
647
00:48:40,828 --> 00:48:43,115
Espero que no haya sido particularmente importante.
648
00:48:43,221 --> 00:48:47,785
Oh no no. No estoy triste por eso, si soy honesto.
649
00:48:51,898 --> 00:48:56,994
Si necesitas ayuda en Navidad, en la cocina, soy libre.
650
00:48:57,658 --> 00:49:01,445
¡Guauu! Gracias pero supongo
651
00:49:01,585 --> 00:49:03,500
no habrá cena de Navidad este año.
652
00:49:04,165 --> 00:49:05,144
Por qué no?
653
00:49:05,287 --> 00:49:08,021
Llevamos un tiempo atrasados en el alquiler de la cocina
654
00:49:08,878 --> 00:49:12,250
y me temo que el banco se ha quedado sin paciencia.
655
00:49:13,067 --> 00:49:14,566
Pero es Navidad.
656
00:49:15,535 --> 00:49:17,184
Esto no es importante para el banco.
657
00:49:17,330 --> 00:49:19,543
Solo ven los diez mil piojos que tenemos que arreglar.
658
00:49:21,893 --> 00:49:23,808
Ojalá pudiera hacer más, pero ...
659
00:49:24,623 --> 00:49:26,910
Creo que ya has estado haciendo mucho.
660
00:49:27,054 --> 00:49:29,150
Tú haces tu trabajo y manejas la cocina.
661
00:49:29,971 --> 00:49:31,248
Sin mencionar lo que haces por Olivia.
662
00:49:33,225 --> 00:49:35,884
Oh sí, se me ocurre que debería avisar a la escuela de música
663
00:49:36,030 --> 00:49:39,286
que está enferma y no puede venir a clases de flauta mañana.
664
00:49:39,434 --> 00:49:41,912
Entonces no es mi lugar decir
665
00:49:42,052 --> 00:49:45,988
pero la flauta no es exactamente lo que le gusta.
666
00:49:46,427 --> 00:49:47,257
¿Estaba?
667
00:49:47,662 --> 00:49:50,587
En absoluto, para ser honesto. - ¿Honesto? - Si.
668
00:49:51,514 --> 00:49:53,577
Y pensé todo el tiempo, ella se está divirtiendo con eso.
669
00:49:54,468 --> 00:49:55,373
No.
670
00:49:56,039 --> 00:49:58,890
Sí, y es exactamente por eso que Olivia necesita una madre como tú.
671
00:50:01,126 --> 00:50:03,487
Me refiero a alguien como tú.
672
00:50:04,118 --> 00:50:06,968
Una mujer que sabe todo sobre chicas.
673
00:50:07,072 --> 00:50:08,987
Cosas de chicas, sí, está claro. HM: Sí.
674
00:50:09,092 --> 00:50:09,699
Y.
675
00:50:14,103 --> 00:50:15,306
Quizás debería ver cómo está Olivia.
676
00:50:15,450 --> 00:50:16,993
Yo también iré ahora.
677
00:50:17,133 --> 00:50:20,920
Si. Oh, uh, Crystal, no hay nada, pero ¿por qué dices
678
00:50:21,097 --> 00:50:22,937
que te graduaste de la universidad?
679
00:50:26,969 --> 00:50:30,788
Yo tampoco lo sé. Pensé cuando digo
680
00:50:30,896 --> 00:50:33,481
No tengo un título, suena un poco patético.
681
00:50:34,262 --> 00:50:39,092
Si. Entonces yo también soy patético. Yo tampoco tengo uno. Si.
682
00:50:41,218 --> 00:50:44,548
Bien. Solo preguntaba. ¿Hay más secretos que deba saber?
683
00:50:47,988 --> 00:50:49,115
Depende de.
684
00:50:50,269 --> 00:50:51,173
Entiendo.
685
00:50:52,663 --> 00:50:53,642
Adiós
686
00:51:02,349 --> 00:51:04,860
Mi amigo ¿Todo bien con ustedes?
687
00:51:06,837 --> 00:51:08,188
Hola quieres
688
00:51:08,333 --> 00:51:10,025
Oh. Muchas gracias.
689
00:51:16,000 --> 00:51:18,851
¿Ha tomado alguna vez la decisión correcta en su vida?
690
00:51:20,301 --> 00:51:23,152
¿Una que ha cambiado su vida de formas que nunca creíste posibles?
691
00:51:25,313 --> 00:51:28,122
Es un juego de azar ya sea que haya tomado la decisión correcta o incorrecta.
692
00:51:28,679 --> 00:51:29,955
Así es la vida.
693
00:51:33,765 --> 00:51:36,723
A veces te has jugado toda la vida en muy poco tiempo.
694
00:51:37,992 --> 00:51:39,790
Todo menos el último centavo.
695
00:51:43,115 --> 00:51:47,158
¿Al casino? ¿Fuiste al casino?
696
00:51:56,355 --> 00:51:58,792
Bueno, no todas las decisiones resultan ser malas.
697
00:52:02,376 --> 00:52:03,164
No.
698
00:52:11,801 --> 00:52:14,386
Creo que debería contarle sobre la carta.
699
00:52:15,354 --> 00:52:19,397
¿Y así destruir la magia? Novio. La regla número uno dice:
700
00:52:19,506 --> 00:52:21,452
Lo que el otro no sabe no lo pone caliente.
701
00:52:30,501 --> 00:52:32,565
¡Oh Dios mío! ¡Me robaron el coche!
702
00:52:32,670 --> 00:52:34,692
Bien, bien. ¿Dónde estacionaste?
703
00:52:34,802 --> 00:52:36,377
Bueno, aquí, justo en frente de la puerta.
704
00:52:38,505 --> 00:52:41,090
¿Justo en la zona sin paradas?
705
00:52:43,965 --> 00:52:45,391
Y. - Si.
706
00:52:45,873 --> 00:52:48,426
Bueno, entonces probablemente la llevaré al patio de remolques en un momento.
707
00:52:48,528 --> 00:52:51,784
Oh, llamaré un taxi, ¡no seas tonto!
708
00:52:51,894 --> 00:52:52,905
Bueno.
709
00:52:55,335 --> 00:52:57,505
Espera un minuto, solo estoy cerrando. - Gracias.
710
00:53:01,319 --> 00:53:02,935
Vamonos. Podemos. Oh!
711
00:53:03,787 --> 00:53:04,617
Después de ti.
712
00:53:05,582 --> 00:53:08,731
Gracias. ¡Gracias! ¡Muy agradable!
713
00:53:20,729 --> 00:53:22,197
No lo dices en serio, hombre, ¿verdad?
714
00:53:22,338 --> 00:53:23,614
¿Esta todo bien?
715
00:53:24,208 --> 00:53:26,686
Un cliente se ha quejado y quiere que su propiedad sea desocupada.
716
00:53:26,863 --> 00:53:29,182
Esta noche, ahora mismo. Mis muchachos están en camino.
717
00:53:31,912 --> 00:53:33,752
¿Te importaría si tuviera un rápido ...
718
00:53:33,894 --> 00:53:37,075
No, no, solo querías hacerme un favor.
719
00:53:37,746 --> 00:53:39,321
Recogeré el coche mañana por la mañana.
720
00:53:39,990 --> 00:53:41,533
¿Sin lugar a duda? - Si.
721
00:53:42,646 --> 00:53:44,146
Genial, gracias.
722
00:54:00,411 --> 00:54:02,624
¿Estás listo? No te marearás, ¿verdad?
723
00:54:03,029 --> 00:54:05,050
¿Qué? ¿Mareado? No lo creo. - ¡Agárrate fuerte!
724
00:54:07,554 --> 00:54:10,288
Oh! ¿Tiene que ser así, Derek? - ¡Absolutamente! Así es como se despeja la nieve, cariño.
725
00:54:15,221 --> 00:54:17,466
Obtienes un golpe. Yo creo que es genial.
726
00:54:18,662 --> 00:54:19,673
¿Ese es tu trabajo?
727
00:54:19,821 --> 00:54:21,396
¡Sí, pruébalo! ¡Aquí los controles!
728
00:54:21,504 --> 00:54:22,185
No.
729
00:54:22,327 --> 00:54:23,413
Funciona como un videojuego. ¡Tómalo, vete!
730
00:54:23,561 --> 00:54:24,274
Pero no puedo hacerlo.
731
00:54:24,422 --> 00:54:26,900
La pala sube con esto, así que estamos juntando estas cosas.
732
00:54:27,002 --> 00:54:27,864
Entender todo
733
00:54:28,012 --> 00:54:29,288
¿Cuándo debo subir? ¿Tirando hacia arriba? ¿Ahora?
734
00:54:29,433 --> 00:54:32,061
¡Arriba la pala! ¡Arriba la pala! Estamos retrocediendo.
735
00:54:32,201 --> 00:54:33,286
Si inmediatamente
736
00:54:33,697 --> 00:54:36,654
¡Buen camino, buen camino, buen camino! ¡Asi es como funciona! Sin embargo, doy la dirección.
737
00:54:36,801 --> 00:54:37,812
No es que pienses ...
738
00:54:38,746 --> 00:54:40,991
¡De acuerdo, baja la pala y avanza!
739
00:54:41,289 --> 00:54:42,608
Ahora lo tienes. ¡Asi es como funciona!
740
00:54:42,748 --> 00:54:44,290
Parar ahora. - Bueno.
741
00:54:44,393 --> 00:54:45,149
¡Pala arriba!
742
00:54:45,291 --> 00:54:47,237
¡Maravilloso! Así que ahora avancemos de nuevo.
743
00:54:47,385 --> 00:54:48,885
Bien bien Puedo hacerlo ahora. Puedo hacerlo ahora. ¡Segundo! ¡Si!
744
00:54:49,405 --> 00:54:52,851
¡Estamos volviendo a juntar la nieve! ¡Bien tan bien!
745
00:54:52,995 --> 00:54:54,687
Perfecto, ¡y ahora ojo! ¡Levanta la pala!
746
00:54:55,052 --> 00:54:56,371
¡Maravilloso! ¡De nuevo!
747
00:54:59,316 --> 00:55:01,262
Solo tenemos que hacer eso quinientas veces más o menos
748
00:55:01,410 --> 00:55:02,463
entonces lo habríamos logrado.
749
00:55:02,570 --> 00:55:05,197
¿Qué? ¿Se debe limpiar todo el patio? Oh gran Dios, no.
750
00:55:05,337 --> 00:55:08,114
¡Empecemos! Claro, hasta que todo sea gratis. ¡Continúa!
751
00:55:08,217 --> 00:55:10,057
Ya lo estás haciendo como un profesional.
752
00:55:10,199 --> 00:55:11,402
Si. - Honestamente.
753
00:55:12,742 --> 00:55:14,881
Fueron realmente geniales. Es una pena que estés buscando otro trabajo.
754
00:55:14,986 --> 00:55:16,114
¿Te adaptarías sin problemas?
755
00:55:16,221 --> 00:55:18,359
Oh, tendré una fiesta de Navidad en mi casa mañana por la noche
756
00:55:18,465 --> 00:55:20,752
Como un pequeño agradecimiento para mis empleados, ¿sabes?
757
00:55:20,896 --> 00:55:23,896
Nada emocionante, solo cerveza y papas fritas
758
00:55:25,608 --> 00:55:28,310
y sería genial si vinieras. - Si, me gustaria eso.
759
00:55:29,161 --> 00:55:32,491
OKAY. Genial, digamos alrededor de las ocho. Sabes donde.
760
00:55:33,649 --> 00:55:35,639
En efecto. - Bien. ¿Nos vemos?
761
00:55:35,743 --> 00:55:36,456
Bueno.
762
00:55:39,296 --> 00:55:41,168
¿Está bien? - Si, mas o menos. OKAY.
763
00:56:03,008 --> 00:56:05,295
¿Le ruego me disculpe? ¿Qué debo hacer mañana?
764
00:56:05,402 --> 00:56:08,061
Prepara el catering para la fiesta de Derek. - ¿Lo sabe él?
765
00:56:08,169 --> 00:56:09,255
UH no.
766
00:56:09,665 --> 00:56:11,655
Ah, supongo que soy parte de tu plan maestro, ¿verdad?
767
00:56:11,760 --> 00:56:13,781
Pete, eres increíble cocinando.
768
00:56:13,891 --> 00:56:17,072
No te escondas en el comedor de beneficencia para siempre. Oh! ¿Esto me queda bien?
769
00:56:17,220 --> 00:56:19,315
Oh no, cariño, se parece demasiado a 'desayuno en Tiffany's'.
770
00:56:20,175 --> 00:56:22,802
Es demasiado estúpido. ¿Por qué me importa la ropa que hago?
771
00:56:22,905 --> 00:56:25,043
llevar a su fiesta cuando ya está comprometido / veterano?
772
00:56:25,448 --> 00:56:26,948
¡Recuerda lo que hiciste!
773
00:56:27,094 --> 00:56:28,965
Esa historia de quitanieves fue extraordinaria.
774
00:56:29,151 --> 00:56:31,736
Quiero decir, eso fue mil veces más que barrer la nieve.
775
00:56:31,881 --> 00:56:32,743
Oh! ¡Ven aquí!
776
00:56:33,564 --> 00:56:34,883
Oh! ¿Qué tal esto?
777
00:56:35,583 --> 00:56:37,158
Demasiadas amas de casa desesperadas.
778
00:56:37,341 --> 00:56:38,171
¿Y?
779
00:56:38,987 --> 00:56:42,391
¡Oh Dios mío! ¡Ahora sé! Eso es perfecto.
780
00:57:06,738 --> 00:57:08,801
Oye ¿Acaba de llegar? - Si.
781
00:57:09,655 --> 00:57:12,357
Vaya, luces increíble.
782
00:57:13,058 --> 00:57:16,463
Gracias. Y no usas un patrón de tartán.
783
00:57:18,631 --> 00:57:21,067
¿Dónde está Olivia? - Es con mi madre.
784
00:57:21,698 --> 00:57:24,325
Derek, ¿por qué ocultaste que Crystal también vendría?
785
00:57:24,428 --> 00:57:25,407
�berraschung.
786
00:57:26,223 --> 00:57:28,627
Podrías haberle dicho que no íbamos a dar una recepción.
787
00:57:29,103 --> 00:57:31,198
Pobre, debes sentirte estúpido.
788
00:57:31,347 --> 00:57:34,453
Cuando voy a algún lado, prefiero ir demasiado bien vestido que demasiado mal vestido.
789
00:57:34,563 --> 00:57:37,414
Quiero decir, ¿qué hay de malo en ser envidiado por tu apariencia?
790
00:57:38,041 --> 00:57:42,425
Solo quiero decir. Oh! Disculpe.
791
00:57:47,504 --> 00:57:48,972
¡Dios mío! Finalmente estás aquí.
792
00:57:49,112 --> 00:57:50,356
Esta fiesta es ... - Oh, sí, lo sé.
793
00:57:50,458 --> 00:57:51,958
Tenemos que hacer algo, Pete.
794
00:58:38,480 --> 00:58:39,459
¿Que es eso?
795
00:58:39,639 --> 00:58:40,426
Gracias.
796
00:58:44,314 --> 00:58:46,186
¡Wow wow! - ¿Te gusta el sabor?
797
00:58:46,334 --> 00:58:47,536
Sí, ¿qué hay ahí?
798
00:58:47,643 --> 00:58:48,887
Receta familiar secreta.
799
00:58:49,812 --> 00:58:52,439
¿Alguien quiere un trago? ¿Tal vez tú?
800
00:58:52,542 --> 00:58:53,745
Lo intentaré.
801
00:58:54,225 --> 00:58:55,470
¿Un regalo, jefe?
802
00:58:55,572 --> 00:58:56,551
Gracias, Pete.
803
00:58:56,694 --> 00:58:58,162
¿Se están divirtiendo chicos?
804
00:58:58,302 --> 00:58:59,313
Yo no, no gracias.
805
00:58:59,424 --> 00:59:00,360
Peaje, Pete.
806
00:59:01,443 --> 00:59:02,379
¡Fantástico!
807
00:59:19,096 --> 00:59:21,043
¿Quieres bailar? ¿Te gustaria? - ¡Sí, siempre!
808
00:59:22,500 --> 00:59:24,223
Jeff, hombre. No bailas de otra manera.
809
00:59:26,053 --> 00:59:27,032
Fiesta cachonda!
810
00:59:27,175 --> 00:59:28,419
Lo sé hombre lo sé
811
00:59:28,633 --> 00:59:30,133
Le trajiste humor a la cabaña inerte.
812
00:59:30,241 --> 00:59:30,880
Y.
813
00:59:31,663 --> 00:59:33,503
Está claro por qué voló desde la universidad.
814
00:59:33,607 --> 00:59:35,405
Hundido en demasiadas fiestas de estudiantes.
815
00:59:36,038 --> 00:59:38,028
Quiero decir, ¿qué está pensando esta mujer?
816
00:59:39,367 --> 00:59:40,526
Ella se esta divirtiendo.
817
00:59:54,738 --> 00:59:57,142
Voy a enfriar algunas cervezas más.
818
01:00:00,274 --> 01:00:02,444
No he estado en una fiesta como esta en mucho tiempo.
819
01:00:05,996 --> 01:00:07,985
Lo siento, este lugar está lleno.
820
01:00:08,128 --> 01:00:11,383
Probablemente te consideres un cañón de humor rico y divertido.
821
01:00:11,494 --> 01:00:12,962
Pero tengo que decirte una cosa.
822
01:00:13,102 --> 01:00:15,879
Yo fui quien tomó la mano de Derek en el funeral de Laura.
823
01:00:15,982 --> 01:00:18,269
Yo soy quien lo revisa todos los días para ver si todavía está comiendo
824
01:00:18,413 --> 01:00:19,987
en el refrigerador y ropa limpia en el armario.
825
01:00:20,133 --> 01:00:23,165
Y soy yo quien estará ahí para él por el resto de su vida.
826
01:00:23,686 --> 01:00:25,303
Te guste o no, o que?
827
01:00:26,229 --> 01:00:27,995
He visto todas tus mentiras.
828
01:00:28,585 --> 01:00:32,745
Bien. Parece que finalmente tenemos algo en común.
829
01:00:46,575 --> 01:00:48,191
Diste a luz a un monstruo.
830
01:00:49,043 --> 01:00:50,958
No sé cómo deshacerme de estos tipos.
831
01:00:52,933 --> 01:00:53,944
Lo siento.
832
01:00:54,130 --> 01:00:57,162
Estaba bromeando. Es la mejor fiesta de Navidad de la historia.
833
01:00:58,281 --> 01:01:00,760
Bueno, excepto cuando hicimos una carrera todoterreno con quitanieves.
834
01:01:06,098 --> 01:01:08,012
¿Qué haces aquí?
835
01:01:09,015 --> 01:01:13,472
Yo tampoco lo sé. No tengo ganas de ir de fiesta.
836
01:01:16,869 --> 01:01:20,507
Ahora está claro que tenemos que estar fuera de la cocina para Navidad.
837
01:01:23,863 --> 01:01:28,735
Lo siento mucho. Ojalá pudiera hacer algo.
838
01:01:32,577 --> 01:01:33,406
Créame.
839
01:01:36,279 --> 01:01:38,003
Hiciste más de lo que crees.
840
01:01:43,311 --> 01:01:47,619
Desde que apareciste, desde ese día me he estado preguntando
841
01:01:51,015 --> 01:01:52,887
de donde es esta mujer
842
01:01:55,204 --> 01:01:57,076
Derek. Tengo algo que decirte.
843
01:02:02,646 --> 01:02:06,284
Será mejor que entre ahora y trate de calmar las cosas.
844
01:02:06,461 --> 01:02:07,174
Claro.
845
01:02:10,500 --> 01:02:11,362
Cristal.
846
01:02:14,914 --> 01:02:19,966
¿Te gustaría salir conmigo mañana por la noche?
847
01:02:23,665 --> 01:02:25,133
Oh sí, me gustaría eso.
848
01:02:28,228 --> 01:02:29,654
OKAY. ¡Hola chicos, sean pacíficos!
849
01:02:31,706 --> 01:02:32,642
Sobre mí.
850
01:02:44,834 --> 01:02:46,632
Pisotear, como de la Edad de Piedra.
851
01:03:06,002 --> 01:03:08,140
"Santa Claus - Polo Norte"
852
01:03:52,154 --> 01:03:53,994
¡Hola! ¡Él!
853
01:03:54,659 --> 01:03:58,819
¿A dónde queremos ir? ¿Queremos beber o comer algo?
854
01:03:58,998 --> 01:04:02,030
Hay una nueva tienda en Jane Street con jazz en vivo y ...
855
01:04:02,139 --> 01:04:03,192
¿De dónde has sacado eso?
856
01:04:09,657 --> 01:04:10,784
Encontré eso y ...
857
01:04:10,928 --> 01:04:15,609
¿Y? ¿Qué? Decidió guardarlo y pensó para sí mismo:
858
01:04:15,753 --> 01:04:18,338
Les engaño y les digo que vine a la vida por casualidad
859
01:04:18,483 --> 01:04:20,505
Hizo que estas personas creyeran que todo era real.
860
01:04:20,615 --> 01:04:21,626
Era.
861
01:04:23,944 --> 01:04:25,815
Está. - ¡Sólo una pregunta!
862
01:04:26,150 --> 01:04:27,842
¿Alguna vez quisiste ayudar a los pobres?
863
01:04:27,983 --> 01:04:29,674
con tu trabajo en la cocina, o era solo parte de esto
864
01:04:29,815 --> 01:04:31,209
diremos juegos?
865
01:04:31,311 --> 01:04:35,280
No, eso, eso, realmente no era un juego. Créame, fue diferente.
866
01:04:36,510 --> 01:04:37,712
Todo ha cambiado.
867
01:04:37,856 --> 01:04:41,005
Te has aprovechado del deseo navideño de una niña pequeña para ti.
868
01:04:41,746 --> 01:04:43,661
¿No sé por qué? Solo por diversión, ¿verdad?
869
01:04:43,766 --> 01:04:46,723
No, yo ... - Lo que sea. ¡No importa!
870
01:04:49,338 --> 01:04:50,689
Jillian tenía razón.
871
01:04:55,023 --> 01:04:55,885
Usted es un mentiroso.
872
01:04:59,960 --> 01:05:01,800
Por un momento pensé que no podía ser cierto.
873
01:05:04,859 --> 01:05:11,933
Ese alguien realmente me hace sentir algo por ellos.
874
01:05:15,967 --> 01:05:17,318
Pero estaba equivocado
875
01:05:17,949 --> 01:05:21,959
Derek por favor! ¡De nada!
876
01:05:22,101 --> 01:05:22,888
¿Estaba?
877
01:05:23,821 --> 01:05:25,140
Es para Olivia.
878
01:05:48,281 --> 01:05:50,451
Lo recordaré este año. ¡Prometido!
879
01:05:50,599 --> 01:05:51,950
Lo prometes, todos los años.
880
01:05:52,133 --> 01:05:53,707
¡Créame!
881
01:05:58,640 --> 01:06:01,077
Hola cariño. Sólo quería preguntar:
882
01:06:01,184 --> 01:06:03,055
¿Ya ha llegado nuestro regalo de Navidad?
883
01:06:04,101 --> 01:06:06,463
Tu padre y yo no hemos sabido nada de ti
884
01:06:06,607 --> 01:06:10,276
Así que supongamos que la búsqueda de trabajo no funcionó tan bien.
885
01:06:10,421 --> 01:06:14,730
O lo que sea que hayas estado buscando. Entonces creemos que es hora de forzarte
886
01:06:14,909 --> 01:06:18,431
para cambiar algo en tu vida. Queda de ahí
887
01:06:18,575 --> 01:06:21,681
en nuestra decisión de recortar su mantenimiento.
888
01:06:23,100 --> 01:06:25,387
Sabes cuanto te queremos.
889
01:06:25,531 --> 01:06:27,106
Por eso te tenemos para la Navidad de este año
890
01:06:27,251 --> 01:06:31,740
envió un pequeño caramelo. Así es como te queremos en tu empeño
891
01:06:31,889 --> 01:06:37,283
ayudarlo a seguir adelante. Pero te aconsejo que lo dividas.
892
01:06:39,182 --> 01:06:45,767
Tengo que irme ahora. Te beso Entonces. Oh, sí, y feliz Navidad.
893
01:07:01,959 --> 01:07:05,597
¿Podrían reunirse todos por un momento? Tengo algo que decirte.
894
01:07:10,635 --> 01:07:12,880
Puede que hayas notado lo difícil que fue la última vez
895
01:07:13,029 --> 01:07:14,901
mantener el negocio en marcha.
896
01:07:15,572 --> 01:07:18,306
Por mucho que me gustaría tener mejores noticias.
897
01:07:19,013 --> 01:07:21,492
El Fondo Hegde, que recientemente compró la casa,
898
01:07:21,631 --> 01:07:25,748
ordenó a la gerencia que nos echara.
899
01:07:25,895 --> 01:07:26,650
¿Estaba?
900
01:07:26,792 --> 01:07:29,111
Debemos haber salido de la cocina a medianoche.
901
01:07:29,971 --> 01:07:31,737
¿Estás bromeando? - ¿Qué pasará con toda la gente?
902
01:07:33,487 --> 01:07:34,466
Lo siento mucho.
903
01:08:58,647 --> 01:09:01,455
¿No es hermoso? No puedo esperar para salir con eso.
904
01:09:01,788 --> 01:09:04,639
¿Quizás vayamos a la pista de hielo con Crystal después de Navidad?
905
01:09:05,678 --> 01:09:07,848
Oh, eh, Olivia, cariño. - Te llamaré y te daré las gracias.
906
01:09:07,997 --> 01:09:10,699
Olivia! Olivia! ¡Querido!
907
01:09:11,774 --> 01:09:13,614
No creo que volvamos a ver a Crystal.
908
01:09:13,756 --> 01:09:17,501
Ella es ... Ella no es quien pensábamos que era.
909
01:09:18,020 --> 01:09:20,722
Pero ella me gusta. Ella me gusta mucho.
910
01:09:20,862 --> 01:09:22,288
Y pensé que tú también.
911
01:09:22,470 --> 01:09:25,875
Sé que es difícil, cariño, pero es complicado, ¿sabes?
912
01:09:26,023 --> 01:09:28,981
¡No, no es! ¡Nada es complicado, nada en absoluto!
913
01:09:29,128 --> 01:09:31,830
No le estás dando una oportunidad, papá. No le das una oportunidad a nadie.
914
01:09:31,970 --> 01:09:32,577
Vida.
915
01:09:56,579 --> 01:09:57,483
Taxi!
916
01:10:02,750 --> 01:10:06,687
Olivia! Vamos, hablemos de ello, por favor.
917
01:10:08,435 --> 01:10:09,978
¡Al menos come tu pizza!
918
01:10:11,203 --> 01:10:13,564
¡Solo para que lo sepas, odio la flauta!
919
01:10:40,936 --> 01:10:44,946
¡Vergüenza de mono! Mucha gente de la zona echará de menos la sopa.
920
01:10:45,199 --> 01:10:48,008
Y sobre todo los que no suelen tener mucho que celebrar.
921
01:10:51,707 --> 01:10:54,781
¡Que demonios! Les deseo una muy Feliz Navidad.
922
01:10:58,775 --> 01:11:03,531
¿Franco? Si puedo volver a levantarme para el festival
923
01:11:04,984 --> 01:11:06,452
me prometes algo entonces?
924
01:11:06,592 --> 01:11:10,305
Oh, ya no quiero hacer promesas vacías
925
01:11:10,743 --> 01:11:12,541
Pero estoy abierto a una apuesta.
926
01:11:13,586 --> 01:11:16,958
Y si no eres Santa Claus ahora mismo, apuesto
927
01:11:17,101 --> 01:11:19,197
que te vas a nadar con tu causa.
928
01:11:19,345 --> 01:11:23,239
Bueno, veamos qué se puede hacer allí. Si gano
929
01:11:23,833 --> 01:11:25,929
¿Cenarás de Navidad con Derek?
930
01:11:26,601 --> 01:11:28,696
No afuera, en la casa, ¿de acuerdo?
931
01:11:32,286 --> 01:11:33,637
Entonces trato?
932
01:11:49,714 --> 01:11:51,736
Aquí en el centro comercial hay puro caos.
933
01:11:51,846 --> 01:11:53,644
Es Nochebuena y la gente está fuera
934
01:11:53,791 --> 01:11:57,982
para hacer sus últimas compras. También hay un juego de hockey sobre hielo ...
935
01:12:04,861 --> 01:12:06,361
¿Quieres ser mi esposa?
936
01:12:20,382 --> 01:12:23,233
Olivia, me iré entonces. Quieres decir adios
937
01:12:23,374 --> 01:12:24,619
¡Déjame solo!
938
01:12:25,356 --> 01:12:28,654
Bien Agradable. Si necesitas algo, Jennifer está ahí.
939
01:12:35,193 --> 01:12:37,852
Tienes suerte de que encontré la carta en su bolsillo.
940
01:12:37,998 --> 01:12:41,147
Quiero decir, quién sabe qué más estaba tramando. Ella era una especie de acosadora
941
01:12:41,289 --> 01:12:45,182
o femme fatale. Y también la dejaste sola con Olivia.
942
01:12:45,328 --> 01:12:47,275
No creo que le hubiera hecho nada.
943
01:12:47,909 --> 01:12:51,621
¿Cómo lo sabes? Los sociópatas pueden parecer inofensivos por fuera
944
01:12:51,723 --> 01:12:52,776
y luego ataca de una vez.
945
01:12:54,790 --> 01:12:56,183
Solo tengo que ir al baño un momento.
946
01:12:56,324 --> 01:12:58,685
Por favor, sé cariño y pídeme bolas de cangrejo. Yo también me apuro.
947
01:15:12,497 --> 01:15:14,369
"Cerrado hasta nuevo aviso"
948
01:15:50,907 --> 01:15:53,194
¡Vamos chicos! Pon todo en su lugar. ¡Darse prisa!
949
01:15:54,422 --> 01:15:55,284
¿Que está pasando aqui?
950
01:15:55,432 --> 01:15:57,304
Cómo se ve? Seguimos, jefe.
951
01:15:57,452 --> 01:15:59,473
¿Cómo, más lejos? El alquiler, no más llaves.
952
01:15:59,584 --> 01:16:01,158
Alguien pagó el alquiler.
953
01:16:02,389 --> 01:16:03,251
¿OMS?
954
01:16:03,398 --> 01:16:05,760
Alguien que encuentra el comedor de beneficencia tan importante como tú.
955
01:16:07,026 --> 01:16:10,058
Alguien que también era importante para ti antes de probarlos.
956
01:16:12,898 --> 01:16:16,536
¿Cómo conociste a Laura, Derek? ¿Cómo fue eso en ese entonces?
957
01:16:18,134 --> 01:16:19,783
Fuimos a un partido de fútbol.
958
01:16:19,892 --> 01:16:23,221
Ella estaba de pie en la fila detrás de mí en la cabina. La dejé entrar.
959
01:16:24,567 --> 01:16:26,971
Es decir, si no hubieras ido
960
01:16:27,073 --> 01:16:28,944
o no hubiera tenido hambre de un hot dog,
961
01:16:29,055 --> 01:16:32,874
lo que sea que comas allí, nunca lo habrías conocido. Era verdad
962
01:16:34,627 --> 01:16:35,457
Probablemente no.
963
01:16:35,637 --> 01:16:37,776
Lo mismo con Crystal: nunca te habrías conocido
964
01:16:37,919 --> 01:16:39,759
si no hubiera encontrado la carta de Olivia.
965
01:16:41,135 --> 01:16:43,199
Eso, amigo mío, se llama destino.
966
01:17:05,034 --> 01:17:06,193
Olivia!
967
01:17:09,297 --> 01:17:10,201
¡Livy!
968
01:17:13,785 --> 01:17:14,721
Olivia!
969
01:17:31,550 --> 01:17:32,486
Bueno.
970
01:17:37,347 --> 01:17:38,773
Deseo para Navidad ...
971
01:17:42,770 --> 01:17:43,930
Yo deseo ...
972
01:17:46,248 --> 01:17:49,025
Esto es realmente una locura. ¿Como funciona?
973
01:17:49,203 --> 01:17:50,522
Luego te despiertas la mañana de Navidad
974
01:17:50,624 --> 01:17:52,199
y hay alguien parado con un lazo alrededor de su cuello?
975
01:17:57,356 --> 01:17:58,218
¿Hola?
976
01:18:01,620 --> 01:18:03,163
Olivia, ¿eres tú?
977
01:18:04,761 --> 01:18:06,825
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu Padre?
978
01:18:06,968 --> 01:18:07,755
Me escapé.
979
01:18:09,586 --> 01:18:10,745
¿Desde casa?
980
01:18:11,531 --> 01:18:13,147
Papá no entiende de todos modos.
981
01:18:14,523 --> 01:18:16,023
¿No entiende qué?
982
01:18:16,842 --> 01:18:18,831
Envié mi deseo a Santa.
983
01:18:18,973 --> 01:18:21,559
Uno en el que no tiene que venir especialmente a conocerlo.
984
01:18:21,666 --> 01:18:24,772
Entonces, de repente, estabas allí. Estaba seguro de que recibió la carta
985
01:18:24,920 --> 01:18:26,196
e hice realidad mi deseo.
986
01:18:27,538 --> 01:18:29,633
Hasta que papá dijo que ya no puedo verte.
987
01:18:30,268 --> 01:18:31,544
Entonces pensé que estaba equivocado
988
01:18:32,101 --> 01:18:33,750
Probablemente no recibió mi carta después de todo.
989
01:18:36,664 --> 01:18:39,025
Entonces querías venir aquí para pedir un deseo.
990
01:18:39,768 --> 01:18:41,268
Será demasiado tarde.
991
01:18:42,947 --> 01:18:46,808
Lo siento mucho. Debería habértelo dicho.
992
01:18:48,220 --> 01:18:49,720
Lo encontré, ¿sabes?
993
01:18:50,464 --> 01:18:53,943
Estaba de pie frente al escaparate de una tienda y luego pasó su carta.
994
01:18:54,092 --> 01:18:55,932
Así es exactamente como lo había planeado Santa.
995
01:18:56,411 --> 01:18:58,102
¡Papi! - Olivia.
996
01:19:00,712 --> 01:19:01,691
¡Gracias a Dios!
997
01:19:07,332 --> 01:19:08,161
De...
998
01:19:11,857 --> 01:19:12,719
Gracias.
999
01:19:13,503 --> 01:19:17,141
No hice nada más vine aquí y ...
1000
01:19:17,280 --> 01:19:20,536
Lo sé. Hay una palabra para eso.
1001
01:19:21,170 --> 01:19:22,861
Alguien me enseñó esta noche
1002
01:19:30,669 --> 01:19:34,679
Mi corazón dolió durante tanto tiempo que no escuché más.
1003
01:19:34,783 --> 01:19:37,337
Solo pensé que lo que me decía mi cabeza tenía que ser correcto.
1004
01:19:40,094 --> 01:19:44,733
Solo espero que no sea demasiado tarde cuando empiece de nuevo ahora
1005
01:19:46,415 --> 01:19:47,500
y escucha mi corazón.
1006
01:19:50,342 --> 01:19:51,767
No es demasiado tarde.
1007
01:20:08,705 --> 01:20:11,067
¿Puedo abrirlo? Estas son castañas asadas,
1008
01:20:11,211 --> 01:20:14,093
Relleno de arándanos frescos y salvia fresca.
1009
01:20:14,539 --> 01:20:15,401
¡Gracias Pete!
1010
01:20:24,488 --> 01:20:25,573
¿Ese es Frank?
1011
01:20:26,919 --> 01:20:28,568
Oh disculpame
1012
01:20:34,960 --> 01:20:36,386
Ellos han ganado.
1013
01:20:36,605 --> 01:20:37,658
Y.
1014
01:20:40,084 --> 01:20:43,084
¿Que demonios? Una apuesta es una apuesta.
1015
01:20:50,892 --> 01:20:51,945
¿Estás listo?
1016
01:20:55,792 --> 01:20:57,260
Feliz Navidad, Frank.
1017
01:21:07,872 --> 01:21:09,818
Hola Derek. - Feliz Navidad, Frank.
1018
01:21:12,547 --> 01:21:13,898
¡Ladrar! ¿Nos vamos, Frank?
1019
01:21:16,474 --> 01:21:17,900
¡Hola Frank! Soy pete
1020
01:21:18,045 --> 01:21:19,321
Hola estoy muy feliz
1021
01:21:19,428 --> 01:21:21,865
Yo también, que nos veremos aquí. Encantada de conocerte.
1022
01:21:21,972 --> 01:21:23,588
Entonces tenemos cosas deliciosas como ... - Te amo.
1023
01:21:23,692 --> 01:21:25,862
... castañas asadas con relleno de arándanos y salvia fresca,
1024
01:21:26,011 --> 01:21:28,415
und hier haben wir Truthahn mit Kartoffeln. Was darf ich auftun?
1025
01:21:28,554 --> 01:21:30,054
Lass es dir schmecken! Fr�hliche Weihnachten!
1026
01:21:30,200 --> 01:21:32,146
Oh, mein Gott! Es gibt Nachschlag.
79407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
