Original subtitles

�eviri: nano

Evet.

Do�al �l�m.

Tuvalette �lm�� olabilirdi.

Bilmiyorum, h�l� sarho�um.

Yine bir m��teri kaybedersem, senin hatan olacak.

Rujumu mu? Hay�r, silmedim.

Gitmeliyim.

Huzur i�inde yat�n.

Farkl� kalitelerde kenevir kefenlerimiz var.

Para sorun de�ilse ayr�ca �in mal� olanlarda var.

- En iyisini istiyorum. - Efendim?

Bana �nerebilece�in kefenlerin en kalitelisini istiyorum.

Sizi anl�yorum ama yakma t�reni i�in...

...sadece usule uygun bir elbise d���nmez misin?

- Sen i�ki mi i�tin? - Efendim?

Ona elindeki en iyi elbiseyi ver.

Bay�m, buyurun.

Giydirir misin?

Affedersiniz?

V�cuduma s�z ge�iremiyorum.

Ellerime de.

Yapmak zorunda de�ilsin.

Bunu yak���kl� oldu�un i�in yap�yorum.

�ok m��terin olmal�.

Efendim?

Yapt���n i�te �ok iyisin.

Geochun'dan Lee Ji-Soo'sun de�il mi?

Nereden bildin?

Baban�n tek �ocu�usun.

Merak ediyorum, baban iyi mi?

Beni tan�yor musun?

Makyaj�n� be�endin mi?

�ok g�zel bir cildin var.

Belki cennete gidersin.

Al.

G�rd���n gibi kollar�m� hareket ettiremiyorum. Sen i�irir misin?

�ok k�stahs�n. Bunu yapmamal�yd�n.

Ki�isel ��karlar�n i�in hastal���n� kullan�yorsun,...

...bunun i�in cezaland�r�lacaks�n.

Cenaze i�leri g�revlisinin k�z� olmaktan nefret ediyordun.

- Peki, de�i�en ne? - Biliyorum. �a��rt�c�, de�il mi?

Kocan veya bir erkek arkada��n oldu�undan ku�kuluyum.

�ok pe�in h�k�ml�s�n.

Evlendim fakat uzun s�rmedi.

Yine bek�r m�s�n?

- O mu seni yoksa sen mi onu b�rakt�n? - Gitmesine izin verdim.

Cesetleri temizledi�im i�in onu korkuttu�umu s�yledi.

Ama bu bo�anma davas� i�in yeterli bir sebep de�il.

- Peki bo�anma tazminat�? - Hi�bir �ey almad�m.

Medeni kanun madde 839, bent 2, m�lkiyet payla��m�.

Bo�anmada e�lerin mal talep etme haklar� vard�r.

E�ler aras�nda anla�ma sa�lanamazsa...

...mal payla��m�n� mahkeme kararla�t�racakt�r.

Almam� ister misin?

Kanunun s�yledi�i bu.

Ama neyse, bunun i�in cennete gideceksin.

Ben de�il.

Elbiselerini giydirdi�im insanlar cennete gidecek.

Sana ne oldu?

ALS hastas�y�m.

�mitsiz vakay�m.

Bu hastal��a yakalan�nca, yava� yava� kaslar�n�n kontrol�n� kaybedersin.

3 ya da 4 y�l i�inde �l�rs�n.

Benim yakla��k 2 y�l oldu.

Ger�ekten mi?

Korkuyor musun?

Herkes er ya da ge� �l�r. �nsanlar s�rayla �lmezler.

- Bu y�zden korkmana gerek yok. - Hi� korkmuyorum.

��nk� bu �ekilde �lmeyi reddediyorum.

Bilirsin...

Ji-soo...

...bug�n kar��la�mam�z...

Sence de bunun bir anlam� yok mu?

Bu kader de�il.

San�r�m bir tesad�f.

�yleyse senin kader tan�m�n ne?

�ey...

Sonuna dek yan�nda kald���n birisi oldu mu?

Ben bu t�r �eylere inanmam.

Tamam! Seni inand�raca��m.

Benimle ��kar m�s�n?

Bu ne?

Onu kenara koy.

Ge�imimi �l�lerden kazan�yorum. Ve bu �l�m anlam�na geliyor.

Ji-soo.

Benimle kal�r m�s�n?

"CENNET�N E����NDE"

Niye h�l� �creti tahsil etmedin? Adamla fl�rt m� ediyorsun?

Hay�r, etmiyorum.

Bunu nas�l s�ylersin?

Erkeklerden nefret ederim.

Evet, do�ru!

Niye cenaze �cretlerini toplarken kendini k�t� hissediyorsun?

Zar zor ge�iniyoruz.

Paray� bug�n alamazsan maa��ndan kesece�im.

Nas�l istersen.

Hey! Ji-soo!

- Yeni �oraplar m�? - Evet! %100 y�n.

�a��rt�c�, de�il mi?

Ne zaman ya�mur ya�sa, babam bunlar�n hep ka��nd�rd���n� s�yler.

Evet, ka��nd�r�rlar.

�ok uzun zaman oldu.

K�ydeki herkes �ehre mi g�� etti?

Bu y�zden mi hukuk okudun? Sebebi adaletsizlikler mi?

Seni ilk g�rd���mde...

...hemen tan�d�m, ama sen beni tan�yamad�n.

Hayat bana k�t� davrand�.

O konuyu d���nd�n m�?

Ne hakk�nda?

O konudan tekrar bahsetme. Garip bir �ift olaca��z.

Hay�r, o de�il. �in'e gitme konusunda.

- ��e yarayaca��n� d���n�yor musun? - Pes etmek istemiyorum.

Hayat�n bana bunu yapmas�na izin veremem.

- Direnmenin bir yolu. - �ok soylu bir hareket.

Peki, d�nd���nde daha iyi olursan, seninle ��kaca��m.

Ger�ekten mi?

ALS hastal���.

Zat�rree belirtileri g�r�ld�kten sonra nefes darl��� �l�me neden olabilir.

Ger�ekten �l�mc�l m�?

Nas�ls�n? Seni �zledim.

Bu tak�m�n i�inde harika g�r�n�yorsun!

Bundan b�yle her g�n bunu giy, olur mu?

Bana ��kma teklifi etmek i�in hastaneye mi �a��rd�n?

Duda��na ne s�rd�n?

Neredeyse iyile�tim. G�rmek ister misin?

Ger�ekten mi?

- Daha iyiyim, de�il mi? - Harika g�r�n�yorsun!

Daha h�zl� y�r�yebiliyorum.

Ba�layabilirsin.

Sol aya��n� da.

�ok iyi. Bug�nl�k bu kadar yeter.

Su ister misin?

�talyan lokantas�na gidece�imizi san�yordum.

S�z vermi�tin.

Jong-woo.

Sana sormak istedi�im �nemli bir soru var.

Ellerimin korkun� oldu�unu d���nm�yor musun?

- U�ursuz oldu�unu s�yl�yorlar. - Bu g�zel eller i�in mi?

D�nyadaki en sevimli eller.

Gururum ok�and�.

Bu geceyi benimle ge�irmek ister misin?

- Eve gitmek istemiyorum. - Olmaz.

Neden olmas�n? �zerine atlamayaca��m.

Senin yata��n var.

Ben yerde uyurum.

- Senin ��kmam�z� istedi�ini san�yordum. - Hay�r, �yle de�il.

Eve gitmelisin, baban merak eder.

�ok korkaks�n.

Tamam, bir saniye bekle.

Ne yap�yorsun?

Baba? Bu gece hastanede kalaca��m.

Seni seviyorum. Ho��a kal.

Mutlu musun?

Ji-soo!

Niye b�yle sevimli olmak zorundas�n ki?

- Sarho� musun? - De�ilim, hi� sarho� olmad�m.

Kahretsin, bu �ok utan� verici.

��ki i�mek istedi�imde, �nce sana sormal�yd�m.

Pi�man m�s�n?

Sohbet etmek istedim, ellerini tutup uyumak, hepsi bu.

Tamam, �yleyse gidelim.

Seni kand�rd�m.

�aka yap�yordum. Seni kand�rd�m.

Bazen �ok aptal oluyorum.

- Bo� oda var m�? - Evet.

Utan�yorum. Koltuk de�neklerim...

Benim i�in daha k�t� ama yine de sormaya gittim.

Arabadan ��k, hemen!

Bu harika.

- Be�endin mi? - Evet.

Gelsene. Suyun i�indeymi� gibi hissediyorsun.

�lk kez su yata��nda yat�yorum.

S�z ver, sadece elele tutu�aca��z?

Merak etme, ereksiyon olam�yorum.

Ger�ekten mi?

Senin i�in zor olmal�.

Jong-woo.

Birbirimizi tamamlad���m�z� d���n�yorum.

Birbirimize �ok uygunuz.

Ama istedi�im kadar kalaca��m.

Yaln�zca o zamana dek, seninle kalaca��m.

D�r�st olmam gerekirse...

Ben bir kez de�il, iki kez evlendim.

Baban k�zmad� m�? Seni �zledim.

�yi bir �ey mi oldu?

Baba, galiba bir sevgili buldum.

Yeniden evlenmeli miyim?

Ellerimin �ok sevimli oldu�unu s�yledi.

Daha az i�ki i�melisin.

Baek Jong-woo,...

...gelin Lee Ji-soo'yu...

...hastal�kta ve sa�l�kta e�in olarak sevip sayaca��na...

...yemin ediyor musun?

Ediyorum.

Lee Ji-soo,...

...damat Baek Jong-woo'yu �l�m sizi ay�rana kadar sevece�ine yemin ediyor musun?

Neden cevap vermiyorsun?

Ne kadar iyi olaca��na ba�l�.

�yleyse, iyi olaca��m.

- S�z veriyor musun? - Elbette, �abuk cevap ver.

Ediyorum.

Merhaba deniz!

Jong-woo.

Jong-woo.

���yor musun?

���tmeni istemiyorum.

Ji-soo.

- �zg�n olman gerekmiyor mu? - Niye olmal�y�m?

Sen iki kez evlenmi� olabilirsin.

Ama benim i�in ilk.

Misafir davet edemedim, hem balay�na da gidemedim.

Balay� m�? Pek �nemli bir �ey de�il.

Yorucu ve �ok pahal�.

- E�er biraz daha beklersen, sonra-- - Sonra m�?

Dikkatli dinle.

Daha sonra elimizde kalan tek �ey birlikte ya�ad���m�z bu anlar olacak.

G�ky�z� �ok g�zel. Hayat�m�z�n son g�n�ym�� gibi ya�ayal�m.

Kelebek gibi mi?

Evet, hayata farkl� bir bak��.

Hadi gidelim.

Bekle.

- Benimle dans eder misin? - �ok k�t�s�n.

- Mutlu musun? - Evet, san�r�m.

Jong-woo, hadi �ark� s�yleyelim. Sen ba�la.

Bir sorum var, a�k�ma sormak istedi�im...

"Benim neyimi bu kadar �ok seviyorsun?"

Seni s�cac�k i�ten kucaklayarak kendime saklad�m.

Neden g�l�yorsun? �imdi soru sorma s�ras� bende.

�lk g�r��te a�k m�yd�? Ne hissettin?

Senin sadece benim i�in yarat�ld���n� d���nd�m.

A�k�m bana cennetten g�nderildi.

A��k olmak i�in bir nedene ihtiyac�m�z yok.

Sadece benimle kar��la�mak i�in oradayd�n.

"Sa�l�kl� Beslenme Kurallar�"

Tepki yok. �ki kolunu da kald�r�r m�s�n?

Bu kadar m� kald�rabiliyorsun? Daha fazla kald�rmay� dene.

Sa� kolunu indirebilirsin.

Sol kolunu havada tutmaya �al��. Devam et.

Kaslar�n zay�flam��.

Burnum �elale gibi...

Karn�mda bir s�r� kelebek u�u�uyor...

Elbisesinden b�y�leyici kokusu yay�l�yor...

Bana bak Gui-soon! Bana bak, �imdi.

Bana bir bak.

Seneye de burada olaca��m� d���n�yor musun?

Ne dedin?

Gelecek y�l�n bu zaman�na kadar ya�amak istiyorum.

Sana bakaca��m� s�ylemedim mi? Tekrar et. "Ya�ayaca��m!"

- Ya�ayaca��m! - Her saniyeyi!

- Her saniyeyi! - Aferin.

Hadi bakal�m.

S�k�ysa yakala.

- Ta�, k���t, makas. - Evet!

- Ta�, k���t, makas. - Evet!

Bravo.

Son r�portaj�n� nas�l �yle mahvedebildin?

Bunu konu�mak istemiyorum.

- Sa� ektirmeyi d���nm�yor musun? - Hadi ya.

Ji-soo, ona ikiy�zl� dedi�imizi biliyor musun?

Hay�r, neden?

�niversitedeyken, hep birlikte geneleve gittik.

Hi�bir �ey yapmad���na yemin etti.

Kad�nla sadece konu�tu�unu iddia etti. Tam bir yalanc�s�n.

- Ger�ekten, sadece konu�mu�tuk. - Tabii �yledir! En son ��kan sendin.

�ki kez yapt�n, de�il mi?

Ona ikiy�zl� dememizden nefret ediyor.

Hadi ama �ocuklar. Ji-soo, bana inan�yorsun de�il mi?

Evet. Onu kald�ramazs�n ki!

Size inanam�yorum!

Yemek servisi!

- A�k iksiri, sus art�k. - Ona niye a�k iksiri diyorsun?

- Geldi�iniz i�in te�ekk�rler. - Ho��a kal.

Baba!

Geleli �ok oldu mu?

- Al, bunu Jong-woo'ya ver. - Buna gerek yoktu.

D��ar�dan dinliyordum, Jong-woo'nun sesi mutlu geliyordu.

��im rahatlad�. Mutlu g�z�k�yorsun.

Biliyorum iyi olacaks�n.

Bizim i�imizde �al��an insanlar�n daha iyi beslenmeleri gerek.

Kendine iyi bak.

Onu g�rmeyecek misin?

- Bir dahaki sefere... - Baba...

Evlili�ini kaydettirdin mi?

Hay�r, zaman�m olmad�. Yak�nda yapar�m.

Sakin d���nmeye �al��, olur mu?

- Ji-soo. Nas�ls�n? - H�?

- Yine dal�p gittin? - Ger�ekten mi? �yle mi?

Su ister misin? S�rt�n� ka��mam� ister misin?

Hay�r, hadi uyuyal�m. Gel.

��i b�rakmad�n m�?

Kitab�mda b�rakmak kelimesi yok.

- �ok takdire de�ersin, en iyisisin. - �d�l yok mu?

Tansiyon kontrol�.

�ok y�kselmi�.

- Te�ekk�r ederim. - Dinlenmesine izin verin.

Tanr�m...

Onun hi� yoruldu�unu sanm�yorum.

�ok sertle�mi�.

�yi �ocuk. Ak�ll�, de�il mi?

- Yoksa ger�ekten ikiy�zl� m�s�n? - Hay�r, de�ilim.

- Yapmal� m�y�z? Yorgun de�il misin? - Kondomun var m�?

Gerek yok, hap i�tim.

Bana bir k�z ver, l�tfen! L�tfen k�z�m olsun.

O nas�l?

H�l� �rg� �r�yor mu?

Evet. Do�al bir yetene�i olmal�, benden daha iyi.

�ok �abal�yor.

Hastal���n etkilerini geciktirebilir.

Her g�n� bir y�lm�� gibi ya�amal�y�z.

Di�er insanlardan y�zlerce kat daha mutlu.

Olmas� gereken bu de�il mi?

ALS hastal���n� d���n�nce her g�n farkl� bir g�n.

Zengin misin?

- Hay�r. - �yleyse ailen mi zengin?

Hay�r.

�yleyse taburcu edilmeli.

Ayda bir kez sa�l�k kontrol�ne gelirsiniz.

Uzun s�ren bir tedavi.

�nsanlar hastal�ktan de�il, paralar� olmad��� i�in �l�yorlar.

Ne kadar h�zl�s�n!

Sana kitap okuyay�m.

- Ticaret Hukuku? - Evet.

Madde 64. Ticari �r�nlerde zaman a��m�.

E�er ticari faaliyetler 5 y�l i�inde �al��t�r�lmazsa...

...kontrat fes--

- Feshedilir. - Do�ru.

Ancak, k�sa vadeli kanun h�km� gere�i ba�ka bir i� verilirse...

...kanunen o h�k�mler uygulanmal�d�r.

Madde 65. Menkul k�ymetler ve uygulama h�k�mleri.

Her ge�en g�n sana daha �ok a��k oluyorum.

"ALS hastalar� bir tedavi umudu beklerler."

�ok ac�d�.

Evet, 24 saat boyunca hizmet veriyoruz.

��e ara vermek istiyorum.

�� y�ld�r hi� izin kullanmad�m.

Ba�ka birini bul. Daha fazla bunu yapamayaca��m.

Bir �n�n var. M��teriler seni istiyor.

- ��i b�rakmay� r�yanda bile g�rme. - Yalan s�yleme.

Yalan s�ylemiyorum, ger�ek bu.

�imdilik bunu al, tamam m�?

Beni �ok ama �ok seven bir adam var.

Jong-woo'nun bana nas�l i�ten "seni seviyorum" dedi�ini kimse bilemez.

Kollar�mla uzan�p ona dokunabilece�im kadar bana yak�n.

D��ar�da ne yap�yorsun? ���m�yor musun?

Kardan adam gibi olmu�sun, budala.

- Beni mi bekliyordun? - Yine i�ki mi i�tin?

- Birazc�k. - Beni itiver.

Bu benim i�in mi? �ok tatl�s�n.

- Pikni�e mi gidiyoruz? - Bu senin i�in de�il.

�z�r dilerim.

Dikkat et!

- ���yor musun? - Pi�iyorum.

- Nas�l hissediyorsun? - Hi� bu kadar iyi olmam��t�m.

- Yorulmad�n m�? - Hay�r, yorulmad�m.

�yleyse neden nefes nefesesin?

Zor nefes al�yorsun. Bu kadar �ok i�memeliydin.

Hi� zorlanm�yorum. Ben g��l� Ji-soo'yum.

Y�r�, g��l� Ji-soo.

Yoldaki �ukurlara dikkat et! Birlikte ya�lanmay� planl�yorum.

Peki, b�y�kbaba.

- Bak, kar ya��yor. - Ger�ekten...

�ok mutluyum.

Jong-woo, bir denesene!

Uzun zaman oldu, anne.

Baba, anne. O�lunuz burada.

��ki i�memeliydin.

Bay ve Bayan Baek.

Eminim, gelecek sefer burada kendi ayaklar�n�n �zerinde duracak.

S�z veriyorum.

��eri gelin, telefon eden sizdiniz de�il mi?

��eri gelin.

Tamam. Gelin.

- Ji-soo, hadi gidelim. - B�yle yapma.

Yaln�zca beni dinle.

Gen� adam, bundan bir doz alacaks�n ve �abucak iyile�eceksin.

Gelsene. Neden bu kadar ��phecisin?

�imdi kalk ve dinlenme odas�nda bekle.

�ok acayip g�r�n�yor.

Sakinle�meye �al��. Bebek gibi davranma.

Kan grubu B, de�il mi?

Hay�r, de�il.

San�r�m kan grubu �nemli de�il.

Son g�nlerde durumu k�t�le�ti.

Ate�i de y�kselmeye devam ediyor.

- Ba�ka ne sorunun var? - Sindirim sorunum.

Kaslar� d�zenli �al��mad��� i�in sindirim sorunu ya��yor.

TCM doktoru da ge�en y�l ayn� �eyi s�yledi.

Bunlar�n hepsi benzer ila�lard�r.

L�tfen ona yard�m edin, doktor.

Bu tedaviyle mucizevi bir �ekilde iyile�ece�i do�ru mu?

Kan grubu A? Dua etmeni tavsiye ederim.

Mucizeler herkesin ba��na gelmez.

Ya�amak i�in inan� ve hastan�n iradesi gerekir.

Senin bir diploman var m�? Yapt���n �ey yasad���, biliyor musun?

T�p Hukuku, b�l�m 2, madde 3.

Hekimler diplomalar� olmadan ila� tedavisi uygulayamaz.

K�t� enerjisini d��ar� kanalize etmek zorunda.

�zg�n�m, �ok �zg�n�m, doktor. Bu g�nlerde asabile�meye ba�lad�.

Neden b�yle yap�yorsun? Bir mucize olabilece�ini s�yl�yor.

Ji-soo...

Ji-soo...

�z�r dilerim.

Sa�l��� nas�l?

Ate�i d��t�kten sonra daha iyi de�il mi?

Ate�lenmenin ne kadar �nemli oldu�unun fark�nda de�il misin?

O ne yapt�?

- ��ki mi i�ti? - Hay�r.

Bu ��r�kler ne?

- Akupunktur mu yapt�rd�? - Hay�r. Zarars�z g�r�n�yordu.

Durumu ne kadar k�t�?

Seni anl�yorum. Ama �l�m�ne sebep olabilirdin, biliyor musun?

Ne?

Test sonu�lar�n� beklemek zorunday�z. �u andan sonra yatalak olacak.

Hay�r...

Bayan Lee.

Evet?

Git dinlen. Kontrollerini yapmal�y�z.

�ok �zg�n�m...

�ok �zg�n�m...

Ger�ekten ho� g�r�n�yor. Burnuna baksana.

Ya�ama g�c� var, sence de �yle de�il mi?

Seni hasta aptal.

Bir erke�in b�yle bir cildi olamaz.

Bundan sonra rakibim o.

- Hey, o g�l�ms�yor. - Uyand�!

San�r�m senin cildin benden daha iyi. Cilt tedavisi mi g�r�yorsun?

Utand�m ama bu benim do�al g�zelli�im.

- Neden videoya kaydediyorsun? - Bug�n kar�m�n do�um g�n�.

Ko�u�un ho� bir do�um g�n� hediyesi olabilece�ini d���nd�m.

Kar�ma bak. Her zamanki gibi seksi.

4 y�ld�r.

Bir �eyler s�yle.

Do�um g�n�n�z kutlu olsun.

Bir �ey s�ylemek ister misin?

Umar�m yak�nda uyan�rs�n, senin i�in dua edece�im.

Te�ekk�rler ama biz Budistiz.

Jin-hee.

Kafam bir kur�un gibi. Akl�m� yitiriyo--

�z�r dilerim.

Bir �ey s�yle.

Tebrikler.

Ama do�ru mu s�yl�yorum, emin de�ilim.

Kutlanacak bir �ey tabi. �imdi s�ra "Sak�z nine" de.

Acele et ve onu uyand�r. Filme almay� kes.

Bu �ok fantastikti.

Beni filme al�r m�s�n?

Bug�n nas�l g�z�k�yorum?

B�km�yor musun? Bana sorup durma.

Makyajs�zken daha g�zelsin.

Sevgili kar�m Chun-ja. �yi ki do�dun sevgilim.

A�k�m, seni sonsuza kadar beklerim...

...istedi�in zaman bana geri gel.

Hep ayn�.

Senin i�in bir s�r� haz�rl�k yapt�m.

Neler mi?

E�er merak ediyorsan, bana geri gel.

Seni seviyorum.

Bir, iki, ��, d�rt.

Kim ald�?

Chun-ja'm�n ginsengini kim �ald�?

Sen mi?

Sen ald�n, de�il mi? Neden �ald�n?

- Hadi dostum. - Yoksa sen mi?

Ben ginseng yiyemem.

Ben de yiyemem.

Hey! Onu geri ver!

�nan�yoruz ki, aile �yeleri ve hastalar...

...mutlaka ALS hastal���n�n �nemini anlamal�.

Hastal�kla m�cadele ederken,...

...hastan�n hayat�n� tehdit eden baz� komplikasyonlar olabilir.

Verdi�imiz dersler hastal��� iyile�tirmez.

Daha ziyade, hastal���n geli�imini yava�lat�r.

�ki elinizle onun ellerine masaj yap�n.

Ayn� �ekilde elinin �st�ne masaj yap�n.

Her elin ucuna kadar gidin.

" YO�UN BAKIM �N�TES�"

Kahretsin.

Ji-soo.

Ji-soo.

Ne oldu? Su ister misin?

- Beni oturtabilir misin? - Tamam.

Kolum...

Bacaklar�m...

Bu daha iyi.

Ji-soo.

Sensiz ben ne yapard�m? Tek yapabildi�im konu�mak.

Evlilik kayd�m�z� yapt�rd�n m�?

Hen�z de�il, me�guld�m. Neden?

Yapm�� olabilece�ini d���nd�m. Yapma, b�yle daha iyi.

Jong-woo, hadi �ocuk yapal�m.

Bunu konu�mayaca��m�z hakk�nda anla�t���m�z� san�yordum.

Tamam, �z�r dilerim.

G�d�klan�yorum.

�yi mi hissediyorsun?

Bu inan�lmaz, b�t�n duyular�n �al���yor.

Ama biraz fazla hissetmiyor musun?

Yapabiliyorken, hissetmeliyim.

Biraz daha ister misin?

Ne yap�yorsun?

- E�lenceli olabilir! - Ya i�eri biri girerse?

Onlar� a�k�m�z�n ate�iyle yakar�z.

Banka hesab�n�zda 110 dolar var.

Hey, yava� ye. Bo�ulacaks�n.

Daha iyi hissediyorum.

Bunun ya�l� insanlar� �zece�ini d���nm�yor musun?

- Sence bunu yapmal� m�y�z? - Evet, yapmal�y�z. S�k s�k.

Onlar�n cenaze k�lt�r�ne olan bak�� a��lar�n� de�i�tirmek bize ba�l�.

Mutlu bir u�urlama. Kula�a ho� gelmiyor mu?

G�r�yor musunuz? Hi� korkun� de�il.

- �ok rahat. - Bu neyden yap�lm��?

Paulownia a�ac�ndan. Sen de dene.

Denemek ister misin?

- Ben mi? - Evet.

Hey!

Bana �lmemi mi s�yl�yorsun?

Bizi �ld�r�p, bu tabutlar� satmak m� istiyorsun?

Bunlardan ne kadar k�r ediyorsun?

Bizimle alay m� ediyorsunuz?

Bunun i�in lanetleneceksiniz!

L�tfen sakin olun.

Bu konuyu konu�abiliriz.

L�tfen sakin olun.

Ger�ekten mi? 10 tane mi satt�n? �ok yeteneklisin.

- Tek ba��na iyi misin? - Ben mi? �yiyim.

Sak�z nine benimle. Benim i�in endi�elenme

Tamam.

- Jong-woo, seni seviyorum. - Ben de.

S�k�ld�n m�?

Bug�n daha yak���kl� g�z�k�yorsun.

Ne dedin?

Ka��n�yor mu? Tamam.

Neren? Buras� m�?

- S�yle defolup gitsinler. - Biraz daha kalal�m...

Lakab�m� biliyorsun de�il mi? �st�ne t�k�rmemi ister misin?

B�yle davranma Jin-hee.

Jin-hee!

�z�r dilerim.

Tamam, gidelim. Kendine iyi bak.

Neden b�yle yap�yor?

Beni �ld�r�r m�s�n?

Doktor k�k h�cre ameliyat� �nerdi.

Ameliyattan sonra daha iyi olabilece�ini s�yledi.

- Sa�ma sapan konu�may� kes. - Kim Sun-joo!

Buna inan�yor musun? Bo� ver, beni hemen �ld�r.

Beni ba���la.

Biliyorum, beni ilgilendirmez....

...ama annenle bu �ekilde konu�mamal�s�n.

�nemsiz bir �eymi� gibi...

- ...ona �l�mden bahsetmemelisin. - Kahretsin!

Kar��ma!

Bundan sana ne? Sen �eneni kapat�r m�s�n?

Hey, ufakl�k.

B�y�klerini dinlemeyi ��renmen gerekiyor.

Neden isyan etti�ini biliyorum, kendini �ld�recek cesaretin yok.

Anneni d���nmelisin--

�nsanlar� sinir etmekten zevk mi al�yorsun?

Bay�m!

Yoksa hasta rol� m� yap�yorsun?

Kendimi �ld�rmek i�in can at�yorum.

Ne oldu? Sen de kendini �ld�rerek ac�lar�na son vermek istiyorsun.

Sen bir korkaks�n.

- Bu kadar ikiy�zl� olma. - Ne? �kiy�zl� m�?

- Seni k���k afacan! Buraya gel. - Gelebilseydim �oktan �l� olurdun.

- Ne? - Sen gel.

Tanr� a�k�na.

Senin gibileri tan�mad���m� m� san�yorsun?

Ki�ilik bozuklu�un var. Narsistsin.

Bencil bir afacans�n.

Mutlu olmak istiyor musun? Sana ne diyorlar biliyor musun?

"Kendini be�enmi�" diyorlar. �lmek istiyorsun, �yle mi?

Kendini kand�rma. Ya�amak istiyorsun.

Sadece sald�rganla��yorsun...

...i�inde oldu�un durumu kavrayam�yorsun.

Kafam bir kur�un gibi...

- �ark� s�ylemeyi kes! - Akl�m� kaybediyorum...

Seninle konu�tu�umu g�rm�yor musun?

- Katlanmaya �al���yorum... - Susmayacak m�s�n?

Duygular�m� kalbime g�m�yorum...

- Beni kand�rabilece�ini mi san�yorsun? - Parmaklar�m�n aras�nda...

Bay Baek!

Sakin olun.

Nefes almakta zorlan�yorsun.

Heyecanlanmay�n.

Yava��a nefes al�n.

Sessiz ol, Chun-ja'y� uyand�racaks�n.

Uyuyor musun?

Ne? Ben mi?

- Burada ba�ka biri mi var? - Can�n kavga m� istiyor?

�z�r dilerim, olanlar i�in.

- Duymad�n m�? �z�r dilerim dedim. - Kan grubun A m�?

O kadar hassas biri de�ilim. Pislik.

Sadece bir kez s�yleyece�im, ben ikiy�zl� de�ilim.

�yle �a�r�lmaktan nefret ederim.

Her neyse.

Eskiden pop�ler biriydim.

��l� saltoyu biliyor musun?

Salto yaparken bay�ld�m.

Kendime geldi�imde, annem durmadan a�l�yordu.

Babam...

...�atlak orospunun biriyle ka�t���nda...

...annemin tek yapt��� a�lamakt�.

Omurili�im zedelenip,...

...fel� oldu�umu ��rendi�imden beri...

...beni her g�rd���nde a�lamaya ba�l�yor.

Beni sinir ediyor.

Paten kaymak benim her �eyimdi.

Bo�uluyormu� gibi hissettim.

�lmeyi isteyecek kadar.

Bu hissi bilir misin?

S�k��m��l�k hissini.

Evet, biraz.

- Hadi, gitmeliyiz. - Sen git.

Ben iyiyim.

Sen olsan, k�z�n�n �len bir adamla ya�amas�na izin verir miydin?

Bunlar t�pk� Jong-woo'nun bacaklar� gibi.

- Tofu sipari�i verdin mi? - �orba i�mek istememi� miydin?

Bu arada, sen! Onun �lece�ini kim s�yledi? Kim?

Tamam, �z�r dilerim. O asla �lmeyecek.

Elbette �lmeyecek.

Onu hayatta tutaca��m, duydun mu? Ben olmazsam, bir ceset gibi--

Korkuluk gibi olurdu.

Bu a�k de�il.

�ok merhametli olman y�z�nden, bilmiyor musun?

A�k� popoma anlat. Hakl� de�il miyim?

Kapa �u lanet �eneni!

A�k hakk�nda ne bilirsin ki?

A�k...

...sonuna dek beraber ac� �ekmektir.

Uyuyor musun?

Benim yak���kl� bebe�im uyuyor.

S�ylemek istedi�im bir �ey var...

Dikkatli ol.

Rahat m�s�n?

1.80 cm boyunda, 56 kilo.

ALS kaslar�n ve eklemlerin g��s�zle�mesine sebep oluyor.

Yutma eylemi zorla�t���nda onu cesaretlendirmemiz gerekiyor.

Durumu normalden daha h�zl� k�t�le�iyor.

Daha s�kl�kla a�lamaya ve �z�lmeye ba�lad�.

Beyninin arka b�l�m� hasar g�rm��.

Duygular�n� kontrol etmekte zorlanacak.

Ceset mi temizliyorsun?

- Ne? - �ld�m m�?

- Neden bahsediyorsun? - E�er istemiyorsan, hi� u�ra�ma.

Ne oldu?

Bug�n birini giydirdin mi?

- Evet. - Ellerini y�kad�n m�?

Bana o ellerle dokunmak seni rahats�z etmiyor mu?

Ne?

En az�ndan eldiven takabilirdin.

Unut gitsin, bundan sonra kendim yapar�m.

Senin neyin var?

Yapamayaca��n i� yok.

9 y�ld�r burada olunca ��rendim.

Sence onun gitmesine izin vermemin zaman� gelmedi mi?

Bu gitmek ya da kalmakla ilgili de�il.

Peki ya sen, yorulmad�n m�? A�k�n �nemi var m�?

E�imle tek beden ve ruh oldu�umuzu d���n�yorum.

Biliyorsun, Jong-woo.

Son zamanlarda biraz tuhafla�t�n. Hep Ji-soo'ya sinirleniyorsun.

Jin-hee...

...hi� ate� b�ce�i toplad�n m�?

Ate� b�ce�ini canl�yken arka baca��ndan yakalars�n.

Ba�lang��ta ��rp�n�r ama sonu�ta �l�r.

O zamanlar bunu fazla d���nm�yordum.

Ama kendimi ate� b�ce�i gibi hissediyorum.

Biraz g�l�mser misin?

Harika g�r�n�yorsun.

Ji-soo sana iyi bak�yor olmal�.

�yle mi?

Beni tebrik etmeyecek misin?

�al��maya ba�lad���mdan beri seni ziyaret edemedim.

O y�zden �imdi geldim.

H�l� okuyor musun?

Bunu sormak �ok aptalcayd�.

Kendine iyi bak.

- Ne oldu? - B�y�kbaba!

- Ne oldu? - Bir sorun var.

B�y�kbaba. Nefes al.

- Nefes almaya devam et. - Hem�ire!

- Hem�ire! - B�y�kbaba nefes al.

- Dayan. - B�y�kbaba.

�lk kez birinin �l�m�ne �ahit oldum.

Ama sen buna al��k�n olmal�s�n.

�ok korktum.

Kendini �ok fazla yorma, tamam m�?

Kendine iyi bak.

Sohn Jae-hyuk, erkek, 62 ya��nda.

�l�m zaman�: 13.45 16 Nisan 2009.

Kenevir kefenlerimizin farkl� �e�itleri mevcut.

Yakma t�reni yapaca��z, uygun bir �ey olsun.

En ucuzunu.

Burada hi� erkek �al��an yok mu?

G�venilir birine benzemiyorsun.

Can�m ac�yor...

Bunlar� istemiyoruz, bize sadece ba�l�k ve kefen verin.

"Can�m ac�yor. �abuk gel."

�z�r dilerim.

Jong-woo.

Y�z�ne ne oldu? Wook-jung'la kavga m� ettin?

- �ok ac�yor mu? - Dokunma.

- Bu nas�l oldu? - Su.

�u kitab� ��pe at.

- Jong-woo, sorun ne? - At gitsin.

S�rt�m ka��n�yor.

Eldiven tak.

Bo� ver, gidebilirsin.

Jong-woo, ben geldim.

Ne oldu? A� m�s�n? Susad�n m�?

Uzanmak ister misin?

- S�rt�n ka��n�yor mu? - Onu oradan al.

Neyi? Kitab� m�?

Jong-woo, surat�n� asma. G�zel y�z�ne hi� yak��m�yor.

- Senin i�in okuyay�m. - Sayfa 1307.

- Y�netim Hukuku. - Kendim okurum, sen kitab� tut.

Peki.

- B�yle iyi mi? - Yakla�t�r.

�imdi de �ok yak�n.

Kald�r.

O kendinde mi?

Oldu.

Hay�r, titriyor.

�yle olmal�.

- D�zg�n tut, g�remiyorum. - Peki.

Kald�r.

Sayfay� �evir.

- Kollar�n a�r�d� m�? - Hay�r, ben iyiyim.

�yleyse neden kitap titriyor? Su.

Jong-woo.

E�er...

...bunu beni kendinden uzakla�t�rmak i�in yap�yorsan, yapma.

Seni b�rakmayaca��m.

Ayr�ca...

...sana s�ylemek istiyorum.

Art�k sensiz ya�ayabilece�imi sanm�yorum.

Sayfay� �evir.

Hadi bezini de�i�tirelim.

Yapma!

Ne oldu?

Yatak yaras� olmaman i�in bezini s�k s�k de�i�tirmeliyiz.

Bez mi? Senin bebe�in oldu�umu mu san�yorsun? Yapma! Kes �unu!

Zor oldu�unu biliyorum.

Ama g��l� olmal�s�n...

Gitmeni istiyorum.

- Nereye gideyim? - Art�k sana ihtiyac�m yok.

Bana her dokundu�unda kendimi k�t� hissediyorum.

�ok �ans�zs�n. O y�zden git, hayat�n� ya�a.

Senin yan�ndayken bunal�yorum. L�tfen beni yaln�z b�rak!

Bunu neden yap�yorsun?

Birbirimizi seviyoruz.

- Bunun �stesinden gelebiliriz. - A�k m�?

Bunu bir mazeret olarak kullanmaktan b�kmad�n m�?

Senin i�in bu a�k olabilir, ama benim her g�n�m bir cehennem gibi.

G�rm�yor musun, �l�yorum?

�yi olaca��m. L�tfen, b�yle yapma.

Bana bir iyilik yap ve hemen git, l�tfen!

Al�ak herif.

�u g�zel cildine bak.

Neredeyse bitti. Tertemiz oldun.

�ok terlemi�sin.

Neredeyse bitti.

Chun-ja!

Ne oldu?

Beni duyuyor musun?

Bana bak.

Tanr�m...

Y�ce Tanr�m! Doktor, hem�ire, o uyand�!

- Bayan Lee Chun-ja. - Gun-sook!

Beni duyabiliyorsan g�z k�rp.

Gun-sook! Neredesin?

- Gun-sook? - Evet?

- Acele et, Chun-ja uyand�! - Ne?

- Uyand� m�? - Acele et!

Chun-ja!

- Gun-sook! - Uyand���n� s�yledin.

- G�z bebekleri tepki vermiyor. - Ne?

Hay�r, g�zlerimle g�rd�m. G�z k�rpt�.

E�er bunu yapt�ysa, bu bir mucize olmal�.

�u an tepki vermiyor.

Gun-sook...

Umudunu yitirme.

Onu izlemeye devam et.

Gidelim.

Neden tam o anda?

Tanr�m, neden mast�rbasyon yaparken uyand�?

Dayanmal�yd�m, Chun-ja.

Yapma.

Yapma, kes �unu!

Dur, dur yapmasana!

Jong-woo, ben...

Delirdin mi? Sana ne oldu?

Nas�l bu kadar bencil olabiliyorsun?

Sadece mutlu olman� istiyorum.

Ger�ekten beni d���n�yor olsayd�n, b�yle yapmazd�n.

Art�k hi�bir �ey yapam�yorum.

Sana �nceden dokundu�um gibi dokunam�yorum.

Hukuk �al��mak m�?

Sayfalar� �eviremiyorum.

S�nava girsem kalemi bile tutamam. Hi�bir �ey yapamam...

G�z k�rpmak d���nda hi�bir �ey yapam�yorum.

R�ya ve mucizelerden ba�ka bir �eyim kalmad�.

�lmek istemiyorum ama zaten ya�ayan bir �l�y�m.

Bunu hi� d���nd�n m�?

Bir kez olsun, d���nd�n m�?

A�k, �yle mi?

Bana bir cesetmi�im gibi davranma.

Beni rahat b�rak.

L�tfen...

Akci�erlerinde iltihaplanma var.

�nat etmeyi b�rak, i�ne yapmalar�na izin ver.

Benimle konu�mayacak m�s�n?

Niye b�yle davran�yorsun?

Beni dikkatli dinle.

Hamileyim.

ALS hastal��� genetik de�il.

Bebe�i do�uraca��m.

Kurtul ondan.

- Do�uraca��m. - Kesinlikle olmaz. �zin veremem.

Bu benim bebe�im. Onu do�uraca��m ve b�y�tece�im.

Sen �eytan�n ta kendisisin! Bunu biliyor musun?

Midemi buland�r�yorsun.

Nas�l olur da sadece kendini d���n�rs�n?

��nk� ben �l�yorum, d���ncelerim �nemsiz de�il mi?

�lmeyeceksin. Seni kurtaraca��m.

E�er �ocu�u do�urursan, kendimi �ld�r�r�m.

Ne?

Dilimi �s�r�r�m.

Sen delirmi�sin.

Art�k seninle olmak istemiyorum.

Bu beni ger�ekten rahats�z ediyor.

Ba�lang��ta ne dedi�imi hat�rl�yor musun?

Sadece kalmak istedi�im kadar kal�r�m.

Sen s�yledi�in i�in de�il, istedi�im i�in gidiyorum.

�yi d���n, kim daha bencil.

Ya�a ya da �l, bu sana ba�l�.

Ellerimin korkun� oldu�unu d���nm�yor musun?

Bu g�zel eller mi? D�nyadaki en sevimli eller.

Ya biz buradayken yine uyan�rsa?

Kim bilir. Yan odadakileri duymad�n m�?

Adam 4 y�l sonra komadan ��kt� ve kar�s�na ilk s�yledi�i �ey...

..."T�m s�ylediklerini duydum, senden ayr�laca��m" oldu.

Akl� yerindeymi�, kad�n ona bir bitki gibi davrand�.

Bu y�zden s�ylediklerine dikkat et.

�a��rmad�m.

Ailesi hep hastane faturalar�n� �dedi.

Bence �ok zenginler.

Duydu�uma g�re, k�k h�cre nakli i�e yar�yormu�.

Mutlaka i�e yaramal�.

Jin-hee' nin Yo�un Bak�mdan ayr�laca��n� duydum.

Neden? K�skan�yor musun?

- ��eri girebilir miyiz? - Tabii.

- Hadi d��ar� ��kal�m, bu o. - Sence bizi duydu mu?

Jong-woo, hadi �ark� s�yleyelim. Sen ba�la.

Bir sorum var, a�k�ma sormak istedi�im...

"Benim neyimi bu kadar �ok seviyorsun?"

Seni s�cac�k i�ten kucaklayarak kendime saklad�m.

Neden g�l�yorsun? �imdi soru sorma s�ras� bende.

�lk g�r��te a�k m�yd�? Ne hissettin?

Senin sadece benim i�in yarat�ld���n� d���nd�m.

A�k�m bana cennetten g�nderildi.

Alo Ji-soo. Ben Jong-woo. Uyuyor muydun?

Neredesin? �ok iyiyim, gel beni al.

Do�ru. Telefon etmemden belli de�il mi?

Balay� vaktimiz geldi.

A�l�yor musun? Neden a�l�yorsun? �a�k�n.

"�nsan dilini �s�rarak �lebilir mi?"

Yava� ol.

�b�r tarafa �evirelim. Yava�.

Kolunu d�zelt.

Bu tarafa alal�m. Bir, iki, ��.

�yi misin?

51.6 kilo.

Kaslar�n� oynatan motor sinir h�creleri �al��m�yor.

Bu da kilo kayb�na neden oluyor.

V�cudunun hareket etmesi gerekiyor ama edemedi�i i�in...

...hareketsizlikten kaslar� zay�fl�yor.

Bayan Joo 9 y�ld�r kocas�na bak�yor.

Ona "Sak�z nine" diyorlar.

��nk� kocas�n� hi� yaln�z b�rakmam��.

D�n gece bir r�ya g�rm��.

- Bu senin hastanen de�il mi? - R�yamda e�imi g�rd�m.

Bu sak�z b�y�kanne.

Onunla 5 May�s'ta saat 5'de bulu�mam� istedi.

Onun bu ba�l�l��� belki de bir mucizeyle �d�llendirilecek.

Burada 3 g�n boyunca onlarla olaca��z.

"Sen �ok cadalozsun."

"Test sonucunu ald�m. Hamile de�ilim."

"Endi�elenmene gerek yok. Kendine iyi bak."

- Baba. - Ne?

O adam benimle bulu�mak istiyor.

- Kim? Jong-woo mu? - Hay�r, o de�il.

Ana kuzusu olan.

Eun-ho mu?

Evet, Eun-ho.

Baba.

Biraz paran var m�?

Bayan Joo, bulu�ma g�n�ne yakla��yoruz.

Sizce uyand���nda neler hissedecek?

E�im uyanana dek bunu bilemem.

Ama uyan�rsa ondan duymak istedi�iniz bir �ey olmal�.

Bir kez bile olsa "Seni seviyorum" dedi�ini duymak istiyorum.

�l.

Hadi �l.

Bunu bana nas�l yapars�n?

Nas�l bu kadar zalim olabilirsin?

Nas�l bu kadar zalim olabilirsin?

Hey, ana kuzusu!

Ge�en sefer seni ��ld�rtt���m� s�yleyip ka��p gitmi�tin.

�imdi ne de�i�ti?

Para i�in sa� ol. Ama sabr�m� m� zorluyorsun?

Annenden izin ald�n m�?

Evet, seninle ili�ki kurmaya �al���yorum. Ne olmu�?

- Bu annenin paras� de�il mi? - Evet.

Ji-soo.

�zg�n�m. Her �ey annemin fikriydi.

S�z veriyorum.

Yanl�� yapt���m her �eyi, art�k do�ru bir �ekilde yapaca��m.

�nan bana.

Hepsini do�ru mu yapacaks�n? Seninle yatarsam m�?

Bo� ver!

Beni bununla ba�la.

�abuk.

Garip al��kanl�klar�n var san�r�m.

- Garip biri misin? - Kes sesini ve ba�la beni.

Daha s�k�!

- Neyin var? - Ayaklar�m� da.

- Y�z��� h�l� tak�yorum. - Daha s�k�.

Bu kadar yeter, �imdi git.

- Ne? - ��k d��ar�.

- Ya bana ihtiyac�n olursa... - ��k d��ar�!

Ara beni.

Tamam m�?

Jong-woo, �ok �zg�n�m.

Senin i�in ne kadar zor oldu�unun fark�nda de�ildim.

L�tfen beni affet.

Ji-soo.

Jong-woo!

G�zlerini a�.

Uyand�.

Tanr�ya ��k�rler olsun.

Salak, dilini daha sert �s�rmal�yd�n.

Daha sert �s�rmaktan korktun mu?

Art�k nefes almas� ve yutkunmas� daha zor olacak.

Bunu bekliyorduk, ama umdu�umuzdan erken oldu.

Evet.

Dili i�in endi�elenme, kesik fazla derin de�il.

Ac�tm�� olmal�, zaten �ok g��s�zd�. Onun gibi ak�ll� biri nas�l pes eder.

Kahretsin, �ok utan� verici.

Bayan Lee.

Kocan�z duygular�n� kontrol edemeyecek.

Beyin sinirlerinin �o�u hasar g�rm��.

Olaylar� yarg�lama yetene�i azalacak ve daha �ok a�layacak.

Ve daha dikkatsiz olmaya ba�layacak.

Onu rahat b�rak�n ve kendisini d���n�p karar vermesine izin ver. Tamam m�?

- Tamam. - Bir �ey daha var.

Zat�rree olursa �lece�ini biliyorsun, de�il mi? Dikkatli olun.

Bu durumda, zaten �l� de�il miyim?

Bir sebze gibi. Oyuncak bebek gibi.

Ya�ayan bir �l�.

Onu yan�mda g�t�rmeye hakk�m var!

Benim yerimde olsan ne yapard�n?

Neden bunu yapam�yorsun? �stedi�imi mi san�yorsun?

Art�k dayanamad���m� g�rm�yor musun?

- Buna cinayet mi diyorsun? - Evet, cinayet.

�tenazi yasad���d�r.

Beyninde bir sorun yok.

Onu hayatta tutmak i�in elimizden geleni yapmal�y�z.

- Bu kadar yeter. - Sakin olun.

Bu beni �ld�r�yor. Karde�imle ayn� �eyi istiyoruz.

Ona bir bak�n. B�yle mi ya�amal�?

Huzur i�inde �lmesine izin verin.

E�er taburcu edersek �l�r. Biz de cinayetle su�lan�r�z.

Durumunuzun fark�nday�z, hastan�z�n yan�na gidin.

Hey!

- Kes �unu! - B�rak�n gideyim!

Samsung'daki i�imi bile b�rakt�m. T�m param� sa�l�k faturalar�na harcad�m.

Art�k hi� param yok.

Faturalar�n� sen mi �deyeceksin? Sen mi?

- B�rak�n beni! - Bay Bae!

- Sakin ol. - Zenginsin de�il mi?

Onun faturalar�n� sen �der misin? B�rak�n beni!

- Bay Bae! - B�rak�n gideyim!

O kadar sert yapma.

- �yi de�il mi? Daha sert mi ovay�m? - Neden deri mi y�zm�yorsun?

- Jong-woo. Su�lu hissetmiyor musun? - Neden?

- Bana s�yleyecek bir �eyin yok mu? - Evet.

�zg�n de�ilim. Gitmek istiyorsan gidebilirsin.

Ben de. Ben de seni seviyorum.

Bu de�ildi...

O iyi mi? Niye b�yle d�n�yor?

- Tekerli sandalyen yeni. - Jong-woo, bu ne biliyor musun?

- ��l� salto. - K�k h�creler i�e yar�yor olmal�.

H�l� ondan ayr�lmad�n m�?

Elbette hay�r.

Lanet olsun. Seninle ��kabilece�imizi zannediyordum.

Hay�r te�ekk�rler.

Ji-soo, bize bir dakika m�saade eder misin?

Hay�r.

�yi fikir. Biraz dola��r�m, siz keyfinize bak�n.

�yisin, de�il mi?

Gitme. Benimle kal.

Onu �ok mu seviyorsun? Bunlar mutluluk g�zya�lar� m�?

Gitme. Ne zaman yaln�z kalsan a�l�yorsun.

A�laman� istemiyorum.

Tanr�m, l�tfen onu kurtar...

G�ky�z� bug�n a��k.

Hafif esinti g�zel.

Nas�l bir durumda olaca��m�n fark�ndayd�m.

Ama onunla olmak istedim.

Kimin ya�ay�p kimin �lece�ini insanlar karar veremez.

Hayatta olduklar� i�in ��kretmeliyiz.

Birlikte ge�irdi�imiz her an �ok �zeldi.

Gelece�imiz hakk�nda d���n�yorum.

Hayatta hi�bir �eyin net bir yan�t� yok. Kontrol edilemeyen tek �ey kalptir.

�htiraslar�m�zdan vazge�mek �ok zordur.

�yi bir hayat� nas�l ya�ayaca��m�z� ��renmek ise en zorudur.

Ji-soo.

Ji-soo.

O nereye gitti?

Ji-soo.

Ne oldu?

Ka��n�yor musun? Ka��mam� ister misin?

- A� m�s�n? - Hay�r.

Sar�lmak ister misin? Radyo dinlemek?

Masaj ister misin?

Bezini de�i�tirmemi ister misin?

�yleyse ne?

- Bir �p�c�k m� istiyorsun? Tamam. - Hay�r, a�z�m�n suyunu silmelisin.

�lk bunu silece�im, prensim.

Arzu ve h�rslar ac�n�n kayna��d�r.

Ama ger�eklik beni r�yan�n i�ine �ekmeye devam ediyor.

Beni r�yalar�mdan uyand�rma.

Anayasa hukuku b�l�m 2, madde 10.

�nsanlar�n hak ettikleri �ekilde...

...refah i�inde ya�amaya hakk� vard�r.

Bunu garantilemek ve sa�lamak devletin g�revidir.

Bireylerin temel insan haklar� dokunulmazd�r.

��im bitti, Ji-soo.

Bedenim bana sona geldi�imi s�yleyip duruyor.

�ld���m�.

B�rak �leyim.

Ji-soo, ne olur yard�m et.

Bu ya�amak de�il.

�kimizin iyili�i i�in, buna son vermeliyiz.

Bu ne?

Duda��na ne s�rd�n?

Niye bu kadar duygusals�n?

A�k�m ol. Sana ba�lanmak istiyorum.

Beni koruyaca��na g�veniyorum. Bana s�z ver.

Senin de�i�meyen ve sonsuz a�k�n.

Biliyorum korkuyorsun. Ama a�k�n� saklama.

Ya�anmam�� gelecek hakk�nda endi�elenmemelisin.

Hep benimle kal. Hayallerimi seninle payla�mak istiyorum.

Kalbime gir. Biricik a�k�m sensin.

A�k�m.

Bana bir �ark� s�yler misin?

Buradan dinlerim.

Yoruldum.

L�tfen?

Tamam, s�ylerim.

Bir sorum var,...

...a�k�ma sormak istedi�im.

"Benim neyimi bu kadar �ok seviyorsun?"

Seni s�cac�k sevgimle kucaklay�p, kendime saklad�m.

Neden g�l�yorsun? �imdi soru sorma s�ras� bende.

Benimle ilk g�z g�ze geldi�inde mi bana tutuldun?

Senin sadece benim i�in yarat�ld���n� d���nd�m.

A�k�m bana cennetten g�nderildi.

T�m kalbim ve ruhumla...

...seni mutlu edece�im.

D�nyaya tekrar gelmi� olsan bile, yine beni sevmeni sa�layaca��m.

Ji-soo.

Ben �lsem bile, mutlu olmal�s�n.

Mutlulu�u bir tek ki�iye ba�lamak hi� adil de�il.

Bu �ekilde olmamal�.

Tek ba��na mutlu olabildi�inde, ger�ek mutlulu�u bulacaks�n.

Tamam m�?

S�ylemeye hi� f�rsat�m olmad�.

Sana minnettar�m.

�ok �zg�n�m.

Seni seviyorum.

Sana vermek istedi�im �ok �ey vard�.

Ben de seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Senden ayr�lmak, i�imi ac�t�yor.

�imdi b�rak gideyim...

Doktorun dedi�ine g�re;...

...beyin �l�m� ger�ekle�mi�.

Ne demek istiyorsun?

Sana �l� gibi mi g�z�k�yor?

Neden b�yle konu�uyorsun?

Onu bu �ekilde hayatta tutmak do�ru de�il.

- Huzur i�inde gitmesine izin vermelisin. - Nereye gitmesine?

O �lmedi.

B�ylece huzur i�inde mi ya�ayaca��z? Nas�l ya�ar�m?

Nas�l yapabilirim? Yapamam.

Doktorlar ne bilir ki? Sen Tanr� m�s�n?

Beni b�rakmak m� istiyorsun?

�ok zalimsin.

�ok bencil.

Gitmene izin verirsem...

...mutlu olacak m�s�n?

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Kalamaz m�s�n?

Benimle ya�ayamaz m�s�n?

Uyan!

Bir saniyeli�ine...

Sadece bir saniye i�in g�zlerini a�, l�tfen?

L�tfen uyan!

Jong-woo!

S�ylemem gereken bir �ey var.

Dinliyor musun?

Jong-woo.

S�z verdik!

Benimle birlikte kalaca��na s�z verdin!

S�z�n� tut.

L�tfen g�z�n� a� ve bak.

G�zlerini a�, Jong-woo.

Jong-woo.

Bunu imzalamal�s�n.

Jong-woo...

...benim i�in imzalamal�s�n.

Jong-woo.

Jong-woo.

Jong-woo.

- Veda etti. Huzur i�inde yats�n. - Hay�r! Gitme!

Gitme. Benim i�in ya�a?

Jong-woo, gitme. �lmek istemiyorsun.

Biliyorum, benimle olmak istiyorsun.

De�il mi? Beni b�rakmak istemiyorsun.

Gitme.

Gitme, Jong-woo.

Gitme, Jong-woo.

Gitme.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Gitme, Jong-woo.

Gitme.

Tamam! Seni inand�raca��m.

Ji-soo, benimle kal�r m�s�n?

Bana evlenme mi teklif ediyorsun? Solan bir �i�ekle?

Evet.

Benimle kal ve ileride...

Beni g�zel ellerinle cennete yollar m�s�n?

Hi� kimsem kalmad���nda...

�ld���mde...

Sevimli g�l�msemenin ard�nda...

�ld���n g�n, yan�nda a�k�m� da al�p g�t�rd�n...

Seni �ocuk�a bir �zlem...

...ve ihtirasla bekledim.

Batan g�ne�in alt�nda eve yolculuk ederken...

Bana verdi�in s�z� yerine getirmeni bekledim...

G�l�mseyerek kederimi dindirmeye �al��t�m!

Neden kendimi bu kadar uzakta ve bo� hissediyorum...

A�a�lar�n aras�nda yapayaln�z dururken...

Hep yak���kl� prensim olacaks�n.

Be�endin mi?

A�k�m hep benimle kal...

�imdi gitmene izin verebilirim...

Beni yaln�z b�rak�rsan...

Sendeleyip d��t���m zaman beni kim tutacak?

Sendeleyip d��t���m zaman beni kim tutacak?

Sendeleyip d��t���m zaman beni kim tutacak?

�eviri: nano nano@divxplanet.com

Sevimli g�l�msemenin ard�nda...

�ld���n g�n,...

...yan�nda a�k�m� da al�p g�t�rd�n.

Seni �ocuk�a bir �zlem...

...ve ihtirasla bekledim.

Batan g�ne�in alt�nda eve yolculuk ederken...

Bana verdi�in s�z� yerine getirmeni bekledim...

G�l�mseyerek kederimi dindirmeye �al��t�m...

Neden kendimi bu kadar uzakta ve bo� hissediyorum...

A�a�lar�n aras�nda yapayaln�z dururken...

Yoklu�unu hep hat�rlayacak m�y�m?

A�k�m hep benimle kal...

Yery�z�ndeki tek a�k�m...

Beni yaln�z b�rak�rsan...

Sendeleyip d��t���m zaman beni kim tutacak?

A�a�lar�n aras�nda yapayaln�z dururken...

Yoklu�unu hep hat�rlayacak m�y�m?

A�k�m hep benimle kal...

Yery�z�ndeki tek a�k�m...

Beni yaln�z b�rak�rsan...

Sendeleyip d��t���m zaman beni kim tutacak?