Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Sieh nur, die drei sind wieder zurück.

Bevor es Abend ist, wird hier einer noch genau so enden wie mein armer Mann.

Da sind sie wieder, diese Schweinehunde!

Auf wen haben sie es wohl dieses Mal abgesehen?

Das Land gehört mittlerweile vollständig Mr. Lamb.

Da wäre nur noch Fosters Bauernhof.

- Wieso helfen wir nicht? - Klar, damit wir draufgehen...

Foster, wir hatten dich nett darum gebeten, von hier zu verschwinden.

Aber du hast dich auf dumm gestellt. Das war ein Fehler, ein großer Fehler.

Wieso hast du nicht auf uns gehört, Foster?

Das war nicht clever, mein Freund.

Was ist, hast du Angst?

Das hättest du dir vorher überlegen sollen!

Nein!

Ein idealer Ort für einen Unfall, was?

- Ja, nicht übel. - Na, komm schon, lass ihn fliegen.

Da geht er hin, der letzte Bauer.

Meine Herren, unsere Gesellschaft wird die wichtigste des Landes werden.

Erdöl wird in der Zukunft ein unverzichtbarer Rohstoff sein.

Der Verbrennungsmotor wird nämlich die Zugkraft eines Tieres vollständig ersetzen.

Die Menschheit wird nicht auf Erdöl verzichten können.

Was also ist Erdöl, meine Herren?

Es ist die Macht, mit der wir die Welt beherrschen werden.

In diesem Staat, direkt unter unseren Füßen...

... lagert das größte bis dato entdeckte Erdölvorkommen auf der Welt.

Wer auf unserer Seite ist, gut. Wer nicht, nun ja... Hier...

Darum, meine Herren, haben wir uns die Kontrolle über das Gebiet gesichert.

Einen Moment, Mr. Lamb.

Sie haben vergessen, uns vom Feld in Paradise City zu berichten.

Nach meinem Kenntnisstand gibt es dort unten noch Schwierigkeiten.

Nun, ja...

Aber das ist kein großes Problem.

Es gibt da lediglich eine kleine Meinungsverschiedenheit mit einem Landwirt.

Einem gewissen Foster.

In der Tat haben wir einige Schwierigkeiten...

... bezüglich des Erwerbs seines winzigen Grundstücks.

Wie Sie sehen können, das Land, das sich die Gesellschaft schon gesichert hat...

... ist das hier in grau.

Und diese kleine rechteckige grüne Ecke stellt das fragliche Land dar.

Mr. Lamb!

Ja?

- Ein Telegramm aus Paradise City. - Entschuldigen Sie, meine Herren.

Meine Herren...

Ich wurde darüber informiert, dass Mr. Foster, der Eigentümer dieses Stück Lands...

... leider einem unglücklichen Unfall zum Opfer gefallen ist.

Ich freue mich folglich, Ihnen mitzuteilen, dass die Situation in Paradise City...

... ab sofort als endgültig entschärft betrachtet werden kann.

Und darum...

Ich brauche Hilfe...

Sagten Sie nicht, die Situation wäre entschärft?

Ja, die Situation schon, aber mein Finger ist stecken geblieben.

Ich brauche Hilfe.

Hilfe!

Benjamin! Hör auf zu schreien und mach dich an die Arbeit!

Onion!

Onion!

Wir sind da!

Warte hier auf mich und gib Acht, dass niemand die Zwiebeln klaut.

Hör mal, ich bin ein Rennpferd und kein Wachpferd.

Hallo!

Der steht nicht auf Konversation. Schade.

- Was gibt es da zu weinen? - Und wieso weinst du?

Weiß nicht, urplötzlich habe ich mich ganz traurig gefühlt.

Wurde dieser Whisky etwa aus Zwiebeln hergestellt?

He...

- Herr Barkeeper... - Grüß dich. Was darf's sein, mein Freund?

Ein Glas, bitte.

- Darf es etwas genauer sein? - Eines aus Glas, bitte.

Verzeihung, wisst ihr zufällig, wo Fosters Grundstück ist?

Hey Stinkmaul, was hast du mit Fosters Grundstück am Hut?

Um genau zu sein, ich meine Fosters ehemaliges Grundstück.

Denn der Bauernhof gehört nun mir. Ich habe ihn gekauft.

- Er hat ihn gekauft... - Fosters Bauernhof...

Wieso lacht ihr?

Eignet sich etwa der Boden nicht dazu, um Zwiebeln zu pflanzen?

Er will dort Zwiebeln pflanzen...

Was habt ihr an Zwiebeln auszusetzen? Die sind gesund.

Hör zu, wenn dir deine Gesundheit wichtig ist, schnapp dir das widerliche Zeug...

... und zieh Leine. Habe ich mir klar ausgedrückt?

Warum?

Weil du sonst ein schlimmes Ende erleiden könntest.

- Extrablatt! - Wer ist das?

Extrablatt! Extrablatt!

Lesen Sie die neueste Ausgabe der Zeitung von Paradise City!

Die ganze Wahrheit über den jüngsten seltsamen Unfall!

Hey Pulitzer...

- Hier. - Danke.

Ein weiteres Verbrechen der Kapitalisten, um ein Dorf zu zerstören...

... das einst friedlich und glücklich war.

Um es in eine rauchige Hölle zu verwandeln, in der man nicht mehr atmen kann!

Zwei Cents für die Wahrheit, Mitbürger! Zeigt etwas Mut!

Unfall oder Mord.

- Gebt her. - War es ein Unfall oder Mord?

- Das ist nichts für euch. - Wollt ihr nicht wissen, was wirklich Sache ist?

Wie könnt ihr hier leben, ohne zu wissen, was sich um euch herum abspielt?

Hey!

Lass es uns gemeinsam lesen, Pulitzer.

Unfall oder Mord?

Mord? Nein, nein, nein.

Entfernen wir lieber mal dieses hässliche Wort.

Und auch den ganzen anderen Unfug. Weg damit....

Wieso kümmerst du dich nicht um deinen Kram?

- Es war ein Unfall, Pulitzer. - Wer sagt, dass es ein Unfall war?

- Ach, komm schon, alle wissen das. - Alle wissen es?

Aber sicher doch. Es war ein Unfall.

Sieh zu, dass du das in deinen sturen Schädel kriegst, Pulitzer.

Du wirbelst immer viel Staub auf mit den Lettern aus Blei.

Gib Acht, Pulitzer, oder du kriegst noch eine Ladung Blei in den Magen ab.

Komm her!

Wirf den Schund da weg!

Hier kommt der Zeitungsjunge!

Das war die letzte Warnung.

Das nächste Mal kommst du nicht so glimpflich davon.

Hey?

Jemand sucht dich.

Wer soll das sein?

- Das bin ich. - Wer? Du?

Halt, Jungs! Ich kümmer mich drum.

Geh du.

- Wieso ich? - Los, mach schon.

Also gut.

Geh!

- Geh! - Ja.

Geh... Ich bin dran.

- Alles in Ordnung? - Ja... Ja, ich glaube schon.

Na los! Steht auf!

Hey, pass auf.

Glaubst du, du machst uns damit Angst?

Was machen wir?

- Kommen Sie, ich begleite Sie nach Hause. - Danke.

- Danke. - Du lässt ihn einfach gehen?

Hey Zwiebelkopf, verlässt du uns schon?

Waren das all deine Späßchen? Bisher musste ich noch gar nicht lachen.

Hör nicht auf ihn. Lass uns gehen.

Aber nein, der ist verspielt. Er scherzt nur. Warten Sie draußen auf mich.

Wie du willst.

- Zwiebel... oder Pistole? - Pistole.

Nein, Zwiebel! Nicht eine, sondern zwei, drei, vier Zwiebeln.

Das Auge ist schnell, doch die Hände sind schneller.

Vorsicht, die Zwiebeln drehen durch. Wie viele Zwiebeln seht ihr?

Zählen, zählen, zählen!

Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Pistole!

Und nun gebt Acht. Zwei Zwiebeln, eine Pistole.

Zwei Zwiebeln, eine Pistole. Eine Zwiebel kommt weg, eine Pistole dazu.

Es sind drei Pistolen. Aufgepasst, Augen auf die Pistolen.

Vier Pistolen!

Aufgepasst: Aus der Pistole wird eine Zwiebel, aus der Zwiebel eine Pistole.

Schaut auf die Pistole, aber passt auf die Zwiebeln auf. 1, 2, 3, 4...

Und 4, 3, 2, 1.

Die Pistole dreht sich. Schaut auf die Pistole, aber passt auf die Zwiebeln auf.

Ich sagte doch, ihr sollt auf die Zwiebeln aufpassen.

Da wären wir.

Hier lebe ich. Das ist mein Haus und Geschäft.

Es ist kein großartiges Geschäft und ein noch schlimmeres Haus.

Bitte.

Hey...

Ach du meine Güte, aber das ist...

Das ist eine Topographie. Das nennt man doch so, oder?

- Ja, so ähnlich. - Hier werden Zeitungen hergestellt.

Ja, hier werden sie hergestellt.

Nur liest in dieser Stadt leider keiner mehr die Zeitung.

Du hast es selbst gesehen:

Die Leute haben Angst, die Wahrheit zu erfahren.

Meine Zeitung kriegt den Maulkorb angelegt, sie wird zensiert und verbrannt.

Das Einzige, das ich veröffentlichen darf, sind Todesanzeigen...

... und die Werbung von Bestattungsunternehmen.

Die Namen derjenigen, die lesen können, sind fast alle in den Todesanzeigen gelandet.

Ah, entschuldige.

Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.

Ich heiße Pulitzer. Henry J. Pulitzer. Meine Freunde nennen mich Jack.

Ich bin Verleger, Redakteur, Drucker und Reporter.

Und traurig aber wahr, wohl der einzige Leser der Zeitung von Paradise City.

- Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Onion. - Onion?

- Onion und weiter? - Einfach nur Onion.

- Ich habe meinen Vater nie kennengelernt. - Ah, das tut mir leid.

- Wieso, kennst du ihn? - Endlich bist du wieder zurück, Papa.

Was ist denn das für ein strenger Zwiebelgeruch?

Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung.

Ich liebe dich.

Wenn du den Ort doch nur vor vielen Jahren gesehen hättest.

Das war ein kleines Paradies, als es noch ein landwirtschaftliches Dorf war.

Der Anfang vom Ende war, als das verfluchte Ölfeld erschlossen wurde.

Eine Horde mieser Typen fing mit den Enteignungen an.

Viele Bauern sind dann fortgegangen und diejenigen, die geblieben sind...

... sind unter mysteriösen Umständen gestorben.

Onion, was denkst du über die Erdölgesellschaft?

Sie ist wundervoll.

Was ist wundervoll?

Würde es dir etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?

Vergiss es. Na los, iss.

Komm, iss. Sonst wird es noch kalt.

Unter dem Teller...

Stimmt.

Miss Mary Ann, stört Sie dieser Geruch?

Nein, nein. Im Gegenteil, ich liebe diesen Geruch.

- Ernsthaft? - Ja.

Na dann...

Greifen Sie nur zu.

Nein... Nein... Danke, das genügt.

Schmeckt gut, was?

Sie ist verrückt danach.

Na, guck mal!

Sieh dir das an, Horatio.

Ich sagte doch „na, guck mal“. Also habe ich's wohl gesehen.

Danke, oh Herr.

Dass du mir dieses Stück Land gegeben hast, von dem ich mein Leben lang geträumt habe.

Mach, dass meine Zwiebeln sich auf diesem gelobten Land lieben und vermehren können.

Oh, Haus... Oh, Scheiße.

Hey, hey... Hey!

Was soll das? Hey! Was soll das? Hey!

Verrat mir dann, wer gewonnen hat.

Das Wägelchen! Koppelt das Wägelchen ab!

Rührt euch nicht! Nehmt die Hände hoch.

Waffen auf den Boden.

Und jetzt steht auf!

Ich sagte, aufstehen!

Nun ja, wir stehen bereits.

Dreht euch langsam um.

Ich hätte mir fast in die Hosen gemacht.

Wer von euch hat geschossen?

- Ich. - Damit?

- Ja... - Wer hat die Bomben geworfen?

Ach...

- Und wo hast du sie geklaut? - Er klaut sie nicht, er baut sie selbst.

Ach...

Ist das die Art, seinen Nächsten zu empfangen?

Unser Vater hat dem Nächsten vertraut und jetzt ist er auf dem Friedhof gelandet.

Euer Vater?

Foster hat mir nicht erzählt, dass er Kinder hat.

Ich bin Cal. Caligula Foster und das ist mein Bruder Nero.

Ich bin Onion. Schön, euch kennenzulernen.

Komm schon, Nero.

Lass uns Frieden schließen.

Caligula und Nero, was?

Euer Vater wusste, was er tat, als er euch getauft hat.

Bist du nun überzeugt davon, dass dein Vater mir das Anwesen verkauft hat?

Ja, es ist wahr. Das sind die Hand- und Unterschrift meines Vaters.

- Hat dein Bruder Zweifel? - Er kann nicht lesen.

Ach...

Hört zu, Jungs, euer Vater hat mir dieses Land vor zwei Monaten verkauft.

Ich musste ihm versprechen, es niemals an die Öltypen abzutreten.

Dieses Versprechen werde ich halten.

Nur jetzt, da man ihn getötet hat, wissen wir nicht, wo wir hingehen sollen.

- Wieso bist du sicher, dass er getötet wurde? - Ich bin mir eben sicher.

Habt ihr keinen, der sich um euch kümmert? Habt ihr keine Verwandten?

Ich habe Nero und Nero hat mich.

Und wir werden unser Land nicht verlassen.

Ach...

Hört zu, Jungs.

Euer Vater hat im Tausch für das Grundstück mein ganzes Erspartes an sich genommen.

236,50 Dollar, richtig?

Richtig.

Ist es das?

Ja, das ist meins. Ich erkenne es am Geruch wieder.

Okay.

Nimm dein Geld, zerreiß das Stück Papier und verschwinde von hier.

Nein, das wäre nicht richtig.

Wenn ich nicht sofort Zwiebeln pflanze, geht die Ernte flöten.

Und ich habe kein Geld mehr für Dünger und Geräte.

Ich müsste Schulden machen.

Und wer leiht dir das Geld?

Also schön, wir werden Partner.

Ihr zwei bringt das Geld ein und ich das Land.

Fifty-fifty. Einverstanden, Jungs?

Aber nicht, dass eine Hand die andere wäscht und beide sich das Handtuch krallen, okay?

Okay.

Aber ja, natürlich wurde er ermordet.

Man hat den Ärmsten vor wenigen Tagen tot am Ende einer Schlucht aufgefunden.

Der Sheriff hat es als Unfall abgetan. Doch ich habe den Körper gesehen.

Da waren überall Spuren von Peitschenhieben.

Diese Schlucht war mehrere Kilometer von seinem Land entfernt.

Was sollte er denn dort gewollt haben? Hä?

Du glaubst also, er wurde hinuntergestürzt?

Von allein ist er sicher nicht da unten gelandet.

Aber wie üblich gibt es keine Beweise.

Ich weiß nur, dass seitdem dieses schwarze Zeug gepumpt wird...

... es zu einer Reihe von Unfällen gekommen ist.

Davon betroffen waren zufällig nur Leute, die Lamb ihr Land nicht verkaufen wollten.

Nehmen wir etwa Armstrong.

Das war ein anständiger Mann, der von einem Felsen zerdrückt wurde.

- Na ja, so was kommt vor, oder? - Ach ja? Mitten in der Wüste?

Das ist eher unwahrscheinlich.

Austin. John J. Austin. Der ist in einem Teich ertrunken.

Das Wasser darin hätte nicht mal gereicht, um sich die Füße zu waschen.

Tanney. Der alte Bill Tanney, der seinen linken Arm im Krieg verloren hatte.

Es hieß, er hätte sich das Leben genommen mit einem Schuss in die Schläfe.

- Vermutlich in die linke Schläfe? - Ah, wie ich sehe, fängst du an zu verstehen.

Das ist ein guter Boden für meine Zwiebeln.

Ich gehe mal den Verkaufsvertrag registrieren.

Hör zu, Onion...

Wenn du hier bleibst, landest du noch vor deinen Zwiebeln unter der Erde.

Hör also auf einen Freund und verschwinde, solange du noch kannst.

- Hey, das ist er. - Ja, stimmt. Das ist der Typ aus dem Saloon.

Ist es wirklich wahr, dass er alle fünf niedergeschlagen hat?

Und ob! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

- Es ist jammerschade, wo er doch so jung ist. - Ja, er wird ein sehr schweres Leben haben.

Ich würde sagen, ein sehr kurzes Leben.

Ich sage euch, man bräuchte zehn Typen mit seinen Mumm, um klar Schiff zu machen.

Und Paradise City wäre nicht mehr...

- Wäre nicht mehr was? - Weitergehen, Leute!

Ihr wisst doch, dass der Sheriff keine Menschenaufläufe möchte.

- Das ist ein ruhiges Dorf. - Ja, so ruhig wie ein Friedhof.

Hexe.

Onion, Ding Dong... Wach auf!

Danke, Horatio.

Das warme Brüderduo ist auch zugegen.

Hallo.

- Gibt es einen Richter in dieser Gegend? - Aber sicher, das ist ein angesehenes Dorf.

Sag mal, Zwiebeltype, was willst du denn vom Richter?

Ich muss nur eine Eigentumsurkunde beglaubigen lassen.

Der Richter wohnt am Ende der Straße.

Da ist ein Schild, aber ich bezweifle, dass du lesen kannst.

Ach, da ist ein Schild. Hast du gehört, Horatio?

Danke.

Verrat mir mal, wer dem Gaul lesen beigebracht hat.

- Würdest du darauf antworten, Mr. Horatio? - Es ist mir ein Vergnügen.

Wissen Sie, er redet nicht viel...

- Danke. - Er hat es mir gegeben.

Auf Wiedersehen.

Richter Logan?

Herr Richter?

Herr Ri... Aber... Was tut er da?

Was für ein seltsames Dorf.

Steaks unter Tellern, Richter unter Tischen... Die Toten kommen wohl auf die Terrasse...

Herr Richter?

Richter Logan!

Der hat ordentlich getankt.

- Einspruch abgewiesen! - Ich habe aber keinen Einspruch eingelegt.

Drei Jahre und zwei Monate wegen schwerer Belästigung.

Die Geschworenen sind im Schlafzimmer.

Endlich mal ein ansprechender Whisky.

Verzeihen Sie, sind Sie Richter Logan?

Richter Logan? Ich seh mal nach, ob er da ist.

Ach ja, das bin ich. Das glaube ich zumindest.

Können Sie das für mich registrieren?

Hast du die Urkunde auch dabei?

- Die Geburtsurkunde? - Nein, mein Junge, die Sterbeurkunde.

Ich registriere beide und damit hat sich's.

Fosters Bauernhof... Du bist doch bekloppt.

Wenn du dich unbedingt umbringen willst, kann ich dir Seil und Seife geben.

Damit geht's schneller.

Danke, aber mir reicht es, wenn Sie es registrieren.

Von mir aus, es ist schließlich dein Leben.

Gib mir den Stümpel, ähm Stompel, ich meine Stempel...

Hier bitte.

Halt das Papier fest.

Ich krieg dich schon noch.

Danke!

Wir sehen uns auf deinem Begräbnis! Versuch, pünktlich da zu sein!

Ich habe nämlich keine Zeit zu vergeuden.

Er sagte, er würde sich ein Dokument amtlich beglaubigen lassen.

- Ja, wer weiß, was das für ein Dokument ist? - Das werden wir bald erfahren.

- Denn wir rühren uns nicht von der Stelle. - Er muss ja hier rauskommen, oder?

Ja, und dann schnappen wir ihn uns!

Hey, wo bist du?

Ich mach dich platt...

Komm her! Na los, komm wieder hervor!

Los, rein mit dir...

Das ist ein bitteres Ende für die törichte Zwiebel-Legende.

Meine Herren, ich habe gute Neuigkeiten für Sie.

Das kleine rechtliche Missverständnis...

... das die Verhandlungen über Fosters Land stocken ließ, hat sich geklärt.

Der neue Eigentümer hat uns nämlich den Kaufvertrag freiwillig ausgehändigt.

Ja, aber das bedeutet noch nicht, dass das Land nun „Oil Company“ gehört.

Nein, aber jetzt haben wir es nur noch mit zwei kleinen Waisenkindern zu tun.

Wir werden uns um die zwei armen Wesen kümmern.

Ich werde es persönlich tun.

Das sollte dann endlich das Ende dieser leidvollen Gewaltspirale sein.

Sicher. Und zwar noch ehe der Gouverneur Ermittlungen über unsere Geschäfte anstellt.

Wir werden jedenfalls von nun an gesetzestreu und im Lichte der Öffentlichkeit agieren.

Gebt dem Sheriff Bescheid, dass ich ab morgen nach Paradise City ziehe.

Wenn du mit schreien fertig bist, geh in den Hof und hol mir meine Hand.

Willst du etwa den Helden spielen und jung sterben?

Nein, nein, nein...

Mach keine Dummheiten. Denk gut darüber nach.

Sieh zu, dass du das Dorf verlässt. Und zwar schnell, bevor es zu spät ist.

Ich will den Sheriff kennenlernen.

Nein, es reicht jetzt. Ich habe die Schnauze voll.

Weißt du, wieso die das ausnutzen? Weil ich zu gutmütig bin.

Nein, du bist ein Blödmann.

- Wohin gehst du? - Zum Sheriff!

- Ich greife aufs Gesetz zurück! - Langsam, ich hab das Wägelchen hinten.

Ich will meinen Kaufvertrag wieder, weiter nichts.

Weißt du, wo du dir den hinstecken kannst?

Der Ärmste führt jetzt schon Selbstgespräche.

Ja, aber nicht mehr lange... Nicht mehr lange...

Erfahre ich keine Gerechtigkeit, gehe ich zu einer höheren Instanz!

- Da gehst du aber zu Fuß hin. - Was? Was sagst du?

- Ich habe nichts gesagt. - Ach, hau doch ab.

- Es ist aber schon schade um ihn. - Ja, das ist es.

Er hat es nicht verdient, so zu enden.

- Du wartest hier. - Kommt darauf an.

Wo ist der Sheriff?

- Da drin. - Da drin.

Was gibt's denn?

- Richter Logan, guten Tag! - Psst!

- Genau Sie habe ich gesucht. - Psst!

Also?

Man hat mir meine Eigentumsurkunde gestohlen.

- Kannst du das beweisen? - Natürlich, Sheriff.

Richter Logan hat sie beglaubigt. Kommen Sie, Herr Richter, sagen Sie es ihm.

- Haben Sie die Urkunde beglaubigt? - Ich weiß von nichts. Ich war nicht da.

- Aber... was redest du da? - Halt! Rühr dich nicht, okay?

Als du hier reinkamst, war mir sofort klar, dass du ein Querulant bist.

- Durchsucht ihn! - Mit Vergnügen.

Was haben wir da?

Nichts als Zwiebeln...

Da haben wir's.

Jetzt ist er sauber.

Zieh Leine, Zwiebelkopf, und lass dich nicht mehr blicken.

Das nächste Mal könnte nämlich das letzte Mal sein.

Und dann wundert man sich, wenn ein Bürger sich zur Wehr setzt.

Fällt dir etwas auf?

- Wer hat die Räder des Wägelchens geklaut? - Rate mal.

Kannst du beweisen, dass du welche hattest, als du hergekommen bist?

Ja, wie lustig.

- Eines Tages werde ich noch wütend. - Vorsicht, Stufe!

Das musste so kommen.

Steh auf, es steht sonst schlecht um dich.

Ich sagte doch, du sollst auf die Stufe aufpassen.

- Hey, hast du Aua gemacht? - Willst du zu Mama?

Schnappt ihn!

Rückt jetzt meine Räder und meinen Vertrag raus.

An deiner Stelle würde ich mich vorsehen, mein Freund.

Ach ja? Was du nicht sagst.

Du solltest lieber auf ihn hören.

Hä?

Dreh dich um und sieh mal, wer da ist.

„Schöner Zopf“.

„Zahnstöcherchen“.

Und der Typ mit dem Monokel.

Lachst du etwa?

Gib mir das Schrottding.

Und wo hast du den Lauf hingetan?

Ach ja, stimmt, der Lauf fehlt...

Wissen Sie, Sir...

Einmal hat mich ein Typ aufgeregt und dann habe ich ihm den Lauf in den...

Ja, ich habe ihm den Lauf in den... Ich glaube, er ist stecken geblieben im...

- Ähm... Ich geh mal nachsehen! - Schnell!

Schnappt ihn!

- Er ist nicht mehr zu sehen. - Auch um seine Zwiebeln ist es geschehen.

Möge er uns nicht mehr auf den Sack gehen!

Horatio? Horatio, bist du's?

Wer soll es sonst sein?

Hallo Horatio!

- Wie hast du mich gefunden? - Na ja, bei dem Gestank ein Kinderspiel.

- Sieh sich einer mal diese Granate an. - Los, beweg dich.

- Wow, ist die geil! - Was ist los?

Was los sein soll? Die hat nicht mal 'nen BH an.

Erst die Pflicht, dann das Vergnügen. Auf geht's.

Hier geht's immer nur um die Pflicht. Wann ist das Vergnügen mal dran?

Du wirst alt, wenn du 'ne Kuh nicht mehr von 'ner Stute unterscheiden kannst.

- Seien Sie gegrüßt, Mr. Lamb! - Guten Tag, Mr. Lamb!

Willkommen, Mr. Lamb!

- Guten Tag, Mr. Lamb! - Willkommen, Mr. Lamb!

- Seien Sie gegrüßt, Mr. Lamb! - Willkommen!

Wie finden Sie unser wundervolles Paradise City?

Scheiße. Man kann kaum atmen. Tun Sie nichts gegen Luftverschmutzung?

Benjamin, der Finger. Das Fingerglied, Benjamin!

Ich habe Ihnen das beste Zimmer im Hotel zur Verfügung gestellt.

Petrus Lamb hat stets das ganze Hotel zu seiner Verfügung.

Die anderen Zimmer sind aber alle belegt, Mr. Lamb.

Ich verstehe. Ja, ja. Nun, wenn alle Zimmer belegt sind, dann...

Benjamin, mir tut der Finger weh.

Jungs, alle Zimmer des Hotels sind belegt! Sorgt dafür, dass sie wieder frei werden!

- Geht ihm etwas auf den Sack... - ... kommt er gern auf den Geschmack...

... und macht alles platt, und zwar zack, zack.

Besetzt!

Meine Badewanne!

Hier hast du sie!

Benjamin... Das Fingerglied.

Dann kamen weitere 500, die versuchten, mich von hinten anzugreifen.

Das waren richtige Riesen, die drei Meter groß waren!

Und dann...

... haben sie mir die Urkunde geklaut. So ein Mist!

Das heißt natürlich, dass ihr jetzt die Eigentümer seid.

Und ich habe keinen Grund mehr, hier zu bleiben.

Hast du etwas gesagt?

Dann... gehe ich jetzt mal...

Ich habe den Vertrag gesehen.

Wir haben uns die Hand gegeben und ein Ehrenmann hält sein Wort.

Ich habe es immer gesagt, dass es keine besseren Partner als euch gibt.

Danke! Danke, Caligula!

Danke, Nero! Er schläft...

Miss Pulitzer...

Miss Pulitzer. Ich... Ich bin wirklich... wirklich...

Sie sind wirklich stark.

Nun, einmal habe ich gegen eine Horde wild gewordener Büffel gekämpft...

... und habe sie geschlagen, bis eine Schafherde aus ihnen wurde.

Und... Schafe...

Was machen Sie hier um diese Uhrzeit?

Papa und einige Freunde von ihm möchten mit Ihnen reden.

Jetzt im Dunkeln kann er ins Dorf kommen, ohne dass Mr. Lambs Leute ihn bemerken.

Ich wecke Horatio.

Nein, nein, nein! Das hat keine große Eile.

Es ist besser, in die Stadt zu kommen, wenn alle schlafen.

Es ist so angenehm hier, bei diesem schönem Vollmond.

Und es ist das erste Mal, das wir mal ein wenig allein sind...

... und etwas Konversation betreiben können.

Ehrlich gesagt bin ich normalerweise kein großer Redner, Miss Mary Ann.

Sagen Sie das Erste, das Ihnen einfällt.

- Zwiebel! - Ah...

Also...

Eine der besten Zwiebelsorten ist die Gelbe aus Kalifornien.

- Ja? - Ja.

Sie ist zart, süß und wohlriechend.

Weiter...

- Und dann gibt's noch die Rote aus Nebraska. - Wie ist die Rote aus Nebraska?

Anregend...

Und scharf.

Und voller Feuer.

Ich würde mir so was nie erlauben. Ich schwöre es.

- Ich mache nie solche Dinge. - Nein, er kauft sie fertig.

So wie du sie fertig gemacht hast, ist uns klar geworden...

... dass dieses Pack nicht unbezwingbar ist.

Onion, wenn du uns helfen würdest, würde das ganze Dorf mitziehen.

Weißt du, das stimmt.

Nun, gesät habe ich schon und bis zur Ernte habe ich recht viel Zeit.

Folglich...

- Warte, was hast du vor? - Ich geh los, verprügle sie und komm zurück.

Nein, nein, es gibt nur einen Weg, den Sheriff, Lamb und seine Killer dranzukriegen.

Wir müssen zumindest einen Beweis für ihre Verbrechen finden.

Dann veröffentlichen wir ihn in der Zeitung, damit die Nachricht den Gouverneur erreicht.

- Habt ihr denn keine Beweise? - Nicht mal die Spur davon.

Die, die was gefunden haben, nahmen es als Andenken mit ins Grab mit.

- Dann legen wir uns ins Zeug. - Jawohl!

- Hey Buck, der Teller weint. - Ich werde ihn sofort trösten.

- Wer ist dran? - Stinky, sag an!

Uh...

Los, sei kein Hund und mach auf den Mund.

Hör auf zu trinken!

Ich versuche, meine Gewissensbisse zu ertränken.

- Sheriff! - Was ist?

Der Zwiebelkopf ist ins Dorf zurückgekehrt und wiegelt jetzt die Leute auf.

Ich als Rothaut werde mich rächen und dem Typen die Knochen brechen.

- Ist „Verrückter Esel“ so harsch... - ... dann ist der Zwiebelkopf im...

Ruhe jetzt! Ihr und eure blöden Reime.

Ihr Dummköpfe! Habt ihr die Befehle vergessen?

Meine Herren, von nun an keine Gewalt mehr.

Es wäre sogar besser, wenn ihr drei verschwinden würdet.

Überquert morgen die Grenze.

Geht nach San Juan und bleibt eine Weile dort.

- Gehen wir. - Lassen wir „Verrückter Esel“ nicht allein.

Ich lasse das Reimen lieber sein. Mir fehlt die Lizenz zum Dichten.

Der Richter und ich knöpfen uns persönlich den Zwiebelkopf und die beiden Knirpse vor.

- Nicht wahr, Richter? - Jetzt reicht es.

Ich will eure Übergriffe nicht mehr decken. Macht euren Kram allein!

Du hast wohl nicht gehört, was ich gesagt habe.

Ich sagte:

Keine - Gewalt - mehr.

Verstanden?

Darum schaffen wir die Kinder auf legale Weise aus dem Weg.

Ich brauche nur deine Unterschrift, Richter, so wie sonst auch.

Gehen wir!

Benjamin!

Wir wollen nicht ins Waisenhaus.

Dankt Mr. Lamb lieber dafür, dass er euch in ein luxuriöses Waisenhaus schickt.

Und zwar auf Kosten von „Oil Company“.

Es wird euch dort gut gefallen. Es ist ein wundervoller Ort.

- In einer schönen großen Stadt. - Genau.

Und ich wette, auf den Weg dorthin kommt es zu einem Unfall, was?

Nein, mein Freund, das ist eine ganz legale Angelegenheit.

Sieh mal her, das ist ein Gerichtsbeschluss mit Unterschrift und Stempel. Alles rechtens.

Oh, ich sehe.

Ja, aber wisst ihr, ich habe auch ein Dokument.

Wo ist es nur? Ich hatte es doch hier.

Ah, da ist es.

Da steht, dass die Jungs hier bleiben sollen.

Wo steht das?

Komm näher ran.

Jungs, es wird noch dunkel, wenn ihr so weitermacht.

Schon gut, lasst mich mal machen.

- Und jetzt raus hier! - Sheriff, Sheriff! Wo ist der Sheriff?

Sheriff...

- Danke, Partner. - In der Schule lernt man nur Schimpfwörter.

Sagen wir es ihm?

- Wir haben einen Beweis. - Was für einen Beweis?

Papa hielt das in seiner Hand fest, als wir ihn in der Schlucht gefunden haben.

Das gehört zum Sattel von Stinky, dem Indianer.

Hey Jungs!

Das ist der Beweis, den wir benötigt haben.

Deshalb haben die drei Aasgeier das Dorf heute früh verlassen.

- In welche Richtung? - San Juan.

- San Juan, ja? - Ah, ich weiß schon, woran du denkst.

Wenn du das denkst, was ich denke, denk ja nicht daran, alleine loszuziehen.

Wir brauchen diesen Beweis, denn wir müssen damit zum Gouverneur.

Darum rate ich dir, den Sonderberichterstatter der Zeitung von Paradise City mitzunehmen.

- Meine Fresse... - Horatio, es geht nach Mexiko.

Das hing hier dran. An diesem Sattel.

Dann müssen sie hier in der Gegend sein.

- Ja. - Wen suchen die Herrschaften?

- Die Eigentümer der Pferde, nicht wahr? - Ja.

- Sie erwarten euch. - Wo?

In der Mehlfabrik.

Du gehst nach da.

Onion!

Suchst du uns?

Komm!

Wo ist er denn?

Wo ist er nur?

Wo bist du? Komm raus!

Ah, ich hab dich!

Vielen Dank, ich bin eingenickt und beinahe wäre ich erstickt.

Ich deck dich wieder zu, dann bist du tot im Nu.

Hallo.

Wo ist denn „Schöner Zopf“?

- Suchst du „Schöner Zopf“? - Ja.

Sieh mal rauf.

- Vielen Dank. - Keine Ursache.

Was für ein Zufall. Genau dich habe ich gesucht.

- Das wird dich zum Singen bringen. - Nein, niemals!

Was?

Steigt aufs Pferd, ihr elenden Dummköpfe, und kommt in Windeseile her!

Dieser Zwiebelkopf und der Schreiberling haben Stinky, den Idioten, geschnappt.

Sie werden versuchen, aus ihm die Wahrheit über Foster und die anderen rauszuquetschen.

Na ja, hier bin ich das Gesetz, Mr. Lamb. Ich wende die Vogel-Strauss-Taktik an:

- Völlige Versandung. - Vogel-Strauss... Du hast einen Vogel!

Sie werden nicht so blöd sein, ihn dir auszuliefern.

Sie werden sicher versuchen, ihn zur Bundespolizei nach El Paso zu bringen.

Das würde das Ende unserer Gesellschaft bedeuten.

Wir haben keine Wahl mehr. Es gibt nur eins, das wir tun können.

Wir müssen sie abfangen und ein für alle Mal aus dem Weg räumen.

Sie sagten doch, keine Gewalt mehr?

Sheriff, ich werde dir jetzt zeigen, wie man Leute auf legalem Weg beseitigt.

Also, sie sind auf dem Weg nach El Paso. Dazu müssen sie diese Schlucht überqueren.

- Richtig? - Richtig!

Und genau dort werden wir auf sie warten. Petrus' Wort darauf!

Wenn die zwei weiterlachen, knall ich diesen Arm auf ihre Weichteile.

Ruhe!

Brauchen Sie mich, mein Herr?

Vielleicht irre ich mich ja, aber ich glaube, die Welt wird von diesem Mann noch hören.

Was wollt ihr noch von mir? Ich habe bereits alles gestanden.

Wir wollen nur, dass du dein Geständnis vor dem Bundessheriff in El Paso unterschreibst.

Das wär alles.

Sofern wir El Paso erreichen...

Endstation für dich, Zwiebelkopf. Auf, bind Stinky los.

Sicher. So, das war's.

Ich bin ein glücklicher Mann, der euch nicht genug danken kann.

- Er weiß, was er an euch hat. - Und wir machen dich platt.

Oh, Manitu, wieso lässt du das nur zu?

Großartige Typen, diese Indianer. Sie hängen sehr an ihrem Land.

Menschen kaltblütig zu töten! Schweinehunde! Ihr seid ein Haufen Mörder!

Ja, genau, ihr seid ein schönes Mörderpaar.

Wer wir?

Klar.

Wir haben alle gesehen, wie ihr Stinky getötet habt. Stimmt's, Jungs?

Abgesehen davon gehören die Tatwaffen Onion.

Ja, die erkenne ich wieder. Sie gehört wirklich ihm!

- Nein, nein... - Los, Sheriff, gehen Sie Ihrer Pflicht nach.

Onion und Jack Pulitzer.

Ich verhafte euch wegen Mordes ersten Grades.

Kennst du zufällig einen guten Anwalt?

Ich nicht.

- Wenn jemand es wagt, etwas zu sagen... - ... schieß ich ihm direkt in den Magen.

Ruhe! Ruhe im Saal oder ich lasse den Saloon räumen.

Herr Ober, die Rechnung! Nein, nein. Ich meinte: Gerichtsschreiber, das Protokoll!

Alle haben erklärt, die Angeklagten Onion und Jack Pulitzer gesehen zu haben...

... wie sie einen unbewaffneten Mann hinterrücks erschossen haben.

Bevor ich die frei gewählte Jury frage, weise ich auf eines hin:

Sollte es Entlastungszeugen zugunsten der Angeklagten geben...

... mögen diese so frei sein, vorzutreten und ihre Aussage machen.

Euer Ehren, die Verteidigung...

Herr Anwalt, wenn Sie noch ein Wort sagen, lasse ich Sie verhaften!

Also, gibt es da jemanden?

Na los doch.

Gibt es keinen einzigen Entlastungszeugen?

Dann können sich die Geschworenen zur Beratung zurückziehen und abstimmen.

Das ist nicht nötig, Herr Richter. Das Urteil steht bereits fest: Schuldig!

Papa!

Bevor dieses Gericht das Urteil fällt...

... haben die Angeklagten noch etwas zu sagen?

Ich hätte sehr gern gehört, was unser Verteidiger zu sagen gehabt hätte.

Nach Anhörung aller Zeugenaussagen und dem Urteilsspruch der Geschworenen...

... bleibt mir nichts anderes übrig, als euch zum Tode durch Erhängen zu verurteilen.

Gerechtigkeit... Also, ich meine die Sache da soll morgen früh walten gelassen werden.

Bei Sonnenaufgang. Ja, bei Sonnenaufgang.

Ich kann bei dem Lärm kein Auge schließen.

Beschwer dich nicht. Bald hast du für immer Ruhe.

Verdammter Mist!

Sei vorsichtig.

Was wollt ihr, Jungs?

Wir wollten uns nur von unserem Freund verabschieden.

- Und was ist da drin? - Ach, wir haben etwas zu essen mitgebracht.

- Was soll ich tun, Sheriff? - Von mir aus soll er den Saufraß da essen.

- Dann wird er auch in der Hölle stinken. - Na los.

Hey Jungs!

- Hallo Onion. - Schön, euch zu sehen.

Sind die für mich? Oh, danke.

- Eine Bombe! - Eine Bombe!

Wenn ich dich erwische, reiß ich dir den Arsch auf!

Endlich die Wahrheit.

Mein ganzes Leben träume ich davon, solch eine Ausgabe zu drucken.

Auf, Jungs. Alle Einwohner von Paradise City sollen ein Exemplar erhalten.

Na los, geht schon.

Danke.

Danke... Onion.

Du bist aber kalt.

Los, Gesicht an die Wand und versuch keine Tricks.

Es war nicht schwer, dich zu finden, bei dem Gestank, den du verströmst.

Gesicht an die Wand, habe ich gesagt! Du auch, Püppchen.

Und gib darauf Acht, was du tust, denn diese Pistole hat ihren Lauf noch.

Aufhören, oder ich....

- Von diesen Typen von der Presse... - ... kriegen wir gehörig auf die Fresse!

Nicht schlecht. Was machen wir jetzt mit den beiden?

Ich habe eine Idee.

- Sheriff! Sheriff! - Psst!

Was gibt's?

Na los, red schon.

- Wir haben überall gesucht. Sie sind nirgends. - Sie sind verschwunden.

Buck und seine Männer kommen bald wieder. Vielleicht haben sie sie gefunden.

- Zwiebelkopf und der alte Mann... - ... sind ein fürchterliches Gespann.

Die haben ihre eigene Meinung und wir nun auf der Brust die Zeitung.

- In Unterhosen... - Ach, du meine Güte...

Was soll das heißen?

- Das ist die neueste Ausgabe... - ... die ich auf meinem Rücken habe.

Hey Jack, lies es mir vor, ich habe meine Brille nicht dabei.

Seht nur: „Ermordeter Stinky war der Killer der Ölgesellschafter.“

Hier stehen die Namen all der Leute, die wir beseitigt haben.

Komm ans Licht.

Verflixt, hier sind die Beweise für all das Geld, das wir von „Oil Company“ erhalten haben.

Was für ein Schmierblatt!

ENDLICH DIE WAHRHEIT

- Na los, verschwinde! - Und wohin soll ich gehen?

Du bist eine Zeitung, also sollst du wie eine enden.

Und zwar?

Was sollen wir mit den Zeitungen tun, Mr. Lamb?

Lasst sie verschwinden. Vernichtet sämtliche Exemplare!

Ich will diesen Zwiebelkopf bevor ich fertig zu Mittag gegessen habe.

Verstanden? Und verderbt ihn mir nicht.

Ich will ihn als Dessert.

- Mr. Lamb, das Aas, ist endlich aufgeflogen! - Der Zwiebelkopf hat uns gerettet!

Sie können uns nicht mehr ausbeuten. Endlich ist die Wahrheit ans Tageslicht gelangt.

Die ganze Wahrheit! Lest die ganze Wahrheit in der Zeitung von Paradise City!

Die ganze Wahrheit! Die Wahrheit über die Verbrechen der Erdölindustriellen!

Vernichtet diese Zeitungen! Verbrennt sie! Verbrennt sie alle!

Die Pressefreiheit ist ab sofort abgeschafft! Geht mir aus dem Weg!

Lasst diese schändlichen Lügen verschwinden!

Ich werde dir noch... das Rauchen abgewöhnen!

Weg hier! Na los doch!

Bewegt euch! Genug jetzt! Lesen ist verboten!

Los, runter!

Ich will, dass alle Exemplare dieser Zeitung innerhalb von fünf Minuten verbrannt sind!

- Verstanden? - Es ist zwecklos, Sheriff!

Du kannst die Zeitungen vernichten, aber die Wahrheit hältst du nicht mehr auf.

Was ist mit dem Gesetz, Sheriff?

Es gibt nur ein Gesetz, das zählt:

Meine Pistole!

Gib auf, Zwiebelkopf.

Noch hast du Zeit dazu.

Du bist allein gegen alle.

Dann macht es ja noch mehr Spaß.

Zwiebel oder Pistole?

Pistole.

Was für ein Prachtkerl, dieser Sheriff...

Hey, hey, hey. Hey!

- Hey! - Halt!

Schnappt euch den Zwiebelkopf!

Er gehört uns! Er gehört uns!

Ihr Idioten! Ihr Schwachköpfe! Wir hatten ihn!

- Wir hatten ihn! - Das ist alles deine Schuld! Schnauze!

- Mein Freund, wegrennen ist vergeblich! - Zuerst gibt's Haue, dann erschieße ich dich!

Zwiebelkopf, du gehst uns mächtig gegen den Strich!

- Darf ich eintreten? - Wer ist da?

Freunde!

Bist du es, Liebling?

Nicht bremsen, das hinterlässt sonst Spuren!

Bleiben Sie zumindest auf der rechten Spur!

Die Tür!

- Entschuldigen Sie, wo fahren Sie ihn? - Du kannst uns mal!

- Hör mal zu... - Ja, ich höre?

- Nichts für ungut. - Nichts für ungut.

- Hilfe! - Hilfe!

- Aua, ich habe mir die Nase gebrochen! - Lauf, Buck! Hier sind alle verrückt!

Mr. Lamb!

Es ist aus, Mr. Lamb!

Du hast zwar eine goldene Hand, aber auch das Nachsehen.

- Alle haben dich im Stich gelassen. - Ja, ich bin jetzt allein.

Aber an deiner Stelle würde ich nicht frohlocken.

Jetzt machen wir beide es untereinander aus. Ich werde dich aber nicht hinterrücks töten.

Das würde dich zum Helden werden lassen und ich will nicht, dass du einer wirst.

Nein, ich will Hackfleisch aus dir machen!

Danach wird die Stadt mir gehören und ich werde nicht das Nachsehen haben.

Na los, zeig, was du so drauf hast.

Ich mach dich alle und reiß dich in Stücke! Komm her!

Hier bin ich!

Wir gehen vor die Hunde!

Junger Mann, Sie liegen mir auf dem Magen.

Ehrlich gesagt liegen Sie auf meinem.

Langsam! Meine Hand...

Halt!

Zack!

Halt, oder ich schieße!

Benjamin!

Hey! Hey Zwiebelkopf! Der Film ist zu Ende! Halt an!

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird